Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,878 --> 00:00:46,797
JUNI 1940
2
00:00:46,922 --> 00:00:49,883
De laatste Britse troepen
verlaten Duinkerken.
3
00:00:50,008 --> 00:00:54,221
...en leveren Frankrijk over
aan de Duitsers.
4
00:00:54,304 --> 00:00:57,432
Frankrijk tekent een wapenstilstand...
5
00:00:57,599 --> 00:01:01,353
...en de Vichy-regering
is een marionet van de nazi's.
6
00:01:35,429 --> 00:01:38,056
FRANSE REGERING
GEEFT ZICH OVER
7
00:01:39,016 --> 00:01:40,058
DECEMBER 1941
8
00:01:40,142 --> 00:01:43,145
Er is een gebrek aan voedsel,
verwarming en medicijnen.
9
00:01:43,270 --> 00:01:47,482
De regering houdt controle door reizen,
informatie en bijeenkomsten te beperken.
10
00:01:57,826 --> 00:01:59,661
VERBODEN TOEGANG
11
00:02:04,291 --> 00:02:05,375
MAART 1942
12
00:02:05,500 --> 00:02:08,337
De radio is een van de krachtigste
wapens in de oorlog.
13
00:02:08,462 --> 00:02:12,507
Leiders zetten volk in vuur en vlam
met toespraken en propaganda.
14
00:02:26,271 --> 00:02:27,147
AUGUSTUS 1942
15
00:02:27,272 --> 00:02:30,525
De Vichy-politie
en speciale Gestapo-eenheden...
16
00:02:30,651 --> 00:02:34,780
... jagen met brute volharding
op illegale zenders.
17
00:02:56,635 --> 00:03:00,138
Maar er is een stem
die de hoop levend houdt...
18
00:03:34,923 --> 00:03:37,300
Goedenavond, mijn vrienden.
19
00:03:37,426 --> 00:03:40,053
Ik hoop dat het jullie goed gaat.
20
00:03:40,137 --> 00:03:44,433
Vanavond is het de dubieuze eer
van onze derde verjaardag.
21
00:03:44,891 --> 00:03:47,394
Drie jaar lang zaten we ondergedoken,
zijn we weggedoken...
22
00:03:47,561 --> 00:03:51,606
...en zijn we de machinaties
van de nazi's te slim af geweest.
23
00:03:52,023 --> 00:03:56,403
En de afgelopen drie jaar
was ik jullie stem in de duisternis.
24
00:03:57,320 --> 00:04:03,869
Wij, de buitenlanders en de joden,
de zwakkeren en de wankelmoedigen...
25
00:04:03,994 --> 00:04:07,164
...we worden allemaal opgejaagd.
Vergis je niet.
26
00:04:08,999 --> 00:04:15,422
De steden en plaatsen
die we eens ons thuis noemden...
27
00:04:15,505 --> 00:04:18,383
...hebben zich tegen ons gekeerd.
28
00:04:18,508 --> 00:04:21,553
De gebouwen, tuinen en scholen.
29
00:04:21,678 --> 00:04:25,307
...al die vertrouwde plekken,
zijn nu gevaarlijk en vreemd.
30
00:04:26,850 --> 00:04:29,895
Dit is vijandig terrein.
31
00:04:30,020 --> 00:04:32,189
Maar jullie staan er niet alleen voor.
32
00:04:33,231 --> 00:04:36,610
Er zijn andere verwanten...
33
00:04:36,735 --> 00:04:40,572
...die jullie last met zich meetorsen,
die van jullie overwinningen genieten.
34
00:04:40,906 --> 00:04:43,617
...die de vlam van hoop
brandend houden.
35
00:04:45,118 --> 00:04:47,954
Vergeet niet om jullie lont
bij te knippen...
36
00:04:48,079 --> 00:04:53,251
... want de duisternis is snel voorbij en
wij moeten de lamp brandend houden.
37
00:04:54,419 --> 00:04:57,839
Nee, je bent niet alleen.
38
00:04:57,964 --> 00:05:00,342
En alle duisternis in de wereld...
39
00:05:00,467 --> 00:05:05,013
... kan het licht van een enkele kaars
niet doven.
40
00:05:05,138 --> 00:05:07,474
Blijf veilig, mijn vrienden.
41
00:05:08,683 --> 00:05:10,894
Moge God ons behoeden.
42
00:05:12,729 --> 00:05:18,068
AUGUSTUS 1943
LYON, FRANKRIJK
43
00:05:30,205 --> 00:05:32,707
Alex Diuo, je staat onder arrest.
44
00:06:40,400 --> 00:06:44,070
Dit is mijn onderzoek, Hauptmann.
45
00:06:44,195 --> 00:06:46,615
Ik heb er veel werk in gestopt.
46
00:06:49,576 --> 00:06:52,787
Maar zonder resultaat.
47
00:06:54,039 --> 00:06:58,835
Vanaf nu is dit mijn onderzoek,
inspecteur.
48
00:06:58,960 --> 00:07:01,796
U moet buiten wachten.
49
00:07:01,922 --> 00:07:03,924
Hij heeft me alles verteld wat hij weet
over de stem.
50
00:07:05,050 --> 00:07:09,054
Dat is niets.
Hij is van geen enkele waarde.
51
00:07:09,179 --> 00:07:11,139
Goedenavond, mijn vrienden.
52
00:07:11,264 --> 00:07:12,974
Ik hoop dat het jullie goed gaat.
53
00:07:13,099 --> 00:07:15,560
Bedankt, inspecteur.
54
00:07:16,728 --> 00:07:19,356
Smerige collaborateur.
55
00:07:25,987 --> 00:07:29,532
Onze zaak is hetzelfde als in 1940:
56
00:07:29,950 --> 00:07:32,702
Overleving en verzet.
57
00:07:41,086 --> 00:07:42,128
Weet u wie ik ben?
58
00:07:42,253 --> 00:07:46,299
De vijand denkt dat wij verslagen zijn,
maar vergist zich.
59
00:07:46,424 --> 00:07:48,927
Onze kansen lijken onmogelijk.
60
00:07:49,052 --> 00:07:53,682
...maar we zullen het vaandel
van waardigheid hoog blijven houden.
61
00:07:53,807 --> 00:07:59,229
Ik ben Hauptmann Klaus Jäger
van de Geheime Staatspolizei.
62
00:08:03,358 --> 00:08:07,070
En u bent een leugenaar.
63
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
Blijf veilig, mijn vrienden.
64
00:08:11,157 --> 00:08:13,034
Moge God ons behoeden.
65
00:08:26,673 --> 00:08:31,177
De naam van de zender is Jacques.
66
00:09:03,585 --> 00:09:06,629
Eindelijk. Yanko is al een uur thuis.
67
00:09:06,755 --> 00:09:09,841
Dertig minuten misschien.
68
00:09:12,385 --> 00:09:14,429
Een Reichsmark.
69
00:09:14,554 --> 00:09:17,640
Mooi. Je hebt hem toch niet gestolen?
70
00:09:17,766 --> 00:09:20,685
Nou en?
- Ik heb 'm gevonden.
71
00:09:20,810 --> 00:09:22,812
Het is te weinig.
72
00:09:22,937 --> 00:09:24,272
Je afbetaling.
73
00:09:24,397 --> 00:09:28,985
Bedoel je het geld dat ik verdiend heb?
- Wat jij wil, maar het is te weinig.
74
00:09:29,110 --> 00:09:30,862
Het is niet genoeg
om weg te komen.
75
00:09:30,987 --> 00:09:33,364
Die Reichsmark is minstens
drie broden waard.
76
00:09:33,490 --> 00:09:34,824
Genoeg.
77
00:09:40,288 --> 00:09:42,707
Wat is er aan de hand?
- Ze houdt geld achter.
78
00:09:42,832 --> 00:09:44,334
Niet waar.
- Je was te laat op je werk.
79
00:09:44,501 --> 00:09:46,920
Zachter praten.
80
00:09:47,337 --> 00:09:48,963
Wat is er met die Reichsmark?
81
00:09:49,089 --> 00:09:51,257
Ik heb er een gevonden
onder een tafel.
82
00:09:51,341 --> 00:09:54,928
Als de munt bedoeld is
voor de documenten...
83
00:09:55,053 --> 00:09:58,932
...dan moet dat toch voldoende zijn,
nietwaar?
84
00:10:00,308 --> 00:10:03,603
Mooi zo. Goed.
85
00:10:03,728 --> 00:10:06,606
Laten we allemaal gaan slapen.
Dat hebben we nodig.
86
00:10:06,731 --> 00:10:10,026
Yanko, doof de kaarsen.
87
00:10:41,891 --> 00:10:44,227
Het spijt me van het geld.
88
00:10:47,272 --> 00:10:50,275
Ik haat deze zolder.
89
00:10:54,863 --> 00:10:58,950
Kom je op tijd?
- Ja.
90
00:10:59,033 --> 00:11:02,120
Juliet, wacht.
91
00:11:02,203 --> 00:11:06,124
Ik heb een nieuwe vacuümbuis nodig.
Je weet waar je hem kunt halen.
92
00:11:06,249 --> 00:11:11,504
Controleer goed
of de nieuwe niet kapot is.
93
00:11:11,588 --> 00:11:14,841
Blijf niet te lang in de ruimte
en vergeet de deur niet af te sluiten.
94
00:11:14,966 --> 00:11:16,843
Papa...
95
00:11:16,968 --> 00:11:20,013
Ik weet wat ik moet doen.
Het komt goed.
96
00:11:29,647 --> 00:11:31,858
Pas goed op.
97
00:11:46,164 --> 00:11:46,998
Hallo.
98
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
Hallo.
99
00:11:50,293 --> 00:11:51,461
Hallo.
100
00:11:55,089 --> 00:11:58,718
Ik zei: Hallo, mademoiselle.
Ik heet Alfred.
101
00:11:58,885 --> 00:12:00,386
Hoe heet jij?
102
00:12:01,095 --> 00:12:03,306
Sorry, maar ik mag niet weer
te laat komen.
103
00:13:11,499 --> 00:13:13,918
Ik dacht dat je niet te laat mocht komen?
104
00:13:21,884 --> 00:13:26,139
Je weet dat je hier niet mag komen.
Nietwaar?
105
00:13:30,768 --> 00:13:33,021
Wat is dit?
106
00:13:45,658 --> 00:13:46,701
Stop.
107
00:13:55,918 --> 00:13:57,545
Snij haar de pas af.
108
00:15:41,190 --> 00:15:44,318
Luitenant, kan ik iets voor u doen?
109
00:15:45,695 --> 00:15:49,198
Een fabrieksmeisje.
Niet ouder dan achttien.
110
00:15:49,323 --> 00:15:53,911
Heeft u haar gezien?
- In mijn kantoor? Nee.
111
00:15:58,541 --> 00:16:00,460
Eet u rustig door.
Let niet op mij.
112
00:16:02,211 --> 00:16:04,088
Neem me niet kwalijk, luitenant...
113
00:16:04,213 --> 00:16:07,091
... maar Generaloberst Dollmann
kan hier elk ogenblik zijn.
114
00:16:07,216 --> 00:16:09,093
Kan ik u nog verder helpen?
115
00:16:14,348 --> 00:16:17,560
Nee. Neem me niet kwalijk.
116
00:16:50,384 --> 00:16:51,844
Kom.
117
00:17:40,977 --> 00:17:42,812
Ik heet Andre.
118
00:17:43,896 --> 00:17:45,481
En jij?
119
00:17:48,359 --> 00:17:49,902
Camille.
120
00:17:51,654 --> 00:17:53,197
Mooie naam.
121
00:17:54,824 --> 00:17:56,784
Waarom ben je op de vlucht, Camille?
122
00:18:01,372 --> 00:18:02,790
Ik moet gaan.
123
00:18:05,209 --> 00:18:06,294
Wacht.
124
00:18:37,575 --> 00:18:38,909
Bedankt.
125
00:18:57,678 --> 00:18:58,846
Dit is een opslagruimte.
126
00:18:59,013 --> 00:19:03,017
We wisten niet
dat hier radioapparatuur lag.
127
00:19:03,142 --> 00:19:07,146
Hadden we dat geweten...
- Waar is het meisje?
128
00:19:09,148 --> 00:19:12,234
Ze is niet meer
op het werk verschenen sinds.
129
00:19:18,032 --> 00:19:19,784
Is dat zo?
130
00:19:21,744 --> 00:19:23,579
Waar woont ze?
131
00:19:25,539 --> 00:19:28,209
Dat weet ik niet.
132
00:19:30,044 --> 00:19:34,131
Ze zei dat ze bij haar tante verbleef.
133
00:19:34,632 --> 00:19:37,134
Vlak bij Parc Blandan.
134
00:19:39,428 --> 00:19:45,101
Maar de meisjes zeggen dat ze altijd
richting Rue Bancel loopt als ze vertrekt.
135
00:19:46,227 --> 00:19:48,270
Dank u wel, monsieur.
136
00:19:50,314 --> 00:19:53,192
Arresteer hem.
Hij is of een idioot of een verrader.
137
00:19:53,734 --> 00:19:57,446
Hauptmann...
138
00:19:57,571 --> 00:20:01,534
Als u het mij laat vragen.
139
00:20:01,659 --> 00:20:03,536
Hauptmann...
140
00:20:24,140 --> 00:20:25,808
Juliet...
141
00:20:25,933 --> 00:20:28,352
Wat doe je hier?
- Ik stond op jou te wachten.
142
00:20:28,519 --> 00:20:31,105
Wat is er gebeurd?
- Ik mankeer niets.
143
00:20:32,815 --> 00:20:34,275
Dit zul je moeten uitleggen.
144
00:20:41,907 --> 00:20:43,409
Agnes...
145
00:20:56,964 --> 00:20:59,467
Juliet, wat is er gebeurd?
146
00:21:07,099 --> 00:21:10,060
De Heer is mijn herder,
het ontbreekt mij aan niets.
147
00:21:10,227 --> 00:21:13,773
Hij laat mij rusten in groene weiden
en voert mij naar.
148
00:21:13,898 --> 00:21:15,691
Bertrand, hou alsjeblieft op.
149
00:21:18,778 --> 00:21:19,820
Waarmee?
150
00:21:21,947 --> 00:21:26,160
...en leidt mij langs veilige paden
tot eer van Zijn naam.
151
00:21:26,285 --> 00:21:29,079
Al gaat mijn weg
door een donker dal...
152
00:21:29,205 --> 00:21:32,166
Bertrand, alsjeblieft.
We zijn aan het bidden.
153
00:21:32,291 --> 00:21:33,793
Goed, dan stop ik.
154
00:21:33,918 --> 00:21:35,169
Ik vrees geen gevaar...
155
00:21:35,294 --> 00:21:36,712
Maar dan ook helemaal.
156
00:21:37,421 --> 00:21:39,256
Want wij vertrekken.
157
00:21:39,340 --> 00:21:42,343
Agnes, wakker worden.
We gaan hier weg.
158
00:21:42,426 --> 00:21:45,304
Waar gaan we heen?
- Overal heen behalve hier. Kom.
159
00:21:45,429 --> 00:21:48,641
Dat gaat niet.
Dit is ons thuis.
160
00:21:48,724 --> 00:21:53,646
Bertrand, je begaat een vergissing.
Je moet naar je vrouw luisteren.
161
00:21:53,771 --> 00:21:57,191
Wat ik moet,
is weggaan uit dit godvergeten land.
162
00:21:57,316 --> 00:22:00,110
Want als we hier blijven,
gaan we er allemaal aan.
163
00:22:00,194 --> 00:22:03,447
Bertrand, we hebben een plan.
164
00:22:03,572 --> 00:22:06,909
Is dit ons plan?
Deze schamele vier Francs?
165
00:22:07,034 --> 00:22:09,620
Kunnen we hier die documenten
van kopen?
166
00:22:19,797 --> 00:22:22,174
We moeten ons aan het plan houden.
167
00:22:22,299 --> 00:22:24,677
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
Js dat zo?
168
00:22:24,802 --> 00:22:27,513
Is dat echt zo?
- Wij zitten ook ondergedoken.
169
00:22:27,638 --> 00:22:31,600
Waar wij ook gaan, wat wij ook zeggen
of wat we doen...
170
00:22:31,725 --> 00:22:32,893
...wij kunnen nergens onderduiken.
171
00:22:33,018 --> 00:22:36,564
Maar als jij je mond zou houden,
ben je zo vrij als een vogeltje.
172
00:22:36,689 --> 00:22:38,190
Als je niet bij ons wil wonen...
173
00:22:38,315 --> 00:22:42,027
... vertrek dan en laat je oppakken
net als de rest van je volk.
174
00:22:43,529 --> 00:22:46,574
Hoe durf je?
- Je gaat te ver.
175
00:22:48,659 --> 00:22:51,287
Gaat ze te ver, Jacques?
176
00:22:52,580 --> 00:22:56,375
Want jouw volk
hoeft deze niet te dragen.
177
00:23:20,399 --> 00:23:22,776
Er zijn honderden Jacques in de stad.
178
00:23:22,902 --> 00:23:25,738
Hoe moeten we de juiste vinden?
- Heil Hitler.
179
00:23:25,863 --> 00:23:28,032
Hauptmann Jäger.
180
00:23:31,827 --> 00:23:34,622
Werner, hebben jullie het signaal
al kunnen peilen?
181
00:23:34,747 --> 00:23:38,542
Ik ben bang van niet.
We zijn gekomen tot dit gebied.
182
00:23:38,709 --> 00:23:42,379
De uitzendingen zijn te kort
om het signaal goed te kunnen peilen.
183
00:23:42,504 --> 00:23:46,050
Er wonen duizenden mensen
in dat stadsdeel. Duizenden.
184
00:23:48,052 --> 00:23:50,346
Inspecteur, dat signaal is toch gemeten?
185
00:23:50,804 --> 00:23:55,309
Als het sterk is, moeten we zoeken naar
een lange antenne. Lijkt me simpel.
186
00:23:55,434 --> 00:23:57,519
Meneer, ik heb Berlijn voor u.
187
00:24:04,568 --> 00:24:08,280
Ja, Sturmbannführer.
188
00:24:08,364 --> 00:24:12,034
Sinds ik het bevel heb overgenomen,
zijn er positieve resultaten geboekt.
189
00:24:12,159 --> 00:24:15,746
Maar de plaatselijke politie
moet nog wennen aan onze methodes.
190
00:24:15,871 --> 00:24:18,916
Ik kan u verzekeren
dat dat gaat lukken.
191
00:24:19,041 --> 00:24:24,213
Herr Sturmbahnführer,
u heeft mijn woord. Dank u wel.
192
00:24:27,132 --> 00:24:29,927
Is alles in orde, meneer?
193
00:24:33,013 --> 00:24:34,223
Waarom volg jij de Führer?
194
00:24:36,100 --> 00:24:38,727
Het is geen test. Geef antwoord.
195
00:24:40,354 --> 00:24:42,773
Ja, meneer.
196
00:24:42,856 --> 00:24:46,068
Als ik hem hoor spreken...
197
00:24:46,193 --> 00:24:49,571
... vervult mijn hart zich van trots.
198
00:24:49,697 --> 00:24:53,325
Ik voel de noodzaak
om hem te volgen.
199
00:24:53,450 --> 00:24:56,036
Om na te streven. Klopt?
- Klopt.
200
00:24:56,829 --> 00:25:01,333
Deze man heeft hetzelfde effect
op onze vijanden.
201
00:25:01,834 --> 00:25:06,797
Ze plegen verzet omdat ze
in vuur en vlam raken van zijn woorden.
202
00:25:06,922 --> 00:25:10,884
Onderschat die kracht nooit.
203
00:25:10,968 --> 00:25:16,015
De geschiedenis is al vaker herschreven
door de verkeerde zin op 't juiste moment.
204
00:25:17,725 --> 00:25:23,772
Ik wil dat je vanmiddag alle
hoge antennes in de stad in kaart brengt.
205
00:25:23,897 --> 00:25:26,108
Inspecteur, bel de burgemeester.
206
00:25:26,233 --> 00:25:30,612
Ik wil alle mannen in de stad
die Jacques heten ondervragen.
207
00:25:30,738 --> 00:25:34,783
We zullen niet rusten
tot deze man gevangen is genomen.
208
00:25:34,908 --> 00:25:38,078
Begrepen? Aan de slag.
209
00:25:58,098 --> 00:25:59,975
De laatste wijn.
210
00:26:07,232 --> 00:26:09,068
We treden allebei onze Heer tegemoet.
211
00:26:35,761 --> 00:26:37,096
Amen.
212
00:26:40,057 --> 00:26:43,018
Onze Vader, die in de hemel zijt.
213
00:26:43,143 --> 00:26:45,145
Uw naam worde geheiligd.
214
00:26:45,270 --> 00:26:48,357
Uw rijk kome,
Uw wil geschiede.
215
00:26:51,318 --> 00:26:55,781
Geef ons heden ons dagelijks brood
en vergeef ons...
216
00:27:37,990 --> 00:27:42,786
JANUARI 1944
LYON, FRANKRIJK
217
00:27:52,880 --> 00:27:54,715
De koorts is verergerd.
218
00:27:54,840 --> 00:27:59,803
Als je het kan krijgen, hoeveel kost
aspirine dan op de zwarte markt?
219
00:28:05,350 --> 00:28:06,226
Veel meer dan dit.
220
00:28:10,981 --> 00:28:13,817
Hier. Haal alles wat je kunt.
221
00:28:13,942 --> 00:28:16,153
Medicijnen. Dekens.
lets om soep mee te maken.
222
00:28:16,278 --> 00:28:19,198
Alles wat warm is.
Alsjeblieft.
223
00:28:26,997 --> 00:28:28,332
We zullen ons best doen.
224
00:29:03,742 --> 00:29:05,661
Hallo, mijn vrienden.
225
00:29:05,786 --> 00:29:07,704
Ik hoop dat het jullie goed gaat.
226
00:29:08,163 --> 00:29:13,585
We worstelen vaak met gevoelens
van onmacht...
227
00:29:13,710 --> 00:29:17,089
... ingeklemd tussen de kaken
van bittere noodzaak.
228
00:29:17,214 --> 00:29:20,884
We moeten op andermans hulp
vertrouwen om te overleven.
229
00:29:21,009 --> 00:29:24,304
Zal dit eten genoeg zijn
voor onze familie?
230
00:29:24,388 --> 00:29:27,349
Hoelang moeten we dit doorstaan?
231
00:29:27,432 --> 00:29:29,226
Hoewel ik deelgenoot ben
van jullie pijn.
232
00:29:29,351 --> 00:29:32,521
...hoop ik dat jullie deelgenoot zijn
van mijn bemoediging.
233
00:29:32,604 --> 00:29:35,899
Er is hoop, vrienden.
Voor elkaar.
234
00:29:39,236 --> 00:29:42,155
Als we opsplitsen, hebben we meer kans
om medicijnen te kopen.
235
00:29:42,281 --> 00:29:45,242
We hebben niet genoeg.
Medicijnen zijn moeilijk te krijgen.
236
00:29:47,035 --> 00:29:49,329
We moeten het proberen.
237
00:29:53,333 --> 00:29:56,211
Ga jij medicijnen zoeken,
dan ga ik voedsel regelen.
238
00:29:56,336 --> 00:30:00,841
Elk beetje soelaas,
ieder bemoedigend woord...
239
00:30:00,966 --> 00:30:05,595
... elke minieme hoop voor morgen
is een lichtstraal in de duisternis.
240
00:30:05,721 --> 00:30:09,808
We moeten allemaal doen
wat we kunnen, hoe bescheiden ook.
241
00:30:09,933 --> 00:30:12,894
Als het licht zwakker wordt
en de troost wegvloeit...
242
00:30:13,020 --> 00:30:16,606
...moeten we reiken naar degenen
die de Heer in ons leven heeft gebracht.
243
00:30:16,732 --> 00:30:18,608
...en vertrouwen hebben.
244
00:30:18,734 --> 00:30:21,278
Blijf veilig, mijn vrienden.
245
00:30:21,403 --> 00:30:23,363
Moge God ons behoeden.
246
00:30:26,199 --> 00:30:29,119
Ja, het landhuis is prachtig, Friedrich.
247
00:30:29,244 --> 00:30:31,913
Ik ben nog niet terug geweest.
248
00:30:32,039 --> 00:30:35,751
Ik wilde je laten weten
dat de fondsen worden beheerd.
249
00:30:35,876 --> 00:30:40,672
Het schilderij ook. Dat zal uiterlijk
volgende week in Zürich zijn.
250
00:30:40,839 --> 00:30:42,716
Goed? Oké.
251
00:30:43,967 --> 00:30:46,053
Geweldig, Friedrich.
252
00:30:46,678 --> 00:30:49,014
Heel fijn. Tot ziens.
253
00:30:52,100 --> 00:30:56,063
Sorry dat ik u stoor,
maar zij beweert uw nichtje te zijn.
254
00:31:00,567 --> 00:31:01,818
Camille.
255
00:31:11,870 --> 00:31:15,082
Waar zijn mijn manieren?
Je hebt het vast ijskoud.
256
00:31:15,207 --> 00:31:17,084
Ga maar bij de haard zitten.
257
00:31:21,296 --> 00:31:26,134
Mijn dochter heeft het altijd koud, dus
zetten we de beste stoel bij de haard.
258
00:31:36,061 --> 00:31:39,981
Het is al een paar weken geleden.
Is alles goed met je?
259
00:31:44,152 --> 00:31:45,737
Wij.
260
00:31:53,036 --> 00:31:55,330
Het gaat om mijn vriendin.
261
00:31:56,331 --> 00:32:00,043
Ze is ziek en heeft medicijnen nodig.
262
00:32:00,210 --> 00:32:02,754
Wat scheelt haar?
263
00:32:02,838 --> 00:32:05,132
Hoesten.
264
00:32:05,298 --> 00:32:06,633
Koorts.
265
00:32:08,176 --> 00:32:10,345
Ze is er elke dag slechter aan toe.
266
00:32:14,307 --> 00:32:16,184
Wacht hier even.
267
00:32:23,692 --> 00:32:28,488
Jorn, koop zoveel mogelijk aspirine
en voedsel, zonder op te vallen.
268
00:32:29,156 --> 00:32:31,283
Ik betaal.
269
00:32:38,915 --> 00:32:42,043
Mijn assistent gaat medicijnen halen.
270
00:32:42,169 --> 00:32:45,172
Dat zou de hele dag kunnen duren,
maar je bent welkom om te blijven.
271
00:32:45,297 --> 00:32:48,216
...en thee met me te drinken.
272
00:32:58,143 --> 00:32:59,978
Camille, neem plaats.
273
00:33:06,568 --> 00:33:08,028
Juliet.
274
00:33:13,200 --> 00:33:14,993
Ik heet Juliet.
275
00:33:35,597 --> 00:33:37,724
Wacht hier, ik kom zo terug
voor die andere krat.
276
00:34:00,247 --> 00:34:03,333
Papa.
- Juliet?
277
00:34:03,458 --> 00:34:05,418
Wat is er gebeurd? Waar was je?
278
00:34:05,544 --> 00:34:09,214
Ik heb iemand gevonden.
Hij wil ons helpen.
279
00:34:09,381 --> 00:34:11,258
Wie bent u?
280
00:34:11,758 --> 00:34:13,385
Wat wilt u?
281
00:34:25,981 --> 00:34:28,692
M'n naam is Andre.
Andre Eerikäinen.
282
00:34:29,818 --> 00:34:32,028
Een Duitser?
- Ik ben Zwitser.
283
00:34:32,153 --> 00:34:33,780
Wat wilt u?
284
00:34:34,489 --> 00:34:37,951
Ik heb eten en medicijnen meegenomen.
- Juliet, wie is deze man?
285
00:34:38,076 --> 00:34:40,245
Hij heeft medicijnen bij zich.
286
00:34:52,924 --> 00:34:57,512
Deze man komt ons helpen.
287
00:35:19,075 --> 00:35:20,327
Zet neer.
288
00:35:24,914 --> 00:35:26,750
De medicijnen heb ik hier.
289
00:35:27,375 --> 00:35:28,877
Hij komt helpen.
290
00:35:30,670 --> 00:35:32,672
Vooruit, wegwezen.
291
00:35:49,105 --> 00:35:51,149
Papa.
292
00:37:33,251 --> 00:37:34,878
Kom binnen.
293
00:37:38,506 --> 00:37:40,341
Vooruit.
- Agnes...
294
00:37:40,467 --> 00:37:43,303
We gaan samen.
- Ga nou maar.
295
00:37:43,428 --> 00:37:46,347
Nee, je gaat met ons mee.
296
00:37:48,183 --> 00:37:50,143
Je moet ons helpen.
297
00:37:52,562 --> 00:37:53,897
Nee hoor.
298
00:37:55,482 --> 00:37:58,318
Alsjeblieft, we hebben je nodig.
299
00:38:11,331 --> 00:38:15,418
FEBRUARI 1944
COTE D'AZUR, FRANKRIJK
300
00:38:15,585 --> 00:38:17,128
Bedankt voor uw moeite, heren.
301
00:38:17,212 --> 00:38:21,674
Hier is de wedde voor het voltooien
van uw werk op zo'n korte termijn.
302
00:39:13,393 --> 00:39:14,644
Juliet.
303
00:39:16,938 --> 00:39:20,400
Medicatie, meneer.
304
00:39:31,119 --> 00:39:33,246
Ik zal me even fatsoenlijk voorstellen.
305
00:39:33,329 --> 00:39:35,498
Ik ben Andre, zoals jullie weten.
306
00:39:35,623 --> 00:39:36,958
Dit is mijn bediende Jorn.
307
00:39:41,504 --> 00:39:43,381
Dit is Yanko.
308
00:39:44,465 --> 00:39:47,135
Agnes, Bertrand.
309
00:39:47,260 --> 00:39:49,762
Dit is mijn dochter Juliet.
310
00:39:50,054 --> 00:39:51,681
Ik ben Jacques.
311
00:39:52,098 --> 00:39:56,436
Ik spreek denk ik namens ons allen
als ik zeg: Dank je wel.
312
00:39:56,895 --> 00:40:00,523
Je hebt een enorm risico genomen...
313
00:40:00,648 --> 00:40:04,527
...door ons naar je magnifieke huis
te halen.
314
00:40:04,652 --> 00:40:06,029
Nou...
315
00:40:08,573 --> 00:40:14,621
... vanavond blijven we hier
en morgen besluiten we hoe nu verder.
316
00:40:18,207 --> 00:40:22,462
Misschien kunnen jullie nu
het beste in bad gaan.
317
00:41:05,046 --> 00:41:10,134
Het is traditie wanneer m'n familie en ik
weer op het platteland komen...
318
00:41:10,218 --> 00:41:13,763
...om te dineren met kaas, wijn en brood.
319
00:41:13,888 --> 00:41:18,184
Hoewel ze hier niet zijn, wil ik die
traditie graag voortzetten. Neem plaats.
320
00:41:40,707 --> 00:41:43,501
Zegen ons, Vader die in de hemel is.
321
00:41:44,002 --> 00:41:46,713
We danken U voor deze veilige plek...
322
00:41:46,796 --> 00:41:50,258
...de liefde van deze familie
en de moed van onze gastheer.
323
00:41:50,383 --> 00:41:57,181
Zegen ons en behoed ons
terwijl we deze gaven delen. Amen.
324
00:41:59,767 --> 00:42:01,894
Alsjeblieft, kom erbij zitten.
325
00:42:04,480 --> 00:42:05,189
Proost.
326
00:42:09,861 --> 00:42:11,487
Dit is lekkere wijn.
327
00:43:12,006 --> 00:43:15,384
We hebben een aantal gezinnen
opgepakt.
328
00:43:15,510 --> 00:43:18,054
Ze worden nu verhoord.
329
00:44:05,226 --> 00:44:10,690
Dit zal je niet tegenhouden.
Of wel, Jacques?
330
00:44:30,543 --> 00:44:34,922
Het voelt goed.
De zon, op mijn gezicht.
331
00:44:40,636 --> 00:44:46,017
Bedankt dat ik deze kleren mag lenen.
Ze zijn me iets te groot.
332
00:44:49,520 --> 00:44:54,609
Gaat het goed met Agnes?
- Ja.
333
00:44:54,734 --> 00:44:56,694
Met dank aan de medicijnen.
334
00:44:59,906 --> 00:45:01,657
Vanwaar die radio?
335
00:45:04,827 --> 00:45:06,996
Zit je bij de ondergrondse?
336
00:45:07,121 --> 00:45:13,211
Nee, ik zend alleen af en toe iets uit.
337
00:45:16,297 --> 00:45:17,757
Wie luistert ernaar?
338
00:45:19,967 --> 00:45:21,928
lemand. Wie dan ook.
339
00:45:23,095 --> 00:45:24,639
Het verzet misschien.
340
00:45:27,225 --> 00:45:30,311
Ik weet alleen dat er anderen zijn
zoals wij.
341
00:45:30,436 --> 00:45:35,107
Ze moeten weten dat ze niet alleen zijn.
Ze moeten hoop houden.
342
00:45:38,194 --> 00:45:42,031
Het is makkelijk om te verdwalen,
als je alleen bent in het donker.
343
00:45:47,036 --> 00:45:49,455
Bertrand vindt dat ik mijn tijd verspil.
344
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Er zou niemand luisteren.
345
00:45:52,667 --> 00:45:55,253
Misschien heeft Bertrand jouw boodschap
het hardst nodig.
346
00:45:56,963 --> 00:45:59,048
Oordeel niet te streng over hem.
347
00:45:59,131 --> 00:46:02,343
Die vijandigheid is zijn pantser
tegen een wereld die hem haat.
348
00:46:04,387 --> 00:46:10,268
Voor hem en Agnes is het nooit de vraag
geweest of ze gepakt zouden worden.
349
00:46:10,393 --> 00:46:11,560
Slechts wanneer.
350
00:46:16,607 --> 00:46:20,403
Wat ga je met ons doen?
351
00:46:21,821 --> 00:46:24,907
Er gaat een vrachtschip, naar Spanje.
352
00:46:26,993 --> 00:46:29,370
Jullie papieren zullen wat tijd kosten.
353
00:46:32,581 --> 00:46:33,874
Dank je wel.
354
00:46:35,251 --> 00:46:37,086
Voor je goedgunstigheid.
355
00:46:59,984 --> 00:47:02,695
Heeft u een besluit genomen?
- Ja.
356
00:47:04,780 --> 00:47:09,368
Ik maak me zorgen
dat we achterdocht wekken.
357
00:47:09,493 --> 00:47:11,912
Met zoveel monden te voeden...
358
00:47:12,038 --> 00:47:15,166
...moet ik drie keer
zoveel op de markt kopen.
359
00:47:19,003 --> 00:47:22,506
Nou, weet je, Jorn.
360
00:47:24,091 --> 00:47:26,761
Jij kunt niet zo goed koken.
361
00:47:26,886 --> 00:47:30,806
Heb je gezien
dat het overal erg stoffig is?
362
00:47:30,890 --> 00:47:34,685
Er staat heel veel onkruid in de tuin.
363
00:47:40,399 --> 00:47:44,403
Volgens mij hebben we
te weinig personeel.
364
00:47:49,033 --> 00:47:51,452
Wat mooi.
365
00:47:54,372 --> 00:47:57,249
Je ziet er geweldig uit.
- Mooi?
366
00:49:20,166 --> 00:49:22,710
Het schip legt twee kilometer
voor de kust aan.
367
00:49:22,877 --> 00:49:25,379
Jullie zullen erheen moeten roeien.
368
00:50:29,068 --> 00:50:32,821
Hoe heet de dochter
van Bertrand en Agnes?
369
00:50:32,947 --> 00:50:37,451
Ruth. Zij speelde cello, samen
met Agnes, in de Nationale Symfonie.
370
00:50:37,576 --> 00:50:38,744
Waar is ze nu?
371
00:50:38,869 --> 00:50:41,830
Ze hebben haar oversteek
naar Amerika betaald.
372
00:50:41,956 --> 00:50:43,582
Dat moet heel zwaar zijn geweest.
373
00:50:44,041 --> 00:50:46,460
Ze hebben er hun laatste geld
aan uitgegeven.
374
00:50:50,256 --> 00:50:53,050
Papa, kijk. Is hij niet prachtig?
375
00:51:00,224 --> 00:51:02,977
Inderdaad.
- En kijk deze.
376
00:51:06,564 --> 00:51:10,067
Je bent te gul, Andre.
377
00:51:13,070 --> 00:51:14,363
Heel mooi.
378
00:51:14,488 --> 00:51:18,242
Al iets gehoord over de reisplannen?
- Nog niet.
379
00:51:20,452 --> 00:51:22,454
Vind je ze mooi?
380
00:51:26,333 --> 00:51:29,128
Ik moet maar eens teruggaan.
381
00:51:29,253 --> 00:51:31,797
O, Juliet.
382
00:51:31,922 --> 00:51:35,050
...Agnes heeft je in de keuken nodig,
als je hier klaar bent.
383
00:51:46,770 --> 00:51:49,148
Hij is niet zijn oude zelf
zonder zijn radio.
384
00:51:50,065 --> 00:51:52,109
Hij lijkt inderdaad wat verloren.
385
00:51:53,027 --> 00:51:55,195
Een pastoor zonder zijn kansel.
386
00:51:55,696 --> 00:51:59,825
Hoe sneller we weggaan en hij weer
kan uitzenden, hoe beter.
387
00:51:59,908 --> 00:52:02,036
Wil jij ook weg?
388
00:52:08,250 --> 00:52:13,881
Nou, dat was Mignonettes lievelingsjurk.
389
00:52:26,560 --> 00:52:30,064
Blijf veilig, mijn vrienden.
390
00:52:34,693 --> 00:52:36,654
Je bent niet alleen.
391
00:52:36,779 --> 00:52:39,239
...en alle duisternis in de wereld...
392
00:52:39,365 --> 00:52:43,369
... kan het licht
van een enkele kaars niet doven.
393
00:52:43,494 --> 00:52:46,413
Blijf veilig, mijn vrienden.
- Zo is het genoeg, Werner.
394
00:52:47,956 --> 00:52:50,793
Genoeg. Laten we...
395
00:52:52,211 --> 00:52:55,714
Laten we naar wat muziek luisteren.
Akkoord?
396
00:53:21,657 --> 00:53:25,577
Houdt u van Wagner, inspecteur?
397
00:53:25,703 --> 00:53:28,163
Ik hou van muziek.
398
00:53:28,288 --> 00:53:31,417
Ik ben dol op Wagner.
399
00:53:36,630 --> 00:53:41,176
Ik heb in de Grote Oorlog gevochten.
Als luitenant.
400
00:53:47,933 --> 00:53:51,061
Bij de Slag om Verdun...
401
00:53:51,186 --> 00:53:55,149
... wilden we door de Franse linies breken.
Een massieve aanval.
402
00:53:55,274 --> 00:53:57,526
Mijn vader stierf bij Verdun.
403
00:54:00,779 --> 00:54:06,535
En onze commandant speelde
ditzelfde nummer voor ons...
404
00:54:06,702 --> 00:54:09,997
... voordat we naar onze loopgraven
gingen.
405
00:54:12,499 --> 00:54:15,002
Hij sprak tot ons
over de glorie van Duitsland.
406
00:54:16,712 --> 00:54:18,922
Over de onbeduidendheid
van onze levens...
407
00:54:19,047 --> 00:54:22,509
...in vergelijking tot het Vaderland.
408
00:54:25,554 --> 00:54:28,724
Ik zat vol passie.
409
00:54:28,849 --> 00:54:32,060
Ik begreep wat mijn doel was.
410
00:54:33,312 --> 00:54:35,355
Ik viel aan.
411
00:54:37,983 --> 00:54:40,194
Maar m'n kameraden...
412
00:54:41,528 --> 00:54:44,114
... bleken minder vastberaden.
413
00:54:46,492 --> 00:54:49,411
Ze gaven alleen om zichzelf.
414
00:54:54,208 --> 00:54:56,293
Ik doorbrak de frontlinie.
415
00:54:58,003 --> 00:54:59,254
Alleen.
416
00:55:02,674 --> 00:55:04,718
Ik werd gevangengenomen.
417
00:55:06,303 --> 00:55:08,138
Ik werd gemarteld.
418
00:55:10,891 --> 00:55:15,479
Ik werd bespot door inferieure mannen.
419
00:55:25,197 --> 00:55:29,618
Als mijn wapenbroeders
niet zo zwak waren geweest...
420
00:55:29,743 --> 00:55:33,247
...als ze met mij
ten strijde waren getrokken...
421
00:55:35,207 --> 00:55:37,960
...dan hadden we de slag niet verloren.
422
00:55:40,838 --> 00:55:43,257
Dan hadden we de oorlog niet verloren.
423
00:55:44,424 --> 00:55:47,302
We hebben de radio gevonden.
424
00:55:49,012 --> 00:55:51,557
We kunnen hem niet meer peilen.
425
00:55:53,183 --> 00:55:55,644
Jullie, Fransen...
426
00:55:55,769 --> 00:55:57,604
...jullie geven je altijd over.
427
00:56:08,907 --> 00:56:14,872
Onderschat nooit mijn vastberadenheid,
inspecteur.
428
00:56:31,013 --> 00:56:34,349
Dat zou goed moeten werken
als antenne.
429
00:56:34,474 --> 00:56:38,061
Dit model heeft een bereik
van meer dan 50 km.
430
00:56:38,186 --> 00:56:40,105
Is dat zo?
431
00:56:40,230 --> 00:56:42,566
Heel indrukwekkend.
432
00:56:42,691 --> 00:56:44,276
Bedankt, Jorn.
433
00:56:44,443 --> 00:56:47,279
Je moet hem bedanken.
- Ja, bedankt.
434
00:56:55,829 --> 00:57:00,500
Ik heb een draagbaar model
kunnen verwerven.
435
00:57:00,667 --> 00:57:02,711
We leggen hem in de boot.
436
00:57:02,836 --> 00:57:05,380
Misschien kun je hem
in Spanje gebruiken.
437
00:57:06,006 --> 00:57:08,717
Ik denk niet dat ik wil weten
hoe je daaraan komt.
438
00:57:10,135 --> 00:57:13,263
Eens kijken of we 'm
aan de praat kunnen krijgen.
439
00:57:16,308 --> 00:57:18,268
Hoe heb je dit geleerd?
440
00:57:18,393 --> 00:57:22,356
M'n vader had een radioreparatiewinkel.
441
00:57:22,481 --> 00:57:26,610
Voor het Reich die confisqueerde.
442
00:57:26,735 --> 00:57:29,154
Vertel eens, Andre.
443
00:57:31,239 --> 00:57:32,658
Waarom doe je dit allemaal?
444
00:57:34,993 --> 00:57:38,038
Eten, kleren,
een schuilplaats, medicijnen.
445
00:57:39,539 --> 00:57:42,793
Een veilige overtocht naar Spanje.
446
00:57:42,876 --> 00:57:44,211
En nu dit allemaal.
447
00:57:45,963 --> 00:57:48,131
Dit is moeilijk te krijgen.
448
00:57:49,299 --> 00:57:51,802
... en jij loopt er zeker meer gevaar door.
449
00:57:53,136 --> 00:57:54,721
Dus ik moet het vragen.
450
00:57:56,056 --> 00:57:57,057
Waarom?
451
00:58:02,729 --> 00:58:04,523
Omdat Juliet dat vroeg.
452
00:58:08,694 --> 00:58:09,987
Andre...
453
00:58:10,821 --> 00:58:12,614
...waarom praat je nooit over je gezin?
454
00:58:12,739 --> 00:58:15,867
Omdat zij al zeven jaar
niet meer met mij praten.
455
00:58:19,287 --> 00:58:20,414
Juist, ja.
456
00:58:25,669 --> 00:58:30,841
In 1938 was ik predikant in een kleine
gemeenschap in Elzas-Lotharingen.
457
00:58:34,678 --> 00:58:40,183
Tot mijn grote schande,
toen de nazi's aan de macht kwamen...
458
00:58:40,267 --> 00:58:43,854
... koos ik ervoor om me niet
uit te spreken tegen de Reichskerk.
459
00:58:43,979 --> 00:58:47,566
Ook al wist ik dat die kwaadaardig
en afvallig zou zijn.
460
00:58:49,484 --> 00:58:52,446
Maar m'n vrouw Camille.
461
00:58:52,612 --> 00:58:56,366
... beeldschoon en vol overtuiging...
462
00:58:56,491 --> 00:58:58,869
... weigerde zich stil te houden.
463
00:59:02,039 --> 00:59:06,418
Waar zij de waarheid sprak,
probeerde ik haar stil te houden.
464
00:59:06,543 --> 00:59:09,755
Zij wilde rechtvaardigheid.
465
00:59:09,921 --> 00:59:12,591
Ik wilde gewoon
dat alles bij het oude bleef.
466
00:59:14,426 --> 00:59:16,887
En op een zondagochtend...
467
00:59:18,847 --> 00:59:21,975
kwam er een menigte de kerk in.
468
00:59:23,852 --> 00:59:28,190
...en ze namen haar mee.
469
00:59:31,359 --> 00:59:35,614
Ik werd geslagen,
raakte mijn parochie kwijt.
470
00:59:35,739 --> 00:59:39,201
...en werd bedreigd met de dood.
471
00:59:39,367 --> 00:59:45,332
Zo kom ik aan dit kleine aandenken.
472
00:59:56,676 --> 00:59:59,429
Je moet uitzenden.
473
01:00:05,018 --> 01:00:06,478
Houd het kort.
474
01:00:20,575 --> 01:00:24,246
Heer, leid me met Uw stem.
475
01:00:25,622 --> 01:00:29,417
Toon mij het pad der gerechtigheid
en ik zal U volgen.
476
01:00:30,502 --> 01:00:31,920
Amen.
477
01:00:42,556 --> 01:00:45,767
Vergeef me voor mijn afwezigheid,
dierbare vrienden.
478
01:00:45,892 --> 01:00:47,394
Ik maak het goed.
479
01:00:48,436 --> 01:00:52,440
Ik heb veel dat ik vanavond
met u wil delen.
480
01:00:52,607 --> 01:00:54,734
Maar ik vrees
dat ik het kort moet houden.
481
01:00:57,362 --> 01:01:00,740
Hoewel de vijand hoopt
dat ons lijden ons zal verpletteren.
482
01:01:01,324 --> 01:01:03,702
...heeft het ons juist
dichter bij elkaar gebracht.
483
01:01:04,661 --> 01:01:08,623
Onze vijand hoopt dat ons lijden ons
zal verslaan, maar niets is minder waar.
484
01:01:09,541 --> 01:01:12,460
We kunnen en zullen
dit te boven komen.
485
01:01:14,087 --> 01:01:15,797
Leve Frankrijk.
486
01:01:17,716 --> 01:01:19,217
Vrijheid.
487
01:01:19,467 --> 01:01:20,886
Gelijkheid.
488
01:01:21,511 --> 01:01:23,346
Broederschap.
489
01:01:24,556 --> 01:01:26,016
Blijf veilig, mijn vrienden.
490
01:01:27,642 --> 01:01:29,436
Moge God ons behoeden.
491
01:01:35,817 --> 01:01:37,652
Het signaal komt van buiten de stad.
492
01:01:37,777 --> 01:01:40,530
We weten waar vandaan.
- Mooi.
493
01:01:40,614 --> 01:01:42,866
Maak een auto gereed.
494
01:01:42,991 --> 01:01:45,827
We gaan Jacques volgen
en pakken hem op.
495
01:02:15,857 --> 01:02:18,526
Kies een kaart.
- Welke dan ook?
496
01:02:26,284 --> 01:02:28,954
Stop die kaart terug in de stok.
497
01:02:32,916 --> 01:02:34,918
Wat was je kaart?
498
01:02:35,335 --> 01:02:38,964
Hartenboer.
- Een uitstekende keus.
499
01:02:39,047 --> 01:02:43,385
En gelukkig voor mij heel gemakkelijk
om terug te lokken.
500
01:02:45,845 --> 01:02:47,305
Hoe deed je dat?
501
01:02:52,477 --> 01:02:53,979
Listig.
502
01:02:54,479 --> 01:02:56,398
Heel listig.
503
01:02:59,526 --> 01:03:00,944
Yanko.
504
01:03:01,069 --> 01:03:04,281
Wat heb ik nou gezegd
over lummelen en kaartspelletjes?
505
01:03:04,406 --> 01:03:06,157
Je houdt de rest van hun werk.
506
01:03:06,283 --> 01:03:09,244
Nu weer aan de slag. Allemaal.
507
01:03:14,457 --> 01:03:16,751
Mijn excuses, monsieur.
Hoe kan ik u van dienst zijn?
508
01:03:17,127 --> 01:03:19,087
Mijn naam is Friedrich Dollmann.
509
01:03:19,212 --> 01:03:24,676
En jij moet de knappe Mignonette zijn.
Ik heb veel over je gehoord.
510
01:03:24,801 --> 01:03:28,263
Je vader heeft me verteld
dat je aan het Beau Soleil studeert.
511
01:03:29,556 --> 01:03:33,143
Dat was zo.
Ik ben op bezoek.
512
01:03:33,226 --> 01:03:34,602
Aangenaam kennis met u te maken.
513
01:03:34,728 --> 01:03:38,440
Mijn vrouw zat daar ook op.
De wereld is klein.
514
01:03:38,565 --> 01:03:42,319
Naar het schijnt hebben ze daar
nog steeds dezelfde directrice.
515
01:03:42,485 --> 01:03:44,612
Hoe heet ze ook alweer?
516
01:03:44,696 --> 01:03:48,950
Ze heeft een hondenkop waar
een soldaat zich kapot van schrikt.
517
01:03:49,075 --> 01:03:50,952
Ze zit daar toch nog steeds?
518
01:03:51,411 --> 01:03:54,080
Madame...
519
01:03:54,164 --> 01:03:57,959
Madame Bluet Ferrier.
- Maar natuurlijk.
520
01:03:58,084 --> 01:04:01,504
Mignonette zegt
dat ze geen dag ouder is dan honderd.
521
01:04:02,172 --> 01:04:06,926
Andre.
- Generaloberst Dollmann.
522
01:04:07,052 --> 01:04:10,472
Wat een aangename verrassing.
523
01:04:10,597 --> 01:04:14,309
Ik vind het zo fijn
dat je m'n kleine bloempje ontmoet.
524
01:04:15,310 --> 01:04:18,938
Je bent ondeugend geweest
door je hier voor mij te verstoppen.
525
01:04:20,607 --> 01:04:24,110
Kun je me dat kwalijk nemen
met zo'n uitzicht?
526
01:04:25,487 --> 01:04:29,407
Ik wist dat dit huis 'n geschikt geschenk
was voor een man met jouw smaak.
527
01:04:31,242 --> 01:04:34,579
Heel vrijgevig van je. Zoals altijd.
528
01:04:34,704 --> 01:04:36,873
Laten we naar m'n studeerkamer gaan
voor een drankje.
529
01:04:37,791 --> 01:04:38,958
Mademoiselle.
530
01:04:43,046 --> 01:04:47,258
Wat een mooi huis is dit toch.
Je bent er vast dol op.
531
01:04:47,384 --> 01:04:50,220
Hier staat de cognac.
532
01:04:50,345 --> 01:04:52,722
Ik heb vier flessen uit 1927
voor je laten achterhouden.
533
01:04:52,847 --> 01:04:57,560
De laatste keer dat ik hier zat,
dronken we een Chateauneuf.
534
01:04:57,644 --> 01:05:00,021
Albert, doe de deur dicht.
535
01:05:12,033 --> 01:05:16,121
Sorry dat ik zo kwam binnenvallen, maar
sommige anderen werden dus ongerust.
536
01:05:16,246 --> 01:05:18,206
Je hebt pas één storting afgehandeld.
537
01:05:18,331 --> 01:05:20,792
Dat begrijp ik. Het spijt me.
538
01:05:22,502 --> 01:05:24,212
Ik ben ziek geweest.
539
01:05:24,337 --> 01:05:28,299
Ik moest van m'n dokter naar zee
en dat heeft echt geholpen.
540
01:05:28,425 --> 01:05:31,636
Kom maandagochtend
voor de stortingen, dan...
541
01:05:31,761 --> 01:05:37,517
Nee, dat is te laat. We zijn hier nu.
Morgenavond komen we hier dineren.
542
01:05:37,642 --> 01:05:40,270
Om 21.00 uur?
543
01:05:40,937 --> 01:05:42,272
Fantastisch.
544
01:05:42,397 --> 01:05:46,025
Zeg tegen je dochter dat ik me erop
verheug haar morgenavond te zien.
545
01:05:46,151 --> 01:05:49,821
Mijn vrouw wil vast heel graag haar
verhalen over school met haar delen.
546
01:05:50,947 --> 01:05:52,407
Uiteraard.
547
01:05:54,159 --> 01:05:55,743
Morgenavond.
548
01:06:00,957 --> 01:06:02,375
De stortingen?
549
01:06:09,090 --> 01:06:12,343
We geven morgenavond een diner.
550
01:06:12,469 --> 01:06:18,141
Is dit huis een geschenk van de nazi's?
551
01:06:18,266 --> 01:06:20,560
Het doet er niet toe.
- Juist wel.
552
01:06:20,685 --> 01:06:22,270
Heb je gelogen?
553
01:06:22,395 --> 01:06:24,981
Ik lieg niet.
- Wat vervoer je voor die monsters?
554
01:06:25,106 --> 01:06:28,818
Ik ben hun bankier.
Ik stort geld voor m'n cliënten. Meer niet.
555
01:06:28,943 --> 01:06:30,737
Je bent een nazi.
- Nee.
556
01:06:30,862 --> 01:06:33,490
Ik stort alleen maar het geld.
Wat ze ermee doen, gaat mij niet aan.
557
01:06:33,615 --> 01:06:37,160
Juist wel. Waar denk je
dat dat geld vandaan komt?
558
01:06:37,285 --> 01:06:39,496
Ik ben een neutrale partij
die een dienst verleent.
559
01:06:39,621 --> 01:06:41,873
Voor de nazi's.
- Ik help joden...
560
01:06:41,956 --> 01:06:43,458
...als je dat niet hebt opgemerkt.
561
01:06:45,460 --> 01:06:48,296
En nu moeten wij jou helpen
met je vieze handeltje.
562
01:06:48,421 --> 01:06:50,340
Jullie moeten je rol spelen.
- Onze rol spelen?
563
01:06:50,465 --> 01:06:54,594
Zodat we hen rijk kunnen maken?
- Nee, zodat jullie blijven leven.
564
01:07:03,144 --> 01:07:06,314
Als jullie vluchten...
565
01:07:06,439 --> 01:07:08,983
...zullen we jullie niet het land uit
kunnen krijgen.
566
01:07:12,362 --> 01:07:13,530
Het spijt me.
567
01:07:16,157 --> 01:07:20,328
Jacques, hij liegt.
Hij gaat niks voor ons doen.
568
01:07:20,453 --> 01:07:23,623
We kunnen met de boot.
- Ze hangen hem op als we gaan.
569
01:07:23,706 --> 01:07:26,125
Ik begrijp het. Echt.
570
01:07:27,377 --> 01:07:30,004
We moeten het overleven.
571
01:07:30,672 --> 01:07:33,925
En dat vrachtschip is onze beste kans
om hier weg te komen.
572
01:07:49,691 --> 01:07:53,903
Als we dit gaan doen, dan mag Juliet
hier niet bij betrokken worden.
573
01:07:54,028 --> 01:07:55,905
Het kan niet anders.
574
01:07:55,989 --> 01:07:59,033
Friedrich verwacht m'n dochter.
- Ze is jouw dochter niet.
575
01:07:59,117 --> 01:08:01,619
Voor deze gelegenheid
speelt ze m'n dochter.
576
01:08:02,579 --> 01:08:05,999
En als we morgen niet geloofwaardig
overkomen, dan gaan we eraan.
577
01:08:06,124 --> 01:08:09,460
Ik kan het niet toestaan.
- Hier valt niet over te onderhandelen.
578
01:08:09,544 --> 01:08:12,547
Ze moet aan tafel zitten.
- Het is te gevaarlijk.
579
01:08:12,672 --> 01:08:14,382
Is er geen andere manier?
- Papa.
580
01:08:25,727 --> 01:08:30,565
Het spijt me, maar ik heb je
morgenavond aan die tafel nodig.
581
01:08:30,690 --> 01:08:34,819
Als de generaal vermoedt dat er iets niet
klopt, lopen we allemaal groot gevaar.
582
01:08:36,029 --> 01:08:41,367
Ze kan ziek op haar kamer blijven
tot je compagnons weg zijn.
583
01:08:43,411 --> 01:08:46,664
Papa, ik kan dit.
584
01:08:46,789 --> 01:08:50,001
Dat weet ik, liefje, maar...
585
01:08:50,126 --> 01:08:53,379
... ik wil het niet.
Ik wel.
586
01:08:53,671 --> 01:08:55,506
Dit is voor ons het veiligst.
587
01:08:56,341 --> 01:08:58,968
Ik vertrouw je in alles wat je doet.
588
01:08:59,469 --> 01:09:03,139
Vertrouw mij nu dan ook.
Ik zal je niet teleurstellen.
589
01:09:07,352 --> 01:09:08,895
Dan is het dus geregeld.
590
01:10:36,774 --> 01:10:40,069
Een rokertje?
- Dank je.
591
01:10:45,533 --> 01:10:48,244
En jij?
Ik rook niet.
592
01:10:56,461 --> 01:10:58,004
Het is al een tijdje geleden.
593
01:11:02,258 --> 01:11:07,555
Ken je de passage in de Bijbel!
over de kerk van Laodicea?
594
01:11:09,223 --> 01:11:13,603
Ik doe gewoon m'n werk.
- God straft ze.
595
01:11:14,729 --> 01:11:16,606
Voor hun neutraliteit.
596
01:11:17,523 --> 01:11:21,152
Hij zegt dat ze warm noch koud zijn.
597
01:11:22,361 --> 01:11:24,655
Hij zal ze uitspugen.
598
01:11:24,781 --> 01:11:29,202
Wij mensen zijn geen
eendimensionale scheppingen.
599
01:11:30,787 --> 01:11:33,956
We kunnen leeuwen zijn.
600
01:11:34,081 --> 01:11:35,541
... voor de goede zaak
in sommige arena's...
601
01:11:35,666 --> 01:11:37,960
...of lammeren...
602
01:11:38,795 --> 01:11:41,130
...die naar de slachtbank worden geleid.
603
01:11:44,342 --> 01:11:48,513
Ik ben nooit echt een leeuw geweest,
Jacques.
604
01:12:12,870 --> 01:12:16,123
Hubert, ik had jou hier niet verwacht.
605
01:12:16,290 --> 01:12:19,043
Sorry, ik kan niet blijven.
Ik kom alleen wat afgeven.
606
01:12:19,168 --> 01:12:23,464
Wat jammer. Jorn leidt je naar
de studeerkamer voor de storting.
607
01:12:23,589 --> 01:12:25,424
Deze kant op.
608
01:12:26,884 --> 01:12:30,304
Wilhelm, wat goed je te zien.
- Andre.
609
01:12:30,471 --> 01:12:33,307
Tricia, beeldschoon zoals altijd.
610
01:12:33,391 --> 01:12:36,435
Meneer, uw attaché.
611
01:12:37,812 --> 01:12:40,064
Eveline.
- Andre.
612
01:13:01,210 --> 01:13:04,338
Heil Hitler, Generaloberst.
- Heil Hitler, wat kunnen we voor u doen?
613
01:13:04,463 --> 01:13:08,009
Ik ben op zoek naar Andre Eerikäinen.
- Waar gaat het over?
614
01:13:08,175 --> 01:13:11,178
Ik ben bang dat dit een Gestapo-zaak is,
Generaloberst.
615
01:13:13,973 --> 01:13:18,269
Goed dan.
Monsieur Eerikäinen is binnen.
616
01:13:18,394 --> 01:13:21,606
Loop maar mee,
dan stel ik hem aan u voor.
617
01:13:24,358 --> 01:13:28,696
Werner, blijf bij de apparatuur.
Dank je.
618
01:13:28,821 --> 01:13:34,201
Andre.
- Friedrich. Welkom.
619
01:13:34,327 --> 01:13:36,954
En je lieftallige vrouw.
Fijn je weer te zien.
620
01:13:37,038 --> 01:13:38,748
Goedenavond.
621
01:13:40,791 --> 01:13:43,753
Een vriend van je?
- Nee.
622
01:13:43,878 --> 01:13:46,589
Hauptmann Jäger is hier voor zaken.
623
01:13:46,756 --> 01:13:49,717
Goedenavond. Neem me niet kwalijk
dat ik stoor.
624
01:13:49,884 --> 01:13:52,929
Er zijn talloze illegale uitzendingen
in de buurt...
625
01:13:53,054 --> 01:13:56,307
...en ik wil achterhalen
waar ze vandaan komen.
626
01:13:56,432 --> 01:13:59,518
En dat brengt u naar Andre?
627
01:14:00,978 --> 01:14:04,065
Andre, waar verstop je de joden?
628
01:14:06,150 --> 01:14:08,736
Op de zolder.
- Zie je nou wel?
629
01:14:12,740 --> 01:14:14,367
Ik zie dat u gasten heeft.
630
01:14:18,871 --> 01:14:22,708
U heeft een eind gereden.
Blijft u alstublieft voor het diner.
631
01:14:23,417 --> 01:14:24,460
Dank u wel.
632
01:14:31,926 --> 01:14:37,139
Prachtig. Indrukwekkend.
Van Montaigne, nietwaar?
633
01:15:45,207 --> 01:15:49,128
En hoeveel generaties
zal dat gaan duren?
634
01:15:49,253 --> 01:15:54,550
Drie à vier generaties. Afhankelijk
van de zuiverheid van de bloedlijn.
635
01:15:57,136 --> 01:15:59,680
U herkent vast
Monsieur Konrad Stubbendorf.
636
01:16:00,056 --> 01:16:04,643
Hij won tweemaal goud op de Spelen
van 1936 met z'n paard Frey.
637
01:16:06,270 --> 01:16:09,607
Aangenaam.
- Ik heb veel gehoord over Eerikäinen.
638
01:16:12,318 --> 01:16:14,987
Daarom ben ik hoofdzakelijk aan de kust.
639
01:16:16,113 --> 01:16:21,285
Mignonette, vertel eens over Beau Soleil.
In welk studentenhuis zit je?
640
01:16:22,787 --> 01:16:25,498
Dat met de prachtige vergezichten
op de westelijke glooiingen.
641
01:16:25,623 --> 01:16:27,958
Dat huis ken ik.
642
01:16:28,084 --> 01:16:32,213
Ik wil dat ze zich concentreert
op haar studie.
643
01:16:33,756 --> 01:16:36,634
Dames en heren...
644
01:16:36,759 --> 01:16:39,220
...U kunt plaatsnemen
voor het diner.
645
01:16:42,932 --> 01:16:47,853
Ik wil beginnen met Andre te danken
voor z'n gastheerschap.
646
01:16:48,479 --> 01:16:53,442
Zowel zakelijk als privé, ben je
een meerwaarde voor het Derde Rijk.
647
01:16:53,567 --> 01:16:56,362
Op onze vriend Andre Eerikäinen.
648
01:16:57,488 --> 01:16:58,656
Op onze vriend.
649
01:17:01,325 --> 01:17:05,788
Dan nu de eerste gang.
- Ja, ga die beesten maar voeren.
650
01:17:09,583 --> 01:17:14,880
Hauptmann, vertel eens
over dat signaal dat je zoekt.
651
01:17:15,005 --> 01:17:18,050
Maar natuurlijk.
Er is een zender...
652
01:17:18,175 --> 01:17:22,972
...van een propaganda-rebel die God
citeert om een rebellie te ontketenen.
653
01:17:23,097 --> 01:17:24,306
Wat weet u over hem?
654
01:17:24,473 --> 01:17:28,060
Mijn lippen zijn verzegeld, Generaloberst.
Dank u.
655
01:17:29,562 --> 01:17:34,024
U heeft trouwens een mooi huis.
656
01:17:34,150 --> 01:17:37,486
Zakendoen met het Reich
is kennelijk erg winstgevend.
657
01:17:37,653 --> 01:17:43,701
Ga je nu van beroep veranderen,
Friedrich, nu je al deze luxe gezien hebt?
658
01:17:44,160 --> 01:17:46,829
Ik een bankier? Nee.
659
01:17:46,954 --> 01:17:49,623
Te veel joden. Of niet, Andre?
660
01:17:50,374 --> 01:17:54,086
Hoeveel kende u er, voor de oorlog?
661
01:17:54,670 --> 01:17:57,798
U bent tenslotte een bankier.
- Behoorlijk wat.
662
01:17:57,923 --> 01:17:59,633
Dat was vast afschuwelijk.
663
01:18:02,219 --> 01:18:05,639
Ze zijn erg goed in wat ze doen.
664
01:18:09,226 --> 01:18:12,521
Maar ik moet toegeven dat ik blij ben
dat ik geen concurrentie meer heb.
665
01:18:16,358 --> 01:18:21,030
Dr. Astor vertelde ons over
een fascinerend idee dat hij heeft.
666
01:18:21,155 --> 01:18:23,574
De verbetering van de inferieuren.
667
01:18:39,798 --> 01:18:42,343
Wat zeiden ze?
- Dat wil je niet weten.
668
01:18:42,468 --> 01:18:44,261
Klinkt ingewikkeld.
669
01:18:44,386 --> 01:18:46,931
Klinkt als het fokken van dieren.
670
01:18:47,056 --> 01:18:50,351
Dat zou kunnen,
als het om dieren zou gaan.
671
01:18:51,310 --> 01:18:53,979
Wat is er nog meer? Planten?
672
01:18:56,565 --> 01:18:58,067
Mensen.
673
01:19:00,110 --> 01:19:01,403
Ik zal het uitleggen.
674
01:19:03,322 --> 01:19:08,744
Joden, Slaven, zigeuners, invaliden.
675
01:19:08,869 --> 01:19:10,913
Seksuele perverselingen.
676
01:19:11,038 --> 01:19:13,916
Allemaal gedoemd te mislukken
door hun genetische lot.
677
01:19:14,041 --> 01:19:18,629
En hoewel we deze individuen
niet kunnen helpen...
678
01:19:18,754 --> 01:19:20,798
... kunnen we hun kinderen wel helpen.
679
01:19:20,923 --> 01:19:24,843
Dit is absurd.
- Integendeel.
680
01:19:24,969 --> 01:19:26,262
Het is liefdevol.
681
01:19:33,686 --> 01:19:35,271
Waar ga je naartoe?
682
01:19:38,065 --> 01:19:42,111
En zoals het IJslandse paard
werd gefokt met een Paso Peruano...
683
01:19:42,236 --> 01:19:44,655
...om tot de Duitse Aegidienberger
te komen...
684
01:19:45,322 --> 01:19:50,411
...zouden we van sommige onfortuinlijke
mensenrassen iets nobels kunnen fokken.
685
01:19:50,536 --> 01:19:52,496
Meer Arisch.
686
01:19:54,999 --> 01:19:57,835
Wat vindt u daarvan,
monsieur Eerikäinen?
687
01:20:01,130 --> 01:20:03,299
Ik ben helaas allergisch voor paarden.
688
01:20:04,383 --> 01:20:07,553
Ik ben bankier, geen politicus.
689
01:20:07,678 --> 01:20:09,972
Niet zo bescheiden, m'n oude vriend.
690
01:20:10,389 --> 01:20:13,225
Je bijdragen hebben velen van ons
aan deze tafel geholpen.
691
01:20:13,392 --> 01:20:16,186
Dan bedoel ik niet alleen geld,
maar je oorlogsinspanningen.
692
01:20:16,270 --> 01:20:19,857
En het is geen politiek,
het is wetenschap.
693
01:20:19,982 --> 01:20:22,901
U heeft toch vast wel een mening
over wetenschap?
694
01:20:23,027 --> 01:20:24,820
Het is gedoemd te falen.
695
01:20:26,155 --> 01:20:28,365
De subjecten zouden er nooit
mee instemmen.
696
01:20:28,490 --> 01:20:32,119
Zelfs niet als de macht van de overheid
hen dat dwingend oplegt?
697
01:20:32,244 --> 01:20:35,914
Ik denk dat die macht beter
ergens anders voor ingezet kan worden.
698
01:20:39,501 --> 01:20:44,631
Zoals het winnen van de oorlog.
- Wie denkt u dat zal winnen?
699
01:20:55,267 --> 01:20:56,518
Wij.
700
01:20:59,521 --> 01:21:04,568
Natuurlijk winnen Wij.
En de overwinnaar krijgt de buit.
701
01:21:32,721 --> 01:21:35,265
Wat doe je?
- Ik ga ze allemaal vermoorden.
702
01:21:39,436 --> 01:21:40,562
Goed zo.
703
01:21:43,190 --> 01:21:45,234
Wat doe je?
- Opzij. Aan de kant.
704
01:21:45,359 --> 01:21:47,403
Wat ga je daarmee doen?
- Wat ik al veel langer had moeten doen.
705
01:21:47,528 --> 01:21:49,321
Als wij er toch aan gaan,
gaan zij er ook aan.
706
01:21:49,446 --> 01:21:55,452
...een vervuilde oorsprong
die vier tot vijf generaties teruggaat.
707
01:21:55,577 --> 01:21:58,956
Ik ga ze allemaal doodmaken.
- Nee, ben je gek geworden?
708
01:21:59,123 --> 01:22:01,417
Ik maak ze af.
- Geef hier.
709
01:22:01,917 --> 01:22:06,171
Hou op. Nu meteen.
- Zo gaan we er allemaal aan.
710
01:22:07,506 --> 01:22:11,468
Ga allemaal terug.
Anders is het verdacht. Hou ermee op.
711
01:22:12,469 --> 01:22:14,221
Schaam je.
712
01:22:30,487 --> 01:22:32,948
Ik vind het allemaal enorm fascinerend.
713
01:22:33,073 --> 01:22:36,952
Je volgt het gesprek waarschijnlijk
niet eens. Meer wijn.
714
01:22:38,120 --> 01:22:42,875
Er is vast een betere oplossing voor
de volgende generatie dan ze te doden.
715
01:22:43,000 --> 01:22:45,461
Dat is precies wat ik voorstel.
716
01:22:45,586 --> 01:22:48,213
U gaat ons echt niet overtuigen, dokter.
717
01:22:48,338 --> 01:22:52,926
Waarom bent u geïnteresseerd in een
zachte aanpak van deze mislukkelingen?
718
01:22:53,093 --> 01:22:55,804
Omdat het het meest liefdevolle is
wat we kunnen doen.
719
01:22:56,305 --> 01:23:00,017
We nemen het de hond niet kwalijk
dat hij een hond is.
720
01:23:00,100 --> 01:23:04,771
Nee, we trainen hem. We leren hem.
We verbeteren hem.
721
01:23:04,897 --> 01:23:08,942
En als we gaan fokken
met die inferieure mislukkelingen...
722
01:23:09,067 --> 01:23:10,944
...met de juiste bloedlijnen.
723
01:23:11,069 --> 01:23:14,907
...dan is dat een van de grootste weten-
schappelijke doorbraken van onze tijd.
724
01:23:15,324 --> 01:23:19,161
We laten ze hun burgerplicht voor
Duitsland en het menselijk ras doen.
725
01:23:19,286 --> 01:23:22,915
Zo kunnen ze productieve leden
van de maatschappij worden.
726
01:23:22,998 --> 01:23:27,377
Nee, dat kunnen ze niet.
Hun bestaan is juist contraproductief.
727
01:23:27,503 --> 01:23:29,838
Neem je een mens zijn genen kwalijk?
728
01:23:29,963 --> 01:23:32,758
We zetten psychopaten vast,
we hangen pedofielen op...
729
01:23:32,883 --> 01:23:36,303
... terwijl ze hun misdaden begaan
vanwege hun genetische fouten.
730
01:23:37,429 --> 01:23:37,971
Misschien.
731
01:23:38,096 --> 01:23:42,684
Monsieur Eerikäinen, heeft u Himmlers
Der Untermensch gelezen?
732
01:23:42,768 --> 01:23:45,103
De Minderwaardige Mens?
Nee, dat niet.
733
01:23:45,229 --> 01:23:48,023
Maar u weet toch
dat elke vorm van integratie.
734
01:23:48,148 --> 01:23:52,277
...door onze Führer
als ongewenst is verklaard?
735
01:23:52,402 --> 01:23:56,990
De Untermensch is
de grootste vijand van de mensheid.
736
01:23:57,157 --> 01:23:59,368
Hij moet uit de kudde gehaald worden.
737
01:23:59,785 --> 01:24:02,538
Dat is toch wetenschappelijk bewezen?
738
01:24:02,621 --> 01:24:06,583
Zou u een Duitse hengst
of een IJslandse merrie.
739
01:24:06,708 --> 01:24:08,627
...Willen fokken
met een dwergpony of een muilezel?
740
01:24:08,752 --> 01:24:13,257
De dwergpony brengt geen
strijdrossen voort.
741
01:24:13,423 --> 01:24:17,344
De Untermensch
moet uitgeroeid worden.
742
01:24:17,511 --> 01:24:18,845
Bravo.
743
01:24:18,971 --> 01:24:21,932
Trouwens, mijn neef...
744
01:24:22,057 --> 01:24:25,602
...gaat een inval
van de Einsatzgruppen leiden.
745
01:24:25,727 --> 01:24:28,730
In een klein dorpje Ramatuelle genaamd.
746
01:24:29,481 --> 01:24:33,569
Daar zouden verzetsstrijders
en ontaarden wonen.
747
01:24:34,319 --> 01:24:37,906
Het zal voor zonsopgang
gezuiverd worden.
748
01:24:39,116 --> 01:24:41,118
En met 'gezuiverd' bedoelt u vermoord?
749
01:24:43,996 --> 01:24:46,873
Het is slechts moord
als het om mensen gaat, meisje.
750
01:24:47,040 --> 01:24:52,045
Ik wil het onderwerp veranderen, het
maakt mijn dochter blijkbaar overstuur.
751
01:24:52,170 --> 01:24:55,465
Wat ontzettend Zwitsers van u.
752
01:24:57,467 --> 01:25:02,306
Je moet heel voorzichtig zijn aan
welke kant je staat in deze oorlog.
753
01:25:03,724 --> 01:25:08,020
Maar goed, onze gastheer vroeg naar
de Sommerschule-komedie.
754
01:25:08,145 --> 01:25:10,814
Een heerlijke film.
Heeft iemand die gezien?
755
01:25:10,939 --> 01:25:12,983
Hij is echt heel grappig.
756
01:25:28,582 --> 01:25:29,916
Doe het.
757
01:25:31,001 --> 01:25:32,419
Ga.
758
01:25:33,879 --> 01:25:36,715
Je moet het dorp waarschuwen.
759
01:25:41,219 --> 01:25:45,724
Dit is een dringend bericht voor iedereen
die op deze frequentie luistert.
760
01:25:45,807 --> 01:25:48,018
Als je in Ramatuelle woont...
761
01:25:48,143 --> 01:25:50,312
...moet u onmiddellijk evacueren.
762
01:25:50,437 --> 01:25:52,439
De Duitsers sturen een doodseskader...
763
01:25:52,564 --> 01:25:55,484
...om uw dorp te ontdoen
van verzetsstrijders en joden.
764
01:25:55,609 --> 01:26:00,072
U moet onmiddellijk evacueren.
Ik herhaal: Evacueer onmiddellijk.
765
01:26:00,614 --> 01:26:03,492
Nogmaals, mijn gelukwensen.
766
01:26:04,326 --> 01:26:06,286
Dokter.
767
01:26:09,039 --> 01:26:12,584
Kom morgenochtend naar mijn kantoor.
Ik heb wat vragen.
768
01:26:14,670 --> 01:26:17,673
Dank u voor een vermakelijk diner.
769
01:26:17,798 --> 01:26:22,678
De stoofpot was 'n heerlijke herinnering
aan het Vaderland.
770
01:26:22,803 --> 01:26:25,764
Fijn om te horen
dat u zich vermaakt heeft.
771
01:26:25,889 --> 01:26:28,642
Succes met het onderzoek.
772
01:26:30,811 --> 01:26:33,855
Bedankt voor weer een heerlijke avond.
- Friedrich.
773
01:26:37,818 --> 01:26:40,904
Blijf veilig, mijn vrienden.
774
01:26:46,159 --> 01:26:47,869
Wat zei u zojuist?
775
01:26:48,036 --> 01:26:51,540
Ik herhaal: ledereen in Ramatuelle
moet vluchten.
776
01:26:51,665 --> 01:26:53,542
Woon je in de buurt van Ramatuelle:
777
01:26:53,625 --> 01:26:56,378
De Duitsers sturen vanavond
een doodseskader.
778
01:27:08,181 --> 01:27:10,767
Waarom is het signaal zo sterk?
779
01:27:10,892 --> 01:27:12,894
We zitten er bovenop.
780
01:27:15,105 --> 01:27:16,690
Wat zei u zojuist?
781
01:27:19,025 --> 01:27:20,902
Blijf veilig.
- Blijf veilig, mijn vrienden.
782
01:27:21,027 --> 01:27:23,280
Een merkwaardige uitdrukking.
783
01:27:24,114 --> 01:27:25,949
Hoort u die vaak?
784
01:27:27,033 --> 01:27:30,829
Pardon?
- Elke uitdrukking komt ergens vandaan.
785
01:27:31,788 --> 01:27:34,458
Ja, dat zal wel.
786
01:27:34,583 --> 01:27:38,420
U heeft heel divers personeel.
787
01:27:39,796 --> 01:27:42,966
Ik reis veel.
- U bent gesteld op buitenlanders.
788
01:27:43,091 --> 01:27:46,219
Niet zo onbeleefd, Hauptmann,
kom ter zake.
789
01:27:50,474 --> 01:27:52,392
Weet je het zeker?
790
01:27:53,935 --> 01:27:55,771
Verklaar u nader, Hauptmann.
791
01:27:55,896 --> 01:27:59,107
Andre en ik gaan even babbelen...
792
01:27:59,274 --> 01:28:01,485
... Generaloberst.
793
01:28:03,278 --> 01:28:06,406
Laten we iets gaan drinken in m'n
studeerkamer. Ik heb een fijne cognac.
794
01:28:07,407 --> 01:28:09,618
Lieveling.
- Ik lust wel een drankje.
795
01:28:10,494 --> 01:28:13,789
Lieveling, we moeten naar huis.
796
01:28:15,624 --> 01:28:17,584
Een paar vragen maar.
797
01:28:19,586 --> 01:28:21,421
Na u.
798
01:28:37,229 --> 01:28:41,858
Als iemand luistert naar deze frequentie,
als je in de buurt Ramatuelle woont...
799
01:28:42,025 --> 01:28:45,570
... waarschuw dan alsjeblieft de inwoners.
Ze moeten onmiddellijk evacueren.
800
01:28:52,452 --> 01:28:56,414
Een drankje, Hauptmann?
- Ja, graag.
801
01:29:00,377 --> 01:29:02,629
Waar is hij, monsieur Eerikäinen?
802
01:29:05,048 --> 01:29:06,550
Waar is wie?
803
01:29:09,678 --> 01:29:15,392
Ik weet dat u de financiën regelt
voor zeer machtige mannen...
804
01:29:15,475 --> 01:29:18,937
...en ze stellen uw diensten op prijs.
805
01:29:19,062 --> 01:29:22,774
Daarom doe ik dat ook.
806
01:29:33,326 --> 01:29:38,582
Geef mij Jacques en dan sta ik u toe
het Reich te blijven dienen.
807
01:29:43,003 --> 01:29:44,504
Cognac.
808
01:29:59,019 --> 01:30:00,020
Een goed jaar.
809
01:30:00,145 --> 01:30:03,023
Dit is een dringende boodschap
voor de mensen in Ramatuelle.
810
01:30:03,148 --> 01:30:05,984
U moet het overleven.
Een doodseskader komt uw kant op.
811
01:30:06,109 --> 01:30:08,612
Jullie vijanden beschouwen jullie
als Untermenschen...
812
01:30:08,737 --> 01:30:11,281
...dus zeg ik:
vlucht voor deze monsters.
813
01:30:13,700 --> 01:30:16,036
Schiet op. Ga.
814
01:30:18,204 --> 01:30:19,706
Halt.
815
01:30:25,295 --> 01:30:26,296
Maak open.
816
01:30:34,679 --> 01:30:35,722
Binnen.
817
01:30:38,016 --> 01:30:41,102
Welkom. Goed u te zien.
Kom binnen.
818
01:30:44,105 --> 01:30:45,482
Wat hebben jullie met hem gedaan?
819
01:30:51,446 --> 01:30:53,698
Blijf met je handen van haar af.
820
01:30:56,785 --> 01:30:58,036
Bedankt, Werner.
Doe de deur dicht.
821
01:31:00,455 --> 01:31:04,084
Je vader en ik hadden het
over loyaliteit.
822
01:31:04,209 --> 01:31:06,044
Of niet soms, Andre?
823
01:31:06,586 --> 01:31:09,965
Ik heb één antwoord
op één vraag nodig.
824
01:31:10,090 --> 01:31:12,217
En dan is hij vrij om te gaan.
825
01:31:19,474 --> 01:31:21,309
Waar is Jacques?
826
01:31:28,108 --> 01:31:29,818
Werner.
827
01:31:42,872 --> 01:31:44,374
Waar is Jacques?
828
01:32:01,933 --> 01:32:03,435
Waar is Jacques?
829
01:32:04,894 --> 01:32:06,813
U moet evacueren...
830
01:32:12,902 --> 01:32:14,571
Waar is Jacques?
831
01:32:22,996 --> 01:32:24,873
Waar is Jacques?
832
01:32:35,008 --> 01:32:40,138
Waar is Jacques?
833
01:32:48,271 --> 01:32:49,522
Stik.
834
01:32:52,067 --> 01:32:56,738
Nou goed, ik zie waar uw loyaliteit ligt.
835
01:32:58,364 --> 01:32:59,824
Werner.
836
01:33:15,965 --> 01:33:18,968
Heb je een sigaret voor me?
Ik moet nodig roken.
837
01:33:42,325 --> 01:33:45,078
Wat moet ik doen met het personeel?
838
01:33:45,203 --> 01:33:49,082
Dood ze en breng het meisje mee
om te ondervragen.
839
01:34:07,308 --> 01:34:10,562
Jij. Opstaan. Overeind.
840
01:34:49,726 --> 01:34:51,102
O mijn god.
841
01:35:09,829 --> 01:35:11,956
We moeten het bloeden stoppen.
842
01:35:12,040 --> 01:35:14,417
Nee, hij moet hier weg.
Help me even.
843
01:35:16,377 --> 01:35:19,505
Je moet opstaan. Sta op.
- Nee.
844
01:35:19,631 --> 01:35:21,591
Jullie moeten gaan.
Ga zonder mij.
845
01:35:21,758 --> 01:35:22,884
Wat moeten we doen?
846
01:35:23,009 --> 01:35:26,095
We kunnen hem niet achterlaten.
- Die man komt elk moment terug.
847
01:35:26,221 --> 01:35:28,598
Jullie moeten gaan.
- Nee, dat kan ik niet.
848
01:35:29,807 --> 01:35:33,061
Bertrand, Agnes...
849
01:35:33,811 --> 01:35:36,522
...zorg goed voor haar.
850
01:35:37,857 --> 01:35:40,818
Alsof ze ons eigen kind is.
851
01:35:49,369 --> 01:35:53,831
Juliet.
- Ik kan je niet achterlaten. Echt niet.
852
01:35:53,957 --> 01:35:57,001
Luister.
- Ik kan je niet achterlaten.
853
01:35:57,126 --> 01:36:02,131
Deze man, die Klaus,
doet er alles aan om mij te pakken.
854
01:36:02,257 --> 01:36:04,842
Ik moet jou beschermen, begrijp je dat?
855
01:36:04,968 --> 01:36:08,429
Ik doe het niet.
856
01:36:09,764 --> 01:36:13,518
Luister, vanavond...
857
01:36:13,685 --> 01:36:18,481
... keek mijn kleine meid de vijand
recht in zijn ogen aan.
858
01:36:18,606 --> 01:36:21,567
...en deinsde niet terug.
859
01:36:22,402 --> 01:36:28,241
Je bent net zo moedig als je moeder
en ik had niet trotser op je kunnen zijn.
860
01:36:31,995 --> 01:36:35,206
Ga.
861
01:36:38,167 --> 01:36:41,087
Jorn, zorg dat ze vertrekken.
862
01:37:00,523 --> 01:37:03,192
Haast je. De achterdeur.
863
01:37:03,318 --> 01:37:07,030
Schiet op.
Gaat het? Vooruit.
864
01:39:18,244 --> 01:39:19,996
Ramatuelle....
865
01:39:21,914 --> 01:39:23,916
... ik hoop dat jullie veilig zijn.
866
01:39:24,041 --> 01:39:26,419
Als jullie nog niet zijn vertrokken.
867
01:39:26,544 --> 01:39:29,172
...zeg ik het nogmaals:
Jullie moeten evacueren.
868
01:39:30,840 --> 01:39:35,928
Ik ben bang dat dit
mijn laatste uitzending is.
869
01:39:36,095 --> 01:39:40,766
En die wil ik besteden aan de herdenking
van een complexe man.
870
01:39:42,310 --> 01:39:49,692
Sinds enige tjd woon ik onder de
bescherming van 'n man die Andre heet.
871
01:39:51,235 --> 01:39:55,239
Andre had mij niet op hoeven te nemen.
872
01:39:56,532 --> 01:40:00,161
Noch had hij voor mij hoeven zorgen.
873
01:40:00,286 --> 01:40:02,163
Er was geen sprake
van een familieband.
874
01:40:02,288 --> 01:40:08,544
Noch van een ereschuld
of te behalen profijt.
875
01:40:09,545 --> 01:40:13,382
Hij had geen enkele reden
mij op te nemen.
876
01:40:14,926 --> 01:40:17,512
Behalve de belangrijkste reden.
877
01:40:19,847 --> 01:40:22,141
Dat het het juiste was om te doen.
878
01:40:25,478 --> 01:40:28,105
En door dat vertoon van liefdadigheid...
879
01:40:30,358 --> 01:40:32,485
...gaf hij ons het leven.
880
01:40:33,778 --> 01:40:38,366
Er is geen grotere liefde dan je
leven te geven, sprak Christus.
881
01:40:38,491 --> 01:40:44,455
Nooit eerder heb ik die woorden
zo goed begrepen als nu.
882
01:40:48,751 --> 01:40:52,547
Ik laat jullie nu achter...
883
01:40:54,465 --> 01:40:59,554
...met een gedicht van
Edna St. Vincent Millay.
884
01:41:04,433 --> 01:41:07,979
Het was het lievelingsgedicht
van m'n Vrouw.
885
01:41:08,104 --> 01:41:11,440
En het heeft me veel kracht gegeven.
886
01:41:14,777 --> 01:41:18,864
Nu wil ik die zegen aan jullie doorgeven.
887
01:41:27,164 --> 01:41:31,127
mijn kaars brandt aan beide kanten
888
01:41:31,252 --> 01:41:33,337
hij zal de avond niet overleven
889
01:41:34,630 --> 01:41:38,509
maar ach, mijn vijanden
en 0, mijn vrienden
890
01:41:40,886 --> 01:41:42,763
hij geeft zo'n prachtig licht
891
01:41:47,727 --> 01:41:52,398
Ik realiseer me opeens
dat ik al die tijd.
892
01:41:52,523 --> 01:41:55,568
...jullie nooit mijn volledige naam
heb verteld.
893
01:41:58,070 --> 01:41:59,655
Mijn naam...
894
01:42:01,115 --> 01:42:03,117
...is Jacques Christofferson.
895
01:42:05,911 --> 01:42:08,289
En ik kijk ernaar uit
u allen te ontmoeten.
896
01:42:09,999 --> 01:42:13,002
Mijn onzichtbare broeders en zusters.
897
01:42:15,087 --> 01:42:16,839
Lang leve Frankrijk.
898
01:42:17,298 --> 01:42:19,675
Voor vrijheid...
899
01:42:19,842 --> 01:42:21,552
...gelijkheid..
900
01:42:21,636 --> 01:42:22,928
...en broederschap.
901
01:42:25,890 --> 01:42:27,558
Blijf veilig, mijn vrienden.
902
01:42:27,683 --> 01:42:30,144
Moge God ons behoeden.
903
01:43:07,014 --> 01:43:11,227
Hier spreekt Hauptmann Klaus Jäger
van de Geheime Staatspolizei.
904
01:43:15,189 --> 01:43:18,484
De stem van Jacques Christofferson
is het zwijgen opgelegd.
905
01:43:18,609 --> 01:43:20,236
Voorgoed.
906
01:43:39,088 --> 01:43:40,673
Jacques, ben je daar?
907
01:43:46,512 --> 01:43:51,016
Ik weet niet of je ons nog kunt horen,
maar ik wil dat je weet...
908
01:43:58,149 --> 01:43:59,900
Papa...
909
01:44:00,025 --> 01:44:01,444
... Iik kan dit.
910
01:44:02,820 --> 01:44:06,323
Ik weet wat ik moet doen.
Het komt goed.
911
01:44:06,449 --> 01:44:10,369
Er zijn anderen hier bij mij
die hun dankbaarheid willen betuigen.
912
01:44:10,494 --> 01:44:12,663
Dat je hun stemmen
in de hemel moge horen.
913
01:44:12,830 --> 01:44:14,457
Moge God ons behoeden.
914
01:44:14,582 --> 01:44:16,876
Hans von Dohnanyi was m'n man.
915
01:44:17,001 --> 01:44:18,961
Hij liet z'n vrouw Christel achter.
916
01:44:19,086 --> 01:44:22,548
Jacques gaf mij hoop
om door te gaan.
917
01:44:22,631 --> 01:44:25,468
Ik vertrouw je in alles wat je doet.
918
01:44:26,010 --> 01:44:30,014
Vertrouw mij nu dan ook.
Ik zal je niet teleurstellen.
919
01:44:31,640 --> 01:44:35,686
Henryk Dobrzanski werd als soldaat
gedood door de nazi's.
920
01:44:35,811 --> 01:44:39,690
Hij liet z'n zoon Ludwik achter.
Moge God ons behoeden.
921
01:44:39,815 --> 01:44:44,779
Vanavond keek mijn kleine meid
de vijand recht in zijn ogen aan...
922
01:44:44,904 --> 01:44:47,615
...en deinsde niet terug.
923
01:44:48,032 --> 01:44:51,076
Jacques' uitzendingen waren de reden
dat ik door bleef gaan.
924
01:44:51,202 --> 01:44:52,620
Moge God ons behoeden.
925
01:44:52,787 --> 01:44:56,957
Olivier Bernas liet een vrouw
en vier kinderen achter.
926
01:44:57,082 --> 01:44:58,250
Moge God ons behoeden.
927
01:44:58,375 --> 01:45:00,711
Dank je wel.
Moge God ons behoeden.
928
01:45:00,836 --> 01:45:04,757
Ik ben alleen, maar Jacques
gaf me hoop om door te gaan.
929
01:45:04,882 --> 01:45:06,342
Moge God ons behoeden.
930
01:45:06,467 --> 01:45:08,886
Dank je wel, Jacques.
Moge God ons behoeden.
931
01:45:09,011 --> 01:45:11,388
Moge God ons behoeden.
932
01:45:24,735 --> 01:45:28,447
Jacques Christofferson,
de onzichtbare stem vol hoop.
933
01:45:29,990 --> 01:45:34,662
Hij laat z'n luisteraars
en familie achter.
934
01:45:35,788 --> 01:45:37,540
Agnes.
935
01:45:38,207 --> 01:45:39,124
Bertrand.
936
01:45:39,959 --> 01:45:41,043
Yanko.
937
01:45:41,168 --> 01:45:41,794
Jorn.
938
01:45:41,877 --> 01:45:44,630
En z'n dochter Juliet.
939
01:45:55,182 --> 01:45:58,060
We zullen doorgaan.
940
01:45:58,185 --> 01:46:00,145
Moge God ons behoeden.
941
01:46:13,284 --> 01:46:16,203
Henri Rousseau,
gevallen bij Verdun.
942
01:46:16,328 --> 01:46:19,456
Hij liet z'n zoon, inspecteur Rousseau,
achter.
943
01:46:21,375 --> 01:46:24,295
Moge God ons behoeden.
72520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof