Original subtitles

Sebelumnya di Shogun...

Dia selalu bersikap dingin.

Tapi, bersama orang itu, sikapnya berbeda.

Katakan sesuatu!

Buntaro! Lihat aku!

Jangan bergerak!

Ribuan orang tewas.

Pasukan kita sedang kacau.

Sudah saatnya untuk Langit Merah.

Satu serbuan hebat ke Istana Osaka.

Adik tiri Tuan Toranaga,

Saeki Nobutatsu, kita bisa bergabung dengannya.

Aku sudah menduga aku akan dilengserkan secara tak adil.

Kita lakukan Langit Merah.

Perang selesai!

Perang selesai!

Perang selesai!

Tuan Toranaga menang!

PERTARUNGAN PERTAMA TORANAGA 46 TAHUN YANG LALU

Aku memujimu, Tuan Toranaga.

Sedikit yang menang di pertarungan pertama

sebelum bersanggama pertama kali.

Aku menyerah.

Beri tahu juru tulismu, Mizoguchi bertarung dengan terhormat.

Takdir memaksaku menyatakan perang yang mustahil dimenangkan.

Aku ingin tercatat bahwa aku dipenggal oleh panglima perang cilik.

Mungkin kita akan bertemu lagi di alam baka.

Mungkin yang akan memegang pedang itu nantinya

adalah aku.

-- Diterjemahkan oleh Shoffanny R -- (Resync/Edit By *Coffee_Prison)

BERDASARKAN NOVEL OLEH "JAMES CLAVELL"

>> SHOGUN

-- EPISODE 7 -- "WAKTU SEBATANG DUPA"

Sudah berapa lama sejak mereka terakhir bicara?

Sudah sangat lama.

Bagaimana jika adiknya menolak?

Maka kita akan kalah bahkan sebelum kita mulai menyerang.

Pastikan barbarian itu bisa menutup mulutnya.

Dia mengerti, Tuan.

Di lembah terdekat itu,

aku melihat ada pasukan yang binasa.

Apa hanya pikiranku saja?

Itu memang benar.

Garnisunku mengalami banyak kehilangan saat gempa bumi baru baru ini.

Jadi, karena putus asa,

kau terpaksa memanggil

legiun adikmu yang biasa saja.

Dasar bajingan pelit!

Aku menantikan sambutan yang meriah dari pasukanmu.

Semua istriku gemetar ketakutan!

Kau terlihat sehat, Dik.

Jika kau tak melakukan apa pun selain menjaga mata air panas Yuzenji,

kau juga akan terlihat sehat.

Jadi, rumor-rumor itu benar.

Kau menjinakkan seorang barbarian.

Anjin.

Anjin-sama, jangan lupa membungkuk.

Suatu kehormatan bisa bertemu dengan kerabat tuanku.

Akulah yang merasa terhormat.

Anjin adalah hatamoto-ku.

Strategi meriamnya sangat penting untuk rencana kami.

Kau punya proposal untukku.

Benar. Sebaiknya dibicarakan besok.

Malam ini, kita akan berpesta dan mabuk.

Aku sudah menyukai proposal ini!

Samurai Kanto!

Pasukanku sangat ingin bertarung di sisimu!

Terima kasih karena sudah datang, Saeki.

Sebelum itu, aku diberi tahu ada mata air panas di area ini.

Ikuti aku.

Ini termasuk ilegal.

Satu malam pelayanan Kiku seharga 300 monme,

dan 12.000 sepekan?

Hanya untuk bercumbu dengan adik tiriku yang berengsek.

Awalnya Gin memberi harga yang lebih tinggi,

tapi aku bisa menawar harganya

jika kau mau bertemu dengannya berdua saja selama waktu sebatang dupa.

Tidak masuk akal.

Tuan ingin bertemu denganku?

Selama perjamuan malam ini,

minta Anjin untuk menjaga sikapnya.

Juga suruh dia membawa pedangnya, bukan pistolnya.

Karena dia adalah hatamoto.

Tuan ingin kau menjaga sikapmu, dan tolong bawa pedangmu

selayaknya seorang hatamoto.

Tuan, boleh aku bertanya?

Apa Langit Merah ini artinya

aku diberikan komando maritim selama penyerangan kita?

Dia bertanya tentang posisinya selama Langit Merah.

Untuk kapal Anjin dan posisinya,

aku belum memutuskan apa pun.

Cukup sampai di sini saja.

Tuanku belum membuat keputusan tentangmu atau tugasmu.

Aku sarankan kau tak membahas ini lebih jauh.

Mungkin aku salah paham soal kehormatan yang diberikan padaku ini.

Aku diberi banyak hadiah. Gelar, pedang, dan wilayah kekuasaan.

Tapi saat harus bekerja untuknya, aku diabaikan.

Aku mulai berpikir apa hadiah ini ada artinya.

Apa sebenarnya

Langit Merah?

Aku tak memanggilnya kemari untuk membahas Langit Merah.

Tolong jangan lanjutkan ini.

Tolong beri tahu dia, aku siap menghadapi apa pun takdir kami.

Dia bilang dia akan mendukungmu,

apa pun takdir yang akan terjadi.

Ternyata Tuan Omi.

Aku kemari untuk meminta ditemani Nona Kiku nanti.

Apa jadwalnya kosong?

Sayangnya tidak.

Untuk adiknya, Tuan Saeki,

Tuan Toranaga sudah membayarnya untuk sepekan.

Aku mau bicara saja dengannya.

Untuk seorang samurai muda penuh semangat sepertimu,

mungkin kami bisa mencarikan wanita penghibur yang lebih cocok?

Tidak, kurasa tak perlu.

Sejak Kiku bersanggama dengan barbarian itu di sini,

Kedai Tehmu sudah tercemar.

Apa yang Anjin lakukan di Kedai Tehku

bukanlah urusanku untuk membahasnya.

Tapi seingatku,

ada orang lain di pikiran Anjin malam itu.

Fuji!

Kakek!

Aku sangat malu, aku tak tahu Kakek akan berkunjung.

Kakek memang ingin mengejutkanmu.

Kau punya rumah yang bersih.

Ini sudah cukup.

Kakek ingin mengantarkan ini sendiri.

Saat kita berpisah di Osaka, Kakek sudah berjanji akan menjaga mereka.

Berkat Kakek, kami bisa bersama lagi.

Saat tugasku selesai,

aku akan mengakhiri hidupku dan menjadi abu juga.

Kenapa tak hidup saja?

Lalu nikmati kemenangan yang merenggut nyawa mereka.

Apakah akan ada kemenangan?

Maafkan aku.

Begitu banyak kekuatan di pihak kita.

Tentu saja kita akan menang.

Putra Kakek, Buntaro...

Kami merasa terhormat bersamanya.

Semoga Ishido mengirim seluruh Osaka untuk menghadapi kita.

Kudengar pembunuhan pertamamu di perang

lebih baik daripada wanita pertamamu.

Dari mana kau mendengar itu?

Banyak yang bilang seperti itu.

Tergantung pada wanitanya.

Putramu akhirnya menjadi seorang pria!

Terakhir kulihat Nagakado,

dagunya masih mulus tanpa bulu seperti pelirnya.

Hei, Keponakan,

aku yakin kau bersama wanita yang berbeda setiap malamnya.

Sama seperti ayahmu.

Yang benar saja.

Pamanmu lebih berbakat jika soal wanita.

Bohong lagi!

Apa yang lucu?

Saeki-sama bilang sudah lama sekali dia tak bertemu Nagakado sama.

Kau pasti merasa sangat terhormat.

Melihat istrimu melakukan tugasnya

kepada Anjin dengan penuh kesetiaan.

Maksudmu tugasnya kepada tuan kita.

Paman, suatu kehormatan bagiku mendengar cerita-cerita ini.

Seperti apa ayahku saat dia masih muda?

Ini cerita yang bagus!

Kau tahu ayahmu masih muda

saat menang di pertarungan pertamanya?

Yoshii Toranaga, si panglima perang cilik.

Tapi bukan itu bagian terbaiknya.

Katanya saat Mizoguchi yang terhina itu membungkuk kepadanya untuk menyerah,

ayahmu itulah, di usia dua belas tahun,

yang memenggal kepala musuh dari bahunya hanya dengan satu tebasan.

Tuan Saeki, kau sudah menerima hadiah dari tuan kami?

Wanita penghibur itu, ya.

Terima kasih.

Dia cantik, tapi kecantikan hanya kesenangan sesaat.

Seperti berusaha menggenggam sungai atau bercinta dengan matahari terbenam.

Besok kita akan membicarakan masalah aliansi kita secara resmi.

Kenapa tak malam ini?

Bersabarlah.

Omong kosong.

Aku tak tahan dengan kegelisahan ini!

Apa yang akan ditawarkan oleh Yoshii Toranaga untuk pasukanku?

Aku cukup suka di sini.

Mungkinkah kakakku

akan memberi Izu kepadaku?

Itu akan mengejutkan.

Keponakan.

Aku punya satu cerita lagi tentang kakakku.

Tidak banyak yang tahu.

Dia pernah dikirim sebagai sandera

untuk memastikan aliansi kami dengan klan Imatani.

Ibu kami menyuruhnya untuk berani.

Seorang Minowara tak punya rasa takut.

Tapi begitu dia lepas dari ibu kami,

katanya kakakku buang air di celananya

dan menunggangi kudanya sejauh lima kilometer.

Aku tak bermaksud kurang sopan, tentunya.

Aku hanya mau bilang,

aku merasa kasihan pada kuda itu.

Nagakado.

Kau lebih suka yang mana?

Cerita, legenda,

atau kenyataan?

Proposal ini, contohnya.

Ini pasti akan jadi legenda hebat, jika aku dijadikan Penguasa Izu.

Sayangnya,

aku sudah menerima tawaran lain.

Tuan!

Pasukan Saeki telah memblokir setiap jalan keluar dari Izu!

Setiap pos pemeriksaan sudah dijaga.

Atas perintah siapa?

"Perintah dari Dewan Regen,

kami memanggil Tuan Toranaga

untuk tunduk kepada kami di Osaka, bertanggung jawab atas pengkhianatannya.

Dia harus menyampaikan tanggapannya

kepada Saeki Nobutatsu,

perwakilan kami dan Regen yang baru dilantik."

Regen?

Jadi, Ishido akhirnya berhasil mengisi posisiku.

Siapa yang bisa menolak kehormatan ini?

Kau akan mencelakakan Kerajaan.

Nagakado.

Hukuman resmimu atas pembunuhan Nebara Jozen

dan perintah untuk melakukan seppuku.

Jangan menerimanya!

Aku merasa terhormat untuk mempertimbangkan permintaan Dewan.

Aku akan memikirkan ini baik-baik

dan memberikan jawabanku saat matahari terbenam besok.

Kau dan bawahanmu akan tetap di Ajiro sampai kau memutuskannya.

Bagaimana jika dia menyerah?

Kita akan digiring ke Osaka dan dipaksa tunduk kepada Ishido s ama.

Toranaga-sama akan dihukum mati.

Separuh bawahan akan melakukan seppuku demi kesetiaan.

Erasmus-ku masih tertambat di teluk itu.

Jika bisa mendapat izin yang kuperlukan untuk naik kapal,

malam ini aku bisa mengetes lambung kapal. Menyelam ke samping.

Periksa lunasnya, lalu bersihkan.

Anak buah Yabushige bisa bantu memasukkan tiang cadangan ke lubangnya.

Kuperbaiki layarnya sendiri.

Lalu kita bisa keluar dari kanal itu, kita bisa...

Kita bisa apa, Anjin-sama?

Apa pun itu lebih baik daripada di sini membuang waktu.

Baru-baru ini kau mengirim jenderalmu, Igarashi,

untuk menegosiasikan perdamaian rahasia dengan Dewan.

Tadinya Tuan Ishido ingin jenderalmu kembali

dengan membawa jawabannya.

Muraji, lambang siapa itu?

Sangat luar biasa.

Tak ada rencana sama sekali?

Tuan kita sedang merenung.

Setidaknya biarkan aku keluar dan mengabari pasukan kita di Edo.

Saeki mengawasi seluruh gunung ini.

Kami akan mati sebelum kau sampai di sana.

Ayah.

Apa keputusan Ayah?

Apa kita akan berperang dengan pedang penuh darah?

Kenapa hanya orang yang tak pernah berperang

yang sangat ingin melakukannya?

Hai, Tuan Toranaga.

Maafkan aku karena sudah mengganggu,

tapi Nyonya Mariko menjanjikan waktumu selama sebatang dupa.

Hitunglah perakmu saja.

Kau tak lihat kami sedang sibuk?

Tidak, Nagakado.

Janji adalah janji.

Siapa yang tahu berapa sisa waktu yang kita miliki?

Dengan rendah hati, terima kasih atas kehormatan ini.

Bahkan saat masa depanmu tak menentu,

kau masih berbaik hati menuruti permintaanku.

Apa yang kau mau?

Kau tahu apa artinya hidup di Dunia Dedalu?

Itu artinya mencurahkan hidup kami dalam melayani orang-orang hebat.

Masa muda, energi, kecerdasan, dan pesona,

semuanya diberikan.

Lalu bunga layu karena usia, dan kami dibuang.

Untuk apa aku peduli soal ini?

Kau membangun kota baru di Edo.

Kurasa itu bisa menetapkan standar untuk masa depan.

Tidak ada masa depan untuk sebagian dari kami.

Tetap saja, di Edo,

tolong beri Dunia Dedalu perlindunganmu.

Bahkan setelah kau mati.

Bayangkan sebuah distrik khusus yang ada di dalam perbatasannya.

Bukan lagi rumah bordil, melainkan Kedai Teh seperti di sini.

Semua berkumpul di tempat yang sama.

Lalu pembentukan serikat untuk wanita penghibur.

Beri kami masa depan yang cerah.

Biarkan kami menua dengan keanggunan yang dikembangkan semasa muda.

Aku mohon.

Terima kasih untuk cerita pengalihan baru ini.

Tapi,

aku khawatir masa depanku terlalu singkat untuk rencanamu yang jauh itu.

Benarkah begitu?

Para penasihatmu percaya kematianmu sudah dekat,

tapi aku sendiri meragukannya.

Takdirku sudah tertulis.

Takdir itu seperti pedang.

Hanya berguna bagi mereka yang bisa mengayunkannya.

Aku lahir di keluarga miskin.

Dibesarkan sebagai ukareme.

Kebanyakan orang akan mengutuk takdir yang buruk seperti itu.

Tapi kesulitanku mengajariku ambisi dan tipu daya,

lalu menjadikanku wanita paling berjaya di Izu.

Sama seperti kesulitanmu

yang menjadikanmu pria licik seperti sekarang.

Tapi sepertinya ini tak masuk akal.

Tuan Toranaga.

Mata-mata mana pun bisa tahu soal pasukan yang datang.

Kenapa garnisun lemahmu dibiarkan tanpa perlindungan?

Kenapa membuat kesalahan yang ceroboh?

Kau pikir semua ini karena keinginanku?

Setelah gempa bumi yang menghancurkan pasukanku itu?

Maafkan aku, Tuan.

Aku sudah salah paham.

Memangnya aku tahu apa?

Aku hanya seorang pelacur tua.

Waktu sebatang dupaku juga sudah habis.

Tampaknya di sini tak cukup luas untuk kita semua.

Enak sekali.

Apa yang membuatmu begitu yakin tuan kita punya rencana?

Bisa apa lagi?

Menyerah?

Ayahku tak tahu cara menyerah.

Terkadang aku berharap kehidupan kita bisa kembali seperti dulu,

sebelum kapal barbarian itu tiba.

Dulu tempat ini hanya desa nelayan yang menyedihkan dan miskin.

Itu benar.

Tapi dulu kehidupan di sini damai.

Begitu banyak hal yang dirampas dari kita sejak saat itu.

Semua hal yang baik

kini hilang karena keserakahan kita.

Kita hanya butuh rencana.

Kalahkan sebanyak mungkin samurai lemah itu semampu kita...

"Samurai lemah"?

Hinaanmu sama tumpulnya dengan pedangmu.

Semua ini tak mudah bagiku.

Aku dan ayahmu punya masalah masing-masing.

Tapi kami tetaplah keluarga.

Apa kau tak malu dengan perbuatanmu?

Tidak ada rasa malu jika memikirkan legasi seseorang.

Pikirkan legasimu, Nagakado.

Dibunuh seperti ayam yang disembelih.

Terlupakan bahkan sebelum bisa dikenang.

Jika memang begitu takdirku, itu akan jadi kematian yang indah.

Itu bukan keindahan.

Kematian...

hanyalah jalan yang sepi di hutan.

Kau pasti berharap andai kau yang dulu direbus.

Kematianmu akan lebih cepat.

Aku terikat pada takdir ini.

Tiap kali lolos dari kematian, ada lagi yang menunggu.

Pertama di tebing itu. Lalu di Osaka.

Sekarang di sini.

Kenapa aku bicara kepadamu?

Tak ada gunanya.

Kau bahkan tak tahu cara menggunakannya.

Cabut pedangmu.

Cepat.

Cabut pedangmu.

Sepertinya ini yang terjadi.

Pegang dengan benar.

Dua tangan.

Sekali lagi.

Ambil!

Lagi?

Aku paham apa ini. Aku hanya pelaut. Aku tak tahu apa-apa soal pedang.

Aku tak paham kau bicara apa.

Cepat ambil.

Aku ambil pedangnya dengan tenang.

Apa yang lucu?

Apa yang kau lakukan?

Baik, ayo lakukan.

Sekalian saja sekarang.

Kau akan mati jika aku tak ada.

Dasar bodoh.

Kau masih terluka untuk mengayunkan naginata.

Jika ada perang, aku harus bertarung.

Bagus jika akhirnya bisa bertarung.

Kita akan mengenang mereka yang mati lebih dulu.

Seperti mendiang suamimu.

Apa yang Tadayoshi lakukan untuk ayahku hari itu...

Seharusnya aku yang berdiri melawan Ishido dan hinaannya.

Jika aku lebih berani,

mungkin Tadayoshi dan putramu masih bersama kita.

Lakukan apa yang kita bisa, saat kita bisa.

Kita hanya bisa berharap itu sudah cukup.

Seluruh daratan di Okazaki

harus diwariskan kepada cucu cucuku saat mereka sudah cukup umur.

Lalu,

Gin.

Sisihkan dua cho tanah di Edo

untuk digunakan sesuai keinginannya.

Tuan, Toda Hirokatsu!

Tuan, dengan hormat...

ada hal penting yang harus kubahas denganmu.

Aku minta istriku tetap di sini.

Sebelum kita mati,

izinkan aku membunuh barbarian itu.

Kenapa?

Dia bersekutu denganmu hanya untuk kepentingan pribadinya.

Lalu,

aku tak suka caranya menatap istriku.

Kau menuduh Anjin mendambakan kasih sayang istrimu?

Ya.

Lalu Mariko memancing ini.

Itu maksudmu?

Aku meminta izin untuk membunuh Anjin, bukan istriku.

Jawab pertanyaanku!

Jika menurutmu itu benar,

kau juga harus membunuh istrimu di saat yang sama.

Bagaimana menurutmu?

Hidupku ada di tangan suamiku.

Aku...

Aku tak menuduh istriku.

Maka kau tak bisa menuduh Anjin.

Bagaimana ini akan berakhir?

Kata-kataku begitu picik.

Tolong maafkan aku.

Bagaimana pendapatmu soal ini?

Aku bekerja untukmu.

Kau terus mengatakan itu,

tapi kau selalu bingung dengan prioritasmu dan barbarian ini.

Tidak ada kebingungan.

Jangan menjalani keduanya.

Pilih salah satunya.

Apa kau memilihku demi perjuangan kita melawan musuh ayahmu,

atau kau memilih barbarian itu?

Kau harus memilih!

Tuan.

Aku...

sudah bekerja untukmu dengan setia dan sepenuh hati.

Tapi aku mohon kepadamu...

setiap jam aku menunggu kematian

rasanya seperti tenggelam di sungai penderitaan.

Malam ini,

biarkan itu berakhir.

Bebaskan aku

dari kehidupan terkutuk ini.

Semalam,

saat adikku menceritakan kisah konyol itu,

kenapa kau tak angkat bicara?

Maafkan aku karena tak membelamu dari hinaan itu.

Tidak. Bukan yang itu.

Tapi tentang pemenggalan jenderal itu.

Mizoguchi.

Itu tak masuk akal.

Hanya dalam satu tebasan?

Kau ada di sana saat itu.

Butuh sembilan kali sebelum kepalanya terputus.

Kacau sekali saat itu.

Siapa yang memilih anak kecil untuk menjadi pemenggalnya?

Silakan, jawaban resmimu.

Tuan Saeki.

Aku menyerah di hadapanmu

dan setuju untuk pergi ke Osaka.

Aku akan tunduk pada keinginan Dewan di hadapan Tuan Ishido.

Dia menyerah.

Tuan, jika aku boleh...

- Tidak boleh. - Tapi Ayah...

Aku sudah memutuskannya.

Walau ada kejahatan di negeri ini,

tak ada yang berhak menghancurkan Kerajaan.

Langit Merah...

adalah kesalahan.

Lihatlah, panglima perang yang hebat.

Ahli tipu daya yang brilian.

Dia menipu para bawahan setianya agar mati tanpa suara.

Kalian semua mati.

Langit Merah omong kosong.

Kami akan mengabari Dewan.

Besok kau akan berangkat ke Osaka

dengan pengawalanku sampai gerbang istana.

Mulai hari ini, kau tak ada tempat tujuan...

dan tak ada lagi yang tersisa.

Saat ini selesai, aku akan membawamu ke istanaku di Edo.

Aku akan membangun istana untukmu.

Istri ketujuhku.

Yang paling beruntung di antara mereka semua.

Tuan.

Apa aku boleh meningkatkan permainan kita?

Kami punya alat lain untuk menambah kenikmatanmu.

Tunjukkan padaku.

Akhirnya berusaha menjadi seorang pria?

Tuan!

Apa yang indah dari ini?

>> Bersambung Ep.8..

-- Diterjemahkan oleh Shoffanny R -- (Resync/Edit By *Coffee_Prison)