Original subtitles

Traduction de Lets Sub Site : http://lets-sub.asia

{6}Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time

Episode 1

REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK

Savez-vous ce qu'est l'�t� indien ?

C'est un aper�u de l'�t� avant que l'hiver ne s'installe durant l'automne.

Les indiens, para�t-il, profitaient de ce bref retour de l'�t� pour se constituer des provisions pour l'hiver.

C'est la raison pour laquelle ils consid�raient l'�t� indien comme un cadeau des dieux.

L'�t� indien de cet automne sera apparemment accompagn� de nombreuses averses.

Lorsque cette pluie tombera, se pourrait-il que nous recevions un cadeau des dieux ?

Mais avant de savoir si c'est un cadeau ou une farce,

j'imagine que nous allons devoir attendre, n'est-ce pas, M. Kim Joo Won ?

Qu'est-ce que c'�tait ?

Qui c'�tait ?

Ah, lui ?

Officiellement, un cousin.

En fait, un cousin ou le fils d'un cousin...

Si moi, j'ach�te une voiture de sport, lui, il ach�te toute la concession.

Si j'ach�te un bateau, lui, il ach�te toutes les terres autour du port.

En d'autres termes, m�me si tu crieras bient�t...

"Sale type",

on peut dire qu'il est encore plus "sale type" que moi.

Quoi ?

Quoi ?

Qu'est-ce que tu racontes ? Pourquoi devrais-je te dire �a, Oppa ?

Aigoo, ma petite Chae Rin.

Parce que j'ai parl� de mani�re subtile, tu n'as pas compris ?

Je dis que nous devrions arr�ter de nous voir.

Je ne veux plus te voir.

Quoi ?

Et ce baiser... tout � l'heure ?

Goodbye kiss.

{6}Note : Un baiser d'adieu.

Je voulais te laisser le souvenir d'un homme doux...

H� !

Sale type !

Son grand-p�re �tait ministre.

Et son p�re dirige un h�tel.

Elle est revenue apr�s ses �tudes � l'�tranger et elle est devenue directrice de production dans la publicit�.

Mlle Yoon Seul ?

Vous devez aimer Edouard Manet.

De tous les rendez-vous arrang�s,

nous sommes probablement les seuls � nous rencontrer dans une galerie d'art.

C'est parce que je n'aime pas perdre mon temps.

Par cela, vous voulez dire...?

De la fa�on dont marche une femme, on peut voir son caract�re.

De son appr�ciation de l'art, on peut constater son niveau de culture.

On peut voir si elle est du genre � aller dans une galerie d'art ou dans un club.

Si elle pr�f�re un parfum �touffant ou subtil...

Les r�ponses viennent plus rapidement.

Voulez-vous boire quelque chose ?

Est-ce que mon parfum est trop fort ?

Si vous trouvez cette situation inconfortable, nous pouvons partir.

- Nos a�euls... - Est-ce une situation inconfortable ?

Vous ne trouvez pas ?

Malgr� tous vos avantages apparents,

j'imagine qu'il y a des choses auxquelles je vais devoir renoncer.

Je n'ai pas le moindre int�r�t pour un mariage sans amour bas� sur le rang social...

Vivre comme une gentille fille ob�issante...

- Je suis une femme trop imp�tueuse pour �a. - Donc...

vous ne voulez pas d'un mariage arrang�.

- C'est cela. - Pourquoi ?

- Pardon ? - L'amour ?

J'imagine que certaines personnes trouvent �a important.

Mais � cause de simples hormones,

vous ignorez la famille, l'�ducation, les aptitudes...

Vous ne pourrez m�me pas converser car vous serez � des niveaux diff�rents,

et vous pensez que tout ceci peut �tre remplac� par un simple baiser ?

Eh bien...

Vous �tes plus na�ve que vous n'en avez l'air.

Si vous �tes du genre � vous exalter pour l'idiot de service plut�t que pour le prince sur son cheval blanc,

je passe mon tour �galement.

Vous allez dire � votre famille que vous vous �tes fait jeter ?

J'accorderai mon histoire � la v�tre.

Ah, l'exposition sur Edouard Manet est pour le mois prochain.

Kim Joo Won...

Vraiment ?

Oui.

Pas un homme n'avait encore r�sist� � mon num�ro de la femme moderne.

Mais il marche d'une fa�on tellement cool.

Il est vraiment attirant.

Donc, tu dis que tu t'es fait jeter...

Je dis que j'ai enfin trouv� quelqu'un.

Ce sera un probl�me si tu commences � le fr�quenter.

- S'il apprend pour toi et Oska... - Tu aimerais qu'il l'apprenne ?

S'il savait, tu crois qu'il serait venu au rendez-vous ?

Bois ton th�.

Mais... de tous les salons VIP,

celui-ci est mon pr�f�r�.

M�me les tasses sont classes.

�a sent l'argent...

Doenjang.

{6}Note : personne qui utilise les autres pour lui acheter des choses ch�res

Quoi ?

Doenjang.

Si moi, je suis une doenjang, qu'est-ce que tu es, toi ?

Moi ?

Je suis une h�riti�re.

Comment osent-elles se faire passer pour des filles de Cheongdam*...

{6}Note : zone qui rassemble toute sorte de magasins de mode

Elles devraient porter de la haute couture.

Pourquoi s'accoutrer ainsi ?

Oh mon Dieu. C'est quoi, son probl�me ?

De quoi ?

Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu !

C'est un dragon, un dragon.

Ajuma, cachez les yeux du petit.

H�, qu'est-ce que tu fais ?

Je serai bient�t la premi�re dame de cet �tablissement.

Comment pourrais-je laisser quelqu'un le transformer en salon de bas �tage ?

Devrais-je aller lui dire le fond de ma pens�e ?

H�, h� !

Mon Dieu !

Par ici.

Un moment.

Avez-vous besoin de quelque chose, Madame ?

Depuis quand le standard du salon est-il devenu si mauvais ?

N'est-ce pas un lieu r�serv� aux VVIP qui d�pensent plus de 100 millions de wons ?

Vous v�rifiez les identit�s avant de laisser les gens entrer ?

Bien s�r, Madame.

You are a liar !

{6}Note : Vous �tes une menteuse !

Vous ne l'avez pas fait.

Eh bien, c'est parce que tous les employ�s reconnaissent les visages des clients...

Je pense qu'elle parle de moi.

Donne-moi la cl�.

Ne vous en prenez pas � une innocente.

J'�tais sur le point de partir.

Merci pour le caf�. On se voit plus tard.

C'est nous qui d�pensons pour ce salon,

et c'est les autres qui ont le caf�.

Quel est votre nom ?

Je suis d�sol�e.

Je suis vraiment d�sol�e.

O� vas-tu ?

On assiste aux trois catastrophes*.

{6}Note : par exemple, guerre / peste / famine

Catastrophe bureaucratique, calamit� et comm�rage. C'est la malchance totale ici.

On doit r�cup�rer ton badge.

Oh ! N'en fais pas une affaire d'Etat.

Je dois juste m'excuser et demander pardon.

On va probablement juste me crier un peu dessus. Retiens-toi.

Pourquoi devrais-tu te faire crier dessus ?

Pourquoi demandons-nous toujours pardon ?

Aigoo, aigoo, qu'est-ce que tu as ?

Aigoo, vraiment ?

Oh mon Dieu, oh mon Dieu, Ajeoshi !

- Oh, mon sac ! - Oh, Ajeoshi.

C'est un voleur ! Un voleur !

Oh mon sac !

Et mon sac ?!

Oh, mon sac. Oh, mon sac.

Vous savez combien il m'a co�t� ? Pourquoi le teniez-vous comme �a ?

Je suis d�sol�e, Madame. Go Kyung �tait irrit�...

Pourquoi bl�mez-vous mon b�b� ?

Donnez-moi Go Kyung !

Vous ne seriez pas de m�che avec cet homme, par hasard ?!

Vous �tes dans le coup, c'est �a ?!

Ajuma, vous allez me rembourser ! Me rembourser !

C'est de la malchance ou une calamit� ?

Restez l�.

Et mon sac ?

Je nettoyais le nez de mon b�b�, un voleur est apparu et s'est enfui par l� !

Tu es oblig�e d'en faire tout un plat ?

Vu le sac...

On l'a �chapp� belle.

C'est bien votre sac ?

Regarde s'il ne manque rien.

Vu que j'ai retrouv� le sac de votre amie,

pourquoi ne pas oublier ce qui s'est pass� dans le salon, tout � l'heure ?

Donnez-moi son badge.

Je ne l'ai pas.

Je suis s�re que vous l'avez.

Je l'ai jet�.

Vous l'avez jet� ?

Si vous fouillez dans la poubelle � l'entr�e...

Quelle poubelle ?

Pour la femme qui d�pense 100 millions dans un grand magasin,

et celle qui se fait payer une tasse de caf� par une amie...

une poubelle devrait �tre aussi d�go�tante pour l'une que pour l'autre.

La personne qui l'a jet� devrait le ramasser.

Bien.

Je ne suis pas si intransigeante que �a.

- Oublions ce qui s'est pass�. - C'est un peu tard.

Je ne suis pas si conciliante que �a.

- Oh mon Dieu ! - Oh non, oh non !

- Que faites-vous ?! - Yoon Seul ! L�chez-la !

Excusez-moi, excusez-moi !

Trouvez-le.

Ce n'est pas cette poubelle !

Alors, trouvez-le.

Que je puisse voir si c'est celle-l� ou non.

�a suffira ?

Prenez-le ! Que je puisse partir !

Vous alliez jeter �a, n'est-ce pas ?

Vous �tes folle ?! Qu'est-ce que vous faites ?

C'est parce que ce doit �tre une poubelle.

Comment peut-on agir ainsi ?!

C'est vrai... Comment une femme peut-elle �tre aussi cool ?

Je me demande ce qu'elle fait...

H� !

Coupez ! Ok !

- Tr�s bien. - Oh, c'est si fatigant !

Mes jambes !

Oh mon Dieu ! Pourquoi vous ne regardez pas o� vous marchez ?! C'est d�go�tant.

Directeur, est-ce que j'avais l'air cool ?

Pourquoi devrais-tu avoir l'air cool ? Tu dois juste �tre jolie.

Une actrice n'a besoin de rien d'autre.

Tu n'as qu'� �tre pomponn�e.

Nous ne sommes pas � la recherche d'une belle-fille.

- Oh, Directeur ! �a, c'est une chose que je peux faire... - Ra Im !

Bon travail.

Vous �tiez vraiment cool, aujourd'hui.

Merci.

Juste parce qu'elle porte le m�me costume et le m�me maquillage,

elle se prend pour la star ?

Ce n'est qu'une doublure !

Je cherche l�,

� l'endroit o� tu te trouvais...

Vous avez termin� ?

Nous nous rendons sur le prochain site.

- Tu te fais r�conforter par Oska ? - Pardon ?

J'ai cru comprendre que Park Chae Rin t'avait fait une r�flexion.

- Non. - Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Tout va bien.

Ce qu'elle dit m'importe peu.

C'est vrai, n'y fais pas attention.

Tu es cent fois plus jolie que cette fille, elle est juste jalouse.

Je sais.

D'apr�s l'�quipe d'�clairage, je suis 120 fois plus jolie.

Je ne sais pas pourquoi ma m�re m'a faite si jolie.

J'ai beau n'utiliser que des �chantillons,

j'ai une peau de velours.

Et tout ce que je porte me va incroyablement bien.

Je pensais que les choses iraient mieux en vieillissant,

mais chaque ann�e, �a s'empire.

�a me rend folle.

Maintenant que j'y pense, ma m�re �tait vraiment jolie.

Ah, vraiment...

Pourquoi a-t-il fallu que sa m�re soit aussi belle ?

- On ne peut m�me pas porter plainte. - C'est exactement �a !

- Donnez-le moi, je vais... - C'est bon.

Continue d'�couter. Si tu chantes, c'est encore mieux.

Allez, on se d�p�che ! On y va.

Allez, vite !

Aigoo, pourquoi se presser ?

Tu ferais mieux de te d�p�cher.

� l'endroit o� tu te trouvais...

Je t'avais dit de venir avec une amie.

Je n'ai aucune amie qui serait venue avec moi.

Toutes mes amies pr�f�rent les idoles.

Woo Young oppa sera triste.

Il ne reste plus beaucoup de chansons. Un peu de patience.

C'est ma limite.

Comment se fait-il que le talent de ce gars ne cesse de diminuer depuis ses d�buts ?

Les fans vont t'entendre...

Si tu pars, je dirai � Woo Young oppa de ne pas renouveler son contrat.

Choi Woo Young t'a pay�e ? Pour me surveiller ?

J'ai beaucoup investi dans Oska.

Essaie de partir pour voir...

Pourquoi est-ce qu'il passe toujours par l� alors que l'ascenseur fonctionne parfaitement ?

On s'en fiche. J'aime le voir.

Comment peut-on �tre aussi beau ?

� quoi �a sert d'�tre beau quand on ne travaille pas ?

�a n'a aucun sens, il ne vient que deux jours par semaine.

C'est pour �a que le bruit court que le magasin va changer de propri�taire.

Il para�t m�me que le Directeur G�n�ral Park signe � la place du pr�sident.

C'est vrai ?

Le Directeur G�n�ral ?

Le d�cor de ce bureau laisse � d�sirer...

Nous changerons tout

une fois que ce bureau sera devenu le v�tre.

Ecoutez, Directeur Choi...

Oui, Sangmunim.

Que devrions-nous changer en premier ?

Pardon ?

Tout d'abord, cette plaque.

Bonne id�e !

C'est le plan pour la vente de cet automne.

Je ne me suis m�me pas encore assis.

Comprenez-moi, �tant � la t�te du personnel, je m'inqui�te.

Si vous �tiez si inquiet, pourquoi ne pas l'avoir sign� ?

Vous ne savez toujours pas dupliquer ma signature ?

Ce ne sont que des rumeurs.

C'est parce que vous ne venez pas au travail...

Je viens travailler... le mardi et le jeudi.

Vous devriez aussi venir le lundi, mercredi et vendredi.

Je ne veux pas. � cause de la circulation.

C'est le mieux que vous puissiez faire ?

En �tes-vous s�r ?

Je n'en suis pas s�r, mais...

Qu'est-ce qui vous d�pla�t exactement ?

Comment le saurais-je ? Je n'ai vu que le titre.

Si vous n'�tes pas s�r que c'est le mieux que vous puissiez faire, alors refaites-le.

Qu'en pensez-vous, Park Sangmunim ?

Je vais mettre en place un nouveau plan d�s que possible.

Un 7�me album a sa dignit�.

Comment peut-on tourner un clip dans ce pays ?

Tu as bien vu que le concert �tait complet.

O� est le probl�me ? Je peux �tre l'acteur principal.

C'est justement �a, le probl�me.

Personne ne veut travailler avec toi, d'accord ?

Pourquoi ? Pour quelle raison ?

Pour quelle raison ?

Touche-toi, tu veux.

Je viens de le faire. Pourquoi ? Quoi ?

Tu ne sens rien ?

Si.

J'ai un peu grossi.

Tout le monde dans ce milieu sait que tu es un salaud capable de gifler une star Hollywoodienne !

On a m�me vu dans X-Files que tu avais jet� un script au visage du Directeur Choi de SBC !

C'est dingue, �a ! Quand ai-je jet� un script ?

C'�tait un synopsis.

Aigoo, vraiment ?

Alors, la prochaine fois, jette le script aussi.

O� vas-tu ?!

Je dois trouver un r�alisateur, non ? Avant que tu ne d�cides de l'�tre aussi !

Pourquoi serais-je le r�alisateur...

Ce n'est pas si mal.

Devrais-je �tre r�alisateur cette fois-ci ?

Il n'y aurait pas de probl�me, non ?

Tu aurais l'air path�tique.

Sale...

Ne bouge pas, ne bouge pas !

Tu as du temps, non ?

J'aimerais aller boire un verre.

On dirait que c'est toi qui n'auras pas le temps.

C'est la version r�vis�e du plan.

En six heures ?

Il n'est pas dans mes habitudes de remettre au lendemain.

Vous �tes s�r que vous ne pouvez pas faire mieux ?

Oui.

Vraiment ?

Le contenu est le m�me que celui du printemps.

Vous n'avez fait que changer le nom.

C'est un �v�nement que nous tenons depuis plusieurs ann�es,

la port�e de ce qu'il peut englober est plus restreinte qu'on ne le pense.

Qu'allez-vous faire si elle est plus �tendue ?

Vous voulez conduire une compacte et vous servir des �chantillons qu'on vous donne ?

Bien s�r que non.

Parce que vous avez une meilleure voiture avec le salaire que je vous paie.

Alors, ne pouvez-vous pas cr�er quelque chose de plus sensationnel et de plus attrayant ?

En r�lant pour 100 pauvres wons que vous aurez mis dans le parcm�tre,

pensez-vous que votre vie va s'am�liorer ?

Si c'�tait moi, plut�t qu'une compacte, un r�frig�rateur ou un aspirateur,

je pr�f�rerais le style qu'arbore la super star Song Mo Yang � l'a�roport.

Je demanderais � porter le sac de Song Mo Yang, son manteau, sa montre... Pourquoi ?

Parce qu'un portefeuille de luxe qui parle � mon orgueil est

plus facile � ouvrir qu'un portefeuille qui sent le rance.

Et de l'argent en sortira plus facilement.

Et de cette fa�on, votre portefeuille continuera de bien se porter.

Qu'en pensez-vous ?

Ce que vous dites n'est pas faux.

Comme d'habitude.

Et qu'en est-il du renouvellement de contrat du mod�le Oska ?

Nous devons le faire.

En raison du nombre croissant de touristes japonais, ses ventes sont en augmentation...

Je sais.

Et si vous n'arrivez pas � le faire re-signer ?

Ne m'avez-vous pas entendu dire que nous devions le faire ?

Me faites-vous la morale car vous pensez que je ne peux pas le faire,

ou avez-vous peur que je ne le fasse pas ?

Si j'ai dit que je le ferai, je le ferai.

Sois pr�t dans 10 minutes.

Que faites-vous encore ici ?

Allez-y.

� quand remonte ta derni�re pub ?

Un an ?

Pourquoi tu veux savoir �a ?

Chaque fois que j'allume la t�l�, il y a des tas de petits nouveaux.

Mais je vois que tu n'as toujours pas sign� le renouvellement du contrat.

C'est pour �a que tu voulais boire un verre ?

Ce 7�me album pourrait �tre ta derni�re chance de faire la diff�rence.

Et cela pourrait �tre ta derni�re chance de signer un contrat avec nous.

C'est ce que tu crois.

Tu m'as d�j� vu avoir tort ?

L'argent n'est pas un facteur important pour toi et moi.

Pour ce contrat, demande ce qu'il faut pour contenter ta fiert�.

Je dirai au communiqu� de presse que tu as demand� le triple.

Tu as dit que l'argent n'�tait pas important,

alors pourquoi suis-je le seul � faire des concessions ?

- Pourquoi ne m'en donnes-tu pas plus ? - Je ne peux pas.

Ma fiert� en prendrait un coup.

Quoi ?

Je ne signerai pas, je ne signerai pas.

Ne r�ve m�me pas.

Je me l�ve.

Une fille au bar n'arr�te pas de me d�visager.

Ce n'est pas toi qu'elle regarde, c'est moi.

Tu es bigleux ? Elle essaye d'attirer mon attention depuis que je suis arriv�.

Parce que je ne la regarde pas.

Tu me rends dingue.

C'est probablement une fan. Devrais-je aller lui demander ?

Tu fabules.

Tu veux parier ? Je vais aller lui demander.

Tu risquerais de te faire battre � mort.

J'ai eu un rendez-vous arrang� avec elle.

Quoi ?

Viens signer avant que je ne prenne un de ces nouveaux.

Je n'attendrai pas longtemps.

H�, h� ! Tu ne vas pas payer...?

[Park Chae Rin]

Oppa, pourquoi est-ce que tu m'�vites ?

Tu n'as r�pondu � aucun de mes appels,

mais tu as pris ceux de Yoon Hee d'After School.

Pourquoi tu ne r�ponds qu'� ses appels ? Moi aussi, j'ai de jolies jambes.

Elles sont superbes. Tu as bien vu !

Je ne peux pas rompre comme �a.

On a ouvert notre site de tournage aujourd'hui, et il y a une tonne de journalistes.

Je vais mettre tout le monde au courant pour nous deux. Compris ?

Tu es l� depuis longtemps ?

Que fais-tu ici ?

Le directeur nous a demand� de r�p�ter la sc�ne du combat.

Oh, �a m'�nerve !

Pourquoi devons-nous encore nous entra�ner ? On l'a d�j� faite un millier de fois !

Nous devons nous entra�ner plus.

Cette sc�ne requiert un c�blage de cuivre complexe, la moindre erreur pourrait causer un accident...

Quelqu'un t'a demand� ton avis ?

On me met avec n'importe qui...

Ok. Je vais le faire. R�p�tons !

- Ok, doucement. - Venez vite !

Un, deux, trois, quatre.

Refaisons-le.

Maintenant, un, deux, trois...

Maman !

- Mais qu'est-ce qui se passe ?! - Vous allez bien ?

Mon ongle ! Regardez mon ongle !

- Il saigne ! Ne le touchez pas ! - Chae Rin !

Chae Rin, tu es bless�e ?

- Du sang ! - Ne le touchez pas ! �a fait un mal de chien !

Vous avez mal ?

Gil Ra Im, vous n'�tes pas bien ou quoi ?!

Comment pouvez-vous ab�mer les ongles de l'actrice principale ?!

Je suis d�sol�e.

Nous devons filmer, qu'allez-vous faire maintenant ? Hein ?!

Je suis vraiment d�sol�e.

Pourquoi d�sol�e ?

Elle aurait d� s'entra�ner avant.

Que vais-je faire de mon ongle ?!

Directeur Im !

L'actrice est bless�e.

Et elle, elle a l'air d'aller bien ?

- �a va. - �a va ?

Tu te prends pour qui ? Wonder Woman ?!

Je vais bien.

Je peux tourner.

Tu te rebelles, maintenant ?

Toi aussi, tu es une actrice.

Quelqu'un pleure et fait toute une histoire pour un ongle,

et toi, tu vas traiter ton corps de cette fa�on ?!

Directeur Im.

Comment pouvez-vous dire �a ?

Vous voulez que toute votre �quipe soit vir�e ?! Hein ?!

J'avais d�j� pr�vu de partir.

Je ne peux pas laisser mon �quipe travailler sur un tel tournage.

Qu'est-ce que vous attendez ? Ramassez le mat�riel !

Directeur !

Je suis d�sol�e. Un instant.

Directeur !

Il fait un s�jour en Am�rique et il se croit tout-puissant ?!

Ah, ma tension !

Si tout va bien, je pense r�duire ta m�dication.

Ne la r�duis pas. �a me rend nerveux.

� ce rythme, tu crois que je pourrais un jour travailler normalement ?

J'ai l'air d'un charlatan ?

Je t'ai dit que je t'aiderai � surmonter �a.

Ah, sois un peu plus gentille.

Quel genre de m�decin agit ainsi ?

Si �a ne te pla�t pas, change de m�decin.

C'est encore trop difficile d'emprunter l'ascenseur ?

Si ce n'�tait que �a, j'aurais pu faire un effort.

Je n'arrive plus � respirer d�s que j'en approche un.

Que faire si des rumeurs sur mon �tat commencent � se r�pandre dans l'entreprise ?

Une seconde.

Quoi ?

Tu ne fais rien en ce moment, n'est-ce pas ?

Non. Tu m'as d�j� vu occup� ?

Dans ce cas, il y a un endroit appel� French Town, � Gapyeong.

Si tu y vas, tu verras un lieu de tournage.

L'actrice principale est Park Chae Rin. Tu dois la retenir trois heures.

Tu te drogues aussi, maintenant ? Je raccroche.

Une seconde, une seconde !

Je suis en plein milieu d'un enregistrement pour Chocolate.

On est sortis ensemble tr�s bri�vement,

mais elle est compl�tement dingue.

Si Dong Gyu hyeong l'apprend, je suis mort !

Dong Gyu hyeong est si respectable que �a ?

Elle a dit qu'il allait y avoir des tonnes de journalistes.

Elle n'est pas n�e de la derni�re pluie.

Tout � fait ton style.

S'il te pla�t. Elle a dit que si je rompais avec elle, je devrais la d�dommager.

Elle a dit qu'elle avait des photos de nous dans un h�tel.

Tu crois qu'elle est la seule � avoir ce genre de photos ?

Tu devrais toutes les rassembler et en faire un bouquin. Salut.

Tu vas vraiment rester les bras crois�s ?

Ok, apporte-moi le contrat. Je vais le signer. Apporte-le.

O� � Gapyeong ?

Je dois trouver l'actrice principale, c'est �a ?

Ah oui, au fait...

tu n'as pas besoin d'acompte, pas vrai ?

Les temps sont durs.

Sale type.

Tu n'as pas dit que tu respecterais ma fiert� ?

Combien vaut-elle d'apr�s toi...?!

Directeur.

Je travaillerai tr�s dur.

S'il vous pla�t, laissez-moi continuer de travailler sur le film.

Pourquoi me demandez-vous �a � moi ? C'est moi qui ai retir� l'�quipe ?

C'est le Directeur Im.

C'est de ma faute.

Ce genre de chose ne se reproduira plus.

Au risque de me r�p�ter, pourquoi c'est � moi que vous demandez �a ?!

J'ai l'air d'�tre le baby-sitter de votre directeur ?!

D�sol� de vous r�veiller, mais...

qui est Park Chae Rin ?

Chae Rin nuna ?

L�-bas.

Merci. Vous pouvez vous rendormir.

Vous connaissez Choi Woo Young... je veux dire Oska, n'est-ce pas ?

- Oska ? - Vous ne le connaissez pas ?

Et si c'�tait le cas ?

Allons-y. Oska veut vous voir.

Moi ?

Vous ne pouvez pas mettre la capote ?

Si je voulais mettre la capote, pourquoi j'aurais achet� une d�capotable ?

O� est-ce ?

Quoi ?

Il a dit vouloir vous voir � l'h�tel o� vous vous �tes rencontr�s.

O� se trouve cet h�tel ?

Vous en avez fr�quent� tellement que vous ne vous en rappelez pas ?

H�tel Ritz, chambre 1103.

1103 ?

Non, mais... vous n'avez besoin que de quatre murs. Vous n'�tes pas un l�opard du Kilimandjaro !

Pourquoi diable aller si haut ?!

11�me...

Montez en premier.

- Pourquoi ? - Je ne suis pas...

un homme qui peut se permettre d'�tre vu avec une femme � l'h�tel.

Si vous apprenez plus tard qui je suis, vous penserez :

"Oh mon Dieu, j'ai os� essayer d'entrer dans l'ascenseur d'un h�tel avec un homme comme lui ?"

Je suis quelqu'un de ce calibre.

Ah, ces v�tements...

Je ne voulais pas aller aussi loin...

Vous voyez ? Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?

Ce surv�tement est...

Gil Ra Im ?

Gil Ra Im, dites bonjour.

Ah, la doublure de Kim Seon Ah ?

- Je suis impatient de travailler avec vous. - Moi aussi.

Si je vous demande si vous voulez un caf�,

vous ne ferez pas de trous dans vos baskets, n'est-ce pas ?

Pardon ?

Nous allons tourner la suivante.

Pourquoi Kim Seon Ah n'est pas encore l� ? Elle nous fait attendre.

Cinq heures.

De l'eau.

Vous ne serez pas mal � l'aise ?

Vous allez devoir rester avec moi pendant environ une heure.

Vous �tes mal � l'aise ?

Dans mon m�tier, je traite toujours avec des hommes.

Je vois que vous avez beaucoup d'exp�rience.

Quand avez-vous vu Oska pour la derni�re fois ?

�a fait assez longtemps.

Je ne pensais pas qu'il se souviendrait de moi.

Vous avez un visage qui ne s'oublie pas.

Vous semblez plut�t directe,

et je ne suis pas du genre � pouvoir me taire, alors j'irai droit au but.

Combien gagnez-vous ?

Quand vous �tes avec une star telle que Woo Young hyeong ?

Vous n'avez pas pris de photos ici ?

Combien �tes-vous pay�e en retour pour ce genre de chose ?

Vous parlez d'une garantie ?

Appelez �a comme vous voulez.

Je suis simplement curieux de conna�tre le montant.

Je ne suis pas pay�e plus pour le faire avec une star.

Bien que je gagne un peu plus si c'est � la campagne ou en plein air...

En plein air ?

Les toits et les bosquets sont � la mode ces temps-ci.

Les bosquets ?

Ouah, Choi Woo Young hyeong est vraiment...

On est mieux r�mun�r� dans une voiture. Probablement parce que c'est plus difficile.

Ah... Une voiture...

�a doit �tre difficile.

C'est �troit et inconfortable.

Mais les hommes aiment �a.

Bien s�r. Les hommes aiment la vitesse et l'excitation.

Vous avez une personnalit� plut�t int�ressante.

Comment pouvez-vous �tre si directe au sujet de...

Vous n'avez pas quand m�me un peu honte ?

Vous �tes une actrice populaire, apr�s tout.

Populaire ?

Excusez-moi, quel est mon nom ?

- Quoi ? - Je vous ai demand� quel �tait mon nom.

- Qui Oska a-t-il demand� � rencontrer ? - Park Chae Rin.

H�...

- H� ? - Vous venez d'un bled paum� ?

Depuis combien de temps avez-vous ce job ?

- Bled ? - La vie � S�oul est difficile, n'est-ce pas ?

Et c'est quoi, �a ? Oska a une r�putation � tenir.

Je savais que vous alliez dire �a.

Que faisiez-vous quand je vous l'ai montr�e tout � l'heure ?

Cette fois, regardez bien.

En Italie, un ma�tre artisan, � la main...

� quoi pensait-il avec une femme comme vous...

Ce n'est pas comme si j'avais besoin d'argumenter.

O� es-tu ?

Tu as dit que tu serais bient�t l�, pourquoi ce n'est pas le cas ?!

Le tournage a �t� retard�. Encore 2 heures.

Excusez-moi.

Il semblerait que vous ayez demand� � ce type de vous amener Park Chae Rin,

mais ce cr�tin n'a pas amen� la bonne~

Vous n'�tes pas Park Chae Rin ?

Qui �tes-vous ?

Si vous n'�tes pas Park Chae Rin, pourquoi �tes-vous venue ?

Vous m'avez demand� si j'�tais Park Chae Rin ?

Vous m'avez demand� si je connaissais Oska.

Vous savez quelle somme est en jeu ?

Qu'allez-vous faire ?

- Comment allez-vous prendre vos responsabilit�s ?! - Responsabilit�s ?

Pourquoi devrais-je ?

Je pensais que vous n'�tiez qu'un cr�tin, mais vous �tes un incapable fini.

Quoi ? Incapable ? Vous...

Oui, Directeur Jo ! Oui !

Vraiment ? Bien s�r.

Merci ! Merci beaucoup !

Vous �tes toujours � Gapyeong ?

Je serai l� dans 30 minutes.

J'arrive tout de suite.

O� pensez-vous aller ?

Et d'ailleurs, comment comptez-vous faire pour �tre � Gapyeong dans 30 minutes ?

Vous voulez rencontrer Park Chae Rin ?

Quoi ?

Oui.

Alors, donnez-moi vos clefs de voiture.

Quoi ? Vous n'avez pas dit que les hommes aimaient les sc�nes en voiture ?

Tenez.

Cherchez une femme habill�e exactement comme moi.

Ce sera Park Chae Rin.

Ce n'est pas ce que vous m'aviez promis ! Vous deviez me la trouver !

Ah, cet ajeoshi, vraiment... Pourquoi continuez-vous de venir ?

Vous ne pouvez pas obtenir d'autographes pendant le tournage.

Vous croyez que je suis ici pour un autographe ?

Ces v�tements ne sont pas ce que vous croyez.

Un ma�tre artisan italien qui fait des surv�tements depuis 40 ans a confectionn� � la main...

J'ai chaud, chaud...

Peu importe. O� est Park Chae Rin, hein ?

Est-il vrai que vous fr�quentez Oska ?

Ou est-ce juste une rumeur ?

Vous savez que je vous ai cherch�e toute la journ�e ?

Moi ?

Pourquoi ?

Me croiriez-vous si je vous disais que j'�tais votre fan ?

Vraiment ?

Parce que vous �tes belle, mais aussi intelligente, n'est-ce pas ?

Pardon ?

Et que vous ne voulez pas faire de scandale.

Un scandale ?

Non...

Oui, c'est moi.

Qu'est-ce qui s'est pass� ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Les journalistes sont partis ? Qu'est-ce qu'elle voulait ?

Tu es s�r qu'elle ne parlera pas ?

Hyeong, pourquoi tu n'arr�tes pas de jacasser ?

J'essaie de te dire que...

Je te rappellerai plus tard.

Vous �tes cascadeur ?

Cascadeuse.

Ah, je dois vous rendre �a.

Il y a du sang. Ah, ce cuir co�te cher...

Je suis d�sol�e.

Vous avez trouv� Park Chae Rin ?

Gr�ce � vous.

Mais vous faites un travail plut�t int�ressant.

C'est parce que vous n'�tes pas brillante ? Pourquoi faire un travail aussi physique ?

Vous �tes curieux ? Vous voulez vraiment savoir ?

C'est assez pratique dans des moments comme celui-ci.

Pourquoi m'avez-vous frapp� ?!

� votre avis ?

Je demandais �a par pure curiosit�.

Pourquoi recourir � la violence ?!

Je ne suis pas du genre � regarder de haut quelqu'un qui n'a pas re�u d'�ducation.

Quelle g�n�rosit�...

Mais estimez-vous heureux que je me sois bless�e au bras, aujourd'hui. Sinon, vous seriez mort.

Vous me prenez pour un imb�cile ? Vous croyez que je ne sais pas que c'est du maquillage ?

Ce n'est pas du maquillage. Alors, allez voir ailleurs.

Pas du maquillage, mon oeil. Arr�tez-vous !

Si vous ne voulez pas avoir des nouvelles de mon avocat, vous feriez mieux de me pr�senter des excuses...

Vous �tes vraiment bless�e ?

Taisez-vous.

Laissez-moi voir.

Qu'est-ce que vous faites ? L�chez-moi !

Vous �tes folle ?

Vous m'avez accompagn� et vous avez tourn� dans cet �tat ?

Vous �tes folle ? Ou stupide ?

Je savais que vous n'�tiez pas brillante...

Et vous �tes br�lante !

Enlevez votre main !

On va aux urgences pour le moment, mais viens vite jeter un oeil � sa blessure.

O� allez-vous ?

Partez. Je vous ai dit que j'allais bien.

Si vous allez si bien, pourquoi tremblez-vous ?

Parce que vous n'avez jamais rencontr� quelqu'un d'aussi beau que moi ?

Je dis �a pour �viter tout malentendu.

Je ne fais pas �a pour vous.

C'est l'�thique d'un leader.

C'est une sorte de bonne action.

C'est ce qu'on m'a appris chez moi.

Alors m�me si vous tremblez, supportez-le.

Sinon, je vous laisserai tomber.

[Choi Woo Young]

Je te rappellerai quand je serai rentr�.

Je suis � l'h�pital.

Vous avez l'air d'aller mieux.

Mieux ? Elle a la m�me t�te.

Tu m'as fait peur.

Qui est-ce ? Vous sortez ensemble ?

Ce n'est pas �a.

Je ne la connais pas. Je l'ai rencontr�e aujourd'hui.

Donc, � cause d'une fille que tu ne connais pas et que tu viens tout juste de rencontrer,

tu m'as d�rang�e en plein week-end ?

Moi, une psychologue ?

Ce ne sont que des d�tails. Tu me donnes mal � la t�te.

Je m'amusais � une f�te. Que vas-tu faire pour compenser ?

Euh, le t�l�phone sonne.

[Mon patron]

All� ?

N'est-ce pas le t�l�phone de Gil Ra Im ?

All� ?

Le nom de cette femme est Gil Ra Im ?

Qui �tes-vous ?

Son nom est Gil Ra Im, et quel �ge a-t-elle ?

Elle n'a pas un visage de b�b�.

J'ai demand� qui vous �tiez !

R�pondez � ma question. Pourquoi me posez-vous des questions aussi stupides ?

Si je vous dis qui je suis, qu'allez-vous faire ?

C'est peut-�tre un proche ?

All� ?

Ah, oui...

Je suis Park Ji Hyun, psychologue � l'H�pital de S�oul.

� propos de la propri�taire de ce t�l�phone...

Je suis d�sol�e.

Je suis d�sol�e.

- Elle dort bien bizarrement... - Je suis d�sol�e.

H�, c'est un r�ve, un r�ve. Pas besoin de vous excuser.

Vous voyez, je vous avais dit que c'�tait un r�ve.

Pourquoi vous vous levez ?

Un s�datif vous a �t� prescrit. Donc, pendant quelques heures...

Directeur.

Mais bon sang, quel est ton probl�me ?

Si tu �tais bless�e, tu aurais d� demander � �tre emmen�e � l'h�pital !

J'allais bien tout � l'heure.

Tu allais bien tout � l'heure, tu allais bien hier...

Tu as assez vu de gens perdre leurs bras et leurs jambes comme �a...

Si c'est pour continuer � agir ainsi, d�missionne.

Pourquoi retourner l�-bas ?

Tu n'as pas de fiert� ?

Je suis d�sol�e.

Cette femme n'arr�te pas de s'excuser...

Excusez-moi, parlez moins fort, s'il vous pla�t.

- On est dans un h�pital. - C'est vous qui avez r�pondu au t�l�phone ?

C'est vous qui avez appel� ?

- Qui est ce type ? - Ce type ?

Qui appelez-vous "ce type" ?

Vous voulez avoir des nouvelles de mon avocat ?

Je vais tout vous expliquer.

Il fait des commissions pour Oska.

- Des commissions ? - Oska ?

Vous n'avez pas � vous inqui�ter pour lui.

- Je ne laisserai pas ce genre de chose se reproduire... - H�.

La Gil Ra Im d'�ge inconnu...

Je ne suis pas le genre d'homme dont il ne faut pas s'inqui�ter.

Je vous l'ai dit.

- "Oh mon Dieu, j'ai os� essayer de prendre l'ascenseur..." - J'ai �t� soign�e.

Je peux partir.

Vous ne pouvez m�me pas mettre vos chaussures, o� comptez-vous aller ?

Cette femme voyage de bras en bras...

Tu vas t'ent�ter ?

L'effet des m�dicaments s'est dissip�.

Je vais bien, je vous assure. Ce n'est pas la premi�re fois que je viens � l'h�pital.

Tu serais mal � l'aise si je t'emmenais ?

Je suis d�sol�e.

Prends un taxi, d'accord ?

Oui, je vous verrai demain.

Vous avez dit que vous alliez prendre un taxi, pourquoi marchez-vous ?

Si vous esp�riez que je vous coure apr�s pour vous proposer de vous ramener,

si c'est pour cette raison que vous avez cong�di� votre directeur ou je ne sais quoi...

O� avez-vous appris vos mani�res ?

Je n'ai pas fini de parler.

- Pourquoi ne prenez-vous pas un taxi ? - En quoi �a vous regarde que je prenne un taxi ou non ?

Vous �tes chauffeur de taxi ?

Pourquoi continuez-vous d'inventer des choses sur moi ?

Au d�but, j'�tais le gar�on d'un bled paum� au service d'Oska,

et maintenant, je travaille pour une compagnie de taxi ?

Sinon, quoi ?

Je vous ai demand� pourquoi vous ne preniez pas de taxi.

Je n'ai jamais demand� �a � une femme, mais...

est-ce parce que vous n'avez pas d'argent ?

Si c'est le cas, je peux vous ramener chez vous.

O� habitez-vous ?

Quel travail ingrat...

Je me retiens seulement pour ne pas cr�er d'ennuis.

Si je mets la capote, vous monterez ?

Ok, je vais la mettre.

Pourquoi devrais-je monter dans votre voiture ?

Parce que je veux vous ramener.

- Pardon ? - Je veux vous ramener.

Pourquoi ?

Comment �a, pourquoi ?

Quand les gens disent qu'ils veulent voler dans le ciel ou qu'ils veulent �tre heureux,

ils ont besoin d'une raison ?

C'est la m�me chose.

Je veux juste vous ramener.

Pourquoi m'emp�chez-vous de le faire ?

Je vous ai dit que je mettrai la capote.

H� ! Tu veux mourir ?

Pourquoi tu ne r�ponds pas au t�l�phone ?!

Je t'ai dit que je te rappellerai une fois rentr�.

Devine � quel point je dois �tre �nerv� pour te courir apr�s jusqu'ici.

J'ai appel� Ji Hyun et elle a dit qu'une femme bizarre...

Aigoo, c'est quoi, son probl�me � Ji Hyun ?

Dire comme �a que quelqu'un est bizarre...

Enchant�.

- Peut-�tre savez-vous qui je... - H� !

Va faire ta promo � Inkigayo.

Il a une personnalit� ex�crable, n'est-ce pas ?

Ce regard... je m'en souviens.

C'est reparti.

Et je me souviens des petites perles de sueur sur votre front.

Vous m'aviez regard� avec tant de nervosit�...

- Moi ? - Vous ne vous souvenez pas ?

Vous �tiez tr�s nerveuse ce jour-l�.

Mais ce fut une rencontre plut�t hasardeuse, vous ne trouvez pas ?

Alors, c'est comme �a entre vous ?

Vous �tes fou ?

Euh, je crois que vous me confondez avec quelqu'un d'autre.

Ah, je ne pense pas.

Ah, c'est vrai, c'est vrai. Ce film.

Welcome to Dongjakgu.

Celui o� un fonctionnaire devient maire.

Vous �tiez la doublure de Kim Seon Ah, n'est-ce pas ?

Ah, vous �tes toujours aussi remarquable.

Mlle Gil Ra Im.

Traduction de Lets Sub Site : http://lets-sub.asia

{6}Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time

Traductrice Ang/Fr : catsou (Lets Sub)

Check : NaNa973 (Lets Sub)

Correction : Mommiji (Lets Sub)

Traducteur Cor/Ang : meju (WITHS2)

Timeur : sasa7320 (WITHS2)

Tu sais, la sorci�re...

Tu ne trouves pas que cet idiot de pr�sident est une sale merde ?!

Je suis la sale merde du grand magasin dont vous venez d'�tre vir�e.

C'est qui, �a ?

Je ne veux pas rester dans le coeur de Woo Young en tant que premier amour.

Nous allons bient�t �tre une famille de toute fa�on.

Je voulais vous revoir, Kim Joo Won.

Oppa.

Quelle est votre sp�cialit� ?

Je suis dou� pour gagner de l'argent.

J'ai comme hobby de d�penser des fortunes.

Vous �tes pris ! Vous �tes pris !

M�me � l'arm�e, je n'ai jamais jou� � �a.

- Tu aurais d� faire une t�te ! - Elle fon�ait droit sur moi !

Cut ! NG !

Je suis d�sol�e.

C'est une directive venant directement du PDG. Il va descendre en personne voir le tournage.

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-