Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,583 --> 00:00:08,166
Previously on Shogun.
2
00:00:08,166 --> 00:00:10,583
She has always been ice.
3
00:00:10,583 --> 00:00:13,500
But... With him, it's different.
4
00:00:14,625 --> 00:00:16,083
Say something!
5
00:00:18,000 --> 00:00:20,333
Buntaro! Look at me!
6
00:00:22,125 --> 00:00:24,000
Don't move!
7
00:00:26,250 --> 00:00:28,125
Thousands dead.
8
00:00:28,125 --> 00:00:30,333
Our forces are in shambles.
9
00:00:30,333 --> 00:00:33,250
The time has come for Crimson Sky.
10
00:00:33,250 --> 00:00:36,375
A single, violent rush on Osaka Castle.
11
00:00:36,375 --> 00:00:39,583
Lord Toranaga's half-brother...
12
00:00:39,583 --> 00:00:42,708
Saeki Nobutatsu.
We could join forces with him.
13
00:00:44,250 --> 00:00:48,541
I expect to be falsely impeached
14
00:00:48,541 --> 00:00:49,875
Crimson Sky it will be.
15
00:01:24,750 --> 00:01:26,416
The war is over!
16
00:01:27,833 --> 00:01:30,083
The war is over!
17
00:01:32,083 --> 00:01:33,916
The war is over!
18
00:01:34,291 --> 00:01:36,958
Lord Toranaga has won!
19
00:02:06,583 --> 00:02:09,916
My compliments, Lord Toranaga.
20
00:02:10,333 --> 00:02:12,291
Not many men win their first battle
21
00:02:12,291 --> 00:02:14,166
before pillowing with their first girl.
22
00:02:15,664 --> 00:02:17,372
I formally surrender.
23
00:02:19,281 --> 00:02:24,258
Tell your scribes that
Mizoguchi fought with honor.
24
00:02:25,958 --> 00:02:29,072
It was fate that forced me
25
00:02:29,096 --> 00:02:31,458
into declaring an unwinnable war.
26
00:03:03,958 --> 00:03:06,728
I want it recorded that
27
00:03:06,752 --> 00:03:09,583
I was seconded by the boy warlord.
28
00:03:53,041 --> 00:03:55,875
Maybe we'll meet again in the afterlife.
29
00:03:57,291 --> 00:04:00,250
Maybe the one holding the sword
30
00:04:00,250 --> 00:04:02,333
will be me.
31
00:05:32,750 --> 00:05:36,750
- Synced and corrected by synk -
- www.MY-SUBS.com -
32
00:06:07,583 --> 00:06:10,750
How long since they last spoke?
33
00:06:13,666 --> 00:06:15,041
Too long.
34
00:06:18,833 --> 00:06:20,875
And if his brother says no?
35
00:06:24,208 --> 00:06:28,375
Then this war is lost
before our swords are even wet.
36
00:06:36,625 --> 00:06:39,750
Make sure the barbarian knows
to keep his mouth shut.
37
00:06:39,750 --> 00:06:41,833
He understands, Lord.
38
00:07:21,875 --> 00:07:23,291
In that nearby valley
39
00:07:24,541 --> 00:07:26,750
I spied a decimated army.
40
00:07:27,750 --> 00:07:29,375
Was it just me?
41
00:07:29,375 --> 00:07:31,166
It's true.
42
00:07:31,375 --> 00:07:35,916
My garrison endured much loss
in the recent earthquake.
43
00:07:39,041 --> 00:07:41,083
So in your desperation,
44
00:07:41,713 --> 00:07:43,416
you had no choice but to summon
45
00:07:43,416 --> 00:07:45,666
the vast legions of your mediocre brother.
46
00:07:55,208 --> 00:07:56,791
You piss-drinking bastard!
47
00:07:57,166 --> 00:08:00,416
I was looking forward to
a grand welcome by your forces.
48
00:08:01,416 --> 00:08:04,666
My consorts were all trembling in fear!
49
00:08:06,958 --> 00:08:09,750
You look well, brother.
50
00:08:11,000 --> 00:08:14,875
If you had nothing to do
but guard the still waters of Yuzenji,
51
00:08:14,875 --> 00:08:16,708
you would also look good.
52
00:08:21,333 --> 00:08:23,250
So the rumors are true.
53
00:08:24,250 --> 00:08:25,916
You've tamed a barbarian.
54
00:08:27,291 --> 00:08:28,651
Anjin.
55
00:08:29,666 --> 00:08:32,000
Anjin-sama, do not forget to bow.
56
00:08:39,750 --> 00:08:42,678
It is an honor
57
00:08:42,702 --> 00:08:45,041
to meet my liege lord's kin.
58
00:08:48,083 --> 00:08:51,125
The honor is mine.
59
00:08:52,750 --> 00:08:55,333
The Anjin is my hatamoto.
60
00:08:56,875 --> 00:08:59,811
His cannon tactics are crucial
61
00:08:59,835 --> 00:09:02,708
to our cause.
62
00:09:03,208 --> 00:09:05,166
You have a proposal for me.
63
00:09:05,416 --> 00:09:08,416
I do. The kind best discussed tomorrow.
64
00:09:09,750 --> 00:09:12,458
Tonight, we'll get good and drunk.
65
00:09:14,666 --> 00:09:18,291
I like this proposal already!
66
00:09:20,458 --> 00:09:21,916
Samurai of the Kantō!
67
00:09:23,291 --> 00:09:27,958
My men are eager to
spill blood by your side!
68
00:09:31,750 --> 00:09:35,916
Thank you for coming, Saeki.
69
00:09:38,625 --> 00:09:42,916
But first, I'm told there are
hot springs in the area.
70
00:09:43,916 --> 00:09:45,407
Follow me.
71
00:10:09,416 --> 00:10:11,208
It's usury...
72
00:10:11,208 --> 00:10:13,500
One night for Kiku's services cost
300 monme,
73
00:10:13,875 --> 00:10:15,916
one week, twelve thousand?
74
00:10:17,958 --> 00:10:21,375
Just to flirt
with my mongrel of a half-brother.
75
00:10:22,333 --> 00:10:24,416
Gin did begin at a much higher price,
76
00:10:24,958 --> 00:10:26,750
but I was able to reduce her fee...
77
00:10:27,375 --> 00:10:30,372
if you agreed to a private meeting
78
00:10:30,396 --> 00:10:33,041
for one stick of time.
79
00:10:33,041 --> 00:10:34,500
Absurd...
80
00:10:43,907 --> 00:10:46,000
My lord wanted to see me?
81
00:10:46,867 --> 00:10:49,000
During tonight's banquet
82
00:10:49,000 --> 00:10:51,041
the Anjin will be on his best behavior.
83
00:10:51,333 --> 00:10:54,291
And he will wear his swords,
not his pistol.
84
00:10:55,375 --> 00:10:57,125
As he is hatamoto.
85
00:10:57,125 --> 00:10:58,551
Our lord urges you to be at
86
00:10:58,575 --> 00:11:00,583
your best, and to
please carry your swords
87
00:11:00,583 --> 00:11:02,791
as is befitting a hatamoto.
88
00:11:02,791 --> 00:11:04,125
Lord, may I ask...
89
00:11:06,666 --> 00:11:08,291
Does this order of Crimson Sky mean that
90
00:11:08,291 --> 00:11:12,791
I am to be given maritime command
during our attack?
91
00:11:15,962 --> 00:11:20,629
He asks about his role
during Crimson Sky.
92
00:11:20,833 --> 00:11:23,375
As for the Anjin's ship and his role...
93
00:11:24,666 --> 00:11:26,333
I've decided nothing.
94
00:11:27,375 --> 00:11:28,791
And that is the end of it.
95
00:11:31,916 --> 00:11:33,278
Our lord has made
96
00:11:33,302 --> 00:11:35,125
no decision regarding
you or your service,
97
00:11:35,125 --> 00:11:37,500
and I suggest you take this no further.
98
00:11:45,500 --> 00:11:48,750
Perhaps I misunderstand
these honors he has done to me.
99
00:11:49,250 --> 00:11:53,000
Well, here I am bestowed countless gifts.
Titles, swords and fiefs.
100
00:11:53,000 --> 00:11:56,416
But when it comes time
to actually serve him, I am ignored.
101
00:11:59,875 --> 00:12:02,250
I'm beginning to wonder if these gifts
have any bloody meaning at all.
102
00:12:03,916 --> 00:12:05,291
What exactly is...
103
00:12:05,291 --> 00:12:06,333
Crimson Sky?
104
00:12:08,821 --> 00:12:11,946
I did not bring him here
to discuss Crimson Sky.
105
00:12:12,166 --> 00:12:14,291
I urge you to let this go.
106
00:12:28,041 --> 00:12:32,666
Please tell him I am ready
for whatever our fate may bring.
107
00:12:34,250 --> 00:12:37,333
He says he stands with you...
108
00:12:38,583 --> 00:12:40,583
whatever fate may bring.
109
00:12:52,291 --> 00:12:54,625
Well, if it isn't Lord Omi.
110
00:12:59,625 --> 00:13:03,250
I came to request Lady
Kiku's company later.
111
00:13:03,481 --> 00:13:04,773
Is she available?
112
00:13:04,798 --> 00:13:06,881
A pity she's not.
113
00:13:07,083 --> 00:13:10,583
For his brother, Lord Saeki,
114
00:13:11,208 --> 00:13:14,708
Lord Toranaga has bought
one week of her time.
115
00:13:15,458 --> 00:13:17,166
Surely I can just speak with her...
116
00:13:18,083 --> 00:13:22,041
For an eager young samurai like you,
117
00:13:22,041 --> 00:13:26,875
perhaps we could find
a more suitable courtesan?
118
00:13:26,900 --> 00:13:28,966
No, I think not.
119
00:13:29,041 --> 00:13:32,375
Ever since Kiku pillowed here
with the barbarian,
120
00:13:32,375 --> 00:13:34,291
your Tea House has been spoiled.
121
00:13:34,541 --> 00:13:37,708
What the Anjin does in my Tea House
122
00:13:37,708 --> 00:13:41,291
is not my business to discuss...
123
00:13:42,875 --> 00:13:45,625
But from what I recall,
124
00:13:46,208 --> 00:13:51,000
his mind was on someone else that night.
125
00:14:04,333 --> 00:14:05,708
Fuji!
126
00:14:07,500 --> 00:14:08,875
Grandfather!
127
00:14:10,333 --> 00:14:13,500
I'm so embarrassed,
I didn't know you'd be visiting.
128
00:14:14,625 --> 00:14:17,166
I wished it to be a surprise.
129
00:14:23,125 --> 00:14:26,125
You keep a clean home.
130
00:14:32,083 --> 00:14:33,875
It's adequate.
131
00:14:42,958 --> 00:14:46,131
I wanted to deliver
132
00:14:46,155 --> 00:14:48,958
these myself.
133
00:14:53,375 --> 00:14:58,375
When we parted in Osaka,
I promised I'd keep them safe.
134
00:14:59,875 --> 00:15:04,838
Thanks to you, we are reunited.
135
00:15:06,013 --> 00:15:08,268
When my service is complete,
136
00:15:08,458 --> 00:15:12,958
I will end my life and become ashes too.
137
00:15:14,333 --> 00:15:16,500
Why not live?
138
00:15:18,083 --> 00:15:21,608
And bask in the victory
139
00:15:21,632 --> 00:15:24,619
they died to achieve.
140
00:15:27,166 --> 00:15:30,116
Will there
141
00:15:30,140 --> 00:15:33,000
be victory?
142
00:15:38,250 --> 00:15:39,416
Forgive me.
143
00:15:40,916 --> 00:15:42,625
With so much strength on our side
144
00:15:43,541 --> 00:15:45,750
of course we'll have victory.
145
00:15:46,875 --> 00:15:49,916
Your son, Buntaro...
146
00:15:50,458 --> 00:15:52,125
We're honored to have him.
147
00:16:06,625 --> 00:16:10,000
I hope Ishido sends
all of Osaka to face us.
148
00:16:10,833 --> 00:16:12,583
I hear that
your first kill on the battlefield
149
00:16:12,583 --> 00:16:15,791
is better than your first woman.
150
00:16:15,791 --> 00:16:17,875
Where did you hear that?
151
00:16:18,541 --> 00:16:20,500
Many speak of it that way.
152
00:16:20,500 --> 00:16:22,750
Depends on the woman.
153
00:16:57,791 --> 00:17:02,291
Your boy is finally a man!
154
00:17:02,875 --> 00:17:04,458
The last time I saw Nagakado,
155
00:17:05,083 --> 00:17:08,916
his chin was as hairless as his balls.
156
00:17:11,250 --> 00:17:12,291
Hey nephew,
157
00:17:12,666 --> 00:17:16,583
I bet you have a different girl
for every day of the moon.
158
00:17:17,625 --> 00:17:19,500
Just like your father.
159
00:17:19,666 --> 00:17:20,958
Slander.
160
00:17:21,457 --> 00:17:25,899
Your uncle is far
more gifted with women.
161
00:17:27,125 --> 00:17:28,791
More lies!
162
00:17:29,291 --> 00:17:31,958
What's funny?
163
00:17:31,958 --> 00:17:33,928
Saeki-sama remarks about how long it
164
00:17:33,952 --> 00:17:35,750
has been since he has
seen Nagakado-sama.
165
00:17:43,833 --> 00:17:46,666
It must bring you great honor...
166
00:17:48,541 --> 00:17:51,916
Seeing your wife perform her duty
167
00:17:51,916 --> 00:17:54,958
to the Anjin with such devotion.
168
00:17:55,875 --> 00:17:57,916
You mean her duty to our lord.
169
00:18:01,000 --> 00:18:05,375
Uncle, you honor me with these stories.
170
00:18:06,387 --> 00:18:08,929
What was my father like when he was young?
171
00:18:09,500 --> 00:18:12,666
This is a good story!
172
00:18:13,416 --> 00:18:15,125
Did you know that
your father was still a boy
173
00:18:15,125 --> 00:18:17,041
when he won his first battle?
174
00:18:17,708 --> 00:18:21,166
Yoshii Toranaga, the boy warlord.
175
00:18:21,406 --> 00:18:23,627
But that's not even the good part.
176
00:18:23,652 --> 00:18:28,627
I'm told when the disgraced
Mizoguchi bowed to him in surrender,
177
00:18:29,291 --> 00:18:33,166
it was your father, just twelve years old,
178
00:18:33,166 --> 00:18:36,952
who struck his enemy's head
179
00:18:36,976 --> 00:18:40,250
from his shoulders with a single blow
180
00:18:46,708 --> 00:18:49,444
Lord Saeki,
181
00:18:49,468 --> 00:18:52,041
did you receive our lord's gift?
182
00:18:54,916 --> 00:18:56,583
The courtesan, yes.
183
00:18:56,979 --> 00:18:58,291
Many thanks.
184
00:18:58,531 --> 00:19:03,237
She's beautiful,
but beauty's a fleeting pleasure.
185
00:19:03,875 --> 00:19:08,458
Like trying to grasp a river,
or fuck a sunset.
186
00:19:09,691 --> 00:19:13,163
Tomorrow we'll speak formally
187
00:19:13,187 --> 00:19:16,274
on the matter of our alliance.
188
00:19:17,041 --> 00:19:18,666
Why not tonight?
189
00:19:19,041 --> 00:19:20,250
Patience.
190
00:19:20,250 --> 00:19:21,916
Nonsense.
191
00:19:23,250 --> 00:19:25,750
I can't live in this suspense!
192
00:19:26,416 --> 00:19:30,875
What will the great Yoshii Toranaga
offer me for my army?
193
00:19:31,750 --> 00:19:35,166
I quite like it here.
194
00:19:36,125 --> 00:19:38,000
Perhaps my brother
195
00:19:39,166 --> 00:19:42,166
would give me Izu?
196
00:19:43,041 --> 00:19:45,750
Wouldn't that be something.
197
00:19:47,125 --> 00:19:48,250
Nephew.
198
00:19:49,166 --> 00:19:51,291
I do have one more story about my brother.
199
00:19:51,583 --> 00:19:53,541
Not many know it.
200
00:19:54,291 --> 00:19:56,750
He was once sent away as a hostage,
201
00:19:56,750 --> 00:20:01,658
to ensure our alliance
with the Imatani clan.
202
00:20:02,791 --> 00:20:07,708
Our mother told him to be brave.
203
00:20:08,041 --> 00:20:10,791
That a Minowara does not feel fear.
204
00:20:12,375 --> 00:20:15,170
But the moment
205
00:20:15,194 --> 00:20:18,625
he left her arms,
206
00:20:19,208 --> 00:20:23,083
I'm told my brother shat his pants
207
00:20:23,083 --> 00:20:27,708
and rode his horse for ten messy.
208
00:20:36,833 --> 00:20:39,041
I mean no disrespect, of course.
209
00:20:41,875 --> 00:20:44,416
I just meant to say,
210
00:20:45,125 --> 00:20:49,000
I always felt for that horse...
211
00:20:58,643 --> 00:21:00,125
Nagakado.
212
00:21:01,653 --> 00:21:03,153
What do you prefer?
213
00:21:05,291 --> 00:21:07,375
Stories, legends...
214
00:21:08,250 --> 00:21:11,875
or the truth?
215
00:21:12,208 --> 00:21:14,375
This proposal, for example.
216
00:21:15,916 --> 00:21:20,791
What a legend that would make,
for me to become Lord of Izu.
217
00:21:22,125 --> 00:21:23,541
Unfortunately...
218
00:21:25,000 --> 00:21:28,208
I already received another offer.
219
00:21:31,250 --> 00:21:33,250
Huh?
220
00:21:43,375 --> 00:21:44,815
Lord!
221
00:21:45,208 --> 00:21:48,833
Saeki's army has blocked off every road
leading out of Izu!
222
00:21:53,666 --> 00:21:55,833
Every checkpoint is now being guarded.
223
00:21:56,958 --> 00:21:58,375
On whose orders?!
224
00:22:19,125 --> 00:22:23,208
"By order of the Council of Regents:
225
00:22:23,208 --> 00:22:26,166
we invite Lord Toranaga
226
00:22:26,166 --> 00:22:29,584
to submit before us in Osaka,
227
00:22:29,608 --> 00:22:32,750
and answer for his treachery.
228
00:22:33,333 --> 00:22:37,166
He is to deliver his response
229
00:22:37,166 --> 00:22:40,500
to Saeki Nobutatsu,
230
00:22:40,500 --> 00:22:45,375
our ambassador
and newly appointed Regent."
231
00:22:46,833 --> 00:22:48,197
Regent...?
232
00:22:48,583 --> 00:22:52,583
So Ishido finally managed to fill my seat.
233
00:22:53,125 --> 00:22:56,916
What lord could refuse this honor?
234
00:22:58,291 --> 00:23:01,750
You're damning the Realm.
235
00:23:02,708 --> 00:23:03,916
Nagakado...
236
00:23:03,916 --> 00:23:08,375
Your formal sentence
for the murder of Nebara Jozen,
237
00:23:08,375 --> 00:23:10,916
and the order to commit seppuku.
238
00:23:14,291 --> 00:23:15,862
Don't accept it!
239
00:23:24,916 --> 00:23:29,830
I am honored
to consider the Council's request.
240
00:23:32,041 --> 00:23:34,166
I will thoroughly contemplate this,
241
00:23:34,875 --> 00:23:38,291
and submit my answer tomorrow by sunset.
242
00:23:43,375 --> 00:23:47,225
You and your vassals will remain
243
00:23:47,249 --> 00:23:50,083
in Ajiro until your decision.
244
00:24:11,791 --> 00:24:13,625
What happens if he surrenders?
245
00:24:13,625 --> 00:24:15,188
We will be marched to Osaka and
246
00:24:15,212 --> 00:24:17,375
forced to grovel at Ishido-sama's feet.
247
00:24:17,375 --> 00:24:19,875
Toranaga-sama will be sentenced to death.
248
00:24:21,416 --> 00:24:23,875
And half his men will commit seppuku
out of allegiance to him.
249
00:24:23,875 --> 00:24:26,125
My Erasmus is still moored in that cove.
250
00:24:26,125 --> 00:24:28,833
If you could get me
the clearance I need to go aboard,
251
00:24:28,833 --> 00:24:30,469
then tonight I could go below,
252
00:24:30,493 --> 00:24:32,458
test the bilges. Easy
dive over the side.
253
00:24:32,458 --> 00:24:34,500
Check the keel,
she'll need cleaning and scraping.
254
00:24:34,500 --> 00:24:36,170
Yabushige's men could help with
255
00:24:36,194 --> 00:24:38,125
stepping the spare bowsprit in the hole.
256
00:24:38,125 --> 00:24:39,666
I fix the sail myself.
257
00:24:41,291 --> 00:24:44,083
And then we could be
out of that channel in... We could...
258
00:24:49,541 --> 00:24:51,166
What could we do, Anjin-sama?
259
00:24:53,375 --> 00:24:56,291
Anything is better than
standing here pissing around.
260
00:25:49,892 --> 00:25:53,072
Recently
you sent your general, Igarashi,
261
00:25:53,750 --> 00:25:58,658
to negotiate a secret peace
with the Council.
262
00:26:00,250 --> 00:26:02,842
Lord Ishido wanted
263
00:26:02,866 --> 00:26:05,416
your general returned
264
00:26:05,416 --> 00:26:07,250
with his response.
265
00:26:38,833 --> 00:26:40,500
Muraji, whose crest is that?
266
00:26:41,291 --> 00:26:42,625
Ishido-sama.
267
00:26:48,291 --> 00:26:49,625
Bloody wonderful.
268
00:26:53,416 --> 00:26:55,083
Not even a whisper of a plan?
269
00:26:55,625 --> 00:26:58,541
Our lord is in contemplation.
270
00:27:02,083 --> 00:27:06,083
At least let me ride out
and get word to our troops in Edo.
271
00:27:07,304 --> 00:27:10,350
Saeki has eyes all
272
00:27:10,374 --> 00:27:12,595
over this mountain.
273
00:27:14,083 --> 00:27:16,333
We'd be dead before you got there.
274
00:27:26,979 --> 00:27:28,375
Father.
275
00:27:29,541 --> 00:27:30,541
What have you decided?
276
00:27:32,666 --> 00:27:35,291
Do we die with blood on our swords?
277
00:27:39,625 --> 00:27:41,958
Why is it that only
those who have never fought in a battle
278
00:27:43,166 --> 00:27:45,333
are so eager to be in one?
279
00:27:49,375 --> 00:27:51,791
Well, well. Lord Toranaga...
280
00:27:52,958 --> 00:27:55,875
Forgive me for the trouble,
281
00:27:57,291 --> 00:28:00,208
but Lady Mariko did promise me
a stick of your time.
282
00:28:00,208 --> 00:28:02,000
Go back to counting your silver.
283
00:28:02,791 --> 00:28:04,375
Can't you see we're busy?
284
00:28:04,375 --> 00:28:05,708
No, Nagakado.
285
00:28:07,291 --> 00:28:08,625
A promise is a promise.
286
00:28:11,966 --> 00:28:16,966
Who can say
how many sticks of time we have left?
287
00:28:24,583 --> 00:28:26,916
I humbly thank you for this honor.
288
00:28:27,625 --> 00:28:29,458
Even when your future is out of reach,
289
00:28:30,708 --> 00:28:35,250
you would kindly indulge my ideas for it.
290
00:28:36,666 --> 00:28:38,041
What is it you want?
291
00:28:39,338 --> 00:28:42,592
Do you know what it means
292
00:28:42,616 --> 00:28:44,963
to live in the Willow World?
293
00:28:46,000 --> 00:28:50,416
It means pouring out your life
in service of great men.
294
00:28:50,416 --> 00:28:54,166
Your youth, energy, wit, and charm...
295
00:28:54,166 --> 00:28:56,125
all of it is given away.
296
00:28:56,833 --> 00:28:59,458
Then your flower wilts with age,
and you are discarded.
297
00:29:01,916 --> 00:29:04,750
Why is any of this my concern?
298
00:29:05,500 --> 00:29:08,875
You're building a new city in Edo.
299
00:29:09,708 --> 00:29:12,875
I think it could set a standard
for the future.
300
00:29:16,306 --> 00:29:18,936
There is no future
301
00:29:18,960 --> 00:29:21,681
for some of us.
302
00:29:22,541 --> 00:29:24,666
Still, in Edo...
303
00:29:24,666 --> 00:29:27,916
Please take the Willow World
under your protection.
304
00:29:29,375 --> 00:29:31,375
Even after you're gone.
305
00:29:41,738 --> 00:29:46,030
Imagine a district contained
within its borders.
306
00:29:46,250 --> 00:29:49,833
No longer brothels,
but Tea Houses like I've made here.
307
00:29:49,833 --> 00:29:52,208
All gathered in the same place.
308
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
And the formation of a guild
for courtesans.
309
00:29:57,458 --> 00:30:00,416
Grant us this bright future.
310
00:30:01,291 --> 00:30:06,041
Let us age with the grace
we devote our youth to cultivating.
311
00:30:07,799 --> 00:30:08,958
Please...
312
00:30:16,666 --> 00:30:21,625
Thank you for this novel distraction.
313
00:30:25,333 --> 00:30:26,375
But...
314
00:30:27,000 --> 00:30:30,389
I'm afraid my future is too short
315
00:30:30,413 --> 00:30:33,958
for your far reaching plans.
316
00:30:37,791 --> 00:30:40,458
Is it?
317
00:30:43,833 --> 00:30:47,583
Your advisors believe your end is near,
318
00:30:49,208 --> 00:30:51,208
but myself, I wonder...
319
00:30:53,416 --> 00:30:55,708
My fate is written.
320
00:30:57,958 --> 00:31:00,708
Fate is like a sword.
321
00:31:00,708 --> 00:31:04,083
Useful only to those who can wield it.
322
00:31:05,291 --> 00:31:07,333
I was born in a gutter.
323
00:31:07,333 --> 00:31:09,208
Raised as a ukareme.
324
00:31:11,541 --> 00:31:15,375
Most would curse such a loathsome fate.
325
00:31:17,625 --> 00:31:21,375
But my hardships taught me
ambition and guile,
326
00:31:25,291 --> 00:31:29,166
and made me
the most successful Lady in Izu.
327
00:31:29,666 --> 00:31:31,291
Just as your hardships
328
00:31:31,291 --> 00:31:34,833
made you into the cunning man
you are today.
329
00:31:36,583 --> 00:31:38,833
It's only that it doesn't make sense...
330
00:31:39,125 --> 00:31:40,166
Lord Toranaga.
331
00:31:40,791 --> 00:31:44,250
Any spy could tell him
about the army coming his way...
332
00:31:44,666 --> 00:31:48,333
Why leave your weakened garrison
so exposed?
333
00:31:50,666 --> 00:31:53,208
Why make such a careless mistake?
334
00:31:55,791 --> 00:31:58,166
Do you assume any of this to be my will?
335
00:32:00,083 --> 00:32:03,166
After the earthquake
that decimated my army?
336
00:32:05,875 --> 00:32:07,666
My apologies, Lord.
337
00:32:09,166 --> 00:32:11,750
I must have misunderstood.
338
00:32:14,541 --> 00:32:16,916
What do I know?
339
00:32:18,124 --> 00:32:21,124
I'm just an old whore.
340
00:32:23,541 --> 00:32:26,291
And my stick of time is finished.
341
00:32:50,083 --> 00:32:53,125
Seems there's not enough water to share.
342
00:32:54,041 --> 00:32:55,041
Huh?
343
00:33:28,625 --> 00:33:30,041
So good.
344
00:33:34,416 --> 00:33:37,264
What makes you so certain
345
00:33:37,288 --> 00:33:40,333
our lord has a plan?
346
00:33:40,333 --> 00:33:41,791
What else is there?
347
00:33:41,791 --> 00:33:43,333
Surrender?
348
00:33:43,333 --> 00:33:46,416
My father wouldn't know how.
349
00:33:47,625 --> 00:33:51,791
Sometimes I wish
we could go back to our old lives...
350
00:33:52,000 --> 00:33:54,541
before that barbarian ship arrived.
351
00:33:55,041 --> 00:33:58,583
When this was just
a sad and poor fishing village.
352
00:34:00,617 --> 00:34:01,791
That's true.
353
00:34:04,833 --> 00:34:07,708
But life here was peaceful.
354
00:34:08,416 --> 00:34:12,333
So much has been taken from us since then.
355
00:34:12,666 --> 00:34:14,125
Every good thing we've ever had
356
00:34:14,583 --> 00:34:18,125
is now gone because we reached for more.
357
00:34:18,125 --> 00:34:20,375
We just need a plan.
358
00:34:20,958 --> 00:34:23,625
We'll bring down as many
of these spineless pigs as we can...
359
00:34:24,150 --> 00:34:26,297
"Spineless pigs"?
360
00:34:28,375 --> 00:34:30,856
Your insults are as
361
00:34:30,880 --> 00:34:34,000
dull as your blades.
362
00:34:34,833 --> 00:34:36,750
None of this has been easy for me,
you know.
363
00:34:37,333 --> 00:34:40,000
Your father and me...
we've had our troubles.
364
00:34:41,583 --> 00:34:44,500
But we are still family.
365
00:34:44,916 --> 00:34:47,583
Aren't you ashamed of what you've done?
366
00:34:48,000 --> 00:34:51,125
There's no shame
in thinking about one's legacy.
367
00:34:51,916 --> 00:34:53,458
Think about yours, Nagakado.
368
00:34:55,958 --> 00:34:57,958
To be slaughtered like chickens...
369
00:34:58,875 --> 00:35:01,666
Forgotten before
you could even be remembered...
370
00:35:03,416 --> 00:35:07,208
If it's my fate,
then it will be a beautiful death.
371
00:35:08,625 --> 00:35:10,458
That's not beauty.
372
00:35:11,791 --> 00:35:13,291
Death...
373
00:35:15,833 --> 00:35:18,583
is just a lonely path in the woods.
374
00:35:49,583 --> 00:35:51,791
Bet by now you're wishing
it had been you in that pot.
375
00:35:52,258 --> 00:35:53,674
Your end would have been swifter.
376
00:35:56,958 --> 00:35:59,666
I'm bound to this fate.
377
00:36:00,625 --> 00:36:02,833
Every death I escape,
there's another waiting.
378
00:36:04,083 --> 00:36:06,250
First on that cliff. Then in Osaka.
379
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
Now this.
380
00:36:09,958 --> 00:36:11,750
Why am I speaking to you.
381
00:36:12,791 --> 00:36:14,666
It's like pissing in the wind.
382
00:36:19,083 --> 00:36:20,875
You don't even know how to use that.
383
00:36:25,416 --> 00:36:26,600
Draw it.
384
00:36:26,625 --> 00:36:27,922
Hurry.
385
00:36:28,208 --> 00:36:29,583
Draw it.
386
00:36:29,583 --> 00:36:32,500
This appears to be occurring.
387
00:36:37,333 --> 00:36:38,583
Hold it properly.
388
00:36:40,250 --> 00:36:41,416
Two hands.
389
00:36:41,441 --> 00:36:43,414
One more time.
390
00:36:43,439 --> 00:36:44,735
Pick it up!
391
00:36:45,291 --> 00:36:46,916
Again? Uh...
392
00:36:46,916 --> 00:36:48,629
I see what this is.
I'm a fucking sailor.
393
00:36:48,653 --> 00:36:50,250
I don't know this blade from the handle.
394
00:36:50,250 --> 00:36:52,563
I don't understand a word you're saying.
395
00:36:52,625 --> 00:36:53,833
Pick it up now.
396
00:36:56,083 --> 00:37:00,083
Um...
Now I am picking up the sword calmly.
397
00:37:07,875 --> 00:37:10,125
What's so funny?
398
00:37:13,333 --> 00:37:14,416
What are you doing?
399
00:37:28,750 --> 00:37:30,250
Well, go on then.
400
00:37:32,208 --> 00:37:33,541
Might as well be now.
401
00:37:53,102 --> 00:37:54,750
You would have died if I wasn't here.
402
00:37:54,750 --> 00:37:56,055
You idiot.
403
00:38:09,541 --> 00:38:13,541
You're still too hurt to swing a naginata.
404
00:38:14,166 --> 00:38:16,708
If there will be war, I must fight.
405
00:38:17,583 --> 00:38:19,583
It will be good to finally fight.
406
00:38:20,750 --> 00:38:23,125
We'll honor the memory of those
who've gone ahead.
407
00:38:23,916 --> 00:38:25,791
Like your late husband.
408
00:38:27,875 --> 00:38:31,458
What Tadayoshi did
for my father that day...
409
00:38:34,916 --> 00:38:38,875
It should have been me standing up
to Ishido and his insults.
410
00:38:40,916 --> 00:38:42,458
If I'd been braver,
411
00:38:43,083 --> 00:38:46,481
maybe Tadayoshi and your son
412
00:38:46,505 --> 00:38:49,250
would still be with us.
413
00:38:54,375 --> 00:38:59,291
We do what we can, when we can.
414
00:39:01,291 --> 00:39:04,458
We can only hope it's enough.
415
00:39:12,958 --> 00:39:14,791
All lands in Okazaki
416
00:39:14,791 --> 00:39:18,666
should be passed to my grandchildren
when they come of age.
417
00:39:21,961 --> 00:39:23,125
And also...
418
00:39:23,789 --> 00:39:25,125
Gin.
419
00:39:26,625 --> 00:39:29,083
Have two chō of land in Edo set aside
420
00:39:30,583 --> 00:39:32,916
for her to use as she wishes.
421
00:39:39,500 --> 00:39:42,125
Lord, Toda Hirokatsu!
422
00:39:59,458 --> 00:40:01,750
Lord, with due respect...
423
00:40:04,791 --> 00:40:07,083
I have something urgent
to discuss with you.
424
00:40:09,704 --> 00:40:11,454
I ask that my wife remain.
425
00:40:23,757 --> 00:40:24,840
Before we die,
426
00:40:26,632 --> 00:40:29,313
I beg permission
to take the barbarian's head.
427
00:40:34,757 --> 00:40:35,965
Why?
428
00:40:36,923 --> 00:40:41,215
He's only aligned with you
out of his own interests.
429
00:40:42,340 --> 00:40:44,007
And...
430
00:40:44,798 --> 00:40:47,860
I don't like the way he looks at my wife.
431
00:40:53,007 --> 00:40:57,798
You accuse this man
of soliciting the affections of your wife?
432
00:40:57,977 --> 00:40:59,048
Yes.
433
00:40:59,048 --> 00:41:01,048
And Mariko is encouraging this.
434
00:41:01,965 --> 00:41:03,578
Is that what you're saying?
435
00:41:04,673 --> 00:41:09,507
I ask permission to take his head,
not hers.
436
00:41:09,507 --> 00:41:11,048
Answer the question!
437
00:41:11,048 --> 00:41:12,673
If you thought this true,
438
00:41:15,340 --> 00:41:19,257
you would have to take her head
the same instant.
439
00:41:21,882 --> 00:41:23,132
What do you say?
440
00:41:26,965 --> 00:41:30,442
My life is for my
441
00:41:30,466 --> 00:41:33,757
husband to take.
442
00:41:39,382 --> 00:41:40,732
I...
443
00:41:43,423 --> 00:41:45,382
I don't accuse my wife.
444
00:41:45,715 --> 00:41:47,590
Then you cannot accuse the Anjin.
445
00:41:51,757 --> 00:41:53,257
How is this to end?
446
00:41:56,590 --> 00:42:00,090
My words were petty.
447
00:42:00,090 --> 00:42:02,090
Please forgive me.
448
00:42:22,340 --> 00:42:24,382
Where do you stand in this?
449
00:42:25,673 --> 00:42:27,798
I am your servant.
450
00:42:27,798 --> 00:42:30,007
You keep saying that,
451
00:42:31,173 --> 00:42:36,135
yet you constantly confuse your priorities
with this barbarian.
452
00:42:36,882 --> 00:42:38,465
There is no confusion.
453
00:42:38,465 --> 00:42:41,107
No more having things two ways.
454
00:42:41,132 --> 00:42:42,590
We are one thing or the other.
455
00:42:42,590 --> 00:42:46,132
Are you with me in our fight
against your father's enemies,
456
00:42:47,673 --> 00:42:50,213
or are you with the barbarian?
457
00:42:51,340 --> 00:42:53,073
I order you to choose!
458
00:42:54,298 --> 00:42:55,648
Lord...
459
00:42:55,673 --> 00:42:56,673
I have...
460
00:42:58,798 --> 00:43:02,007
served you loyally and utterly.
461
00:43:05,215 --> 00:43:06,298
But I beg you...
462
00:43:09,673 --> 00:43:12,048
every hour I wait for death
463
00:43:12,048 --> 00:43:15,715
is like drowning in a river of anguish.
464
00:43:17,840 --> 00:43:19,007
Tonight...
465
00:43:19,840 --> 00:43:22,423
let it end.
466
00:43:27,798 --> 00:43:32,362
Free me
467
00:43:33,048 --> 00:43:35,590
of this cursed life.
468
00:44:33,215 --> 00:44:34,548
Last night,
469
00:44:35,465 --> 00:44:37,340
when my brother told
that ridiculous story...
470
00:44:38,007 --> 00:44:40,007
why didn't you speak up?
471
00:44:40,007 --> 00:44:43,673
Forgive me for not defending you
from those insults.
472
00:44:44,257 --> 00:44:46,090
No. Not that one.
473
00:44:48,132 --> 00:44:50,632
The one about beheading the general.
474
00:44:52,048 --> 00:44:53,048
Mizoguchi.
475
00:44:53,048 --> 00:44:54,132
Oh.
476
00:44:54,157 --> 00:44:55,423
It's absurd.
477
00:44:55,423 --> 00:44:58,090
A single stroke?
478
00:45:00,173 --> 00:45:01,673
You were there.
479
00:45:02,548 --> 00:45:05,840
It was nine times
before that head came off.
480
00:45:08,757 --> 00:45:10,923
What a fucking mess you made.
481
00:45:11,548 --> 00:45:14,632
Who picks a child to be his second?
482
00:46:38,173 --> 00:46:41,673
Your formal answer, please.
483
00:46:47,840 --> 00:46:49,282
Lord Saeki...
484
00:46:51,132 --> 00:46:53,923
I bow before you
485
00:46:55,548 --> 00:46:58,132
and agree to travel to Osaka,
486
00:46:59,340 --> 00:47:04,257
where I will submit to the will
of the Council before Lord Ishido.
487
00:47:05,007 --> 00:47:07,007
He has surrendered.
488
00:47:10,340 --> 00:47:11,757
Lord, if I may...
489
00:47:11,757 --> 00:47:13,257
- You may not.
- But father...
490
00:47:13,257 --> 00:47:14,673
I've decided.
491
00:47:15,298 --> 00:47:19,798
Even when there's evil in this land,
492
00:47:21,048 --> 00:47:23,673
no one has the right
to tear the Realm apart.
493
00:47:26,840 --> 00:47:28,132
Crimson Sky...
494
00:47:30,423 --> 00:47:31,757
was a mistake.
495
00:47:51,590 --> 00:47:52,882
Yabushige-sama.
496
00:47:56,173 --> 00:47:57,465
Nagakado-sama.
497
00:48:09,548 --> 00:48:11,465
Behold, the great warlord.
498
00:48:12,215 --> 00:48:14,382
The brilliant master of trickery...
499
00:48:16,465 --> 00:48:20,048
who tricked his own loyal vassals
into a noiseless smothering.
500
00:48:22,923 --> 00:48:24,727
You're all dead.
501
00:48:28,090 --> 00:48:29,965
Crimson fucking horseshit.
502
00:48:37,965 --> 00:48:39,840
We'll send word to the Council.
503
00:48:41,590 --> 00:48:44,882
Tomorrow you will leave for Osaka
504
00:48:45,757 --> 00:48:47,965
under my escort
until you've reached the castle gates.
505
00:48:49,590 --> 00:48:53,673
From this day, you have nowhere to go...
506
00:49:00,048 --> 00:49:03,423
and nothing left to be.
507
00:49:18,715 --> 00:49:21,723
When this is over,
508
00:49:21,747 --> 00:49:24,173
I'll bring you to my castle in Edo.
509
00:49:24,632 --> 00:49:27,590
Build you a palace of your own.
510
00:49:29,548 --> 00:49:31,798
My seventh consort.
511
00:49:33,048 --> 00:49:36,382
Luckiest of them all.
512
00:49:57,007 --> 00:49:58,333
Lord...
513
00:50:00,490 --> 00:50:05,340
Would you allow me to... elevate our play?
514
00:50:10,298 --> 00:50:14,215
We have other tools
to enhance your pleasure.
515
00:50:18,215 --> 00:50:19,693
Show me.
516
00:51:17,173 --> 00:51:19,715
Trying to finally become a man?
517
00:51:22,048 --> 00:51:24,333
Lord!
518
00:52:24,215 --> 00:52:28,798
Where is the beauty in this.
519
00:52:50,833 --> 00:52:54,833
- Synced and corrected by synk -
- www.MY-SUBS.com -
36203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof