Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Red Rock, ao norte de Tombstone, Territ�rio do Arizona.

De manh� cedo, 8 de novembro de 1881.

Robert Pickett, acusado de assassinato em Tombstone,

devia ser devolvido a Tombstone para ser julgado

no tribunal de circuito dos EUA.

Deixe-me sair daqui! Voc� n�o tem o direito de me segurar aqui!

Est� ouvindo? Deixe-me sair daqui!

Voc� sair� quando o o xerife de Tombstone vier, e n�o antes.

Agora cale a boca e deite-se!

N�o tem direito de me segurar aqui, n�o atirei em ningu�m em Tombstone!

Por que voc� n�o se deita como o xerife disse?

A pris�o n�o � t�o ruim depois que voc� se acostuma com ela.

Sim. Nunca vou me acostumar.

Nunca.

Ent�o deite-se.

No banco.

Ou�a.

Podemos fugir daqui, garoto.

N�o matei ningu�m em Tombstone. Ele n�o pode me prender.

Talvez. Mas o xerife de Tombstone vir� buscar voc�.

Certo ou errado, tente do meu jeito.

Livre ou morto.

N�o h� meio-termo.

Certo. Diga o que devo fazer.

� f�cil.

N�o sou um homem exatamente sem amigos.

Um relato ver�dico das p�ginas do meu jornal,

O Tombstone Epitaph.

Foi assim que aconteceu,

na cidade dura demais para morrer.

Naquela mesma manh�, 8 de novembro de 1881,

terminei uma pequena nota

sobre a captura em Red Rock de um certo Robert Pickett,

acusado de matar um lojista cerca de um ano atr�s.

Terminei o jornal do dia.

Fui ver o xerife Clay Hollister, que estava indo para Red Rock.

Al�, Harris.

Voc� acordou meio cedo.

Tarde. Acordei meio tarde.

Com licen�a.

Obrigado, Jim.

�s vezes sinto que terminar o jornal do dia

tem a mesma import�ncia que voc� selar o seu cavalo.

Sim, sei o que voc� quer dizer.

Quando voc� mesmo faz, sabe que foi feito certo.

Principalmente para uma longa viagem.

Para onde voc� vai, xerife?

Uh, neg�cios.

Ouvi dizer que est� indo para Red Rock.

Vou para Johnsonville. Podemos ir juntos parte do caminho.

Dois � muito melhor que um,

com os apaches escapando da reserva como est�o.

Bem, �s vezes com apaches, � melhor andar sozinho.

Certo, fa�a do seu jeito.

Dizem que voc� vai trazer Bob Pickett de volta para julgamento.

Xerife, Pickett � um assassino imprest�vel.

Traz�-lo de volta � perda de tempo.

Se dependesse de mim, usaria minha 45, poupa para os contribuintes.

Sr. Dempsey, segundo a lei, um homem � inocente at� que o provem culpado.

Voc� n�o conhece Bob Pickett. Ele � um assassino implac�vel.

Atirou no meu s�cio a sangue frio.

Todo mundo sabe como voc� se sente sobre ele, sr. Dempsey,

mas acho que vou esperar o veredicto do j�ri.

Tudo bem.

Como eu disse, fa�a do seu jeito.

Fa�a voc� do seu jeito.

Clay, leve Jim com voc�.

Tenho que deixar algu�m aqui para cuidar do escrit�rio.

Ele fala de vingan�a desde que Pickett matou o s�cio dele.

Bem, n�o h� lugar na lei por vingan�a.

Nem em um jornal. Pode estragar todo o prop�sito de um editor.

Num homem da lei, pode estragar a pontaria.

Lembre-se agora, Pickett,

quando chegarmos na rua, pegue o primeiro cavalo que vir.

Para qualquer lado que eu v�, v� para o contr�rio.

Se voc� chegar a Johnsonville primeiro, espere por mim.

Se eu chegar primeiro, espero por voc�.

Isto �, se voc� quiser juntar-se a mim.

Sim. Sim.

O que est� tentando fazer, nos matar de fome?

J� era hora de nos dar alguma comida, n�o?

Ainda n�o jantamos.

N�o fa�a nenhum movimento.

Agora, v� at� a mesa e pegue as chaves.

Voc� tem esposa, xerife.

Morto, voc� n�o vai prestar para ela.

Pare.

Jogue aqui.

Eu disse para jogar.

Pegue a chave.

Vamos, r�pido.

Vamos! Vamos.

Pare.

Tudo bem, jogue aqui. Devagar. Devagar.

Eu n�o estava atirando em voc�. Eu estava atirando neles.

Quantos estavam l�?

Um esta manh�, tr�s desde o meio-dia.

Mas s� vi dois por aqui.

- Onde est� o seu cavalo? - L� embaixo.

� melhor voc� ir busc�-lo.

Naquele mesmo dia, Hugh Dempsey seguiu para Red Rock e Johnsonville.

Dempsey decidiu que Pickett nunca mais voltaria para Tombstone.

Vamos prender os cavalos.

E os apaches?

Temos que aproveitar nossas chances.

E tamb�m comer.

Sabe, � arriscado viajar por esta regi�o sem comida e �gua.

Eu s� estava indo at� Johnsonville.

E aqueles apaches for�aram-me a desviar do meu caminho.

Tenho o suficiente para dois.

Muito obrigado. N�o vou comer muito.

Vamos.

N�o tem muita escolha.

Aqui n�o � a Maison d'Or�e.

Voc� � de Tombstone?

Sim.

J� comeu na Maison d'Or�e? Aquela lagosta do golfo?

N�o, nunca estive em Tombstone.

Mas ouvi falar da Maison d'Or�e.

Quanto falta para Johnsonville?

Com ou sem apaches.

Acho que n�o temos muita escolha sobre isso, hein?

N�o.

Cerca de meio dia, depende de do tempo at� o Apache Pass.

Ei, devo um agradecimento por esta manh�.

Ah, est� tudo bem.

Voc� acha que os �ndios ainda est�o nos seguindo?

� meio dif�cil dizer.

De que parte do pa�s voc� �?

Eu? Sou do Oklahoma.

Para onde vai?

Red Rock.

Que parte do Oklahoma?

Oh, do noroeste.

Como eles lhe chamam no noroeste de Oklahoma?

Gray. Sonny Gray.

Esta � a sua primeira rusga com apaches, n�o?

Sim.

Bem, n�o temos nada t�o selvagem assim no Oklahoma.

� um homem branco.

Estou muito feliz com isso.

Sim.

Podemos usar todos os olhos que conseguirmos ao passar nesta regi�o.

� Hugh Dempsey.

Hugh Dempsey?

Sim, Hugh Dempsey. Voc� o conhece?

Jogue fora, Dempsey.

Isso mesmo, sr. Dempsey. Voc� n�o precisa disso.

N�o preciso?

Largue esse rifle.

Agora largue o cintur�o.

Largue.

O que � isso?

Voc� sabe quem � esse homem?

Sim, acabei de conhec�-lo. O nome dele � Gray.

Este � o homem que voc� saiu para pegar.

O nome dele � Bob Pickett.

Meio-dia, 8 de novembro de 1881.

O grupo voltava para Tombstone.

Agora o xerife Hollister sabia muito mais do que antes.

E suspeitava ainda mais.

Vou dizer em Tombstone que voc� devolveu a arma a um assassino.

� territ�rio apache, n�o se pode deixar um homem ficar desarmado.

N�o saque essa arma, Pickett.

Certo, espere.

Saia daqui, Pickett. Salve-se.

Certo, xerife, d�-me suas armas, uma de cada vez.

Acho que voc� sabe que ele tentou atirar em voc� pelas costas.

Isso � uma mentira.

Ele pensou que estava seguro.

Ele ia enganar voc� para sacar, a morte seria leg�tima defesa.

Essa � outra mentira.

Eu s� tentei chamar a aten��o dele para que voc� pudesse fugir.

Eu n�o quero ouvir isso, xerife, e n�o quero mentiras.

Tem acusa��o contra voc� por assassinato, em Tombstone.

Nunca matei ningu�m.

- Dempsey disse que sim. - Besteira.

Quem ele disse que eu matei?

O s�cio dele.

Filho, eu nunca disse tal coisa.

Assim que voltarmos para Tombstone, voc� pode verificar isso.

Dempsey apresentou queixa contra voc�. Est� nos registros.

Dempsey matou o s�cio, xerife, eu o vi fazer isso.

Pickett, voc� acabou de me ver tentando lhe salvar.

N�o v� que ele est� mentindo?

Ele est� tentando nos separar, e voc� est� deixando.

Agora ele vai ter que matar n�s dois, Pickett.

Porque eu tamb�m sei.

Voc� vai acreditar nele ou em mim?

Filho, eu ainda preciso de voc� para me ajudar com a loja.

De agora em diante, podemos ser s�cios plenos.

Como ele diz, talvez voc� ser� s�cio dele.

Mas voc� sabe melhor do que ningu�m o que acontece com s�cios dele.

Voc�s dois, calem a boca agora. Eu tenho que pensar sobre isso.

Volte para Tombstone e veja por si mesmo.

Pickett, se voc� voltar a Tombstone com Hollister, ser� enforcado.

Vamos para Johnsonville.

Tarde de 8 de novembro, xerife Hollister, Pickett e Dempsey

percorreram a trilha para Johnsonville.

Todas as armas ainda nas m�os de Pickett.

Esse � o Apache Pass.

Seria melhor irmos para o norte e depois voltarmos para Red Rock.

Tenho que ir para Johnsonville. Prometi a algu�m.

Agora voc� lidera.

Por que voc� est� parando? Prossiga.

Acho que voc� tem que decidir se deve confiar nos �ndios ou em mim.

E como voc� sabe que h� �ndios por aqui?

N�o sei. Mas se houver, serei mais �til com uma arma.

Eu tamb�m.

E suponhamos que n�o haja �ndios?

De qualquer modo, voc� mant�m o couro cabeludo.

Veja, preciso de voc� de volta em Tombstone, vivo,

como voc� precisa de mim para ajudar contra os apaches, se houver algum.

Continuamos como antes. V� em frente.

N�o aja como se voc� suspeitasse de alguma coisa,

mas esse corpo provavelmente � uma isca dos apaches.

Estamos muito longe do passo para recuar agora.

� melhor parecer que n�s mordemos a isca.

A divers�o acabou, entregue as armas. Entregue!

D� a Dempsey a dele.

D�, mas fique de olho nele.

Agora vamos para l�, como eles esperam que fa�amos.

E sigam-me. Vamos.

Voc� est� preso, Dempsey.

N�o vai ser t�o f�cil, xerife.

� melhor voc� largar essa arma.

Voc� ter� julgamento justo, mas desse modo n�o tem chance.

Voc� n�o tem chance.

S�o dois contra um.

Aquele homem morto ali embaixo � Ralph Dade.

Um contra um.

N�o. Pickett est� comigo.

Podemos atirar em voc�. Estaremos os dois livres.

Mr. Dempsey, voc� disse que eu matei seu s�cio?

N�o senhor. N�o, claro que n�o.

Ambos sabem que fui eu.

H� uma maneira de descobrir com certeza.

Volte para Tombstone.

Se ele mover aquela arma, atire nele.

Matar n�o � assim t�o f�cil, Dempsey.

N�o para a maioria das pessoas.

Deixa uma marca pesada, como deixou em voc�.

Um homem da lei odeia isso acima de tudo.

Faz parte do trabalho. Ele faz.

Mas nunca esquece.

Pickett.

Diga ao xerife que voc� est� comigo.

Acho que n�o, Dempsey.

Se voc� atirar, atira sozinho.

Aposto que o garoto n�o � assassino. Sei que voc� �.

Estou prendendo voc� agora.

Largue essa arma ou use-a.

Muito bem, Pickett, vamos.

Jim!

Jim!

Eu estava fazendo compras.

Al�, Harris.

E a�, Clay?

Estou feliz que voc� tenha conseguido.

Leve-o de volta.

Esse � Pickett?

Sim.

Ele n�o � um garoto feio.

Bem, � melhor eu levar isso at� a funer�ria.

Quem � aquele?

Dempsey.

Pickett o matou tamb�m?

N�o, eu o matei.

Ele tentou resistir � pris�o pelo assassinato do s�cio.

Dempsey?

Nunca me ocorreu.

N�o admira que ele estivesse t�o ansioso para ver Pickett morto.

N�o seria ir�nico...

Como assim?

Se eles enterrassem Dempsey ao lado do s�cio em Boot Hill?

* Tradu��o: RobOpen *