Original subtitles

Nem acredito nisso.

Que demais!

É de arrepiar, não é?

Eu nunca poderia ter imaginado um mundo como este.

E pensar que até hoje não foi descoberto…

Tudo porque proibiram aviões.

Talvez tenham proibido porque a fonte de água do rei

estava escondida aqui, e ele não queria que fosse descoberta.

Com certeza. Talvez não tenha sido só para proteger o castelo.

Quem liga? Agora não importa mais.

Achamos uma fortuna magnífica.

Não coloque seus pés sujos e fedidos aí!

Que calúnia!

Meus pés estão limpinhos comparados aos seus.

Enfim,

não seremos mais extorquidos pelo rei por causa da água.

Podemos mesmo nos mudar para cá?

É claro.

Só precisamos de água o bastante para sobreviver.

Nossa, todos vão ficar encantados!

Principalmente os homens-peixe e os kappas.

Vejam, é um Water Finch! Eu sabia!

Tem alguém lá.

- Quê? - Quê?

Vou lá ver.

Está por perto.

Cada vez mais perto…

Aqui!

Zeu!

EPISÓDIO 5 OS ATERRORIZANTES HOMENS-INSETO

Como posso ajudar?

Você contou tudo a ele!

Contei o quê?

A operação de levar destruição há 30 anos.

Disse que foi minha ordem,

mas foi tudo planejado por você!

Quem disse isso ao senhor?

O general Are! Ele me contou!

- O Are? - O que deu em você?

As pessoas não podem descobrir.

Nossa reputação será destruída!

Por favor, acalme-se. Deixe comigo.

É melhor dar um jeito nisso.

Meu jantar vai esfriar. Era só o que faltava…

O que vai ser agora?

General Are, o comandante supremo Zeu quer falar com o senhor.

Está bem.

Preste atenção, Are!

Seu desgraçado! O que você disse ao rei?

Comandante supremo Zeu, quero ouvir da sua boca.

Me diga o motivo da destruição do povo Picchi há 30 anos.

O motivo? Que merda é essa?

Pegar o Shiva é o mais importante! Já conseguiu?

O que você está tramando?

Perdi meu pai naquela operação.

Só quero saber a verdade.

O Shiva encheu sua cabeça de minhocas?

Por que acreditar em um criminoso?

- Mas… - Silêncio!

Quem acha que te fez chegar onde está hoje?

Quem cuidou de você quando seu pai morreu?

Quem te fez subir nas patentes militares?

Isso…

Escute aqui, Are. Você é o meu braço direito.

Só precisa confiar em mim e fazer o que digo, como sempre fez.

Não é assim que levamos a paz ao país até agora?

Entendido.

O que aconteceu? Ele está demorando muito.

Ei, o que aconteceu? Tinha alguém lá?

Sim, tinha alguns sobreviventes do povo Picchi e a prole deles.

Como é? O povo Picchi?

Já entendi. Eles conseguiram sobreviver nesta área.

O que foi?

Tem alguma coisa vindo.

Sr. Zeu,

a Aeronave 2 captou o tanque roubado no radar.

O Shiva deve estar lá.

- Peguem-no! - Sim, senhor.

E detenham o general Are.

O quê? Deter o general Are?

Ele é perigoso.

Eu sabia. Tem um avião vindo para cá.

Depressa, vamos sair daqui.

Não é melhor nos escondermos e só esperarmos passar?

Não vai servir.

Não podemos deixar que descubram este lugar.

Epa!

O que foi, coroa?

Podem ir na frente.

Ué, não era para estarmos com pressa?

Sinto muito.

Príncipe, desculpe pedir isto,

mas pode esquecer o lago?

Quero que o povo Picchi viva em paz.

Eu sabia que você ia dizer isso,

então falei ao povo Picchi que fingiríamos não ter visto o lago.

De todos os seres que conheci,

você tem a alma mais pura de todas.

Como um demônio, acha que fico feliz de ouvir isso?

Esqueça, lá vêm eles.

A Aeronave 2 foi atingida enquanto perseguia o tanque!

O quê?

Felizmente, a tripulação está bem.

Não estou nem aí para a tripulação! Me passe a situação exata!

Tem imagens chegando.

Beelzebub!

Destruir algumas aeronaves é moleza.

Pode se gabar,

mas foi minha técnica de pilotagem bem precisa que possibilitou isso.

Que espertalhão! Você começou a pilotar ontem.

O Thief leva jeito para isso

e já evitou muitas adversidades.

Viu só?

Até o lendário general Shiva concorda comigo.

- Droga… - Não precisam me chamar de Shiva.

Por favor, voltem a me chamar de Rao.

Se é o que você quer…

Tudo bem. E não precisa me chamar de príncipe.

Beleza, Belz.

Também posso te chamar de Belz?

Nem pensar.

Eu sabia.

General Are.

O que foi?

Ouvimos o rádio do QG. É para voltarmos imediatamente.

O quê? Por quê?

Os detalhes não estão claros,

mas a ordem veio do comandante supremo Zeu.

Entendi. Ele tem pavio curto.

O que devemos fazer?

Esse é o oficial Shiva.

Ele é mais forte que você?

Sem dúvida.

Afinal, foi ele que me ensinou o que é força de verdade.

Caramba!

O preconceito pode afetar o bom senso.

Também preciso usar o rádio.

Sim, senhor.

O que vamos fazer agora?

Precisamos achar a fonte de água do Exército Real.

Com certeza estão escondendo algo.

Parece complicado.

Não temos ideia de onde fica e tem inimigos por todo lado.

O quê? Uma mensagem de rádio?

General Are chamando todos os tanques!

É aquele cara com o cabelo maneiro.

Os homens que protegem a fonte de água estão liberados.

Como uma licença especial, podem voltar para casa e descansar.

Os veículos na área vão buscar os guardas.

Está falando da fonte de água!

Caso tenham esquecido a localização da água, vou lembrá-los.

Prestem muita atenção.

Fica na extremidade sul do leito seco do rio.

Que idiota!

Ele não sabe que estamos ouvindo.

- Não, ele sabe. - O quê?

Isso é confidencial. Ninguém de fora pode ficar sabendo.

Eu repito!

A fonte de água fica na extremidade sul do leito seco do rio.

Câmbio e desligo.

Agora eu sou um traidor de verdade.

Entreguem esta mensagem ao QG.

Quem orquestrou tudo foi o general Are.

Digam que as tropas não foram envolvidas. O general Are assumiu a responsabilidade

e foi detido de acordo com o regulamento militar.

Então o senso de justiça permanece no Exército.

Obrigado.

Beleza. Vamos até a fonte de água do rei!

Oba! Vamos lá!

Pise fundo, príncipe.

Já estou pisando!

Tem certeza disso, Thief?

Não podemos deixar o príncipe ir sozinho.

Acho que teremos que enfrentar o Exército do rei mais uma vez.

Espero que nada disso aconteça,

mas, se acontecer, vocês terão problemas sem um bom piloto, não é?

Além disso,

eu me apeguei ao Tanque da Terrier.

Obrigado.

Príncipe, tente evitar os terrenos acidentados, está bem?

Cale a boca! Você não manda em mim!

Estou vendo o leito seco do rio.

Vamos segui-lo.

Continue indo rumo ao extremo sul.

Logo chegaremos ao extremo sul de Sand Land.

Muito bem!

Sr. Zeu, o que o traz aqui?

Dr. Posé, prepare os homens-inseto.

Preparar? Para quê?

Envie-os imediatamente.

Enviá-los?

Isso é imprudente. Não conseguimos controlá-los totalmente.

Quando derrotarem o inimigo, podem se virar contra nós e os cidadãos.

Idiota!

Coloque bombas de controle remoto neles. Ande logo!

Sim, senhor!

Shiva, em breve, você vai dar seu último suspiro.

É a extremidade sul do leito do rio,

mas sem sinal de uma fonte de água.

Thief, não beba tudo!

Eu já sei disso!

- Estou de saco cheio de você reclamar. - Que estranho…

Já deveríamos ter chegado.

Esperem.

Torres de vigia.

Belz, siga em frente.

Pode deixar.

Vejam, há torres de vigia por todo lado!

Devemos estar perto.

Depressa!

Não podemos mais deixar o Shiva fazer o que quiser!

ENERGIA CARREGADA

Homens-inseto prontos para partir.

Espere só para ver, Shiva.

Vou me livrar de você e dos seus amiguinhos também!

Ei, Rao!

Pare!

- O quê? - O que foi?

É…

uma represa.

Eita! É impossível!

Príncipe!

Como assim?

O Exército Real represou o fluxo de água.

O quê?

Achei que o rio tivesse secado naturalmente.

Por isso proibiram aviões e barcos.

Por que os humanos fazem coisas tão extremas para ganhar dinheiro?

Só pode ter sido ideia do Zeu.

Aquele velhote rabugento.

O que vamos fazer agora?

Primeiro, demolimos a represa.

Depois,

vou acertar as contas com o Zeu.

Parabéns por terem chegado tão longe,

mas vão se arrepender de terem descoberto a existência da represa.

O que foi isso?

Não é um avião.

Que barulho é este?

O que está acontecendo?

Coroa! Embaixo de nós!

Que droga é esta?

Nem eu nunca vi nada parecido.

Parece uma máquina.

O que é aquela coisa gigantesca?

Como pode flutuar?

Não são Pedras Antigravidade. Aquela luz… Não pode ser.

Está sendo alimentada por Aquanium! Eu não sabia que construíam coisas assim.

Quanto dinheiro eles ganham com a água?

Essa não! Corram!

Droga!

Parem!

O que é aquele treco redondo?

É o Zeu. O comandante supremo Zeu!

O quê?

Há quanto tempo, Shiva! Fico surpreso de ver que ainda está vivo.

Eu digo o mesmo!

Está tão desesperado por poder que até se tornou um ciborgue?

O quê? Aquilo é um ciborgue?

Que cafona!

Agora é mesmo a hora para isso?

Eu sei tudo o que você fez.

É tarde demais para isso.

Eu nunca vou te perdoar! Prepare-se para pagar pelo que fez!

São vocês que precisam se preparar!

Dr. Posé, libere-os!

Sim, senhor.

Apareceram outros trecos!

Estou com um mau pressentimento.

Venham brincar, homens-inseto!

Homens-inseto?

Primeiro o ciborgue. Agora, homens-Inseto. Que loucura!

Não se empolgue!

Beelzebub,

conheça o homem-inseto, minha arma secreta

inventada para erradicar os demônios encrenqueiros.

Espero que eliminem vocês e o Shiva deste mundo para sempre!

Eita!

Já entendi. Eles parecem ser cruéis.

- Cuide do coroa. - Príncipe!

Coroa, foi uma boa ideia me trazer junto.

Nem você é páreo para eles.

Você dá conta?

Sou um demônio, né?

Como sou um cara legal, vou te dar a chance de sair de fininho…

Ai!

- Príncipe! - Eles são bem fortes.

- Thief, pegue o tanque. - Pode deixar!

Aff!

É melhor recuarmos agora!

Belz!

Aquilo doeu.

Você está bem?

Baixei a guarda só por um segundo.

Os homens-inseto estão atrás de nós!

Estão subindo no tanque!

- Thief, vire à direita! - Beleza!

Certo, acho que já deu.

Não comemorem ainda.

- Estão pendurados! - Vire à esquerda e afaste-os!

Lá vai!

O quê?

Não deu! Estão nos levantando!

Que nojo!

Que droga!

- Vão destruir tudo! - Isso não é bom. Temos que fazer algo.

Espere aí. Não é hora de eu voltar à ativa?

Claro que não. Não pode lutar de frente com eles!

Já falei que eu não estava prestando atenção.

Espere. Belz!

Não. Pode deixar com o príncipe.

Escutem aqui, bando de homens-inseto!

O Príncipe dos Demônios, Beelzebub, está na área!

Estou no nível de vocês.

Legendas: Matheus Maggi