Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Tombstone, Territ�rio do Arizona, 6 de junho de 1882.

O oeste gerou muitos tipos, e um dos mais perigosos foi Whit Purcell.

Voc� ficar� t�o chamativo como um sujeito do leste.

Jornalista de sucesso deve vestir-se para festa.

O chap�u est� bem, mas, uh, Harris, esse casaco!

O que est� errado?

Um abutre acabou de chegar � cidade.

Ele?

Voc� est� brincando?

� o sujeito de apar�ncia mais suave que eu j� vi.

Ele nem est� usando arma.

Whit Purcell mata sem arma.

Ele � o que voc� pode chamar de agente de assassino.

Ganha a vida organizando assassinatos.

O que voc� quer dizer?

Vamos supor que um homem tem um inimigo.

Em vez de lidar com isso sozinho, ele manda chamar Purcell.

E ent�o o qu�?

Por $1 mil, Purcell concorda em lidar com isso.

E ent�o manda buscar o parceiro, Stu Regan.

Regan localiza a v�tima, atrai para uma briga e atira nela.

Ele e Purcell coletam o dinheiro e seguem em frente.

Belo neg�cio.

Sim, e eles fazem uma bela combina��o.

Regan tem pouco c�rebro, mas � r�pido com a arma.

Purcell n�o pode atirar em ma��s azedas, mas pensa r�pido.

E algu�m aqui em Tombstone deve estar marcado para morrer.

Gostaria de saber quem.

E se ele sabe disso.

Um relato ver�dico das p�ginas do meu jornal,

o Tombstone Epitaph.

Foi assim que aconteceu, na cidade dura demais para morrer.

Barman, sirva outra rodada de bebidas para mim.

Pensa em ficar muito tempo na cidade sr. Purcell?

Depende do tempo que levar para concluir meus neg�cios.

Aqui vamos n�s.

Ah, boa tarde, xerife.

Gostaria de se juntar a n�s em uma bebida amig�vel?

N�o me sinto muito amig�vel.

Ah, isso n�o � jeito de falar, Clay.

O sr. Purcell � um visitante em nossa cidade.

Um visitante muito tempor�rio.

Agora, termine sua bebida e saia.

Bem, xerife, o que...

Pode parar com a encena��o, Purcell.

Eu vi voc� operando antes em Dodge City.

Esta � uma cidade onde voc� n�o escapa impune de assassinato.

Acho que isso est� fora da linha, Clay.

Quando voc� me deixar administrar seu banco, Eli,

ent�o eu deixo voc� dizer como devo lidar com meu trabalho.

Bem, xerife, pelo modo como est� agindo,

algu�m pode pensar que sou um personagem perigoso.

Oh?

Como voc� chamaria um assassino?

� uma conversa muito forte.

Eu nem carrego uma arma.

A menos que voc� conte isso.

Deixe-me dar um conselho, sr. Purcell.

Monte no seu cavalo e saia agora enquanto voc� ainda pode.

Eu vou sair, sr. Hollister, quando eu terminar meu neg�cio.

N�o antes.

Ele est� certo, Clay.

N�o h� placas de proibi��o postados nos limites da cidade.

N�o pode expulsar um homem da cidade, a menos que ele fa�a algo errado.

Sim.

Sim, isso torna tudo mais dif�cil.

O xerife parece ter sa�do do lado errado da cama esta manh�.

Vamos beber � recupera��o dele, hein?

Entendo que voc� n�o p�de espantar Purcell para fora da cidade.

N�o pensei que funcionaria, mas valeu a pena tentar.

O que voc� vai fazer agora?

N�o sei.

Pela primeira vez desde que coloquei o distintivo, sinto-me meio impotente.

Deve haver alguma maneira.

N�o posso fazer nada at� que eles fa�am um movimento.

A essa altura, provavelmente ser� tarde demais.

Se soubesse quem � alvo deles voc� poderia pelo menos avis�-lo.

Sim, isso faz parte da batalha.

Preciso descobrir quem o contratou.

Bem, voc� tem seus problemas.

Hum.

E eu tenho os meus.

Publicar o jornal.

Deixe espa�o para um obitu�rio.

Em Tombstone, eu sempre deixo.

Oh, desculpe-me.

A culpa � minha, sr. Ramsey. Voc� tem uma carga pesada a�.

N�o tenho visto voc� na cidade ultimamente.

Tenho estado ocupado no rancho.

Alguma not�cia para o Epitaph agora?

N�o. N�o, nada acontecendo.

Eu aviso se acontecer alguma coisa.

Obrigado. Eu apreciaria.

Al�, Tom.

Pensei em parar e ver se consigo alguma coisa para o Epitaph.

Perdoe-me.

Voc� � Harris Claibourne do Epitaph, n�o �?

Isso mesmo.

Bem, voc� � justo o homem que pode me ajudar.

Acho que ouviu sobre minha rusga com o xerife esta manh�.

Falou-se sobre isso.

Era o que eu receava.

Eu gostaria de visitar os bons oficiais, se puder.

Barman, voc� poderia me dar...

Qual o problema com voc�, senhor? Voc� derramou.

Bem, ei, eu vou dar a ele outra bebida.

Sinto muito.

Eu n�o entendo pessoas como voc�.

Por que voc� fez isso? Eu me desculpei.

Voc� sabe, para um homenzinho, voc� tem uma boca muito grande.

De agora em diante, fique com ela fechada.

Ora, seus dem�nios est�pidos.

Voc� quer problemas?

Eu disse para colocar um freio nessa boca.

Deixe-o em paz.

Fique fora disso.

Eu n�o gosto de ver ningu�m sendo maltratado.

Parece-me que voc� se metendo nos neg�cios dele, senhor.

N�o estou procurando problemas.

Tamb�m n�o estou fugindo deles.

Bem, agora, esque�a. Esque�a, sr. Claibourn.

N�o h� raz�o para voc� envolver-se com isso.

Ele come�ou.

Talvez ele queira terminar.

Eu certamente terminaria.

N�o estou armado.

N�o se preocupe com isso, senhor.

Eu carrego uma extra.

Agora voc� tem uma arma.

Use-a.

Bem, v� em frente.

Mova a m�o um pouco mais para perto.

N�o vou sacar.

Ainda.

Bem, v� em frente.

Estou esperando.

Harris!

N�o haver� tiroteio a menos que voc� queira me incluir.

Foi assim que tudo come�ou.

Eu sei como tudo come�ou, sr. Purcell.

� minha arma.

Voc� devia ter mais cuidado com o que faz com ela.

O que voc� quer dizer?

J� ouviu falar sobre homens que foram baleados com as pr�prias armas.

Bem, isso n�o teria acontecido.

Talvez n�o.

Obrigado.

Oh, voc� cuidou disso muito bem, xerife.

Vamos sair daqui.

Sr. Claibourne, sinto muito que n�o tivemos chance de conversar.

Em alguma outra hora.

Bem, estarei ansioso por isso.

Lembre-me de ficar fora dos saloons.

Voc� age como se eu tivesse dito uma piada.

Agora, voc� vai ficar longe de Purcell?

Voc� age como se a culpa fosse minha.

Eu estava l�. Ele veio falar comigo.

Pensei em deix�-lo falar.

Alguns segundos depois, aquele falc�o magrelo apareceu. Certo?

Sim. Tudo comecou com praticamente nada.

� a� que voc� est� errado.

Toda a briga foi planejada at� o �ltimo detalhe.

Mais 2seg e voc� seria s� uma nota no obitu�rio de seu pr�prio jornal.

Aquele sujeito com quem voc� teve um desentendimento?

� Stu Regan.

Stu Regan?

Sim.

Sabemos que ele est� na cidade para matar algu�m.

Bem, ele quase cumpriu o prop�sito.

Eu?

Ele n�o perde tempo brigando com estranhos

a menos que seja contratado para isso.

Eu?

Por qu�?

Bem, vamos descobrir.

A primeira coisa que vou fazer

� designar Fred aqui para ficar o mais pr�ximo poss�vel de voc�.

Acha mesmo que preciso dele, Clay?

Depois do que quase aconteceu no Oriental, sim.

Lembre-se, Harris, $1 mil � muito dinheiro.

Para um homem como Regan, matar � uma maneira f�cil de ganhar.

Purcell realmente me fez morder a isca, n�o?

Sim.

Um homenzinho com um sorriso no rosto e assassinato no cora��o.

Deve haver um modo de parar aqueles dois.

Estou pessoalmente interessado agora.

At� que uma tentativa real seja feita contra sua vida,

n�o h� nada que eu possa fazer.

Bem, Isso � �timo.

Pelo menos sabe que � de voc� que est�o atr�s.

A maioria das v�timas de Regan n�o tem esse privil�gio.

N�o me sinto t�o honrado.

Harris, voc� consegue pensar em algu�m que pode querer lhe matar?

Editor de jornal faz muitos inimigos.

Parece que voc� fez um muito bom.

Vamos, guarda-costas.

Aonde voc� vai?

De volta ao escrit�rio. Tenho um jornal para publicar.

Acho que vou junto com voc�s dois.

Clay, um guarda-costas de cada vez � o suficiente.

Sim?

Veja, � uma jaqueta muito bonita.

Odeio v�-lo ser enterrado com ela., n�o, Fred?

Certo, vamos.

Hollister.

Bem, al�, Hollister.

Como est� a bela cidade de Tombstone?

Calma, espero.

Tem estado ultimamente.

Agora que voc� e Regan est�o na cidade, vejo que vai mudar.

Oh, voc� entendeu tudo errado sobre Stu e eu.

Oh?

Mais cedo ou mais tarde, ir� cometer um erro.

Vou esperar.

Bom pra voc�.

Foi bom conversar com voc�, Hollister.

Aqui est�, senhor.

Boa tarde, Clay.

Acho que n�o h� correspond�ncia para voc�, mas eu...

N�o, eu, uh, quero informa��es.

Prazer em ajudar.

H� minutos, um sujeitinho gordo sempre sorrindo, pegou uma carta.

Quero saber quem a enviou e de onde.

Gostaria de poder lhe contar, Clay.

Veja, Will, isso pode ser importante.

Poderia ajudar a salvar a vida de um homem.

Voc� sabe quem enviou, n�o?

Na verdade, sei.

Ele esteve aqui no correio esta manh�.

� confidencial, lembre-se.

Afinal, ele colocou um selo, vira correio oficial.

Voc� confia em mim, Will?

Martin Ramsey deixou.

Foi endere�ado a um homem chamado

Whit Purcell, o pequeno homem gordo de quem voc� falou.

Ele me disse que passaria para pegar.

Ah, obrigado, Will.

Confidencial, lembre-se.

Um funcion�rio dos correios � como m�dico sobre essas coisas.

Bem, doutor, esperemos que voc� tenha salvado uma vida.

Deve haver algum erro.

A carta foi enviada por Ramsey e apanhada por Purcell.

A conex�o � �bvia.

Mal conhe�o Ramsey.

Eu n�o falei com Ramsey tr�s vezes na minha vida.

Agora, por que ele iria querer que eu fosse morto?

O que voc� sabe sobre ele?

N�o muito.

Ele comprou o Rancho Salter.

Ele � um homem quieto, reservado.

Est� indo muito bem, pelo que ouvi.

Pense bem. Talvez voc� possa identific�-lo.

Clay, como eu disse antes, um editor de jornal faz muitos inimigos.

Sim.

Talvez algu�m que voc� exp�s no jornal e que acabou preso.

Ent�o ele brigou e foi preso.

Martin Connors, ele era advogado.

Ajudei a mand�-lo para a pris�o por estelionato

quando eu trabalhava em um jornal em St. Louis.

N�o poderia ser.

Connors n�o parece nem um pouco com Ramsey.

H� quanto tempo foi isso?

Pouco mais de dez anos, eu acho.

Dez anos de pris�o podem mudar um homem consideravelmente.

Bem, sem a barba,

mais jovem, talvez 20kg mais leve.

� poss�vel.

Sim.

Martin Ramsey ou Martin Connors n�o faz muita diferen�a.

O importante � que sabemos quem contratou Regan e Purcell.

Francamente, n�o me sinto muito melhor.

Ainda tenho uma arma carregada apontada para minha cabe�a.

Eu me pergunto se isso vai ficar bem em mim.

� um bom momento para se falar sobre vestimentas.

Voc� sabe o que dizem, as roupas fazem o homem.

Ei, isso � muito bom.

Acho que vou pedir um de Chicago.

Veja.

Se isso fizer sua mente voltar ao problema, pode ficar com o chap�u.

Pode ficar com o casaco, tamb�m, se ajudar.

Obrigado, acho que sim.

Mais ou menos do mesmo tamanho no peito.

As mangas s�o um pouco curtas, no entanto.

Como est�?

Como um editor de jornal que est� prestes a ser baleado.

Bom.

Esperemos que Regan pense da mesma maneira.

Ah, n�o, espere, Clay.

N�o quero que voc� leve minha bala.

Harris, n�o quero que nenhum de n�s leve um tiro.

Mas atirar � meu trabalho.

O seu � escrever obitu�rios, lembra?

Aqui est� o que eu quero que voc� e Fred fa�am.

Voc� vai parar de se preocupar?

Regan conhece o pr�prio neg�cio.

N�o h� substituto para a experi�ncia.

A� est� ele agora.

Acho que nos deve $1 mil, sr. Ramsey.

Ramsey?

Eu passava pela vizinhan�a, ent�o

Fred e eu pensamos em visitar voc�, por um tempo.

Certo.

Sr. Purcell,

� uma surpresa.

Que bom ver voc� de novo.

E talvez possamos terminar a conversa que ir�amos ter.

Oh, muitas coisas ser�o finalizadas antes que a noite acabe.

Isso nunca me ocorreu antes, sr. Ramsey,

mas voc� se parece muito com um homem

que eu conhecia em St. Louis.

Um sujeito chamado Connors.

Oh?

Acho que nunca ouvi falar dele.

N�o pensei que voc� tivesse ouvido.

Bem, senhores, se me derem licen�a,

tenho um compromisso na cidade.

Sente-se, sr. Purcell.

E voc� tamb�m, Ramsey.

Sentem-se.

Temos mais companhia chegando.

Acho que todos n�s devemos estar aqui para cumpriment�-los.

Tenha cuidado!

Andar sozinho no escuro pode ser perigoso.

Ningu�m nunca lhe disse isso?

Com medo?

Voc� devia estar.

Porque estamos terminando o que come�amos no bar.

Eu vejo seu bra�o desta vez.

Fa�a sua jogada.

Desta vez voc� tem o privil�gio.

Agora mere�a seu dinheiro.

Bem, voc� n�o mereceu.

Hollister.

Sim, parece que voc� vai viver muito tempo.

Mas n�o precisar� disso na pris�o.

Bem, vamos ter esse ombro medicado.

Voc� e eu vamos sair visitando.

Quer saber quem �, sr. Purcell?

Eu estava ficando preocupado.

Sim, eu tamb�m estava um pouco preocupado.

Voc�s dois est�o presos.

Sob qual acusa��o?

Conspira��o para cometer assassinato.

� preciso prova para condenar um homem, xerife.

N�o acho que voc� tem uma.

Oh?

Aguns homens n�o gostam de ficar sozinhos na pris�o.

Regan falou bastante.

Fred.

Certo, Ramsey, voc� tamb�m.

Voc� � Martin Connors, n�o �?

Por que voc� me queria morto?

N�o.

Tive medo que voc� me reconhecesse.

No que me diz respeito, voc� pagou pelo seu crime.

Voc� foi para a pris�o.

Eu n�o tinha motivos para expor voc�.

Quer dizer que voc� n�o sabia que eu tinha escapado?

Sabemos agora.

Vamos.

* Tradu��o: RobOpen *