Original subtitles

Dengarkanlah, kalian para Manusia Serangga!

Pangeran Kegelapan Beelzebub telah tiba!

Akulah tandingan kalian!

EPISODE 6 - BEELZEBUB SANG IBLIS

Reaksi macam apa itu?

Lihat ini! Ikuti aku!

Benar sekali.

Pertama, biar kubalas!

Sudah kubilang.

Aduh!

Tidak! Kacamata favoritku!

Terimalah akibatnya!

Rasakan ini!

Ini juga!

Kau juga!

Dan kau!

Tanganku!

Mereka sekeras logam.

Tangguh sekali.

Ini takkan mudah.

Mereka terlalu banyak, bahkan untuk Belz. Dia perlu bantuan kita.

Jangan khawatirkan Pangeranku.

Apa?

Fokus kita pada Zeu.

Ayo!

Kau ini sedang apa? Jika kita tak membantu Belz, nanti...

Pak Tua, jangan ikut campur!

Apa maksudmu?

Maksudnya, serahkan saja padanya.

Tapi...

Tidakkah kau percaya kami sekarang?

Aku percaya,

tapi aku tak bisa diam saja dan menontonnya sekarat!

Bagaimana, Beelzebub?

Berakhir sudah bagi Pangeran Kegelapan!

Habisi dia!

Dia ditusuk!

Minggir, aku ambil alih.

Kau tak tahu seganas apa dia!

Apa maksudmu?

Semua orang meremehkan Pangeran karena hatinya yang baik.

Kau lupa apa katanya padamu?

Pangeranku adalah Iblis yang paling mengerikan di dunia.

Ketika sang Iblis menyerap kekuatan kegelapan dan hilang kendali,

itu adalah hal yang mengerikan.

Ayo manfaatkan kesempatan selagi mereka teralihkan oleh Pangeran!

Baik.

Apa?

Dia mulai bangkit.

Belz.

Sudah lama aku tak melihat ini.

Akan berbahaya. Sebaiknya kita kabur.

Mundurlah.

Jangan lupakan kemampuan khususku.

Bagus. Kita akan aman di sini.

Tidakkah kau berlebihan?

Aku pernah berdiri terlalu dekat. Aku hampir tewas karenanya.

Sampai kapan kalian mau bengong saja?

Kalian tak ada gunanya!

Habisi dia!

Jangan ragu! Serang!

Jangan maju satu-satu!

Keroyok dia!

Begitu! Ayo cabut nyawanya!

Aku tak percaya ini.

Apa ini?

Sudah kubilang. Kita harus pergi.

Mustahil.

Kalian bisa pahami perkataanku?

Tak ada gunanya lanjut bertarung. Kita sudahi saja.

Sialan!

Dasar tak berguna!

Kalau begitu,

akan kuledakkan kalian bersama dengan Beelzebub!

Ada apa ini? Hei!

Belz!

Celaka!

Tak apa. Kita akan memancing mereka.

Beelzebub sudah ditangani.

Shiva dan iblis satunya ada di kapal.

Temukan dan bunuh mereka.

Aman.

Kenapa?

Pangeranku tak apa-apa.

- Tapi... - Jangan paksa aku ulangi. Percayalah.

Bukankah kau juga punya tugas?

Lakukanlah sebelum merobohkan bendungannya.

Balaskan dendammu.

Ketemu! Lewat sini!

Panas!

Kukira pistolmu kosong!

Maaf, aku tak percaya kalian sebelumnya.

Dasar manusia menyedihkan.

Serahkan ini padaku dan pergilah!

Sekarang,

akan kulakukan bagianku dan bantu Pangeranku.

Apa itu?

Asap apa ini?

Gas beracun!

Iblis ini pakai gas beracun!

Bau!

Mereka pakai serangan gas!

Kalian sedang apa? Dasar bodoh tidak kompeten.

Baiklah kalau begitu.

Akan kuurus Shiva sendiri.

Dasar bajingan.

Kau temukan mata air khayalanmu?

Panglima Tertinggi Zeu!

Shiva, kenapa kau harus selalu mengacaukan kedamaian?

Kedamaian? Kau sudah gila!

Kedamaian macam apa ini?

Apa maksudmu?

Akulah yang memberikan kedamaian pada negeri ini!

Dengan menghabisi para bedebah yang berperang

dan mengendalikan sumber air, aku menstabilkan keadaan negeri.

Sejumlah kecil pengorbanan adalah harga murah yang harus dibayar!

Keadilan tak memerlukan pengorbanan!

Memangnya siapa dirimu bisa menghakimi?

Siapa yang perintahkan pengeboman 30 tahun lalu?

Celaka!

Kau ingat sekarang?

Kaulah yang korbankan Bangsa Picchi demi kemaslahatan bangsa.

Kau bahkan tak sadar perangkapnya.

Zeu!

Jangan buang waktumu! Benda itu takkan berguna!

Kini, apa rencanamu?

Matilah!

Apa?

Di mana dia?

Ke mana dia lari?

Apa itu?

Dasar berandal!

- Sial! - Pak, Anda tak apa?

Sekarang! Bunuh Shiva!

Mundurlah. Aku tak mau menyakiti kalian.

Benar. Sementara bawahanku mengalihkan perhatiannya,

akan kuserang dia dari atas.

Itu...

Mundur! Lari!

Tamatlah kau, Shiva!

Matilah!

Apa yang terjadi?

Jenderal Are.

Kuserahkan sisanya padamu.

Ya.

Maaf. Aku tak berniat melibatkan kalian dalam masalah ini.

Justru sebaliknya, kami tak melayani Raja,

tapi Anda, Jenderal Are.

Apa dia masih hidup?

Entahlah.

Bedebah itu, Jenderal Are, berkomplot melawan aku.

Kenapa Jenderal Are menyerang Pak Zeu?

Zeu memakai kita sebagai umpan untuk menjebak Shiva dan mengebom kita semua!

Beraninya dia!

Lakukan tugas kalian dan bunuh dia!

Kenapa diam saja?

Aku tak peduli jika kalian tewas, bunuh dia!

Tolong tenanglah.

Pertempuran ini antara aku dan Zeu.

Pion tak berguna! Kalian akan dihukum...

Anda tak apa, Pak?

Sial! Berikan pistolmu!

Baik!

Cepat serahkan! Sekarang, pergilah!

Mati kau!

Kau juga melakukan tindak kriminal yang tak terampuni.

Tapi kau diberi keringanan dengan berdalih jadi sheriff.

Aku kehilangan segalanya.

Aku menebus kesalahanku yang buta akan keadilan sesungguhnya.

Baik, aku menyerah. Aku menyerah!

Kau menang, Shiva.

Kau megabintang legendaris!

Akan kuangkat kau jadi jenderal lagi.

Tidak! Kau bisa jadi Panglima Tertinggi!

Tolong. Ampuni aku!

Aku akan bertobat. Tolong jangan bunuh aku!

Bajingan.

Hanya kau...

Kini kembalilah pada Raja dan katakan

kita akan umumkan soal bendungan dan Bangsa Picchi secara resmi.

Memang begitulah si pak tua.

Beelzebub? Kau tak apa?

Tentu saja! Kembali seperti semula!

Mustahil.

Kau tak bisa bergerak sendiri.

- Bantu dia! - Baik, Pak.

Tunggu, kau sedang apa?

Keluarkan tangan kirimu!

Masih saja mudah ditipu!

Sialan kau.

Tombol ini mengaktivasi bom yang dipasang pada Manusia Serangga.

Akan kuledakkan kalian semua!

Tidak!

Hei! Beri aku ruang!

Saatnya mati!

Apa itu?

Belz!

Tak ada yang boleh

lebih jahat

dari iblis!

Maaf, Pak Tua.

Aku harus ikut campur.

Aku lega kau baik-baik saja, Belz.

Masih belum tahu aku siapa, ya?

Aku adalah Pangeran Kegelapan...

Beelzebub.

Jenderal Are.

Ya, Pak.

Aku ingin berterima kasih lagi.

Andai saja kulihat kebenarannya dan bertindak seperti kau, 30 tahun lalu.

Apa maksudmu?

Akulah yang berutang budi padamu...

Maksudku,

aku tak mungkin bisa begini tanpa bantuan kalian.

Pikirmu sang Iblis suka disanjung seperti itu?

Tak berhasil, perlu lebih banyak.

Peluru 74 mm sisa empat!

Baik,

berusahalah sebisa kalian.

Bendungan yang amat kokoh.

Apa?

- Apa itu? - Lihat!

Dindingnya pecah! Mundur!

Bawa tank-nya pergi dari sini!

Kerja bagus!

Siapa yang mampu lakukan itu?

Swimmers!

- Bagaimana? Lihat, 'kan? - Amunisi hebat untuk penjahat payah.

Bagus!

Wahai warga Sand Land, sungai mengalir sekali lagi.

Dimohon peringatkan penduduk di samping dasar sungai yang mengering.

Masalah kekurangan air telah diinvestigasi dan diselesaikan

oleh Tn. Shiva yang dituduh secara salah

dan Pangeran Kegelapan, Beelzebub, dan Thief,

yang mana semuanya disalahpahami.

- Cihui! - Hore!

Mereka bertiga akan mendapat imbalan besar dari Raja.

Lalu, Raja telah menjanjikan akan menyumbang separuh hartanya

- untuk memberi pangan seluruh bangsa. - Apa? Apa ini?

Suatu hari nanti, akan kuceritakan kebenaran

di balik ledakan dan tragedi Bangsa Picchi.

Untuk saat ini, mari rayakan kembalinya sungai dan kedamaian!

Kerja bagus.

Raja tak akan bisa mengeluh.

Kau pasti sukses jika menggantikan Zeu sebagai Panglima Tertinggi.

Aku? Tak mungkin.

Kaulah yang seharusnya jadi Panglima Tertinggi berikutnya.

Jangan melawak! Aku sudah muak dengan kehidupan militer.

Hanya kau yang bisa.

Didik Raja yang bodoh dan jaga kedamaian di Sand Land.

Paham?

Paham, Pak!

Mau berangkat?

Mari pinjam tank ini sebentar lagi saja.

Ya!

Mari kita pergi!

Pangeranku, jangan mengemudi terlalu serampangan begitu.

Diam saja!

Dan rambutmu jelek!

Jangan bawa-bawa rambutku!

Diterjemahkan oleh Arya Suradinata