Original subtitles

LA BATTAGLIA DI BERLINO

PER LA LIBERTA'

NON CEDEREMO MAI!

Il quartier generale della Wehrmacht comunica:

i combattimenti si sono concentrati a Brema anche ieri.

In una dura battaglia con molti caduti,

gli inglesi sono riusciti ad avanzare ancora di pi� nella citt�.

Le nostre coraggiose unit� si sono spinte verso ovest attaccando da F�rstenwalde.

Hanno attaccato i bolscevichi sul fronte meridionale di Berlino.

La strada tra Baruth e Zossen � stata occupata.

Le nostre giovani divisioni a ovest di Berlino si sono spinte fino a Beelitz,

dove hanno combattuto i sovietici nei boschi.

I sovietici hanno continuato ad avanzare attorno a Stettino e Prenzlau.

RESISTEREMO!

La battaglia di Berlino:

i combattimenti si sono concentrati nella battaglia di Berlino.

Tutti gli uomini abili sono scesi in battaglia.

I nostri soldati si sono battuti come veri eroi per respingere l'assalto bolscevico.

Gli scontri pi� duri sono avvenuti attorno a Tiergarten e Alt-Moabit.

Questo il bollettino dal quartier generale della Wehrmacht.

ERNST MAY GIUSTIZIATO IL 22-8-44

KARL ZECH GIUSTIZIATO IL 15-11-44

TUTTO INIZIO' 20 ANNI FA

Il primo viaggio transatlantico! Notizie locali!

Quasi non ti riconoscevo!

Ma che bel...

Che bel vestito.

Fantastico!

- Hai aspettato molto? - Abbastanza.

Sono perfino cresciuto aspettando.

S�, e adesso?

E adesso?

Ma che fai!

Idiota!

Andiamo via!

- Quanto costa? - 75.

- Che caro! - Perch� � domenica.

Grazie mille.

Cosa c'�?

Fino a pochi giorni fa non ci conoscevamo neppure.

E adesso siamo sdraiati al sole insieme.

Se piovesse non potremmo.

Come ti chiama tuo padre: Lotte o Charlotte?

Lotte. Solo quando � arrabbiato, Charlotte.

Tu, Lotte.

Da quando ci diamo del tu?

Da adesso.

CENTRO PER L'IMPIEGO

- Il pezzo grosso dell'impianto a gas. - La mamma l'ha tirato a lustro.

Uno scarto della prima classe!

Elegante, molto elegante.

Cosa c'� da ridere? Non � qui per divertirsi.

Ti sei sbagliato. Volevi la fila per l'altare.

Ho parlato col capo, al momento non si pu� fare niente, signorina.

Mi dispiace, ma dobbiamo licenziare ogni giorno.

Le far� sapere se abbiamo qualcosa. L'ho inserita nella lista.

4 MILIONI DI DISOCCUPATI

Lotte, dimmelo di nuovo.

S�, Hans. E' vero.

Allora diventer�...

Santo cielo!

Lotte!

Allora diventer� padre.

Lotte mia! Lotte mia! Sto impazzendo! Sto impazzendo!

Hans, basta! Non respiro! Non puoi fare cos� a una giovane madre.

Santo cielo! Non ci avevo pensato.

- Hai rovinato il mio lavoro! - Non importa!

- Quando allora? - Fine marzo, penso.

Fantastico!

Ci sposeremo.

Molto presto.

Su cosa sono sdraiato?

Sul cuscino per gli aghi.

Prender� un appartamento.

Per noi tre.

Di cosa vivremo?

Trover� un lavoro. Deve essercene uno.

"...e di sera alla SCALA".

Ora, mio caro Hans, ti prenderai tu cura di Lotte, non pi� il fratello.

Ed io non so da dove arriva il tuo abito nuziale.

E non hai mirto tra i capelli.

Il piatto su cui mangi il tuo pane,

non guardarlo cos�, buttalo via.

L'amore durer� o no,

non importa dove sarai.

Che poeta! E disoccupato!

Ed ora amici, vorrei proporre un brindisi.

Perch� sono profondamente commosso...

Perch� sono profondamente commosso

per tutti i vostri generosi doni che avete portato.

- Salute! - Salute!

Se questi oggetti non sono abbastanza per decorare questo salone,

credimi, Lotte,

puoi affidarti all'ingegno di Hans e alla nostra amicizia. Salute!

Una stanza nella capanna pi� grande per la coppia di amanti!

Il padrone di casa mi ha affittato questo appartamento, senza garanzia,

solo per la mia faccia onesta.

Ho pensato a lungo a cosa regalare ai miei nuovi inquilini.

Poi ho pensato...

Il quarto!

Siamo sempre state persone pulite!

Ed infine vorrei dire che questo matrimonio...

- Schmidt. - Qui � libero.

Questa ex lavanderia diventer� la culla del nuovo cittadino del mondo,

che Lotte porta gi� in grembo.

Desidero che nasca in tempi migliori di quelli in cui siamo nati noi.

Un desiderio antico come l'umanit� stessa.

Ma di questi tempi � rimasto un pio desiderio.

La vecchia generazione passa il testimone,

si limita a fuggire verso una vita migliore nell'aldil�.

Si lascia alle spalle relitti polverosi e inutili.

Come le inuguaglianze sociali,

la xenofobia, lo sciovinismo, la belligeranza, l'idolatria.

Spazzatura tramandata fino ad oggi dai nostri antenati.

- Sta facendo di nuovo il politico! - Certo. E perch�?

Per contrastare la miseria in Germania. 4 milioni di disoccupati, e aumenteranno!

La fede non ci salver�.

E finch� la nostra polizia, gli ufficiali pagati dallo Stato,

sparano sui lavoratori che manifestano, e uccidono degli innocenti

rimarr� un politico.

E ora brindo affinch� anche voi, teste dure, possiate capire.

Voi, signori, che ci dite di vivere rettamente,

e di evitare peccati e scorrettezze,

dateci prima qualcosa da mangiare,

solo allora potete parlare.

Questa � la nostra condizione.

Voi che amate le vostre pance e la vostra rettitudine,

c'� una cosa che dovreste sapere e mai dimenticare.

Noi sappiamo che distorcete la realt�.

Prima viene il cibo,

poi la morale!

Prima dev'essere possibile

avere un pezzo di pane anche per le persone povere.

Di cosa vive un uomo?

Di cosa vive un uomo?

Turni sfiancanti e soffocanti, ingannando e divorando i suoi fratelli.

L'uomo vive solo di quello.

Cos� pu� dimenticare del tutto,

dimenticare del tutto,

che � ancora un uomo...

Erna Peschke Levatrice

S�? Cosa c'�?

- Signor Behnke! - Signora Peschke, venga, credo sia ora!

Dice? Cosa ne sa lei!

Io dico che abbiamo ancora tempo!

Congratulazioni, signor Behnke. E' un maschietto.

Che bello!

Un bel bambino, vero?

Posso toccarlo?

- Lotte! - Sono qui, Kurt.

Il tuo fratello maggiore deve sapere come vanno le cose.

- Cosa combina il signor nipote? - Gli cadono i capelli.

Forse � un segno di malnutrizione.

Guarda qua piccoletto.

Guarda cosa ti ha portato lo zio.

Tieni. Mangia!

E' buono!

- Cosa fa Hans? Come state? - Cos� cos�.

Hai sentito cosa dice la mamma? Cos� cos�.

Hai il naso sporco. Non mi parli?

Piccolo monello! Cosa?

- Sono d'accordo! - Vuoi un caff�?

Se mi convinci.

Ecco qui, piccolo. Stai buono.

- Lotte, ho un regalo. - Cos'�?

Vieni, te lo mostro.

E' una bella idea, Kurt.

L'ho costruito io.

Modestamente!

- E' un bravo bambino. - Chi � che piange?

Non andrai pi� in giro come ti pare, piccolo mio.

NON ASSUMIAMO

ABBASSO LO SFRUTTAMENTO LIBERTA' E PANE!

Andatevene!

Arrestarmi. Trattarmi come un criminale.

Non so cosa potr� succedere.

- Se succedesse qualcosa al bambino... - Non andr� cos� male.

- I bambini piccoli si ammalano facilmente. - Ma Helmut � cos� debole e...

Merda, � malnutrito! Dobbiamo portarlo via da questa topaia!

Hans, � meglio che vai in cucina.

Si � addormentato.

Lotte, io...

Lo so, Hans.

Forse posso accendermi la pipa qui.

Non arrenderti, Hans.

Ho provato di tutto. Di tutto.

Ho pregato per un lavoro.

- Se non ci fossi stato tu... - Non diventare sentimentale.

Non ce l'avrei fatta senza di te.

Anch'io...

- ...ho il diritto di lavorare! - Il diritto, Hans!

5 o 6 milioni di disoccupati hanno lo stesso diritto.

60 o 80 in tutto il mondo. Magari persino 100 milioni.

Le cifre variano, ma non importa. E' il costo della vita che � importante.

Buttiamo il caff� nell'oceano! Bruciamo i raccolti!

Meglio cos� che senza profitto.

Heil Hitler!

Non gridi cos�. Il bambino!

Cosa c'�? E' malato?

Grave?

Malattia da proletariato, no?

Non mi sorprende.

La polizia dovrebbe proibire queste cose.

E lo faranno, signora Behnke! Ci pu� scommettere!

Lasci che arrivi Hitler.

Cosa fate voi? Riunioni di propaganda e proteste.

- Noi lottiamo, Hans. - S�, contro i capitalisti.

No, contro la tua stupidit� e indifferenza e dipendenza dalle comodit�.

- Quali comodit� abbiamo? - Mi hai sentito bene.

Dai la colpa a Dio per la tua sfortuna.

Sei troppo comodo e pigro per chiederti il perch�.

Heil Hitler. Cosa c'entra lui?

Lo vedrai.

Hans, saresti dovuto venire alla riunione.

Una nuova era ci aspetta. Contaci.

Avresti dovuto sentirlo: guerra alla disoccupazione.

Basta con abitazioni fatiscenti.

Basta con i profitti eccessivi. Contro i magnati del carbone e dei rifiuti!

Nessuno guadagner� pi� di 1000 marchi.

I lavoratori avranno ferie pagate e potranno dare opinioni alla direzione.

In una parola: Paradiso. Il nome di Dio � Adolf Hitler.

- E tu ci credi, idiota! - Chiudi il becco!

- Ti faranno tacere molto presto. - Non litigate qui.

Voi cosa offrite? Frasi vuote! �Lavoratori del mondo, unitevi!�

Guarda qua: stivali nuovi, di ottima pelle, e una camicia nuova.

- Fatti, non parole! - Ci sono cose pi� importanti dei tuoi stivali.

Quei due litigano di nuovo.

Politica.

Non badiamoci troppo.

Trover� un altro lavoro. Devo trovare qualcosa.

ASSUMIAMO CAPISQUADRA, MECCANICI, TORNITORI, DONNE DELLE PULIZIE

Sarebbe bello, eh?

- Non puoi entrare. - Perch� no?

- Scioperiamo contro i tagli degli stipendi. - Puoi entrare quando sar� finito.

- Non m'importa. Devo lavorare. - Come tutti.

- Siamo in sciopero. - Dovrebbe importartene!

A me? A me importa che mio figlio � malato!

SALIREMO AL POTERE!

HITLER AL POTERE

- Salve. - Buona sera.

- Che problema c'�? - Niente di che. La chiave � incastrata.

Posso sistemarla. Mi passi il cacciavite.

Non si disturbi.

- Buona sera. - Buona sera, signora Salomon.

- Lasci perdere, signor Behnke. - E perch�? Sono un fabbro esperto.

- Non vogliamo comprometterla. - Non c'� problema.

- Siamo ebrei. - E allora?

Non mi faccio dare ordini. Proviamo da dentro.

Ecco fatto!

Una cosa da poco. Dovr� limare questo pezzo.

- Lo far� stasera. - La ringrazio.

- Il suo cacciavite. - Lei � una brava persona.

Un bravo fabbro, senz'altro!

Lotte!

Dove sei stato cos� a lungo? Vieni!

Avevo del lavoro.

La chiave dei Salomon non funzionava.

- Cosa cucini? - Zuppa di patate.

- Cosa fa Helmut? - Dorme gi�.

Com'� andata oggi?

Bene.

Wagner si � lamentato di nuovo.

Hanno bisogno di personale. Stanno cercando degli operai.

- E' buona! - S�?

Sta andando bene.

Con gli straordinari.

50% in pi�. Si sommano.

Tieni i soldi per la casa. Contali.

- Mettine un po' nel fondo per le vacanze. - 70, 75...

- C'� un albergo della KdF a Bansin. - 78,25...

- Non so... - Fantastico.

Tieni, 25 centesimi per te.

Non so se Bansin � per i Nazionalsocialisti

o per i tedeschi comuni, ma scriver� una lettera.

Stai qui. Vado io.

- Heil Hitler! Signora Behnke? - S�?

- Suo marito � in casa? - Prego.

Vorrei parlargli un momento.

- Aspetti qui. Mio marito arriva subito. - Grazie.

- Chi �? - Non lo so. E' nel...

- Cosa vuole? - Sembra uno del partito.

- Heil Hitler e svastiche. - Che bellezza.

Vengono nelle fabbriche e mettono il naso dappertutto.

- Sta' attento. - S�, ma non dir� Heil Hitler.

Cos'�?

- Neanche sotto minaccia. - Hans!

Heil Hitler!

Maledetto raffreddore.

- Prego. - No, grazie.

Non voglio trattenerla.

Vengo dal partito.

S�.

- Ha una bella casa. - Gi�.

- Tenga il posacenere. - Grazie.

Tutto pagato, mancano solo tre rate per fortuna.

Abbiamo tutti la fortuna di vivere nella nuova era.

Ma questo � solo l'inizio.

Mi dica, signor Behnke, dov'era ieri sera?

Che domanda strana. Ho fatto qualcosa di male?

- Ha la coscienza sporca? - Io? No.

Ieri sera c'era la riunione di partito.

- Abbiamo cercato invano il suo nome nella lista. - Non ci sono andato.

Appunto.

Avevo il turno serale.

Ah, � cos�?

Va bene.

Comunque, tutti devono dedicarsi anima e corpo al F�hrer.

E' suo dovere partecipare, signor Behnke.

A proposito...

- Ha dei bei quadri. - Ma neanche uno del F�hrer.

Ne ho cercato uno adatto. Non voglio qualcosa di dozzinale.

Dev'essere quello giusto!

Grazie.

Non ha mai esposto la bandiera, signor Behnke.

Se non ha una bandiera, faremo una colletta.

Apposta per lei.

- Come fa a saperlo? - Cosa?

Della bandiera.

Si nota passando qui davanti.

- E' un po' spoglio, non crede? - S�.

Non si preoccupi. Heil Hitler, signore Behnke.

- Ah, ecco la luce. Non cada! - Grazie.

- Hans, sei troppo imprudente. - Non io, Lotte.

- Chi era? - Un membro del partito.

- Finisci la cena. - No, ho perso l'appetito.

Ho bisogno di un bicchierino per superare lo spavento.

Fammi compagnia.

- Parla la Radio della Grande Germania. - Salute, Lotte.

Norimberga � decorata per il congresso del partito del Reich.

Svastiche nere, bianche e rosse adornano ogni piazza.

In migliaia sono venuti...

Chi � quello?

Non lo conosco.

Chi prender� il posto di Wagner?

Pensavo a Behnke.

- E' un uomo abile e laborioso. - Membro del partito?

No, non ancora. Per�...

Prego, si accomodi.

- Tenga. - Grazie.

- Behnke? - S�.

C'era qualcosa su di lui.

- Lo faccio chiamare? - No, va bene.

- Qualcosa su di lui? - Vorrei parlargli.

- Posso chiedergli di venire qui. - Non ora. Non c'� fretta.

- Arrivederci, Lotte! - Arrivederci!

- Lotte! - Kurt!

- Non ti vedo da una vita! - Ho avuto molto da fare.

Non voglio disturbarti. Sono solo di passaggio.

- Cos� presto? Qualche problema? - Che problema pu� esserci?

- Helmut dov'�? - Dovrebbe essere sveglio. Helmut! Alzati!

Sono gi� in piedi, mamma!

Lotte, qualcuno ha chiesto di me?

No, nessuno.

Un membro del partito � venuto a parlare con Hans ieri.

- Kurt, c'� qualche problema? - Non c'� nulla...

- Devo andare. - Ti preparo qualcosa da mangiare.

No, non ho fame. Una tazza di caff�, se ne hai.

- Il Campo Sportivo del Reich va bene. - Che classe.

S�, ma con i nostri soldi.

- Ci sei mai stato? - No, preferisco il mio terrazzo.

Gli altri saranno sorpresi, fidati. Giusto?

Non m'interessa.

Credi che verranno qui?

Che faranno una festa e regaleranno soldi?

Non verr� nessuno.

Allora possiamo organizzare una partita amichevole.

Pankow contro Wilmersdorf.

Torniamo al lavoro?

- Signor Behnke? - S�?

Un momento. Posso parlarle in privato?

Certo.

Dov'� Kurt Blank?

- E' suo cognato, vero? - S�.

Come faccio a sapere dov'�? A casa, forse.

Quando l'ha visto l'ultima volta?

Credo fosse 4 o 5 mesi fa.

- Non ricordo di preciso. - Non ha avuto alcun contatto con lui?

Non sa indicarmi dove si trova?

Bene.

- In Cecoslovacchia. - Cos� all'improvviso?

Certo. Cosa dovrei aspettare?

- Come te la caverai? - Me la cavo da molto tempo.

- Ti servono soldi. - Lascia perdere. Me la caver�.

Dai. Prendili. Ti serviranno.

Ma cosa dir� Hans?

Prendili. Hans te li darebbe.

La stella alpina fiorisce. Una piccola stella alpina.

Zitto!

Perch�, mamma? La cantano tutti.

Non la mattina presto, Helmut.

Meglio che vada.

- Kurt! - Su. Fatti coraggio.

Non preoccuparti. Me la caver�.

Caro camerata Behnke.

- Le ho chiesto di venire... - Non sono un membro del partito.

Non � un membro?

Peccato.

Se Wagner se ne va...

Volevo offrirle il posto di capo reparto.

Ma non � possibile, peccato.

Che stupidaggine.

Mi dispiace, signor Behnke. Si sieda, Behnke.

Mi dica, come mai non � nel partito?

- E' contrario? - Perch� dovrei?

Certo, sarebbe ridicolo.

Lo capisco.

Prima di iscriversi,

vuole essere convinto del valore dell'idea.

Nel suo caso, perch� stare in disparte?

- Non accettano nuovi membri. - Certo.

E' vero.

E' temporaneo.

Non voglio metterle pressione,

ma siamo un'azienda iscritta al NSDAP.

Siamo in prima linea.

In futuro immagino sarebbe molto difficile tenerla,

per me intendo.

Santo cielo, Behnke!

- Senti questo. - O leggi o fai colazione.

Non mettermi fretta.

- Cosa c'�? - Cosa vuoi che ci sia?

- Hai fretta. - Voglio finire le faccende. Devo...

- La posta! - Devo ancora fare i letti e lavare i piatti.

- Conosci un certo Otto Bertram? - E' mio nonno.

- Ha mandato una cartolina da Praga. - Davvero? E' impossibile.

- E' morto da vent'anni. - Morto?

Non capisco.

- Scrive che sta bene. - Non dire stupidaggini. Fammi vedere.

- E' Kurt! - Kurt?

- S�. E' la sua calligrafia. - Vuol dire che ce l'ha fatta!

Fantastico! Che bella notizia!

- Ero cos� preoccupata. - Cos'altro scrive?

�Credo ci incontreremo presto.�

Lo spero. Non � un bel periodo per viaggiare.

Potrebbe trovare un buon lavoro qui.

- Devo lavare i piatti! - Li lavo io.

Tu vai a fare i letti. Helmut li asciuga.

E' quasi ora.

- Hai altri buoni per le sigarette? - Prima prendi lo straccio e aiutami.

- Non rompete niente. - No, staremo attenti.

Asciuga le posate.

Se rompo io un piatto, la mamma non oser� lamentarsi.

Posso sculacciare anche te, non solo Helmut.

- Vediamo se ci riesci! - Hans, vigliacco! Lasciami!

Bambini, smettetela!

- Il mio bel letto! - Chi � che voleva sculacciarmi?

- Vergognati! - Prima dammi un bacio.

- E tuo figlio? - Sta guardando fuori dalla finestra.

E' un ricatto!

- Sciocco! Graffi e mordi! - Lasciami o ti mordo!

- Provaci. - Fantastico.

Ci sono le SS con un furgone pieno di persone.

Cosa succeder� ancora?

Va' in camera tua.

Cosa succede?

I Salomon.

Il mondo trema di fronte alla pi� grande delle guerre.

Sconfiggiamo le nostre paure. La vittoria sar� nostra.

Marceremo senza sosta, sventolando fieri le nostre bandiere,

perch� oggi solo la Germania � nostra, ma domani il mondo intero.

Protettorato di Boemia e Moravia. Qual � il vecchio nome, Hart?

- Cecoslovacchia. - Bravo.

Chi � Richard Wagner? Klaus?

Governatore di Monaco, Ministro dell'Interno della Baviera.

No, ragazzo.

E' il compositore preferito del nostro F�hrer. Adolf Wagner � il governatore di Monaco.

Perch� i tedeschi sono superiori a tutti gli altri, Wolfgang?

Siamo esseri superiori.

Chi ha scoperto l'America?

Karl May.

- Colombo! - E' tutto per oggi. Li congeda.

In piedi! Al lavoro in cortile!

- Non vedo l'ora. - Anch'io.

- Non capisco la pazienza del F�hrer. - Lui sa quello che fa.

- Ricordi il vallo atlantico. - Non siamo ancora a quel punto. Prima la Polonia.

Convogli giorno e notte. Sono delle manovre?

- Certo. - Davvero?

No, sono solo i miei ordini. Anche tu devi credere che siano manovre.

- Squadra pronta in cortile! - Grazie. Andiamo a vedere i fuochi d'artificio.

Pronti! Avanzare!

Lanciare!

CADUTI PER IL F�HRER E PER IL REICH

LA BATTAGLIA DI STALINGRADO

Qui sembra tutto a posto.

Manca solo la luce.

Santo cielo. E' vero.

Vieni qui, Lotte.

- E' un macello! - Dov'� Helmut?

Sta aiutando a pulire le macerie.

E' stata una forte esplosione.

Poteva andare peggio.

- Sar� peggio. - Chi c'�?

Fidati, molto peggio.

- Kurt! - Lotte.

- Sei in Germania! - S�, in Germania.

Kurt, che bello rivederti.

Non sei soldato?

- Con la barba? - La barba � il fascino tedesco.

- Sei strano. - S�, strano.

- Hai sicuramente fame. - No.

- Vieni, ti do qualcosa da mangiare. - Aspetta!

Non far entrare nessuno. Io non ci sono.

Perch� no?

Non voglio che mi vedano con la barba.

Kurt, cos'hai fatto?

Vai.

Capisco. Sei un fuggitivo.

Tutti fuori, al numero 19!

- Suo marito non c'�? - No.

- Dov'�? - Perch�?

Sono tutti al 19. Serve aiuto.

- Qualche problema? - No, arrivo.

- Porta un secchio. - S�.

- Deve essere domani sera. - Che cosa?

Non lo so neanch'io.

Credo che il rullo sia incastrato. Non sono un tipografo.

- Ma per te sar� uno scherzo. - Uno scherzo che pu� costarmi caro.

No, Kurt. Non posso.

- Ho una famiglia. Ho delle responsabilit�. - S�, certo, le abbiamo tutti.

Sei davvero cos� tonto o fai finta?

Per quale motivo credi sia scappato?

Perch�...

- ...dovevi. - No, non per paura.

Se avessi paura, perch� sarei qui ora?

- E' solo che... - Ascoltami.

Perch� rischiamo la pelle? Perch� ci assumiamo la responsabilit�.

E' nostro dovere aprire gli occhi alla gente come te.

Cos� tutti possono vedere che criminali sono.

Per quanto ancora vuoi farne parte? Per quanto ancora aiuterai a diffondere bugie?

Mi stupisce che tu riesca a dormire.

- Tutto questo � colpa tua. - Colpa?

Io non volevo la guerra. Non ho fatto nulla.

Non posso cambiare le cose!

Faccio il mio dovere.

- Dovere? - S�. Occuparmi di Lotte e Helmut.

Credi che non ci abbia mai pensato?

Sono sempre stato onesto. Non puoi venir qui ad accusarmi.

- Vieni... - Abbassa la voce.

Vieni fuori dal nulla e ci chiedi di rischiare la vita.

Credi che far� finire la guerra?

Credi che salver� anche una sola vita?

No, Kurt. I soldati tedeschi sono al fronte e io devo...

Morire. Per la patria. Morire e basta.

Anche le loro vite hanno valore.

Ci hai mai pensato?

Dobbiamo fare tutti quanto possiamo per fermare questo massacro inutile.

Cosa succeder� ai milioni di persone come me e te?

Vogliamo tutti le stesse cose: lavoro, pace e pane.

Bisogna amare l'umanit�. Capisci, Hans?

Quello � il mio fronte.

Da che parte stai tu? Con la tua infame tipografia.

Stampando menzogne e articoli carichi d'odio.

- E se lo scoprono? - Senti, Hans.

Non siamo ragazzini. Abbiamo pianificato tutto.

Questo � l'indirizzo.

Imparalo a memoria e...

- S�. - Va bene, Hans.

Domani sera alle nove.

E' virile e tedesco,

in quanto leader di un grande popolo,

dare prova della nostra forza in questa guerra

e dare battaglia al nemico.

Ed � altrettanto virile e tedesco

seguire il nostro F�hrer,

incondizionatamente e fedelmente.

Senza sottrarsi o evitare i nostri doveri.

Ragazzi, non ci deve essere neanche un tedesco

che non sia preparato e determinato a combattere fino al fanatismo

per la vittoria finale.

Abbiamo fiducia nella nostra fortuna e nella nostra forza.

Ma sappiamo anche che ci sono nuovi pericoli.

Anche tra di noi si nascondono individui deboli e vigliacchi.

Alcuni di noi non hanno la forza

di portare a termine questa guerra indesiderata alla vittoria finale.

Individui spregevoli tentano continuamente,

cos� come fanno i traditori e le spie pagate dal nemico,

di accoltellare alle spalle la nazione tedesca nella nostra sacra guerra di difesa.

Tenete gli occhi aperti!

La settimana scorsa un membro della Giovent� Hitleriana ha sventato un sabotaggio.

Ha ricevuto la croce di merito di guerra di seconda classe.

E non dimenticate:

ognuno di voi � un soldato del F�hrer.

Accendila.

BASTA CON LA FOLLE GUERRA DI HITLER

Mamma? Una mucca tibetana. Con tre lettere.

- Perch� abbiamo un dizionario? - Non sai niente.

E tu sei troppo pigro per cercare.

Basta con la folle guerra di Hitler.

- L'hai trovato? - Non mi interessa pi�.

- Heil Hitler, signor Behnke. - Heil Hitler.

Camerata Behnke?

Le chiedo di nuovo l'indirizzo di suo cognato.

- L'ha sentito? - Non lo sento da molto tempo.

Da anni.

Non si � preoccupato per lui? Strano.

- Mia moglie lo aspettava. - Certo.

Sua moglie lo aspettava?

No, aspettava...

- Notizie di lui. - E lei?

Anch'io, certo, per�... Noi non andavamo...

- Non andavamo molto d'accordo. - Avete litigato?

Differenze di opinioni? Politiche? Me lo pu� dire.

Non so... cosa dovrei dire.

Certo.

Interessante, sua moglie ha raccontato una storia completamente diversa.

- Non ha avuto notizie da lui? - No.

- Suo marito ha detto delle cose diverse. - Impossibile. Deve essersi sbagliato.

- Ha scritto a suo fratello? - Come? Non ho il suo indirizzo.

- Non so dov'�. - Non si agiti.

Basta cos� per oggi.

Troveremo suo fratello.

Che voglia aiutarci o no, signora Behnke. Heil Hitler!

E' cos�, camerata Behnke.

- Quel che sar�, sar�. - S�.

Heil Hitler.

Mi dica, conosce questo?

- No, �... - Ovviamente.

Proprio come pensavo. Grazie.

Si sieda, prego.

L'ho chiamata qui...

Abbiamo ricevuto un messaggio. Non � cos� importante.

Quindi, signora Charlotte Behnke.

- Nata... - Blank.

Giusto, giusto. Blank.

- Il signor Behnke � nel partito? - S�.

S�.

Che tipo di persone vivono nel suo palazzo?

Ha notato qualcosa di strano?

Qualcosa che riguardi l'atmosfera?

- No. - Ci potrebbe essere.

Certo, non ci si occupa molto dei vicini.

Oggigiorno si hanno altre preoccupazioni.

S�, non socializzo molto.

Certo. Raramente.

Solo nei rifugi antiaerei. E si sentono discorsi sciocchi.

Spazzatura. Niente di importante.

- Kurt! - E dice di non averlo visto!

Kurt! Dio mio!

Mi risponda!

Io... Non l'ho visto.

- Portatelo via! - Perch� urla?

Causa della morte: arresto cardiaco 20 agosto 1944

Prigioniero: Kurt Blank Oranienburg, 20 Agosto 1944

Mamma? Non senti il bollitore?

Ah, Helmut?

E' tardi, cosa c'�? Entra, ragazzo.

Cosa ti � venuto in mente?

E' successo qualcosa? Ti sei messo nei guai?

Dimmi tutto.

Ci sono problemi a casa?

Non pu� essere cos� male.

Allora, dimmi.

Nessuno di noi � un santo.

Non dobbiamo esserlo. Cosa hai fatto?

Tuo padre ti ha picchiato?

- Devo andare a parlagli? - No, non voglio tornare a casa.

- Posso rimanere qui? - Certo che puoi.

Se devi.

Ma � una sciocchezza.

Allora cosa � successo? Racconta.

Su. Fai rapporto. E' un ordine!

Signor Blenke!

CONCERTO DI MEZZOGIORNO LA 5a SINFONIA DI BEETHOVEN

Beethoven. La Quinta.

Le ho lasciato abbastanza tempo.

Ho gi� raccontato tutto.

Non aveva il volantino sovversivo a casa sua?

No.

Ma io ho informazioni diverse.

Heil Hitler!

Questo � sufficiente.

Capito, colonnello? Abbattete tutti i ponti a Mitte.

Facendo saltare il ponte 4 allagheremo

il tunnel della metropolitana sotto il canale.

Ci sono migliaia di donne e bambini l� sotto.

Le ho dato un ordine: lo faccia saltare!

Aiuto!

Fuori!

Aiuto! Aiuto! Annego!

Come facciamo ad uscire da qui?

Moabit � libera?

Vattene, bastardo!

PERICOLO DI AVVELENAMENTO CON IL MOTORE IN FUNZIONE

Copriteci! Ivan!

Non c'� un cane.

Fuori! E' fatta. Finito! Il tuo padre fedele.

Guarda qua! Questo � un colpo di fortuna.

- Perch� gli altri non arrivano? - Perch� non possono.

Sono morti o catturati. Cambiati i vestiti.

E' questo che ci serve. Non possono colpire i civili.

- Cosa fai? - Mettiti questi vestii.

I rossi arriveranno a momenti.

- Helmut! Riprenditi! - No!

Cosa aspetti? La vittoria finale?

Fa' come vuoi. Io me ne vado.

Fortuna, gloria e tanti soldi.

LE VITTIME DELLA SECONDA GUERRA MONDIALE

Caduti 14.450.000. Uccisi 5.500.000. Bombardati 2.860.000. Nei lager 11.000.000.

33,8 MILIONI DI PERSONE

Vai, Helmut.

Entra.

Vado via se vuoi.

Stavo... Stavo solo...

asciugando i piatti.

D� qualcosa o cacciami via.

Non dire queste cose, sciocco.

Ragazzo mio, sei vivo! Lo sapevo!

Vieni, siediti qui. Senti, ci sono...

- Cosa c'�, pap�? - Niente, ragazzo.

E' solo... i nervi, tutto qui. Nient'altro.

Metto via i piatti.

Ora devo fare tutto da solo.

- La mamma �... - Lo so.

Sono tornato da sei settimane. Ero in prigione.

Gi� da sei settimane! E arrivi oggi?

Sono arrivato fino alla porta molte volte,

ma sono andato via, non avevo il coraggio.

Avrei avuto paura anche oggi se non l'avessi promesso a Inge.

- Inge? - La sorella dell'amico da cui abito.

- Da cui abitavo. - Ma perch�?

Perch� adesso?

Perch� non sei venuto a trovarmi? Sono tuo padre.

Pensavo... Credevo che non potessi perdonarmi.

Figlio mio, voi dovete perdonarci.

Cosa guardi? Ah! Non � cos� male.

Diventano piuttosto scortesi quando vogliono sapere qualcosa.

Ragazzo mio! Sei qui!

Lo sapevo!

Ho una cosa per te. Vado a prenderla.

S�, Helmut. La tua vita comincia adesso.

La vita pu� essere bella.

Molto bella.

Ci ho pensato a lungo.

C'erano dei nomi nella mia cella.

All'inizio erano solo nomi.

Poi sono diventati dei destini.

Dei destini per persone come tu ed io.

Erano francesi,

polacchi, italiani, olandesi e tedeschi.

Tutti hanno sopportato sofferenze

inimmaginabili.

S�, sono morti.

Perch� non volevano diventare colpevoli.

Capisci?

Loro...

Quelli che verranno dopo di noi erediteranno un mondo migliore.

Sar� un mondo migliore, libero da pericoli e sofferenze.

Vedi, io penso che...

Questo � tutto.

- Mi capisci? - Lo so, pap�.

Helmut! Quasi non ti riconoscevo! Che bel vestito! Fatti guardare.

E' di mio padre.

- E' cos� tranquillo qui. - S�, � bello qui.

I miei genitori si sono conosciuti vicino alla ferrovia.

Vent'anni fa.

E ora?

Vedi, Helmut. Tutto si ripete.

Tutto? No.

Non pu� ripetersi.

E non si ripeter� se lottiamo.

- Noi? Dai, Helmut! - S�.

Tu ed io, e i molti individui che vogliono la pace.

Traduzione italiana: Luca Krieg Revisione: Tartakirka younditalia.wordpress.com