Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Tombstone, Territ�rio do Arizona, 1� de julho de 1887.

Eu disse metade adiantado,

eu quis dizer dinheiro bom, n�o isto.

Voc� prefere que eu procure outra pessoa, sr. Reardon?

Bem?

Ele estar� no ch�o antes de escurecer amanh�.

Sei que n�o � da minha conta, mas o que voc� tem contra Hollister?

Nada, absolutamente nada. Mal conhe�o o homem.

Eu s� quero ver o que acontece se dois homens como

voc� e o xerife Hollister se defrontam em igualdade de condi��es.

Voc� quer que eu o desafie arma contra arma?

N�o estou pagando $500 para voc� atirar nele pelas costas.

Na verdade, voc� est� perdendo uma oportunidade de ouro.

Eu o vi l� embaixo no sagu�o agora h� pouco.

Voc� est� "loco", completamnte "loco".

Tem que ser assim, cara a cara.

Voc� quer a outra metade dessa nota, n�o?

Se quer esse tipo de duelo, fa�a voc� mesmo.

Pensando bem, n�o preciso atirar em ningu�m pela outra metade da nota,

s� em voc�.

Eu o subestimei, sr. Reardon.

Claro, eu vou lhe pagar.

Bom que voc� veio, xerife, acho que eu o matei.

Voltem para seus quartos.

- Ele est� morto, n�o? - Sim, est� morto.

Talvez seja melhor voc� me contar o que aconteceu.

Ele for�ou a entrada no meu quarto

sob a mira de uma arma e tentou me roubar.

Eu tive que fazer isso, coitado.

Esse coitado acontece ser Deke Reardon, assassino conhecido.

Pode ser que voc� tenha feito um favor ao territ�rio.

Pode acontecer.

Um relato ver�dico das p�ginas do meu jornal, o Tombstone Epitaph.

Foi assim que aconteceu, na cidade dura demais para morrer.

N�o parece falsificado.

� como se fosse.

N�o vale um centavo sem a metade que falta.

S� um peda�o de papel.

A menos que Reardon soubesse

que receberia o resto da nota.

Bem, agora � tarde demais.

S� prova que da vida n�o se leva nada.

Harris, o que voc� sabe sobre o Armbruster?

Um dos principais jornalistas da Europa.

Est� aqui para fazer uma s�rie de artigos sobre a fronteira americana.

Voc� sabe de tudo isso.

O que est� incomodando voc�, Clay? Por que todas as perguntas?

Algo simplesmente n�o parece certo.

Reardon n�o era um assaltante.

Era pistoleiro de aluguel, um assassino profissional.

Voc� est� sugerindo que ele queria matar o Armbruster?

Poderia ser.

Ouvi coisas de arrepiar, na minha �poca,

mas essa est� no topo da lista.

Suas pr�prias palavras provam que voc� est� errado.

Voc� disse que Reardon era um pistoleiro contratado, certo?

Certo.

Um assassino contratado tem que ser contratado.

Quem faz a contrata��o costuma ter

uma raz�o para querer algu�m morto.

Agora, quem iria querer o Armbruster morto?

Quem tiver a outra parte disso.

E o motivo?

Quem quer que seja esse algu�m misterioso,

ele deve ter algum motivo.

Bem...

Um dos meus fregueses.

Certo, certo.

O juiz disse que eu devo ser enforcado, xerife, n�o morto de fome.

Certo, quer alguma coisa especial?

Sim, uma serra e uma arma.

Voc� vai se contentar com um bife?

Frango?

Frango frito?

Frango frito.

Harlan?

Sim, ele est� com fome.

Quando voc� vai lev�-lo para Prescott?

Pela manh�.

Harris, pode me fazer um favor?

Voc� fala com o Armbruster, para sentir como ele �?

Se algu�m tiver m� vontade contra ele, ele saber� quem.

Sim, vou falar com ele.

Vou lev�-lo para jantar e pergunto se ele sabe quem o quer morto.

Por $500.

Voc� provavelmente o ouvir� rindo todo o caminho daqui at� o hotel.

Estarei ouvindo.

Obrigado, isso � tudo.

Voc� sabe, pensando bem, existe uma possibilidade.

Quer dizer que h� algu�m que pode querer voc� baleado?

Quem, homem, quem?

Ele amea�ou-me repetidamente.

Nunca imaginei isso...

Pelo amor de Deus, Armbruster, quem �?

Meu editor estrangeiro.

Ele avisou que me faria ser baleado, diversas vezes,

por n�o honrar prazos.

Bem, neste momento n�o o culpo.

Vou relatar isso ao Hollister.

Voc� � muito amigo do xerife, n�o?

Ah, n�s nos damos bem, na maioria das vezes.

Eu li o artigo que voc� escreveu sobre o caso Harlan.

Voc� cobriu muito bem em setembro passado, eu acho.

Outubro, dias 3 a 7.

Acha que poderia convencer o nobre xerife

a deixar-me entrevistar o garoto Harlan?

Receio que voc� esteja um pouco atrasado.

O xerife vai sair com ele pela manh�, para a capital.

Ainda � muito cedo. Que tal hoje � noite?

Bem, eu n�o sei. Talvez.

Clay � engra�ado com coisas assim.

O rapaz est� condenado � morte.

Por que voc� quer v�-lo?

Pretendo dedicar uma s�rie de artigos sobre mortes repentinas

e violentas provocadas pelo elemento criminoso

no seu grande oeste americano.

Bem, vamos. Vou perguntar a ele.

Obrigado, meu caro colega.

� um prazer, meu caro colega.

Nas primeiras vezes � meio assustador, eu acho.

Porque voc� nunca sabe se o outro sujeito

pode ou n�o, ser um pouco mais r�pido do que voc�.

Mas depois de um tempo, todo esse medo desparece.

Fica muito f�cil.

Chega a ser como se n�o fosse nada.

Nada mesmo.

Posso vencer qualquer um, sem esfor�o, porque sou superior.

Voc� me ouve, senhor? Sou superior.

Ningu�m neste mundo inteiro vence Danny Harlan.

Ningu�m.

N�o � o dinheiro, �, Harlan?

Voc� teria sido o mesmo sem dinheiro, n�o?

Voc� tinha que matar para sentir-se maior e melhor

do que os homens, mais s�bios e mais inteligentes que voc�.

N�o � essa a verdade?

Voc� tinha que matar. Seu pequeno e miser�vel ego exigiu.

N�o � certo?

Deixe-me s�, saia daqui e deixe-me s�.

O que h� de errado, Harlan?

Voc� tem medo? Pensar na corda amedronta voc�?

Cale a boca, sim? Saia e cale a boca.

N�o sussurre, Harlan.

Voc� � dur�o. Voc� � um assassino.

As pessoas o temem. um homem como voc�

devia rugir, n�o sussurrar.

Voc� � um tigre, Harlan.

Voc� era um tigre quando estava matando outros homens.

Voc� vai morrer balindo como um cordeiro?

Eu vou matar voc�!

Voc� me ouve? Eu vou matar voc�!

� isso, Harlan. Um tigre.

N�o um cordeiro balindo,

aterrorizado com a faca do a�ougueiro.

Morra como viveu, Harlan, e tres milh�es de pessoas

v�o ler sobre sua morte e n�o esquecer�o.

N�o as decepcione, Harlan.

N�o as deixe perceber que voc� era

uma ovelha aterrorizada disfar�ada de tigre.

Devemos ajud� -las a acreditar

no que queremos que elas acreditem, Harlan.

N�o as decepcione.

N�o as decepcione.

500km de regi�o montanhosa e escarpada.

Pode n�o ser Khyber Pass, mas temos respeito por ela.

Ele est� certo, Armbruster. Eu passei por essa regi�o.

N�o � um galope de domingo no parque.

Um pequeno inconveniente � um baixo pre�o a pagar por um bom artigo.

Deve ser interessante comparar o enforcamentos em sua capital

com os de nossas pris�es na Inglaterra.

Veja, sr. Armbruster.

� meu trabalho levar este homem a Prescott,

n�o sou guia de turismo.

A resposta ainda � n�o, desculpe.

Veja xerife, se eu...

Boa noite, senhores.

Vou dormir.

Jornalistas!

Boa noite, sr. Armbruster.

Dr. Frohlich. Isso � uma surpresa!

Uma longa espera em St. Louis. O que o traz a Tombstone?

Voc�, sr. Armbruster.

Certamente meu artigo sobre o seu

t�o excelente sanat�rio n�o foi ruim.

Sua descri��o do processo mental de alguns dos meus psicopatas

foi muito interessante.

Obrigado.

T�o interessante que fiz quest�o de adquirir e ler mais de seus escritos.

Voc� me lisonjeia.

A lisonja n�o � minha inten��o, sr. Armbruster.

N�o viajei 1500km para isso.

Voc� fez um acordo de cavalheiro

de que permaneceria sob meus cuidados.

J� que voc� n�o vai se ajudar, Eu vim para ajud� -lo.

Ajudar-me?

Voc� � um homem muito doente.

E voc� est� ciente de sua doen�a.

Ela se mostra como um farol em seus escritos.

Olhe aqui, dr. Frohlich.

Nenhum leigo poderia ver o interior da mente criminosa

como voc� descreveu em seu artigo.

A menos que ele pr�prio tenha experimentado

tais impulsos e press�es.

Agrade�o a preocupa��o, doutor, mas

n�o tenho condi��es de discutir isso agora.

E agora, se voc� me der licen�a, tenho coisas para fazer.

Eu esperava que voc� fosse cooperar.

Volte para o meu sanat�rio. Deixe-me ajud�-lo.

Est� ficando tarde, doutor. Voc� se importa?

Terei que ajudar, apesar de voc� mesmo, sr. Armbruster.

E o que voc� quer dizer com isso?

Serei for�ado a levar voc� para l�.

Lamento que voc� tenha dito isso.

Solte! Solte!

O que? O que voc� acha que voc� est� fazendo?

Lamento a necessidade disso, doutor.

Arrependo-me de estar comprometido com uma institui��o t�o pequena.

5 de julho de 1887.

Dan Harlan come�ou sua viagem final, 500km.

Para terminar em uma queda de 2m atrav�s do al�ap�o da forca.

Bom dia senhores.

Pensei ter dito que eu n�o queria voc� junto.

- Falei s�rio. -N�o duvido xerife.

Mas como voc�s, americanos, gostam tanto de declamar,

Este � um pa�s livre.

Bem, voc� � persistente.

Tenacidade do velho mundo, xerife.

Certo.

Acho que n�o posso impedir voc� de ir junto,

mas n�o h� lei dizendo que tenho que cuidar de voc�.

- Voc� esta por sua conta. - Claro.

O que? Ele vai conosco?

Como ele diz, � um pa�s livre.

Mantenha a cidade sob controle. Vamos.

Bem, boa viagem, homens.

Tenho toda a inten��o de faz�-lo.

Oh sim. Uma �tima viagem.

Esperem a�.

Vou tornar isso um pouco mais f�cil para voc�.

Vamos, direto em frente.

Eu avisei que n�o iria cuidar de voc�,

mas � melhor voc� economizar isso.

Temos um longo caminho at� o pr�ximo po�o.

Sabe, n�o h� sensa��o no mundo

como ensacar seu primeiro tigre.

Voc� nunca viu um tigre de Bengala, viu, xerife?

Hum?

Ah, tigre.

Bem, eu j� vi muitos de le�es da montanha,

mas nenhum tigre.

Ah, n�o h� compara��o.

Na minha opini�o, o tigre de Bengala

� o rei das feras.

Compar�-lo com um le�o da montanha americano

� como comparar um lobo com um cordeiro.

Eu sempre admirei essas criaturas selvagens

que lutam t�o ferozmente pela liberdade,

preferindo a morte � submiss�o.

Nenhum guia as conduz mansamente � l�mina do a�ougueiro.

Se tiverem que morrer, morrem lutando.

E eu conheci mais de um

que escapou do que pensava ser

uma morte certa ou captura.

Sim, suponho que sim.

Vamos, Harlan, termine com isso. � hora de dormir.

Pode v�-los em algum lugar?

N�o podem ter se afastado muito.

Sim, ali.

Tome o caf� da manh� enquanto eu os re�no.

Fique de olho nele.

Certo.

Bem, somos um tigre esta manh�

ou um cordeirinho sendo levado ao matadouro?

Falando em tigres,

eles precisam de garras, n�o?

Bem, estou esperando sua resposta.

N�o sou uma ovelha fedorenta, senhor.

Deixe-me por as m�os nessa arma,

e mostro o que sou imediatamente.

Eu poderia fazer isso, sob certas condi��es.

Est� se divertindo �s minhas custas.

Talvez eu n�o seja t�o inteligente, senhor,

mas tamb�m n�o sou louco.

Deixe-me em paz, entendeu?

Deixe-me em paz.

Seu velho porco est�pido, fique de boca fechada e ou�a.

Assim � melhor.

Muito melhor.

Uma bala.

Fa�a valer a pena.

Voc� ter� dinheiro, um cavalo, e estar� al�m da fronteira

antes que as autoridades saibam da sua fuga.

Todo esse dinheiro e um pequeno peda�o de papel.

Ven�a Hollister e voc� receber� o resto.

Se voc� perder, n�o importar�.

N�o vou perder porque pratico o saque desde os dez anos.

Aqui, pegue.

Uma �nica bala, pegue o Hollister se quiser escapar da corda. Lembre-se.

Se ele viver, nada poder� salvar voc�.

Ele n�o vai viver.

E voc� pode apostar nisso.

Voc� pode dizer que eu j� apostei.

Fa�a parecer convincente.

Voc� � um tigre, Harlan. Lembra-se? Um tigre.

Sim, est� certo. Um tigre.

O que voc� est� esperando, xerife?

Venha.

Temos que conversar um pouco.

Voc� n�o tem chance, Harlan.

Tenho os cavalos e a chave para a corrente da perna.

Voc� est� jogando um jogo perdido.

Agora solte o sr. Armbruster v� e jogue a arma.

Ha! Eu n�o tenho nada al�m de um la�o esperando por mim.

N�o importa o que aconte�a, N�o posso estar pior.

Farei um acordo com voc�.

N�s lutamos, de homem para homem.

Vou colocar minha arma no cinto.

A� voc� sai e n�s sacamos.

Que tal, xerife? Voc� tem coragem de me enfrentar?

Tudo o que preciso fazer � esperar, Harlan.

E o cara do jornal?

Voc� est� esquecendo dele?

Eu j� tenho uma senten�a de enforcamento.

ent�o n�o vai me machucar nada se eu explodir a cabe�a dele.

Decida-se, xerife.

Certo! Solte-o!

Ele me soltou, xerife.

A arma de Harlan est� no cinto?

Est� no cinto dele.

Certo.

Eu estou saindo.

V� em frente.

Fa�a sua jogada.

� ruim?

N�o, � s� sangue.

E ele?

Morto.

O que aconteceu, Armbruster?

Parece que voc� deu a ele a chance de morrer um pouco mais cedo.

Pela minha vida, eu n�o poderia dizer.

Num momento eu estava passando por ele,

no pr�ximo, um aperto mortal na minha garganta,

e minha arma na m�o dele.

Vamos tratar dessa ferida.

H� algumas bandagens no meu alforje.

O que � isso, xerife?

Quem voc� esperava que fosse morto, Armbruster?

Ou isso n�o importava para voc�?

Receio que n�o sigo o seu racioc�nio.

Eu n�o estava muito errado sobre o Reardon no seu quarto de hotel.

Quem ele deveria matar para receber isso?

Voc�, xerife.

Nada pessoal, claro.

S� uma quest�o de observa��o,

para que meus escritos ficassem com aquele toque de realismo

pelos quais s�o t�o famosos.

Voc� pagaria para matar um homem

s� para voc� poder assistir e ent�o escreva sobre isso?

Claro.

Mas ao fazer isso, eu trago este momento de tormento,

indiretamente, � claro, para tr�s milh�es de leitores,

uma homenagem adequada para qualquer homem.

Pena que eles n�o ser�o capazes

de ler seu relato do seu pr�prio enforcamento.

Sinto muito, xerife, mas tenho outros planos.

Primeiro eu tive que matar Reardon,

depois o dr. Frohlich.

Dr. Frohlich?

Ah, sim, tenho certeza que o corpo j� foi encontrado

em um beco em Tombstone.

Agora, xerife, � a sua vez.

Eu digo adeus.

� mortal, n�o �?

Eu diria que sim.

Toda a minha conversa sobre observa��o.

Se eu fosse um verdadeiro estudante da hist�ria do oeste

ou de pistoleiros, isto nunca teria acontecido.

Como voc� imagina?

Aquela outra arma que voc� usa,

eu pensei que era s� uma sobressalente,

ou talvez para exibi��o.

Estou de p� com um rev�lver na m�o.

Eu nunca poderia ter acreditado que voc� iria me superar

com a m�o esquerda.

� meu trabalho.

O seu � escrever.

Sim, tive muitas coisas erradas, ao que parece.

Sabe, n�o tenho dificuldade nenhuma em falar

e nenhuma grande sensa��o de dor,

s� um cansa�o crescente.

Afinal, n�o h� muito sobre o que escrever.

* Tradu��o: RobOpen *