All language subtitles for SUR SA NUQUE - French -generated)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

1

ouais c'est moi ça va

tu veux manger quoi ce soir

ok j'y vais en chercher en sortant

non non je retourne au boulot là

ouais ok bisous

1

bah

ans

1

mobilité de claquer la porte ça serait

bien quand même

ça va je suis morte de fatigue étudiera

son patron n'était pas une machine un

besoin de supporter humeur non plus j'ai

pas de mauvaise humeur je fatigue et à

en avoir un peu la même chose qu alors

quand je prends une douche jeu complet

ou pas là

merci

on

fait quoi vendredi soir où j'ai pas

pourquoi on voit

bâché séparer ses adversaires de mariage

ça fait sept ans qu'on est ensemble ça

pas d'y avoir pensé je peux oublier

c'est dans une semaine puis on est

vraiment obligé de le fêter ça sert à

quoi tu déconnes quoi

fabrice un anniversaire de mariage c'est

important non

rien à toi

ça sert à quoi

salut

ce que je te sert un thé s'il te plaît

c'est pas du jour nonce à la maison

et voilà

autre chose

amy tu vas autre chose non merci c'est

vrai

je vous en prie

je vous attendais mais demandez pourquoi

faire pour rien pour discuter on discute

pas d'habitude donc vous voyez avant

vous titille d'habitude on ne suffit pas

par conséquent c'est une habitude et

donc que vous voyez quand je suis là

évidemment je vous vois vous êtes là

tous les jours à midi à 18h

est ce que vous voulez

pourquoi est ce que je voudrais quelque

chose

vous briser ce très joli silence qui

avait entre nous c'est qu'aujourd'hui

vous voulez quelque chose

est ce que vous voulez

vous

il est où le restaurant rue des pyrénées

dans le xxème séquelles métro pyrénées

au vendetta ne va pas en métro mais vend

taxis sont beaucoup plus simples ici

c'est un truc de bobos je vois pas où

est le problème si j'ai envie de prendre

un taxi je prends un taxi c'est pour ça

que je bosse non j'ai pas prendre le

métro butin c'est bruyant il ya plein de

connard s'appuie non non tu as envie de

te faire emmerder toi non donc ça sera

taxi d'accord j'ai pas sortir comme ça

demain

vous n'êtes pas venu hier y'a pas que ce

qu'a fait dans ma vie

non plus sérieusement je me demandais si

vous méritiez je vous dérange peut-être

à beurre je viens ici pour lire ça

implique d'être seul et au calme le

problème c'est qu'ils vont me plaisait

beaucoup

cette forme elle fut mariée

une place

et rien a dire face à une telle crise

tous

désolés de vous faire la peine je

parlais de vous

ouais ok pour jeudi soir ouais

rester au club pour jeudi j'ai ça les

canaris alors je crois pas non

jeudi soir on a ajouté jérôme et venez

cet anniversaire d'audrey qui on n'a

rien qu'elle est encore avec genre mais

bon j'en ai rien à [ __ ] moi de son

anniversaire tu as pas voir tes copines

c'est tout ouai c'est trop bien d'autrui

ce que je veux dire tu vas pas voir tes

copines d'accord je les aime pas ces

personnes est même pas non plus

n'importe quoi bon écoute tu sais quoi

qui ferait bienvenue à la maison avec un

kit aime vraiment voilà ce que je pense

donc tu es en train de décider pour moi

non je peux en train de décider pour toi

tu as tu toujours que j'ai de justifier

ce pas possible quoi que tu fais ce que

tu veux si tu en vises et de respawn

comme c'est ton problème oui c'est mon

problème exactement d'accord ok la côte

si je suis pas le baptême de ton fils tu

demanderas pourquoi

quand

julien

camille enchanté qu'amélie vous êtes

radieuse aujourd'hui ça marche ça

d'habitude je vais pas d'habitude par

celle de mener si tous les jours

1

on

je vais tomber c'est

alors eh bien

je vais prendre à la maison alors je

ferai tout de suite je fais de gnl

c'est quoi ça le dessert on n'est pas

des comptes d'un gâteau au chocolat et

gpl temps guillaume g prix des fraises

en entrant c'est pareil je fus chiens

allergiques

mais non non c'est pas grave guillaume

j'ai bien mangé mais je savais pas sur

toi t'en fais pas je suis de chercher

quelque chose bouge pas ce que vous avez

vraiment comme

invasive et on emprunte présent

pas l'air bien ça va ouais bah ouais je

fais un peu fatigué c'est tout

donc j'y vais dimanche prochain marché

aujourd'hui

sois gentille t'inquiète pas et

blessantes non je crois pas non il parle

comme un gosse

crs en kamis je comprends pas que tu

restes avec lui

et marié c'est pas une bonne excuse puis

on s'est toutes les doigts qui te rend

pauvre aux

jeux parce que c'est pas si simple

idrac

non bon y va où là et par deux jours à

marseille pour le boulot mais c'est

super ça va comme ça tu seras tranquille

un petit peu tu vas pouvoir penser à toi

parce que j'ai pas l'impression que

c'était souvent avec eux monsieur

souhait gentil

actuelle

d'abord tu étais tu aller bruncher avec

maman tu as pu me prévenir non j'avais

pas que tu rentres et

ça

s'appelle comme ça merci

à

cette époque on assume elle avait fait

beau en profiter dans

il

dis moi je me demandais

quand ça c'est que ce soit mais depuis

si longtemps avec antoine pourquoi

je pars et sera sacré color

press est vraiment

excuse moi monsieur pour la cuisson de

langley c bleu aux enseignants c'est

contre

julie julie d'accord juline ya deux

choses soit vous êtes comme

ça vous êtes complètement compétentes

d'accord c'est la deuxième fois que je

dis c'est saignant ok alors si vous

aimez pas votre boulot vous changez de

métier on s'est compris c'est clair on

va

tu

es complètement folle ou quoi

il va

oui

où

à

où

bon

on attend vos choix du peuple

comment ça tu peux pas

non je peux pas parce que je suis

enceinte

attend c'est vrai oui ce prêt ferment

sans

toit ni fille tout ça

fait plaisir ouais ouais si c'est

puisque c'est enfin

tu non je vais me coucher je veux dire

je suis

donc à raison un peu ce toit

ainsi fait

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.