Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Uma estrada perto de Tombstone, Territ�rio do Arizona,

16 de setembro de 1889.

Wally Jobe e Chick Umber, assassinos profissionais,

contratados por Hammond, na luta dos ranchos, Hammond contra Tanner,

uma guerra sangrenta espalhada por todo o territ�rio.

At� agora, 23 homens morreram.

Cada estrada em volta de Tombstone era uma potencial armadilha mortal.

Ei, Jobe.

Veja.

Bem, agora.

Aquele n�o � o filho do Fred Tanner?

Sim.

E aquela conversa sobre a guerra parar e todos saem livres?

N�o se preocupe, Chick,

ainda estamos sendo pagos.

E no que nos diz respeito, a guerra ainda continua.

Um alvo f�cil!

Mais $50.

Um relato ver�dico das p�ginas do meu jornal, o Tombstone Epitaph.

Foi assim que aconteceu na cidade dura demais para morrer.

Ei, Jobe.

N�o acha que estamos for�ando a sorte indo direto para Tombstone?

Sabe uma coisa sobre voc� mesmo, Chick?

Voc� � um guerreiro.

Xerife Hollister?

Sim.

Do General Claybank.

- Ele disse que era urgente. - Obrigado.

A anistia.

Com autoriza��o de Washington, o governador do territ�rio do Arizona

ordena que todos envolvidos deponham imediatamente as armas

e fa�am, juramentos para manuten��o da paz.

Qualquer um que violar a anistia ser� sumariamente

levado � corte marcial e executado.

De outro modo, todos os participantes est�o totalmente perdoados.

Isso inclui Jobe e Umber?

Eles mataram sete homens.

Inclui, sim, Wayne.

� como o armist�cio no final de qualquer guerra.

Depois de alguns anos de luta, as quest�es ficam confusas

e h� certo e errado nos dois lados.

Portanto, um perd�o total � a �nica solu��o pr�tica.

Tem que terminar em algum momento.

Pe�o perd�o, senhor, mas eu vi os dois pistoleiros que voc� mencionou.

Jobe e Umber?

Perto, vindo pela trilha.

S� alguns kms fora da cidade.

Obrigado, mas eles n�o s�o mais homens procurados.

A menos que quebrem a anistia, n�o posso toc�-los.

Fred Tanner est� na cidade comprando suprimentos.

Eu administrarei o juramento dele.

V� � casa de Hammond e certifique-se de que ele entendeu todas as condi��es.

� para onde vou.

Isso acaba tudo.

Fred.

Ainda perseguindo os pistoleiros contratados por Hammond?

Ou voc� desistiu de tentar?

Eu n�o diria isso.

$50 por homem, Josh Hammond paga.

E voc� nem tocou neles.

Eles s�o assassinos, assassinos de sangue frio.

Houve muito sangue derramado dos dois lados, Fred.

Al�m disso, preciso de provas para prender algu�m.

E n�o estou mais procurando por ele.

Nem voc�.

A anistia foi aprovada. Est� tudo acabado.

Eu ficaria feliz.

Exceto aquele Jobe e aquele Umber.

Sim.

Sim, eu sei o que voc� quer dizer.

Venha ao meu escrit�rio. Aplicarei o juramento.

Wayne est� aplicando o de Hammond agora.

Certo, Clay.

Voc� sabe...

Voc� sabe porque eu estou feliz que tenha terminado?

Depois de tr�s anos de tiros e mortes, n�o � mais sobre terra

nem qualquer coisa que tenham feito comigo.

� o que isso pode fazer com meu filho.

Les tinha 14 anos quando tudo come�ou.

Tem 17 agora e acha que � grande o bastante para ajudar com uma arma.

N�o para morto por uma.

Al�, Harris.

Al�, Clay.

Tenho alguns neg�cios oficiais para voc�.

� uma nota que fico feliz em imprimir.

Livre.

Les.

Les, o que aconteceu?

Emboscado.

Eu n�o sei quem.

Vinte � o bastante?

Sim. Sim, poste um deles. Eu cuidarei do resto.

Certo. Obrigado.

Bem?

T�nhamos que fazer isso.

Acho que dev�amos ter feito 15 vidas mais cedo.

Melhor pegar o Clay.

Voc� � o jornalista?

Isso mesmo.

Espero que o resto das pessoas nesta cidade saibam ler.

N�o � verdade, senhor?

Ah, n�o estamos prestes a quebrar a anistia.

S� que n�o diz nada sobre leg�tima defesa.

Caso algu�m mais esteja fazendo algo.

Bem, al�, xerife.

Bom v�-lo depois de todo esse tempo.

N�o � um prazer, Chick?

Ah, claro que �.

Ou�a com aten��o, Jobe.

No que me diz respeito, voc� e seu parceiro

s�o s� assassinos, com anistia ou n�o.

Mas n�o vou expulsar voc�s da cidade.

Porque eu quero voc�s aqui.

Quero voc�s bem perto.

E se voc� s� mexer o dedo do gatilho, vou trancar voc�.

Xerife, n�o vamos mexer nada.

A menos que algu�m mexa primeiro.

Se nos quiser, estaremos no sallon Oriental

comemorando nossa nova posi��o na comunidade.

Eles v�o fazer disso uma p�lula dif�cil de engolir, n�o?

Sim, eles v�o tentar.

- Al�, Ellen. - Oi.

Alguma resposta para os telegramas que voc� enviou?

Sim.

Ningu�m parece ter nada definitivo contra eles.

Sabe, foi s� uma chance. Eu esperava descobrir alguma coisa.

Wally Jobe, conhecido membro do Wild Bunch, suspeito de roubar banco.

Nenhuma prova ou mandado. Provo, Utah.

Wally Jobe e Chick Umber interrogados sobre assassinatos

durante a guerra das ovelhas e gado em Santa F� no ano passado.

Nenhuma prova.

E a mesma coisa, Pecos, Texas.

N�o h� mandado contra o Bunch.

Eles jogaram muito bem. Ainda n�o posso toc�-los.

N�o pode toc�-los? Do que voc� est� falando?

Esqueci que voc� n�o tinha ouvido falar. Aqui.

Obrigado, Ellen.

Vamos, Hollister!

Sim, Fred?

Olhe atr�s.

Les, ele ainda estava vivo quando eu o encontrei.

Nem sabia quem fez isso.

Algu�m o emboscou.

Quem voc� acha que fez isso?

Eu queria que voc� soubesse, Clay.

Eu queria que voc� soubesse porque estou indo

atr�s de Jobe e Umber para mat�-los eu mesmo.

Veja, Fred, conhe�o voc� h� muito tempo. Sei como se sente.

Mas voc� n�o pode quebrar a anistia.

Caso contr�rio, terei que prend�-lo. O tribunal pode enforc�-lo.

Quer dizer que voc� ficaria por eles contra mim?

Quero dizer, que tenho que impor a lei, n�o importa o que eu sinta.

Al�m disso, voc� n�o sabe se foram Jobe e Umber que fizeram.

Vou perguntar a eles, para ter certeza,

antes de mat�-los.

- Vou perguntar a eles. - Ei, sr. Tanner.

Aqui.

Sr. Tanner, sentimos muito pelo garoto.

Como voc� sabia?

Ningu�m nos contou sobre a anistia e quando o menino veio...

N�o! N�o, Fred!

Eu voltarei.

Da pr�xima vez, as coisas ser�o diferentes.

Trarei homens suficientes para fazerem do meu jeito.

Xerife.

Queremos agradecer a voc�.

Sabe, n�o queremos ningu�m quebrando a anistia.

N�o fa�a nenhuma tolice.

O xerife s� ficou um pouco excitado, s� isso.

N�o temos nada que nos preocupe.

N�o com a lei nos protegendo do jeito como faz.

Jobe! Algo para voc� lembrar.

H� um homem que a anistia n�o inclui.

Quem?

Eu.

Tarde de 16 de setembro de 1889.

Um dia em que, o xerife Clay Hollister ficou sozinho

para defender as leis que ele tinha jurado cumprir.

Pegue, barman. Isso deve cobrir tudo.

E isso deve cobrir outra garrafa.

Que nunca seja dito que estamos infringindo a lei.

- Certo? - Certo.

Estou com vontade de jogar p�quer, Chick, e voc�?

Claro.

E Tanner?

Ele n�o vai nos incomodar. Voc� viu o que o xerife fez.

Da pr�xima vez, ele usar� a arma, se for preciso.

Traga a garrafa.

Cavalheiros gostariam que nos junt�ssemos, a voc�s?

Sim, voc� n�o?

� muita gentiliza sua.

Vamos ver aqui.

10, 20, 40, 50.

Parece que todo o nosso dinheiro vem em lotes de $50 hoje em dia.

350, 400, 450.

500.

Bem, � isso, Clay.

Recompensa de $500 para quem matar Wally Jobe e Chick Umber.

Doa��o dos cidad�os de Tombstone.

O que eles querem de mim?

Eles me elegeram para este cargo para defender a lei,

e agora oferecem recompensa para sair e quebrar a lei.

Eles t�m opini�o muito forte sobre isso.

Voc� sabe como me sinto.

Sim.

Eles tamb�m. � por isso que deram o dinheiro a mim e n�o a voc�.

Pode devolver a eles.

A anistia � uma tr�gua para acabar com os cru�is assassinatos.

Um rem�dio ardido para limpar as feridas abertas da guerra,

mas que pode deixar pequenas feridas infeccionadas

que apodrecem e espalham-se.

Jobe.

Ah, xerife.

Quero voc� e Umber fora da cidade agora.

Trinta minutos atr�s voc� estava nos dizendo que t�nhamos que ficar.

Mudei de ideia.

Voc� mudou, mas n�s n�o.

Eu disse agora.

Tente.

Agora, xerife, n�o vamos come�ar nada.

Voc� quer que a gente v� embora, n�s vamos.

Acho que voc� � um �s.

A primeira cidade onde vi um �s s�zinho vencer um par.

Quanto tempo temos? Eu gostaria muito de uma bebida primeiro.

30 minutos.

Clay?

Harris disse que voc� provavelmente estaria aqui...

L� fora, Ellen.

H� problemas, Clay. No correio, eu os ouvi.

A maioria dos comerciantes, Maddox, Wilson, Richardson,

planejam juntarem-se a Fred Tanner quando ele voltar.

O que voc� vai fazer?

Bem, n�o h� muito que eu possa fazer exceto tir�-los da cidade.

Dois assassinos em liberdade para matar de novo.

Se houvesse algum modo de fazer com que eles quebrassem a anistia.

Eles n�o est�o prestes a fazer isso.

Eu pensei nisso.

Como for��-los ou mesmo engan�-los para se exporem.

Acho que seria preciso algo extra especial.

Sim.

Sim, est�o escondendo-se atr�s da anistia e eles n�o...

Extra especial!

Extra especial, � isso. Onde est� Harris?

- Est� no escrit�rio, eu acho. - Obrigado.

N�o conclu� uma conversa com voc� o dia todo.

Harris.

Sei como posso fazer isso.

Posso for�ar Jobe e Umber a sa�rem

fora da prote��o da anistia, mas preciso da sua ajuda.

Claro, Clay. O que voc� quer?

Primeira p�gina do Epitaph. Est� pronta?

- Sim. Voc� pode mudar? - Mudar?

Sim. Aqui est� um t�tulo para a hist�ria da primeira p�gina

que eu preciso depressa.

Voc� n�o pensa que vai arruinar tr�s horas de trabalho, n�o �?

� para uma edi��o extra muito especial do jornal.

Na verdade, s� uma c�pia.

Um momento por favor.

Agora, posso ajudar?

Eu, hum... eu sei quem voc� �.

Se forem espertos, saiam de Tombstone.

Fred Tanner est� a caminho, com os homens dele,

e Clay, o xerife, n�o ser� capaz de det�-los.

Engra�ado, sabe, isso � justo o que est�vamos pensando

desde que ouvimos dizer que eles t�m um pequeno ex�rcito.

Claro, se voc� fosse viajar conosco,

ningu�m atiraria, n�o �?

Ent�o acho que vamos esperar aqui at� Tanner chegar,

e ent�o voc�, eu e Chick vamos sair da cidade.

S� para o caso deles escaparem,

dois de voc�s peguem a estrada leste. Nos encontramos na sa�da da cidade.

N�o esque�a, eu quero esses dois.

Certo, vamos.

A pedido do Xerife Clay Hollister,

rodei uma edi��o especial.

A anistia � restrita aos membros das fam�lias Tanner e Hammond.

Todos os assassinos contratados e pistoleiros devem pagar pelos crimes.

Quinze minutos. Trabalho r�pido.

Vou garantir que eles vejam isso imediatamente.

Sim, estarei esperando.

Aqui est�.

E Harris, tenha cuidado.

Ei, Chick, v� at� o saloon e traga algumas garrafas.

Enquanto esperamos, � melhor ficarmos um pouco mais soci�veis.

Parece n�o ser hora para se envolver com bebida, Wally.

Pare de pensar e v� buscar.

Certo, certo.

Umber.

O xerife estaria aqui?

Sim, por qu�?

Quer dizer que voc� n�o ouviu? Bem, est� bem aqui.

Eles n�o podem fazer isso.

Eles n�o podem fazer isso!

Temos que sair daqui.

Eles mudaram a anistia.

N�o pode ser assim. Algo deu errado.

Ei, volte aqui, idiota!

Afaste-se desse cavalo, xerife.

Eu disse, afaste-se desse cavalo!

� o Tanner.

Sim.

E onde est� Jobe?

No escrit�rio do tel�grafo, eu acho.

Certo, Jobe.

Venha para fora.

Agora, n�o pe�a por isto.

N�o chegue mais perto, xerife, ou mato-a.

Voc� n�o pode escapar impune.

Por que n�o? Ningu�m vai atirar em voc�.

Vamos.

Clay!

Solte-a, Jobe.

Voc� n�o anda um km fora da cidade.

Eu consigo.

Acha que Tanner vai deixar voc� passar?

Voc� convence o Tanner, ou eu a mato.

Se a machucar, eu vou bater em voc� at� a morte.

Jobe.

O que quer que voc� tenha que fazer,

quero dizer, comigo, por quebrar a anistia.

Est� tudo bem, Clay.

N�o me importo agora.

Quando eles atiraram em mim, Fred, perderam a prote��o.

Termos da anistia foram quebrados.

Os que quebraram, pediram por isso.

Execu��o.

Sabe, Clay, eu meio que odeio quebrar esta primeira p�gina.

Primeira vez na minha carreira que publico edi��o extra de uma c�pia s�.

� melhor voc� guardar.

Algum dia pode ser um item de colecionador.

Eles estavam seguros at� que tentaram atirar.

Voc� com certeza veio com um �s na manga.

O que lhe faz dizer isso?

Eu ouvi dizerem.

Jobe percebeu ainda no Oriental.

O que voc� quer dizer?

Me pergunto se ele sabia que estava apostando alto

quando disse que essa era a �nica cidade em que ele esteve

onde um �s sozinho vence um par.

* Tradu��o: RobOpen *