Original subtitles

-[una flecha gime] -[el cuervo salvaje chilla]

Nos encontremos de nuevo.

-[Ronja] Ojalá fueras mi hermano. - Puedo serlo si quieres.

Quiero eso.

Me encantaría ser tu amigo. Si quieres.

Me gustaria eso.

Aquí hay un pequeño recordatorio.

Ayúdame y me aseguraré de que tu hermana y tu sobrino pasen el invierno.

[sonido de plomería]

No, Flit. No.

[Smavis] Este lugar no es bueno para nosotros. Podemos irnos…

No, tengo que terminar esto primero.

¿No comes hasta saciarte?

Había pasado mucho tiempo desde que alguien tuvo suficiente en la Fortaleza Borka.

Sólo sabrían quién los ha mantenido con vida.

Pero no debes decir nada. Mattis… No me atrevo ni a pensar en ello.

Alguien nos roba la comida.

Nadie haría eso. Nos conoces desde hace mucho tiempo.

Realmente no todos.

[el agua brota]

La última vez, última canasta. Para este invierno.

La próxima vez nos vemos en Stora sten.

Lo haremos.

[Lovis] La nieve se está derritiendo. El clima se está volviendo más cálido. Todos sabéis lo que eso significa.

Pronto será primavera. Y entonces el hedor del invierno desaparecerá.

He oído que es perjudicial.

Si sobreviviste el año pasado, probablemente sobrevivirás este año también.

[Fjosok] No quiero.

Ropa. Cuerpos.

[los ladrones se lamentan]

[gritos dispersos]

[música feliz]

-¡No! - ¡Sí!

¡Ay, ay, ay!

[la música se desvanece]

[alguien se estremece]

- No puedo sentir los dedos de mis pies. -Oh, qué guapo quedará.

¿No deberíamos llevar también algunos de estos probadores?

Ningún cerdo. Voy a morir pronto de todos modos.

Lo dejas ser. No he vivido un día sin ti. Y no voy a empezar ahora.

- Algún invierno será el último. -Este no.

Veremos cómo resulta esa cosa.

Tu turno.

- Bueno, ¿cómo lo quieres? -Como Fjosok.

¿Fjosok? Pero tiene el pelo mucho más largo que tú.

Ya no puedo cortarme el pelo. Puedes tomarlo como Tjorm.

[alguien tararea]

[Birk jadea]

[Skull-Per tararea]

[alguien tose]

[una puerta se cierra de nuevo]

[los objetos de madera suenan]

¿Sabes por qué tengo esta pequeña criatura?

-¿Estar en paz? -Precisamente así.

[Skull-Per tararea]

-¿Qué haces aquí abajo de todos modos? - Cosas que puedo usar por un día.

-¿Qué tipo de cosa? -Con el tiempo lo descubrirás.

Entonces, ¿viniste a ver mi cara bonita o tienes un negocio aquí?

Apenas he visto a Ronja en todo el invierno. ¿Sabes lo que hace?

Sé lo que ella no hace.

No se está preparando para robar cuando llegue la primavera.

-Ella no quiere. - Con el tiempo, no le quedará otra opción.

Tú siempre tienes una opción.

Ustedes que han vivido tanto tiempo saben que no es verdad. No para gente como nosotros.

Ronja hace lo que quiere, nada más.

Pero espero que ella quiera unirse y criar a Borksvin.

Ahora no son mucho más que restos de huesos.

[Skalle-Per se ríe] ¡Turre puede tocar el laúd con las costillas!

[Imita una reverencia] ¡Droing, droing!

[Mattis se ríe] ¡Adormecedor, adormecedor!

[el ratón emite un pitido]

¿También estás aquí vigilando? Undis habló de artes blancas.

Las tiendas parecen reponerse solas.

¿Has oído algo tan estúpido? Alimentos que se reponen solos.

¿De dónde viene? Respóndeme.

Y no me mientas, muchacho.

[música dramática]

[la música se desvanece]

[voces distantes]

-¿Oyes rugir el río? -No.

- Por eso sé que es primavera. -[se ríe] Sí.

- ¿Sabes cómo sé que es primavera? -No.

Me despierto y he sobrevivido a otro invierno.

[risas dispersas]

Así es como es.

[pisos fuertes]

¡Qué maravillosa mañana!

[gritan los matones] ¡Sí!

Ronja…

[beso audible]

[Mattis] La gloriosa vida de ladrón comienza de nuevo.

- ¿Pero sabes qué es lo más bonito? -No.

Los vinos de Bork yacen demacrados y jadeantes en Norrborgen.

[el culo se ríe]

Si es que lo hacen.

Sí, no obtuvieron mucha comida antes del invierno.

No, Mattis se encargó de eso.

Entonces es hora de eliminarlos para siempre, ¿verdad?

-[Mattis] Cosas maravillosas por delante. -¡Sí!

-Enraizar y levantar. -¡Sí!

-Pero empezamos por robar, ¿no? -¡Sí!

-¿Adónde vas? -Afuera en mi bosque.

-¿No vas a esperar un poco? -No lo haré.

El bosque primavera-invierno está lleno de peligros. Todo y todos tienen hambre después del invierno.

Entonces tal vez deberías esperar para salir y saquear.

No, tenemos que salir.

Yo también tengo que salir. Anhelo tanto como tú.

Lovis, ¿algo de ayuda?

Si uno puede aventurarse, seguramente todos pueden hacerlo.

Mmm.

Sí, vete entonces. Pero no te ahogues en algún pequeño charco furtivo.

Sí, tengo la intención de hacer eso. Para que finalmente tengas algo de qué preocuparte.

Corazón mío, ni siquiera puedes bromear sobre eso.

No voy a ahogarme en algún pequeño charco furtivo.

[un perro ladra]

[Mattis suspira]

Mattis tiene razón. Todo y todos tienen hambre.

Un ojo al cielo. Prométeme eso.

Un ojo al cielo.

[sonido de beso]

-¿Entonces finalmente es hora? -Sí, por fin ha llegado el momento.

[Él ríe]

[pájaros cantando y batiendo de alas]

[un pájaro carpintero picotea]

[gruñendo]

[enana gris] ¡Muerde! ¡Huelga!

[Ronja jadea]

¡Desaparece, enano llorón! ¡No te tengo miedo!

[Ronja grita]

[Ronja resopla enojada]

Hola piedra.

Hola árbol.

Hola musgo.

[Ronja huele]

¡Hola pájaros! ¡Bienvenido de nuevo!

Hola, duendecillo trasero.

[Ronja hace un pitido]

[duendecillo del trasero] ¿Qué está haciendo?

He estado esperando mucho tiempo.

-¿Qué es? - Sólo que tengo un hermano.

Que me espera y quiere que vaya.

Tienes. Y quiero eso.

Mmm.

[Ronja exhala]

Tengo que gritar un grito primaveral. De lo contrario, me romperé.

[Ronja grita]

[el ingenio salvaje grita]

[el caballo relincha]

¡Tranquilo!

[un perro ladra]

[el ingenio salvaje grita]

[el caballo relincha]

[voces riendo]

[Sturkas] Mattis, los caballos que le quitamos a Borka...

-¿Que hay de malo con ellos? -¿Qué vamos a hacer con ellos?

- ¿Tenemos que hacer algo con ellos? - Hay demasiados de ellos.

Se acabó el pienso invernal, hay mucha gente, se muerden unos a otros. Son demasiados.

- Déjalos salir. -¿Así?

Sí, con ellos en el bosque. Las ardillas y los osos deben tener algo que comer.

¿No deberíamos quedarnos con una Ronja más?

Obtendrá su propio caballo cuando sea lo suficientemente grande como para atrapar uno ella misma.

[Tjegge] Labbas, ayúdame a levantarme.

[Undis] Conejo, liebre, pato, ciervo...

¿Debería salir y pedirles a ciertos animales que den un paso adelante?

No. Tenemos que conformarnos con los que tenemos.

Sólo digo lo que se agradecería.

Como si también hubieras robado un poco.

Ha pasado mucho tiempo desde que vi algo hermoso aquí en el castillo.

Hemos encontrado cuatro de nuestros caballos. Se dirigen hacia la valla.

Cuatro es mejor que ninguno. Luego vamos a cazar.

Luego robamos más caballos y le damos a Mattis una verdadera sorpresa.

[los ladrones] ¡Sí!

[un caballo resopla]

[suave canto de pájaro]

Bien podría simplemente quedarme aquí y estar en primavera.

Por eso me gustas, Birk Borkason.

[pájaro]

[el fuego crepita]

[un caballo relincha]

Esta es la vida de bandido libre.

[Mattis huele] ¡Mm!

- ¿Hay algo mejor? - No, nada mejor.

Lo he estado deseando todo el invierno.

Es casi como si sintiera lástima por los comerciantes.

-¿O cómo, niña? -¿Qué?

Casi sientes lástima por la gente que se deshace de las cosas.

Si quizas.

[sonidos de animales dispersos]

-[Valdir] ¿Qué ha pasado? -¿Qué opinas? Lo que sucede con demasiada frecuencia.

-¡El mismo espectáculo, año tras año! - Fue la última vez que fuimos aquí.

Seleccionado…

No olvidaremos este invierno. Y todos los que han muerto.

La gente aquí puede aceptar aquello sobre lo que no pueden hacer nada.

Habéis sido invitados aquí. No hemos sacado nada de esto.

Halvert fue deshonesto e incompetente.

Entonces la gente confía en ti.

- Esperaba que mejorara. - Será.

-¿Cuando? -Ahora.

- Ahora que podemos salir de nuevo. - Realmente lo espero.

Dar esperanza a la gente es peor que no haberla tenido nunca.

Si la gente aquí se vuelve contra ti, debo quitarte la mano.

-Entonces debes abandonar el pueblo. - No podemos salir del pueblo.

Primero tengo que atraparlos.

[la puerta chirría]

¿Por qué te importaba Solve?

La necesitaba viva.

¿Por qué?

[Cappa suspira] Para que su hermano hiciera lo que yo quería.

[un caballo relincha afuera]

¿Qué planeabas hacer entonces? ¿Desterrarlos?

[Cappa] Ya no importa, ¿verdad?

Ella quería mudarse de aquí de todos modos.

No tenía otros amigos.

Tenía otra razón para mantenerla con vida.

Lo que pasó no fue culpa nuestra. Ciertamente no es culpa nuestra. Ahora salimos.

[Smavis solloza]

[un perro ladra fuerte]

-[duendecillo del trasero] ¡Llévame! -[duendecillo del trasero] ¡Tíramelo!

[risas a tope]

-¿Cómo está la situación en Norrborgen ahora? - A Undis le gusta el castillo.

¡Oh!

-[risas] ¡Allí desapareció! -¡Aquí!

Ella viene de la casa de un caballero. ¿Sabía usted que?

Sí.

-[elfo trasero] ¿Por qué hacen esto? - Entonces, ¿cómo conoció a Borka?

[risas] ¡Ah!

-[Birk] Les robó una vez. -[duendecillo del trasero] ¡Tira!

¡Oh!

Luego ella se escapó y lo conoció. Hasta que su padre se enteró.

- ¿La echó? -Gracias.

Probablemente lo habría hecho, si ella no se hubiera escapado ya con mi padre.

- Yo también tengo que escapar. -[duendecillo del trasero] ¡Tira!

Si Mattis descubre que le di comida a Borka este invierno...

[duendecillo del trasero] ¡Llévame! ¡Tíramelo a mí!

¡Tómame!

-[duendecillo del trasero] ¡Llévame! -¿Nos vamos?

-Sí. -[duendecillo del trasero] ¡Llévame!

[duendecillo del trasero] ¿Por qué te vas?

[elfo trasero] ¿Nada más en el cráneo? ¿Por qué actúan de esta manera?

¿Por qué actúan de esta manera?

-¡Adiós! -¡Adiós!

¡Arriba contigo! Ahora nos deshacemos de los piojos en Norrborgen.

-¿No podemos hacerlo mañana? -Un día más o menos...

Han rozado como una piedra en el maletero durante demasiado tiempo. Hoy van a salir.

[el caballo resopla]

[Cappa] Ahora no. Están armados y son demasiados.

[en chica del cielo]

[un insecto zumba]

-¿Puedo decirte algo? -Puedes contarme todo.

-¿Sin enfadarse? - Nunca me enojo, ¿verdad?

Sí, sí, probablemente ha pasado en algún momento que me he enojado.

Pero no ahora. ¿Qué es?

Vino Borka. Cuando dejé la comida que conseguí en las tiendas.

- ¿Dijiste que vino de mí? -No. Mentí.

Dije que había descubierto una manera de recuperarlo.

Si Mattis se entera de esto... se pondrá absolutamente furioso.

Lo siento.

No es tu culpa.

[los caballos relinchan]

¡Vamos!

[el caballo relincha]

-[Ronja se ríe] ¡Oh! -Un oso o un lobo debió asustarlos.

No tienen miedo. Sacan el invierno de sus cuerpos.

- ¿Sabes qué debemos hacer? -No.

Cuando se calmen y empiecen a pastar, nos atraparemos.

¿No?

Mañana también tendremos algo que hacer. Ahora llenamos la cesta.

¡Matty! Tendría que alejarme por un tiempo.

[Mattis] ¿Por qué entonces?

Necesito ramitas y plumas, estaba pensando en hacer unas flechas.

- ¿Lo pensaste? -Sí.

Entonces vete.

- No quiero que termine el día. -Yo tampoco.

Pero mañana habrá uno nuevo. Y luego cada uno cogeremos un caballo.

Hasta mañana, Birk Borkason.

Hasta mañana, Ronja Rövardotter.

¿Creías que nos habíamos olvidado de ti? Parece que te estás divirtiendo con tus amigos ladrones.

¿Qué deseas?

Lo mismo que quería antes del invierno, que nunca me diste. La mujer.

Ella es sólo una niña.

- Ella es hija de Matti. - Pero ella no es una ladrona.

- No le gusta lo que está haciendo Mattis. - Pero a Mattis le gusta.

Debe haber otra manera.

En lugar de que mis gatos corran por ahí arriesgando sus vidas,

¿Puedes dármela? Si consigo a la chica, Mattis la seguirá.

Resuelve, hermana mía... y el pequeño Flit, ¿cómo están ahora después del invierno?

-No te preocupes por ellos ahora. -¿Podrías saludarlos de mi parte?

Diles que estoy pensando en ellos.

Déjame saber cuándo y dónde consigo a la chica. Pero que sea pronto.

Muy pronto. Con el tiempo conocerás a tu hermana y a tu sobrino.

Hola. ¿Como le fue?

Fue pura alegría. ¿Y sabes qué lo hizo más divertido?

[Sturkas] No.

Ni un solo ladrón de Borkar hasta donde alcanzaba la vista.

[reír]

Probablemente eso pueda cambiar.

Qué…?

-¿Qué quieres decir con eso? -Los vi. Cuando se fueron antes.

A caballo, por cierto.

[se ríe] No estaban muy gordos, pero no había ni un esqueleto alejándose.

-¿Así que han sobrevivido al invierno? -Sin duda se ve de esa manera.

[Sturkas] ¿Dónde está Tjegge?

Recolectaría palos para obtener más flechas.

Sí. Ahí lo ves.

¡Satán! ¡Los habría eliminado de una vez por todas!

¡El cerdo Bork de Satanás! ¡Maldita violencia!

¿Qué estás diciendo?

[Mattis grita]

¡Traidores de Satanás, todos ustedes!

-Ahí están las velas de mis últimos días. - Llevas diciendo eso desde que era pequeña.

[Skalle-Per se ríe] Sí, no miento.

Estoy más cerca de mis últimos días que de los primeros.

Y tú eres mi luz.

¿Era el bosque el mismo?

Casi había olvidado lo feliz que me hace.

Y feliz es un buen sentimiento.

¿Dónde está Mattis?

Por la brecha, creo.

¿Que esta haciendo él ahí?

¿Por qué no vas y miras? Quizás necesite algo de luz.

[Skull-Per] Una pequeña siesta…

No me ahogé en un pequeño charco furtivo.

Fue agradable eso.

-¿Qué haces aquí bajo la lluvia? - Tengo algunas cosas en las que pensar.

Pensé que estaban medio muertos.

-¿Por qué no estaban medio muertos? -No lo sé.

No, pero creo que lo sé. Alguien los ayudó. Les dio comida.

¿Cómo sucedería eso? Estuvieron cubiertos de nieve durante todo el invierno.

Era Tjegge. La niña nos robó comida y los ayudó.

¿Está seguro?

Ninguno de los demás me decepcionaría así.

Confío en ellos. Como confío en ti y en Lovis.

[las gallinas cantan]

[una oveja bala]

[Fjosok] ¿Tjegge?

-No, gracias. -Gusto. Es bueno.

Gracias, Fjosok.

-¿Qué vas a hacer al respecto? -No he decidido aún.

Ya veremos.

Ambos sabemos lo que es ser acusado inocentemente. Debes estar seguro.

Acuéstate ahora.

Puedes dormir sobre él.

-[Mattis] ¿Cómo están las flechas? - No encontré ninguno que encajara.

-¿No encontraste ningún palo? ¿En el bosque? -Me olvidé. Empecé a pensar en otras cosas.

Creo que sé qué. Cómo puedes seguir ayudando a Borka.

-¿Eh? Eso... -No lo empeores mintiendo.

- No, no he ayudado a Borka. -Los has estado alimentando todo el invierno.

Mattis, no tengo...

Si te volvemos a ver en este bosque, las cosas se pondrán realmente mal.

Por favor, lo juro. Nunca te haría algo así.

-No después de todo lo que has hecho. -¡Abre las puertas! La chica nos deja.

¡No lo hagas! Te equivocas, no soy yo. Mattis, no soy yo.

-Labbas... -¡No! Tengo que quedarme, Mattis.

¡En el piso! ¡En el piso!

¡Liberar!

¡Mattis!

¡Liberar! ¡Liberar!

Sturkas, el nuevo alguacil, ¿qué sabes de ella?

Ella ha puesto algunos bandidos allí. No sé más.

-¿De donde es ella? -No lo sé.

-Descúbrelo la próxima vez que estés en el pueblo. -¿Qué? ¿Es algo especial?

- La reconozco. Creo. -¿Qué? ¿De dónde entonces?

Eso es lo que no sé.

-Mattis cree que Tjegge te dio la comida. -¿Por qué hace eso?

No puede imaginar que haya sido nadie más.

¿Debería decir algo?

No puedo decir nada.

Se suponía que Mattis sería...

Entonces no lo haces.

Pero tampoco puedo hacerle eso a Tjegge.

Los caballos tienen que entender que no queremos hacerles daño.

[un caballo resopla]

[Ronja] Hola.

Aquí. De nada. Sí, por favor.

[el caballo relincha]

[Ronja jadea]

¡Ese sinvergüenza estaba detrás de ti!

Rackarn es un buen nombre. Ese es su nombre.

Toma, Rackarn. ¿Quieres?

- Entonces puedes darle un nombre al mío. - Se le puede llamar Vildtoringen.

Rackarn y Vildtoringen. Ahora tenéis nombres, así que ahora sois nuestros.

[los caballos resoplan y relinchan]

- No creo que quieran hoy. -Yo tampoco.

¡Pst!

-Estás desterrado de aquí. -Recibirás a Ronja esta noche.

-¿Esta noche? -Bajo algunas condiciones.

Tienes que estar allí tú mismo.

Estoy de acuerdo con eso.

[Tjege resopla]

Y en cuanto consigas a Mattis, la dejarás ir.

También puedo estar de acuerdo con eso.

A ella no le pasará nada. Ahí tienes mi palabra.

-Tu palabra. -Mmm.

-¿Sabes dónde está el Nido del Gigante? -Puedo encontrarlos.

Fue justo antes del atardecer.

Entonces vendré. Con Ronja.

¿Campana?

[Cappa] Pronto serás reivindicado. Te prometo que.

Te vi en la tumba.

Hemos vivido aquí. Hemos estado aquí desde el verano pasado. ¿Por qué no has dicho nada?

Porque no se siente importante. De todos modos no lo recordarías.

Reconocí la marca en la piedra. Madre y padre murieron aquí.

Esa casa de la plaza.

-¿Es ahí donde vivíamos? -Sí.

Hasta los cuatro años.

-Dime. -No quieres saber.

- Sí, quiero eso. -No quiero que lo sepas.

¿Papá murió cuando tenías ocho años? ¿Es por eso que nos fuimos de aquí?

[hombre] ¿Cómo se llama tu caballo?

Niñita…

Ahora estoy empezando a perder la paciencia. Habla sobre el nombre del caballo.

[Él ríe]

[Cappa] El padre de Matti lo mató.

Mmm.

[el caballo resopla]

Labbas…

Hola. Ayer fui muy bondadoso.

Tomé muy poco y estaba de muy buen humor.

Pero luego resultó que Borka y sus familiares habían sobrevivido al invierno.

Y que me han traicionado.

Lamento decirlo, pero voy a desquitarme contigo.

[él se lamenta]

[Mattis hyschar]

No hay nada que me dé más alegría que robar.

Y no te sirve de consuelo, pero ya me siento mucho mejor.

Y te reconozco ahora.

Como hoy estoy tomando más de lo que necesito, no voy a robar más tu carrito este año.

Obtienes alquiler gratuito a través de Mattisskogen. ¿Qué dices sobre eso?

-Eh… -Sí.

Entonces terminamos aquí.

[Labbas se ríe]

Continúa, amigo mío.

Trate de encontrar consuelo en el hecho de que su día solo puede mejorar.

- Fue un buen dia. - Siempre son amables cuando estamos juntos.

- Nos volveremos a encontrar mañana. -Eso haremos.

[gemido]

[las ramitas se rompen]

¿Podrías mirar eso? Fuiste muy diligente hoy. ¡Suelta todo lo que llevas!

Nosotros nos encargaremos de eso.

Tengo muchas preguntas.

Ahora no. Ahora cogemos a la chica y terminamos esto.

No se hace esto impunemente. Eres un perro diabólico.

¿Qué vas a hacer? ¿Matarnos de hambre?

[reír]

Así sobrevivimos al invierno. Te robamos.

Mi niño se coló y tomó comida. Y eras demasiado estúpido y moralista para darte cuenta.

-La pequeña cría de serpientes. -Llámalo como quieras.

Un niño, Mattis. Un niño es más astuto que tú.

[Mattis grita]

-¡Ronja! - Hola, Tjegge.

Quiero mostrarte algo.

-Ciertamente. -Aquí no, tenemos que alejarnos un poco.

¿Puede esperar? He estado en el bosque todo el día.

No, no puede esperar.

Seguir.

Y y.

Hace mucho que se fueron.

¿Y dónde está Ronja? ¿Por qué no vuelve a casa?

-¿Qué vas a mostrar? -Por aquí.

- ¿Dónde está en alguna parte? -Ya verás. Ven ahora.

[llamado estridente de pájaro]

[música dramática]

[la música se desvanece]