Original subtitles

Tapaamme vielä.

Olisitpa veljeni. - Voin olla, jos haluat.

Haluan kyllä.

Voin ruveta ystäväksesi.

Jos haluat. - Pitäisin siitä.

Pieni muistutus. Siskosi ja siskonpoikasi selviävät talvesta, kun autat.

Ei. Flit, ei...

Tämä paikka ei tee hyvää meille.

Lähdetään ja otetaan helppo...

Ei. Tämä täytyy hoitaa loppuun.

Eikö ruoka riitä?

Borkanlinnoituksessa ei ole oltu kylläisiä aikoihin.

Tietäisivätpä, keneltä saavat muonaa. - Et saa kertoa heille.

En uskalla ajatellakaan, mitä Matias tekisi.

Joku vohkii ruokaamme. - Kukaan ei tekisi moista.

Olet tuntenut meidät iät ja ajat. - En aivan kaikkia.

Viimeinen kerta, viimeinen kori.

Tämän talven osalta. Seuraavaksi näemme isolla kivellä.

Niin näemme.

Lumi sulaa, ja ilma lämpenee.

Tiedätte, mitä se tarkoittaa.

Pian on kevät, joten talven löyhkästä on päästävä eroon.

Peseytyminen on kai vaarallista. - Ette kuolleet viime vuonnakaan.

En halua.

Vaatteet. Vartalot.

Eikä! - Kyllä vain!

Varpaani ovat tunnottomat. - Hän näyttää hyvältä.

Pitäisikö näitäkin kiehkuroita lyhentää?

Älä imartele siinä. Olen pian muutenkin haudan povessa.

Ethän ole.

En ole elänyt päivääkään ilman sinua enkä aloita nyt.

Jokin talvi jää viimeisekseni. - Ei tämä.

Jää nähtäväksi, miten tässä käy.

Sinun vuorosi.

Millaisen haluat?

Samanlaisen kuin Lärvillä. - Hänen tukkansa on paljon pidempi.

En saa leikattua tukastasi pidempää.

Saat samanlaisen kuin Räyhällä.

Tiedätkö, miksi kyhäsin itselleni tällaisen sopen?

Haluat olla yksin. - Juuri niin.

Mitä oikein teet täällä?

Esineitä, joista voi vielä olla hyötyä.

Mitä esineitä? - Saat tietää aikanaan.

Tulitko ihastelemaan kauniita kasvojani vai halusitko jotain?

Mitä Ronja on puuhannut koko talven? Häntä on tuskin näkynyt.

Tiedän, mitä hän ei ole tehnyt.

Hän ei ole valmistautunut ryöstöretkelle.

Hän ei halua. - Hän ei voi valita, kun se hetki koittaa.

Aina voi valita.

Olet elänyt kyllin kauan tietääksesi, ettei tuo ole totta. Ei kaltaisillemme.

Ronja tekee juuri niin kuin haluaa.

Mutta toivon, että hän auttaa häätämään Borkan siat.

Heistä on jäljellä enää luuta ja nahkaa.

Tuuri voi sitten näppäillä heidän kylkiluitaan kuin luuttua.

Oletko sinäkin vahdissa?

Undis puhui ajattarien taioista.

Komero tuntuu täyttyvän itsestään.

Oletko kuullut mitään yhtä typerää? Ruokaa tulee tyhjästä...

Mistä ruoat ovat peräisin? Vastaa. Ja uskallakin valehdella, poika.

PERUSTUU ASTRING LINDGRENIN KIRJAAN

RONJA RYÖVÄRINTYTÄR

Kuuletko joen pauhun?

En.

Siitä tiedän, että kevät on tullut.

Arvaa, mistä minä tiedän sen. - No?

Herään selviydyttyäni taas yhdestä talvesta.

Ei siihen muuta tarvita.

Miten suurenmoinen aamu.

Ronja.

Mahtava ryövärielämä jatkuu taas.

Tiedättekö, mikä on parasta? - Mikä?

Borkan siat puuskuttavat riutuneina Pohjoislinnassa.

Jos tekevät sitäkään.

He veivät sinne aika vähän ruokaa syksyllä.

Matias varmisti sen.

Nyt on siis aika häätää heidät lopullisesti.

Edessä on vain hienoja asioita.

Ryöstelyä ja häätämistä. - Aivan!

Mutta aloitamme ryöstelyllä.

Minne matka? - Metsään.

Etkö odottaisi vielä? - En.

Metsä on alkukeväällä täynnä vaaroja. Kaikella ja kaikilla on nälkä.

Ehkä sinun ei sitten pitäisi lähteä vielä ryöstelemään.

Meidän on pakko lähteä.

Minunkin on pakko. Kaipaan metsää yhtä paljon kuin sinä ryöstelyä.

Loviisa. Auttaisitko hiukan?

Jos yksi pääsee ulos, kaikki pääsevät.

Mene sitten. Mutta älä huku mihinkään lammikkoon.

Juuri sen aion tehdä. Saisit viimeinkin syyn raivota.

Kultapieni. Älä edes vitsaile moisella.

En huku mihinkään lammikkoon.

Matias on oikeassa. Kaikella ja kaikilla on nälkä.

Toinen silmä tarkkaa taivasta. Lupaa se. - Minä lupaan.

Onko hetki viimein koittanut? - Viimeinkin.

Purkaa ja lyökää!

Menkää pois, männiäiset! En pelkää teitä.

Hei, kivi.

Hei, puu.

Hei, sammal.

Hei, linnut! Tervetuloa takaisin.

Hei, kakkiainen.

Mitä hän tekee?

Olen odottanut kauan.

Mikä nyt?

Minulla on veli,

joka odottaa minua ja haluaa, että olen täällä.

Onhan sinulla veli. Ja haluan sitä.

Ellen nyt päästä keväthuutoa ilmoille, halkean.

Rauhassa.

Matias. Borkalta viemämme hevoset...

Mitä niistä? - Mitä teemme niille?

Pitääkö niille tehdä jotain? - Niitä on liikaa.

Heinät loppuivat ajat sitten, ja tila loppuu. Niitä on vain liikaa.

Päästä ne vapaaksi.

Tuostako vain? - Niin. Aja ne metsään.

Ajattarat ja karhut ovat myös nälkäisiä.

Emmekö jätä yhtä Ronjalle?

Ronja saa hevosen, kun on kyllin iso nappaamaan yhden itse.

Kania, jänistä, sorsaa, metsoa...

Pitäisikö mennä metsään ja vain kutsua eläimiä?

Ei. Tyydymme siihen, mitä saamme. - Kerron vain, mistä itse pitäisin.

Voisitte myös käydä ryöstelemässä.

Linnoituksessa ei ole näkynyt hetkeen mitään kaunista.

Löysimme neljä hevostamme. Ne olivat matkalla laitumelle.

Neljäkin on tyhjää parempi. Lähdetään metsälle.

Sitten varastamme lisää hevosia. Matias saa kunnon yllätyksen.

Makaan mielelläni tässä vain nauttien keväästä.

Siksi pidän sinusta, Birk Borkanpoika.

Tämä se on ryövärin elämää.

Onko mitään parempaa? - Ei ole.

Olen kaivannut tätä koko talven. Melkein käy sääliksi kauppiasparkoja.

Vai mitä sanot, Ruikku? - Mitä?

Omaisuutensa menettäviä käy melkein sääliksi.

Niin. Kenties.

Mitä on sattunut? - Mitä luulisit?

Sama kuin aina näissä metsissä. - Aina sama laulu.

Tämä oli viimeinen kerta. Emme tule tänne enää.

Valdir.

Tämä ei talvi ei unohdu. Eivätkä kaikki menehtyneet.

Kyläläiset hyväksyvät sen, mille eivät voi mitään,

mutta olette olleet vierainamme, emmekä ole saaneet mitään vastineeksi.

Halvert oli kiero ja kelvoton,

joten ihmiset luottivat teihin.

Toivoivat, että tilanne paranee. - Se paranee.

Milloin? - Nyt.

Kun pääsemme taas pois kylästä. - Toivon sitä todella.

Toivon herääminen on pahempaa kuin se, ettei sitä ole ollutkaan.

Jos kyläläiset kääntyvät teitä vastaan, en voi puolustaa teitä.

Teidän täytyisi lähteä. - Emme voi lähteä kylästä.

Ryövärit pitää vangita ensin.

Miksi välitit Solvesta?

Tarvitsin häntä elävänä.

Miksi?

Jotta hänen veljensä tekisi, mitä haluan.

Entä sen jälkeen? Olisitko karkottanut heidät?

Ei sillä enää ole väliä.

Solve halusi muutenkin lähteä.

Olin hänen ainoa ystävänsä täällä. - Minulla oli syyni pitää hänet hengissä.

Tapahtunut ei ollut meidän vikamme. Ei tosiaan. Ratsaille.

Valitse minut. - Heitä minua.

Miksi he noin tekevät?

Millaista Pohjoislinnassa on? - Undis viihtyy siellä.

Sinne meni! - Täällä!

Hän varttui herrasväen parissa. Tiesitkö sitä?

Miksi he noin tekevät?

Miten hän tapasi Borkan?

Borka ryösti heidät.

Undis tapasi Borkaa salaa, kunnes hänen isänsä sai tietää.

Heittikö isä hänet ulos?

Olisi varmaan, elleivät Undis ja Borka olisi karanneet.

Minunkin pitää karata.

Jos Matias saa tietää, että ruokin Borkaryöväreitä koko talven...

Heitä minua! - Heitä!

Valitse minut!

Pitäisikö lähteä?

Lähdetään. - Valitse minut!

Miksi te lähdette?

Eikö nupissa liiku enempää?

Miksi he noin tekevät?

Hei vain!

Ylös. Hävitämme täit Pohjoislinnasta.

Eikö sitä voi tehdä huomenna? - Päivä sinne tai tänne...

He ovat hiertäneet kivenä kengässäni liian kauan. He lähtevät tänään.

Ei nyt. Heillä on aseet, ja heitä on liikaa.

Voinko kertoa yhden jutun? - Voit kertoa mitä vain.

Et saa suuttua. - En minä suutu koskaan.

Tai olen minä ehkä joskus suuttunut.

Nyt en suutu. Mikä mieltäsi painaa?

Borka sai minut kiinni, kun jätin tuomaasi ruokaa komeroon.

Kerroitko, että ruoka oli minulta?

En. Valehtelin hänelle.

Sanoin, että keksin keinon hakea ruokaa itse.

Jos Matias saa tietää siitä, hän raivostuu silmittömästi.

Anna anteeksi. - Ei vika ole sinun.

Mennään.

Karhu tai susi on säikäyttänyt ne. - Eivät ne pelkää.

Ne laukkaavat talven pois.

Arvaa, mitä teemme. - Mitä?

Kun ne rauhoittuvat syömään, nappaamme molemmille oman.

Nytkö? - Pitää huomennakin jotain tehdä.

Täytetään kori.

Matias.

Ratsastan hetken yksin. - Miksi?

Tarvitsen keppejä ja höyheniä. Ajattelin tehdä nuolia.

Niinkö ajattelit? - Niin.

Mene sitten.

En halua tämän päivän päättyvän.

En minäkään.

Mutta huomenna on uusi päivä. Nappaamme itsellemme hevoset.

Huomiseen. Birk Borkanpoika. - Huomiseen, Ronja Ryövärintytär.

Luulitko, että olimme unohtaneet sinut? Tunnut viihtyvän ryövärien seurassa.

Mitä haluat?

Saman kuin ennen talvea. Sen, mitä et toimittanut. Tytön.

Hän on vasta lapsi. - Matiaksen lapsi.

Ei hän ole ryöväri. Hän ei pidä Matiaksen puuhista.

Mutta Matias pitää hänestä.

Tämä ei voi olla ainoa keino.

Nihtini eivät vaaranna henkeään, kun sinä tuot tytön minulle.

Matias seuraa tyttöä minun luokseni.

Siskoni Solve. Ja pikku Flit. Miten he voivat talven jälkeen?

Älä heistä murehdi.

Voisitko välittää viestin?

Kerro, että ajattelen heitä.

Ilmoita, missä ja milloin luovutat tytön. Ja toimi nopeasti.

Todella nopeasti. Näet siskosi ja siskonpoikasi aikanaan.

Terve. Miten meni? - Nautin suunnattomasti.

Ja arvaa, mikä teki siitä vielä parempaa. - Mikä?

Emme nähneet yhtäkään likaista Borkaryöväriä.

Se voipi muuttua.

Mitä tarkoitat? - Näin heidät.

He lähtivät linnoituksesta jokin aika sitten.

Vieläpä ratsain.

He eivät olleet järin pulskia, mutta oli heillä lihaa luiden päällä.

Eli he selvisivät talvesta.

Silti vaikuttaisi.

Missä Ruikku on? - Lähti keräämään keppejä nuolia varten.

Kappas vain.

Pirskatti soikoon. Olisi pitänyt heittää heidät heti ulos.

Kirotut Borkan siat.

Painukoon hiivattiin!

Mitä sanoit?

Petollisia roistoja joka iikka!

Viimeisten päivieni valo.

Olet sanonut aina noin.

Niinpä. Enkä valehtele.

Viimeinen päiväni on ensimmäistä lähempänä,

ja sinä olet valoni.

Oliko metsä ennallaan?

Olin jo unohtaa, miten iloiseksi tulen siellä.

Ilo on hyvä tunne.

Missä Matias on? - Helvetinkuilulla kaiketi.

Mitä hän siellä tekee?

Kipaisepa katsomaan. Hänkin kaivannee valoa.

Sitten nokkaunille.

En hukkunut johonkin lammikkoon.

Hyvä juttu.

Miksi istut täällä sateessa?

Täytyy miettiä asioita. Luulin, että he olisivat puolikuolleita.

Mikseivät he ole?

En tiedä. - Minäpä luulen tietäväni.

Joku auttoi heitä. Vei heille ruokaa.

Miten muka? He olivat lumen saartamina koko talven.

Ruikku teki sen.

Ruikku varasti meiltä ruokaa auttaakseen heitä.

Oletko varma? - Kukaan muu ei pettäisi minua.

Luotan heihin. Kuten sinuun ja Loviisaankin.

Ruikku.

Ei, kiitos. - Maista edes. Tämä on hyvää.

Kiitos, Lärvi.

Mitä teet asialle? - En ole päättänyt vielä.

Katsellaan. - Tiedämme, millaista on -

joutua väärin perustein syytetyksi. Sinun täytyy olla varma.

Makuulle siitä jo.

Nuku yön yli.

Miten nuolet edistyvät?

En löytänyt sopivia keppejä.

Etkö muka löytänyt metsästä keppejä?

Unohdin kokonaan, kun mietin muita asioita.

Taidan tietää, mitä.

Sitä, miten jatkat Borkan auttamista.

Mitä? Tuo on... - Valehtelu vain pahentaa asemaasi.

En ole auttanut Borkaryöväreitä. - Veit heille koko talven ruokaa.

Matias, älä. En... - Jos näemme sinut vielä näissä metsissä,

sinun käy huonosti. - Minä vannon, Matias.

En ikinä tekisi sinulle moista.

En kaiken apusi jälkeen. - Avatkaa portti!

Älä tee näin. - Ruikku lähtee.

Älä tee näin. Olet erehtynyt. Olen syytön!

En tehnyt sitä, Matias.

Lorvi.

Anna minun jäädä, Matias. Matias!

Päästä irti!

Päästä irti!

Rontti. Mitä tiedät uudesta voudista?

Hän on vanginnut ryövärijoukkoja. En muuta.

Mistä hän on kotoisin?

En tiedä.

Yritä selvittää asia, kun käyt kylällä. - Miksi? Mitä epäilet?

Luulen tunnistavani hänet. - Mitä tarkoitat? Mistä?

Juuri sitä en tiedä.

Matias luulee, että Ruikku antoi teille ruokaa.

Miksi hän niin luulee?

Hän ei voi kuvitella, että joku muu olisi syypää.

Sanonko jotain?

En voi sanoa mitään.

Matias vain...

Älä sitten sano.

Mutten voi tehdä Ruikulle näin.

Meidän pitää näyttää hevosille, ettemme halua pahaa.

Ota tästä. Ole hyvä.

Mokoma roisto!

Roisto on hyvä nimi.

Sanon sitä Roistoksi. Tässä. Otatko omenaa?

Nimeä minunkin.

Se voisi olla Peto.

Roisto ja Peto. Nimesimme teidät, joten kuulutte meille.

Ne eivät halua sitä tänään. - Eivät haluakaan.

Sinut on karkotettu. - Saat Ronjan tänä iltana.

Tänä iltanako? - Tietyillä ehdoilla. Tule itse paikalle.

Se onnistuu.

Ja vapautat tytön heti, kun Matias on vangittu.

Sekin onnistuu. Saat sanani, ettei Ronjalle tapahdu pahaa.

Sanasi.

Tiedätkö hiidenkiven?

Löydän sen kyllä. - Mene sinne juuri ennen auringonlaskua.

Tulen sinne.

Ronjan kanssa.

Cappa.

Pian saat oikeutta. Lupaan sen.

Näin sinut hautausmaalla. Asuimme täällä.

Tulimme tänne jo kesällä. Mikset ole kertonut?

Asia ei tuntunut tärkeältä. Et kuitenkaan muistaisi.

Tunnistin kiven riimut.

Äiti ja isä kuolivat täällä.

Se talo torin laidalla...

Asuimmeko siellä? - Asuimme.

Kunnes täytit neljä.

Kerro. - Et halua tietää.

Haluan.

Minä en halua sinun tietävän.

Kuoliko isä, kun olit 8-vuotias? Siksikö lähdimme?

Mikä hevosesi nimi on?

Pikku tyttö.

Kärsivällisyyteni alkaa loppua. Kerro hevosesi nimi.

Matiaksen isä tappoi hänet.

Lorvi.

Kuule. Olin hyväsydäminen eilen.

Vein vain vähän ja olin hyvällä tuulella.

Sitten sain tietää, että Borka ryöväreineen selvisi talvesta.

Ja että minut oli petetty. Ikävä sanoa, mutta puran kiukkuni sinuun.

Ryövääminen tuottaa minulle eniten iloa.

Ymmärrän, ettei tieto lohduta sinua, mutta oloni on jo paljon parempi.

Ja tunnistan sinut nyt. Vien tänään sinulta hiukan enemmän kuin tarvitsen,

niin saat olla loppuvuoden rauhassa.

Sinulla on vapaa pääsy Matiaksenmetsään. Miltä kuulostaa?

Hyvä. Sitten tämä oli tässä.

Jatka matkaasi, toveri. Lohduttaudu sillä, että päiväsi voi vain parantua.

Olipa mukava päivä.

Päivät ovat aina mukavia kanssasi.

Näemme jälleen huomenna. - Niin näemme.

Kappas vain.

Olette ahkeroineet. Pudottakaa kantamuksenne.

Me otamme ne huomaamme.

Kysyttävää on paljon.

Ei nyt. Haetaan tyttö, niin saamme tämän päätökseen.

Tämä kostetaan vielä, hornanhurtta.

Minkäs teet? Näännytätkö meidät nälkään?

Näin selviydyimme talvesta.

Varastamalla sinulta. Poikani hiippaili viemään ruokaa.

Etkä tyhmyydeltäsi edes huomannut.

Mokoma kyynpenikka. - Kutsu häntä miksi haluat. Lapsi, Matias.

Lapsi päihitti sinut älykkyydessä.

Ronja.

Hei, Ruikku. - Haluan näyttää jotain.

Käy. - Meidän pitää kävellä hiukan.

Voiko se odottaa? Olen ollut koko päivän ulkona.

Ei se voi odottaa.

Tule mukaan.

Hyvä on.

He ovat olleet pitkään poissa.

Missä Ronjakin on? Miksei hän ole tullut kotiin?

Mitä haluat näyttää? - Tänne päin.

Missä se on? - Pian näet. Tule nyt vain.

ENSIMMÄINEN OSA PÄÄTTYY

RONJA RYÖVÄRINTYTTÄREN TOISESSA OSASSA

Olet ryöväriruhtinas. Epäonnistuit heidän suojelemisessaan.

Ei näin pitänyt käydä.

Ei!

Olet häpeäksi Borkan suvulle.

Vihaan sinua!

Ronja!

Käykää päälle, halvatun pedot!

Mutta kaipaan häntä.

Hänen typerä riitansa Borkan kanssa on meitä tärkeämpi.

Etkö ole luovuttanut?

En ikinä.

Se on meidän.

Mitä sinä teet?

Jotkin asiat ovat vain väärin.

Kuten Matiaksenlinna ilman Ronjaa.

Tekstitys: Miia Mattila