Original subtitles

JUNI 1940

De laatste Britse troepen verlaten Duinkerken.

...en leveren Frankrijk over aan de Duitsers.

Frankrijk tekent een wapenstilstand...

...en de Vichy-regering is een marionet van de nazi's.

FRANSE REGERING GEEFT ZICH OVER

DECEMBER 1941

Er is een gebrek aan voedsel, verwarming en medicijnen.

De regering houdt controle door reizen, informatie en bijeenkomsten te beperken.

VERBODEN TOEGANG

MAART 1942

De radio is een van de krachtigste wapens in de oorlog.

Leiders zetten volk in vuur en vlam met toespraken en propaganda.

AUGUSTUS 1942

De Vichy-politie en speciale Gestapo-eenheden...

... jagen met brute volharding op illegale zenders.

Maar er is een stem die de hoop levend houdt...

Goedenavond, mijn vrienden.

Ik hoop dat het jullie goed gaat.

Vanavond is het de dubieuze eer van onze derde verjaardag.

Drie jaar lang zaten we ondergedoken, zijn we weggedoken...

...en zijn we de machinaties van de nazi's te slim af geweest.

En de afgelopen drie jaar was ik jullie stem in de duisternis.

Wij, de buitenlanders en de joden, de zwakkeren en de wankelmoedigen...

...we worden allemaal opgejaagd. Vergis je niet.

De steden en plaatsen die we eens ons thuis noemden...

...hebben zich tegen ons gekeerd.

De gebouwen, tuinen en scholen.

...al die vertrouwde plekken, zijn nu gevaarlijk en vreemd.

Dit is vijandig terrein.

Maar jullie staan er niet alleen voor.

Er zijn andere verwanten...

...die jullie last met zich meetorsen, die van jullie overwinningen genieten.

...die de vlam van hoop brandend houden.

Vergeet niet om jullie lont bij te knippen...

... want de duisternis is snel voorbij en wij moeten de lamp brandend houden.

Nee, je bent niet alleen.

En alle duisternis in de wereld...

... kan het licht van een enkele kaars niet doven.

Blijf veilig, mijn vrienden.

Moge God ons behoeden.

AUGUSTUS 1943 LYON, FRANKRIJK

Alex Diuo, je staat onder arrest.

Dit is mijn onderzoek, Hauptmann.

Ik heb er veel werk in gestopt.

Maar zonder resultaat.

Vanaf nu is dit mijn onderzoek, inspecteur.

U moet buiten wachten.

Hij heeft me alles verteld wat hij weet over de stem.

Dat is niets. Hij is van geen enkele waarde.

Goedenavond, mijn vrienden.

Ik hoop dat het jullie goed gaat.

Bedankt, inspecteur.

Smerige collaborateur.

Onze zaak is hetzelfde als in 1940:

Overleving en verzet.

Weet u wie ik ben?

De vijand denkt dat wij verslagen zijn, maar vergist zich.

Onze kansen lijken onmogelijk.

...maar we zullen het vaandel van waardigheid hoog blijven houden.

Ik ben Hauptmann Klaus Jäger van de Geheime Staatspolizei.

En u bent een leugenaar.

Blijf veilig, mijn vrienden.

Moge God ons behoeden.

De naam van de zender is Jacques.

Eindelijk. Yanko is al een uur thuis.

Dertig minuten misschien.

Een Reichsmark.

Mooi. Je hebt hem toch niet gestolen?

Nou en? - Ik heb 'm gevonden.

Het is te weinig.

Je afbetaling.

Bedoel je het geld dat ik verdiend heb? - Wat jij wil, maar het is te weinig.

Het is niet genoeg om weg te komen.

Die Reichsmark is minstens drie broden waard.

Genoeg.

Wat is er aan de hand? - Ze houdt geld achter.

Niet waar. - Je was te laat op je werk.

Zachter praten.

Wat is er met die Reichsmark?

Ik heb er een gevonden onder een tafel.

Als de munt bedoeld is voor de documenten...

...dan moet dat toch voldoende zijn, nietwaar?

Mooi zo. Goed.

Laten we allemaal gaan slapen. Dat hebben we nodig.

Yanko, doof de kaarsen.

Het spijt me van het geld.

Ik haat deze zolder.

Kom je op tijd? - Ja.

Juliet, wacht.

Ik heb een nieuwe vacuümbuis nodig. Je weet waar je hem kunt halen.

Controleer goed of de nieuwe niet kapot is.

Blijf niet te lang in de ruimte en vergeet de deur niet af te sluiten.

Papa...

Ik weet wat ik moet doen. Het komt goed.

Pas goed op.

Hallo.

Hallo.

Hallo.

Ik zei: Hallo, mademoiselle. Ik heet Alfred.

Hoe heet jij?

Sorry, maar ik mag niet weer te laat komen.

Ik dacht dat je niet te laat mocht komen?

Je weet dat je hier niet mag komen. Nietwaar?

Wat is dit?

Stop.

Snij haar de pas af.

Luitenant, kan ik iets voor u doen?

Een fabrieksmeisje. Niet ouder dan achttien.

Heeft u haar gezien? - In mijn kantoor? Nee.

Eet u rustig door. Let niet op mij.

Neem me niet kwalijk, luitenant...

... maar Generaloberst Dollmann kan hier elk ogenblik zijn.

Kan ik u nog verder helpen?

Nee. Neem me niet kwalijk.

Kom.

Ik heet Andre.

En jij?

Camille.

Mooie naam.

Waarom ben je op de vlucht, Camille?

Ik moet gaan.

Wacht.

Bedankt.

Dit is een opslagruimte.

We wisten niet dat hier radioapparatuur lag.

Hadden we dat geweten... - Waar is het meisje?

Ze is niet meer op het werk verschenen sinds.

Is dat zo?

Waar woont ze?

Dat weet ik niet.

Ze zei dat ze bij haar tante verbleef.

Vlak bij Parc Blandan.

Maar de meisjes zeggen dat ze altijd richting Rue Bancel loopt als ze vertrekt.

Dank u wel, monsieur.

Arresteer hem. Hij is of een idioot of een verrader.

Hauptmann...

Als u het mij laat vragen.

Hauptmann...

Juliet...

Wat doe je hier? - Ik stond op jou te wachten.

Wat is er gebeurd? - Ik mankeer niets.

Dit zul je moeten uitleggen.

Agnes...

Juliet, wat is er gebeurd?

De Heer is mijn herder, het ontbreekt mij aan niets.

Hij laat mij rusten in groene weiden en voert mij naar.

Bertrand, hou alsjeblieft op.

Waarmee?

...en leidt mij langs veilige paden tot eer van Zijn naam.

Al gaat mijn weg door een donker dal...

Bertrand, alsjeblieft. We zijn aan het bidden.

Goed, dan stop ik.

Ik vrees geen gevaar...

Maar dan ook helemaal.

Want wij vertrekken.

Agnes, wakker worden. We gaan hier weg.

Waar gaan we heen? - Overal heen behalve hier. Kom.

Dat gaat niet. Dit is ons thuis.

Bertrand, je begaat een vergissing. Je moet naar je vrouw luisteren.

Wat ik moet, is weggaan uit dit godvergeten land.

Want als we hier blijven, gaan we er allemaal aan.

Bertrand, we hebben een plan.

Is dit ons plan? Deze schamele vier Francs?

Kunnen we hier die documenten van kopen?

We moeten ons aan het plan houden.

We zitten allemaal in hetzelfde schuitje. Js dat zo?

Is dat echt zo? - Wij zitten ook ondergedoken.

Waar wij ook gaan, wat wij ook zeggen of wat we doen...

...wij kunnen nergens onderduiken.

Maar als jij je mond zou houden, ben je zo vrij als een vogeltje.

Als je niet bij ons wil wonen...

... vertrek dan en laat je oppakken net als de rest van je volk.

Hoe durf je? - Je gaat te ver.

Gaat ze te ver, Jacques?

Want jouw volk hoeft deze niet te dragen.

Er zijn honderden Jacques in de stad.

Hoe moeten we de juiste vinden? - Heil Hitler.

Hauptmann Jäger.

Werner, hebben jullie het signaal al kunnen peilen?

Ik ben bang van niet. We zijn gekomen tot dit gebied.

De uitzendingen zijn te kort om het signaal goed te kunnen peilen.

Er wonen duizenden mensen in dat stadsdeel. Duizenden.

Inspecteur, dat signaal is toch gemeten?

Als het sterk is, moeten we zoeken naar een lange antenne. Lijkt me simpel.

Meneer, ik heb Berlijn voor u.

Ja, Sturmbannführer.

Sinds ik het bevel heb overgenomen, zijn er positieve resultaten geboekt.

Maar de plaatselijke politie moet nog wennen aan onze methodes.

Ik kan u verzekeren dat dat gaat lukken.

Herr Sturmbahnführer, u heeft mijn woord. Dank u wel.

Is alles in orde, meneer?

Waarom volg jij de Führer?

Het is geen test. Geef antwoord.

Ja, meneer.

Als ik hem hoor spreken...

... vervult mijn hart zich van trots.

Ik voel de noodzaak om hem te volgen.

Om na te streven. Klopt? - Klopt.

Deze man heeft hetzelfde effect op onze vijanden.

Ze plegen verzet omdat ze in vuur en vlam raken van zijn woorden.

Onderschat die kracht nooit.

De geschiedenis is al vaker herschreven door de verkeerde zin op 't juiste moment.

Ik wil dat je vanmiddag alle hoge antennes in de stad in kaart brengt.

Inspecteur, bel de burgemeester.

Ik wil alle mannen in de stad die Jacques heten ondervragen.

We zullen niet rusten tot deze man gevangen is genomen.

Begrepen? Aan de slag.

De laatste wijn.

We treden allebei onze Heer tegemoet.

Amen.

Onze Vader, die in de hemel zijt.

Uw naam worde geheiligd.

Uw rijk kome, Uw wil geschiede.

Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons...

JANUARI 1944 LYON, FRANKRIJK

De koorts is verergerd.

Als je het kan krijgen, hoeveel kost aspirine dan op de zwarte markt?

Veel meer dan dit.

Hier. Haal alles wat je kunt.

Medicijnen. Dekens. lets om soep mee te maken.

Alles wat warm is. Alsjeblieft.

We zullen ons best doen.

Hallo, mijn vrienden.

Ik hoop dat het jullie goed gaat.

We worstelen vaak met gevoelens van onmacht...

... ingeklemd tussen de kaken van bittere noodzaak.

We moeten op andermans hulp vertrouwen om te overleven.

Zal dit eten genoeg zijn voor onze familie?

Hoelang moeten we dit doorstaan?

Hoewel ik deelgenoot ben van jullie pijn.

...hoop ik dat jullie deelgenoot zijn van mijn bemoediging.

Er is hoop, vrienden. Voor elkaar.

Als we opsplitsen, hebben we meer kans om medicijnen te kopen.

We hebben niet genoeg. Medicijnen zijn moeilijk te krijgen.

We moeten het proberen.

Ga jij medicijnen zoeken, dan ga ik voedsel regelen.

Elk beetje soelaas, ieder bemoedigend woord...

... elke minieme hoop voor morgen is een lichtstraal in de duisternis.

We moeten allemaal doen wat we kunnen, hoe bescheiden ook.

Als het licht zwakker wordt en de troost wegvloeit...

...moeten we reiken naar degenen die de Heer in ons leven heeft gebracht.

...en vertrouwen hebben.

Blijf veilig, mijn vrienden.

Moge God ons behoeden.

Ja, het landhuis is prachtig, Friedrich.

Ik ben nog niet terug geweest.

Ik wilde je laten weten dat de fondsen worden beheerd.

Het schilderij ook. Dat zal uiterlijk volgende week in Zürich zijn.

Goed? Oké.

Geweldig, Friedrich.

Heel fijn. Tot ziens.

Sorry dat ik u stoor, maar zij beweert uw nichtje te zijn.

Camille.

Waar zijn mijn manieren? Je hebt het vast ijskoud.

Ga maar bij de haard zitten.

Mijn dochter heeft het altijd koud, dus zetten we de beste stoel bij de haard.

Het is al een paar weken geleden. Is alles goed met je?

Wij.

Het gaat om mijn vriendin.

Ze is ziek en heeft medicijnen nodig.

Wat scheelt haar?

Hoesten.

Koorts.

Ze is er elke dag slechter aan toe.

Wacht hier even.

Jorn, koop zoveel mogelijk aspirine en voedsel, zonder op te vallen.

Ik betaal.

Mijn assistent gaat medicijnen halen.

Dat zou de hele dag kunnen duren, maar je bent welkom om te blijven.

...en thee met me te drinken.

Camille, neem plaats.

Juliet.

Ik heet Juliet.

Wacht hier, ik kom zo terug voor die andere krat.

Papa. - Juliet?

Wat is er gebeurd? Waar was je?

Ik heb iemand gevonden. Hij wil ons helpen.

Wie bent u?

Wat wilt u?

M'n naam is Andre. Andre Eerikäinen.

Een Duitser? - Ik ben Zwitser.

Wat wilt u?

Ik heb eten en medicijnen meegenomen. - Juliet, wie is deze man?

Hij heeft medicijnen bij zich.

Deze man komt ons helpen.

Zet neer.

De medicijnen heb ik hier.

Hij komt helpen.

Vooruit, wegwezen.

Papa.

Kom binnen.

Vooruit. - Agnes...

We gaan samen. - Ga nou maar.

Nee, je gaat met ons mee.

Je moet ons helpen.

Nee hoor.

Alsjeblieft, we hebben je nodig.

FEBRUARI 1944 COTE D'AZUR, FRANKRIJK

Bedankt voor uw moeite, heren.

Hier is de wedde voor het voltooien van uw werk op zo'n korte termijn.

Juliet.

Medicatie, meneer.

Ik zal me even fatsoenlijk voorstellen.

Ik ben Andre, zoals jullie weten.

Dit is mijn bediende Jorn.

Dit is Yanko.

Agnes, Bertrand.

Dit is mijn dochter Juliet.

Ik ben Jacques.

Ik spreek denk ik namens ons allen als ik zeg: Dank je wel.

Je hebt een enorm risico genomen...

...door ons naar je magnifieke huis te halen.

Nou...

... vanavond blijven we hier en morgen besluiten we hoe nu verder.

Misschien kunnen jullie nu het beste in bad gaan.

Het is traditie wanneer m'n familie en ik weer op het platteland komen...

...om te dineren met kaas, wijn en brood.

Hoewel ze hier niet zijn, wil ik die traditie graag voortzetten. Neem plaats.

Zegen ons, Vader die in de hemel is.

We danken U voor deze veilige plek...

...de liefde van deze familie en de moed van onze gastheer.

Zegen ons en behoed ons terwijl we deze gaven delen. Amen.

Alsjeblieft, kom erbij zitten.

Proost.

Dit is lekkere wijn.

We hebben een aantal gezinnen opgepakt.

Ze worden nu verhoord.

Dit zal je niet tegenhouden. Of wel, Jacques?

Het voelt goed. De zon, op mijn gezicht.

Bedankt dat ik deze kleren mag lenen. Ze zijn me iets te groot.

Gaat het goed met Agnes? - Ja.

Met dank aan de medicijnen.

Vanwaar die radio?

Zit je bij de ondergrondse?

Nee, ik zend alleen af en toe iets uit.

Wie luistert ernaar?

lemand. Wie dan ook.

Het verzet misschien.

Ik weet alleen dat er anderen zijn zoals wij.

Ze moeten weten dat ze niet alleen zijn. Ze moeten hoop houden.

Het is makkelijk om te verdwalen, als je alleen bent in het donker.

Bertrand vindt dat ik mijn tijd verspil.

Er zou niemand luisteren.

Misschien heeft Bertrand jouw boodschap het hardst nodig.

Oordeel niet te streng over hem.

Die vijandigheid is zijn pantser tegen een wereld die hem haat.

Voor hem en Agnes is het nooit de vraag geweest of ze gepakt zouden worden.

Slechts wanneer.

Wat ga je met ons doen?

Er gaat een vrachtschip, naar Spanje.

Jullie papieren zullen wat tijd kosten.

Dank je wel.

Voor je goedgunstigheid.

Heeft u een besluit genomen? - Ja.

Ik maak me zorgen dat we achterdocht wekken.

Met zoveel monden te voeden...

...moet ik drie keer zoveel op de markt kopen.

Nou, weet je, Jorn.

Jij kunt niet zo goed koken.

Heb je gezien dat het overal erg stoffig is?

Er staat heel veel onkruid in de tuin.

Volgens mij hebben we te weinig personeel.

Wat mooi.

Je ziet er geweldig uit. - Mooi?

Het schip legt twee kilometer voor de kust aan.

Jullie zullen erheen moeten roeien.

Hoe heet de dochter van Bertrand en Agnes?

Ruth. Zij speelde cello, samen met Agnes, in de Nationale Symfonie.

Waar is ze nu?

Ze hebben haar oversteek naar Amerika betaald.

Dat moet heel zwaar zijn geweest.

Ze hebben er hun laatste geld aan uitgegeven.

Papa, kijk. Is hij niet prachtig?

Inderdaad. - En kijk deze.

Je bent te gul, Andre.

Heel mooi.

Al iets gehoord over de reisplannen? - Nog niet.

Vind je ze mooi?

Ik moet maar eens teruggaan.

O, Juliet.

...Agnes heeft je in de keuken nodig, als je hier klaar bent.

Hij is niet zijn oude zelf zonder zijn radio.

Hij lijkt inderdaad wat verloren.

Een pastoor zonder zijn kansel.

Hoe sneller we weggaan en hij weer kan uitzenden, hoe beter.

Wil jij ook weg?

Nou, dat was Mignonettes lievelingsjurk.

Blijf veilig, mijn vrienden.

Je bent niet alleen.

...en alle duisternis in de wereld...

... kan het licht van een enkele kaars niet doven.

Blijf veilig, mijn vrienden. - Zo is het genoeg, Werner.

Genoeg. Laten we...

Laten we naar wat muziek luisteren. Akkoord?

Houdt u van Wagner, inspecteur?

Ik hou van muziek.

Ik ben dol op Wagner.

Ik heb in de Grote Oorlog gevochten. Als luitenant.

Bij de Slag om Verdun...

... wilden we door de Franse linies breken. Een massieve aanval.

Mijn vader stierf bij Verdun.

En onze commandant speelde ditzelfde nummer voor ons...

... voordat we naar onze loopgraven gingen.

Hij sprak tot ons over de glorie van Duitsland.

Over de onbeduidendheid van onze levens...

...in vergelijking tot het Vaderland.

Ik zat vol passie.

Ik begreep wat mijn doel was.

Ik viel aan.

Maar m'n kameraden...

... bleken minder vastberaden.

Ze gaven alleen om zichzelf.

Ik doorbrak de frontlinie.

Alleen.

Ik werd gevangengenomen.

Ik werd gemarteld.

Ik werd bespot door inferieure mannen.

Als mijn wapenbroeders niet zo zwak waren geweest...

...als ze met mij ten strijde waren getrokken...

...dan hadden we de slag niet verloren.

Dan hadden we de oorlog niet verloren.

We hebben de radio gevonden.

We kunnen hem niet meer peilen.

Jullie, Fransen...

...jullie geven je altijd over.

Onderschat nooit mijn vastberadenheid, inspecteur.

Dat zou goed moeten werken als antenne.

Dit model heeft een bereik van meer dan 50 km.

Is dat zo?

Heel indrukwekkend.

Bedankt, Jorn.

Je moet hem bedanken. - Ja, bedankt.

Ik heb een draagbaar model kunnen verwerven.

We leggen hem in de boot.

Misschien kun je hem in Spanje gebruiken.

Ik denk niet dat ik wil weten hoe je daaraan komt.

Eens kijken of we 'm aan de praat kunnen krijgen.

Hoe heb je dit geleerd?

M'n vader had een radioreparatiewinkel.

Voor het Reich die confisqueerde.

Vertel eens, Andre.

Waarom doe je dit allemaal?

Eten, kleren, een schuilplaats, medicijnen.

Een veilige overtocht naar Spanje.

En nu dit allemaal.

Dit is moeilijk te krijgen.

... en jij loopt er zeker meer gevaar door.

Dus ik moet het vragen.

Waarom?

Omdat Juliet dat vroeg.

Andre...

...waarom praat je nooit over je gezin?

Omdat zij al zeven jaar niet meer met mij praten.

Juist, ja.

In 1938 was ik predikant in een kleine gemeenschap in Elzas-Lotharingen.

Tot mijn grote schande, toen de nazi's aan de macht kwamen...

... koos ik ervoor om me niet uit te spreken tegen de Reichskerk.

Ook al wist ik dat die kwaadaardig en afvallig zou zijn.

Maar m'n vrouw Camille.

... beeldschoon en vol overtuiging...

... weigerde zich stil te houden.

Waar zij de waarheid sprak, probeerde ik haar stil te houden.

Zij wilde rechtvaardigheid.

Ik wilde gewoon dat alles bij het oude bleef.

En op een zondagochtend...

kwam er een menigte de kerk in.

...en ze namen haar mee.

Ik werd geslagen, raakte mijn parochie kwijt.

...en werd bedreigd met de dood.

Zo kom ik aan dit kleine aandenken.

Je moet uitzenden.

Houd het kort.

Heer, leid me met Uw stem.

Toon mij het pad der gerechtigheid en ik zal U volgen.

Amen.

Vergeef me voor mijn afwezigheid, dierbare vrienden.

Ik maak het goed.

Ik heb veel dat ik vanavond met u wil delen.

Maar ik vrees dat ik het kort moet houden.

Hoewel de vijand hoopt dat ons lijden ons zal verpletteren.

...heeft het ons juist dichter bij elkaar gebracht.

Onze vijand hoopt dat ons lijden ons zal verslaan, maar niets is minder waar.

We kunnen en zullen dit te boven komen.

Leve Frankrijk.

Vrijheid.

Gelijkheid.

Broederschap.

Blijf veilig, mijn vrienden.

Moge God ons behoeden.

Het signaal komt van buiten de stad.

We weten waar vandaan. - Mooi.

Maak een auto gereed.

We gaan Jacques volgen en pakken hem op.

Kies een kaart. - Welke dan ook?

Stop die kaart terug in de stok.

Wat was je kaart?

Hartenboer. - Een uitstekende keus.

En gelukkig voor mij heel gemakkelijk om terug te lokken.

Hoe deed je dat?

Listig.

Heel listig.

Yanko.

Wat heb ik nou gezegd over lummelen en kaartspelletjes?

Je houdt de rest van hun werk.

Nu weer aan de slag. Allemaal.

Mijn excuses, monsieur. Hoe kan ik u van dienst zijn?

Mijn naam is Friedrich Dollmann.

En jij moet de knappe Mignonette zijn. Ik heb veel over je gehoord.

Je vader heeft me verteld dat je aan het Beau Soleil studeert.

Dat was zo. Ik ben op bezoek.

Aangenaam kennis met u te maken.

Mijn vrouw zat daar ook op. De wereld is klein.

Naar het schijnt hebben ze daar nog steeds dezelfde directrice.

Hoe heet ze ook alweer?

Ze heeft een hondenkop waar een soldaat zich kapot van schrikt.

Ze zit daar toch nog steeds?

Madame...

Madame Bluet Ferrier. - Maar natuurlijk.

Mignonette zegt dat ze geen dag ouder is dan honderd.

Andre. - Generaloberst Dollmann.

Wat een aangename verrassing.

Ik vind het zo fijn dat je m'n kleine bloempje ontmoet.

Je bent ondeugend geweest door je hier voor mij te verstoppen.

Kun je me dat kwalijk nemen met zo'n uitzicht?

Ik wist dat dit huis 'n geschikt geschenk was voor een man met jouw smaak.

Heel vrijgevig van je. Zoals altijd.

Laten we naar m'n studeerkamer gaan voor een drankje.

Mademoiselle.

Wat een mooi huis is dit toch. Je bent er vast dol op.

Hier staat de cognac.

Ik heb vier flessen uit 1927 voor je laten achterhouden.

De laatste keer dat ik hier zat, dronken we een Chateauneuf.

Albert, doe de deur dicht.

Sorry dat ik zo kwam binnenvallen, maar sommige anderen werden dus ongerust.

Je hebt pas één storting afgehandeld.

Dat begrijp ik. Het spijt me.

Ik ben ziek geweest.

Ik moest van m'n dokter naar zee en dat heeft echt geholpen.

Kom maandagochtend voor de stortingen, dan...

Nee, dat is te laat. We zijn hier nu. Morgenavond komen we hier dineren.

Om 21.00 uur?

Fantastisch.

Zeg tegen je dochter dat ik me erop verheug haar morgenavond te zien.

Mijn vrouw wil vast heel graag haar verhalen over school met haar delen.

Uiteraard.

Morgenavond.

De stortingen?

We geven morgenavond een diner.

Is dit huis een geschenk van de nazi's?

Het doet er niet toe. - Juist wel.

Heb je gelogen?

Ik lieg niet. - Wat vervoer je voor die monsters?

Ik ben hun bankier. Ik stort geld voor m'n cliënten. Meer niet.

Je bent een nazi. - Nee.

Ik stort alleen maar het geld. Wat ze ermee doen, gaat mij niet aan.

Juist wel. Waar denk je dat dat geld vandaan komt?

Ik ben een neutrale partij die een dienst verleent.

Voor de nazi's. - Ik help joden...

...als je dat niet hebt opgemerkt.

En nu moeten wij jou helpen met je vieze handeltje.

Jullie moeten je rol spelen. - Onze rol spelen?

Zodat we hen rijk kunnen maken? - Nee, zodat jullie blijven leven.

Als jullie vluchten...

...zullen we jullie niet het land uit kunnen krijgen.

Het spijt me.

Jacques, hij liegt. Hij gaat niks voor ons doen.

We kunnen met de boot. - Ze hangen hem op als we gaan.

Ik begrijp het. Echt.

We moeten het overleven.

En dat vrachtschip is onze beste kans om hier weg te komen.

Als we dit gaan doen, dan mag Juliet hier niet bij betrokken worden.

Het kan niet anders.

Friedrich verwacht m'n dochter. - Ze is jouw dochter niet.

Voor deze gelegenheid speelt ze m'n dochter.

En als we morgen niet geloofwaardig overkomen, dan gaan we eraan.

Ik kan het niet toestaan. - Hier valt niet over te onderhandelen.

Ze moet aan tafel zitten. - Het is te gevaarlijk.

Is er geen andere manier? - Papa.

Het spijt me, maar ik heb je morgenavond aan die tafel nodig.

Als de generaal vermoedt dat er iets niet klopt, lopen we allemaal groot gevaar.

Ze kan ziek op haar kamer blijven tot je compagnons weg zijn.

Papa, ik kan dit.

Dat weet ik, liefje, maar...

... ik wil het niet. Ik wel.

Dit is voor ons het veiligst.

Ik vertrouw je in alles wat je doet.

Vertrouw mij nu dan ook. Ik zal je niet teleurstellen.

Dan is het dus geregeld.

Een rokertje? - Dank je.

En jij? Ik rook niet.

Het is al een tijdje geleden.

Ken je de passage in de Bijbel! over de kerk van Laodicea?

Ik doe gewoon m'n werk. - God straft ze.

Voor hun neutraliteit.

Hij zegt dat ze warm noch koud zijn.

Hij zal ze uitspugen.

Wij mensen zijn geen eendimensionale scheppingen.

We kunnen leeuwen zijn.

... voor de goede zaak in sommige arena's...

...of lammeren...

...die naar de slachtbank worden geleid.

Ik ben nooit echt een leeuw geweest, Jacques.

Hubert, ik had jou hier niet verwacht.

Sorry, ik kan niet blijven. Ik kom alleen wat afgeven.

Wat jammer. Jorn leidt je naar de studeerkamer voor de storting.

Deze kant op.

Wilhelm, wat goed je te zien. - Andre.

Tricia, beeldschoon zoals altijd.

Meneer, uw attaché.

Eveline. - Andre.

Heil Hitler, Generaloberst. - Heil Hitler, wat kunnen we voor u doen?

Ik ben op zoek naar Andre Eerikäinen. - Waar gaat het over?

Ik ben bang dat dit een Gestapo-zaak is, Generaloberst.

Goed dan. Monsieur Eerikäinen is binnen.

Loop maar mee, dan stel ik hem aan u voor.

Werner, blijf bij de apparatuur. Dank je.

Andre. - Friedrich. Welkom.

En je lieftallige vrouw. Fijn je weer te zien.

Goedenavond.

Een vriend van je? - Nee.

Hauptmann Jäger is hier voor zaken.

Goedenavond. Neem me niet kwalijk dat ik stoor.

Er zijn talloze illegale uitzendingen in de buurt...

...en ik wil achterhalen waar ze vandaan komen.

En dat brengt u naar Andre?

Andre, waar verstop je de joden?

Op de zolder. - Zie je nou wel?

Ik zie dat u gasten heeft.

U heeft een eind gereden. Blijft u alstublieft voor het diner.

Dank u wel.

Prachtig. Indrukwekkend. Van Montaigne, nietwaar?

En hoeveel generaties zal dat gaan duren?

Drie à vier generaties. Afhankelijk van de zuiverheid van de bloedlijn.

U herkent vast Monsieur Konrad Stubbendorf.

Hij won tweemaal goud op de Spelen van 1936 met z'n paard Frey.

Aangenaam. - Ik heb veel gehoord over Eerikäinen.

Daarom ben ik hoofdzakelijk aan de kust.

Mignonette, vertel eens over Beau Soleil. In welk studentenhuis zit je?

Dat met de prachtige vergezichten op de westelijke glooiingen.

Dat huis ken ik.

Ik wil dat ze zich concentreert op haar studie.

Dames en heren...

...U kunt plaatsnemen voor het diner.

Ik wil beginnen met Andre te danken voor z'n gastheerschap.

Zowel zakelijk als privé, ben je een meerwaarde voor het Derde Rijk.

Op onze vriend Andre Eerikäinen.

Op onze vriend.

Dan nu de eerste gang. - Ja, ga die beesten maar voeren.

Hauptmann, vertel eens over dat signaal dat je zoekt.

Maar natuurlijk. Er is een zender...

...van een propaganda-rebel die God citeert om een rebellie te ontketenen.

Wat weet u over hem?

Mijn lippen zijn verzegeld, Generaloberst. Dank u.

U heeft trouwens een mooi huis.

Zakendoen met het Reich is kennelijk erg winstgevend.

Ga je nu van beroep veranderen, Friedrich, nu je al deze luxe gezien hebt?

Ik een bankier? Nee.

Te veel joden. Of niet, Andre?

Hoeveel kende u er, voor de oorlog?

U bent tenslotte een bankier. - Behoorlijk wat.

Dat was vast afschuwelijk.

Ze zijn erg goed in wat ze doen.

Maar ik moet toegeven dat ik blij ben dat ik geen concurrentie meer heb.

Dr. Astor vertelde ons over een fascinerend idee dat hij heeft.

De verbetering van de inferieuren.

Wat zeiden ze? - Dat wil je niet weten.

Klinkt ingewikkeld.

Klinkt als het fokken van dieren.

Dat zou kunnen, als het om dieren zou gaan.

Wat is er nog meer? Planten?

Mensen.

Ik zal het uitleggen.

Joden, Slaven, zigeuners, invaliden.

Seksuele perverselingen.

Allemaal gedoemd te mislukken door hun genetische lot.

En hoewel we deze individuen niet kunnen helpen...

... kunnen we hun kinderen wel helpen.

Dit is absurd. - Integendeel.

Het is liefdevol.

Waar ga je naartoe?

En zoals het IJslandse paard werd gefokt met een Paso Peruano...

...om tot de Duitse Aegidienberger te komen...

...zouden we van sommige onfortuinlijke mensenrassen iets nobels kunnen fokken.

Meer Arisch.

Wat vindt u daarvan, monsieur Eerikäinen?

Ik ben helaas allergisch voor paarden.

Ik ben bankier, geen politicus.

Niet zo bescheiden, m'n oude vriend.

Je bijdragen hebben velen van ons aan deze tafel geholpen.

Dan bedoel ik niet alleen geld, maar je oorlogsinspanningen.

En het is geen politiek, het is wetenschap.

U heeft toch vast wel een mening over wetenschap?

Het is gedoemd te falen.

De subjecten zouden er nooit mee instemmen.

Zelfs niet als de macht van de overheid hen dat dwingend oplegt?

Ik denk dat die macht beter ergens anders voor ingezet kan worden.

Zoals het winnen van de oorlog. - Wie denkt u dat zal winnen?

Wij.

Natuurlijk winnen Wij. En de overwinnaar krijgt de buit.

Wat doe je? - Ik ga ze allemaal vermoorden.

Goed zo.

Wat doe je? - Opzij. Aan de kant.

Wat ga je daarmee doen? - Wat ik al veel langer had moeten doen.

Als wij er toch aan gaan, gaan zij er ook aan.

...een vervuilde oorsprong die vier tot vijf generaties teruggaat.

Ik ga ze allemaal doodmaken. - Nee, ben je gek geworden?

Ik maak ze af. - Geef hier.

Hou op. Nu meteen. - Zo gaan we er allemaal aan.

Ga allemaal terug. Anders is het verdacht. Hou ermee op.

Schaam je.

Ik vind het allemaal enorm fascinerend.

Je volgt het gesprek waarschijnlijk niet eens. Meer wijn.

Er is vast een betere oplossing voor de volgende generatie dan ze te doden.

Dat is precies wat ik voorstel.

U gaat ons echt niet overtuigen, dokter.

Waarom bent u geïnteresseerd in een zachte aanpak van deze mislukkelingen?

Omdat het het meest liefdevolle is wat we kunnen doen.

We nemen het de hond niet kwalijk dat hij een hond is.

Nee, we trainen hem. We leren hem. We verbeteren hem.

En als we gaan fokken met die inferieure mislukkelingen...

...met de juiste bloedlijnen.

...dan is dat een van de grootste weten- schappelijke doorbraken van onze tijd.

We laten ze hun burgerplicht voor Duitsland en het menselijk ras doen.

Zo kunnen ze productieve leden van de maatschappij worden.

Nee, dat kunnen ze niet. Hun bestaan is juist contraproductief.

Neem je een mens zijn genen kwalijk?

We zetten psychopaten vast, we hangen pedofielen op...

... terwijl ze hun misdaden begaan vanwege hun genetische fouten.

Misschien.

Monsieur Eerikäinen, heeft u Himmlers Der Untermensch gelezen?

De Minderwaardige Mens? Nee, dat niet.

Maar u weet toch dat elke vorm van integratie.

...door onze Führer als ongewenst is verklaard?

De Untermensch is de grootste vijand van de mensheid.

Hij moet uit de kudde gehaald worden.

Dat is toch wetenschappelijk bewezen?

Zou u een Duitse hengst of een IJslandse merrie.

...Willen fokken met een dwergpony of een muilezel?

De dwergpony brengt geen strijdrossen voort.

De Untermensch moet uitgeroeid worden.

Bravo.

Trouwens, mijn neef...

...gaat een inval van de Einsatzgruppen leiden.

In een klein dorpje Ramatuelle genaamd.

Daar zouden verzetsstrijders en ontaarden wonen.

Het zal voor zonsopgang gezuiverd worden.

En met 'gezuiverd' bedoelt u vermoord?

Het is slechts moord als het om mensen gaat, meisje.

Ik wil het onderwerp veranderen, het maakt mijn dochter blijkbaar overstuur.

Wat ontzettend Zwitsers van u.

Je moet heel voorzichtig zijn aan welke kant je staat in deze oorlog.

Maar goed, onze gastheer vroeg naar de Sommerschule-komedie.

Een heerlijke film. Heeft iemand die gezien?

Hij is echt heel grappig.

Doe het.

Ga.

Je moet het dorp waarschuwen.

Dit is een dringend bericht voor iedereen die op deze frequentie luistert.

Als je in Ramatuelle woont...

...moet u onmiddellijk evacueren.

De Duitsers sturen een doodseskader...

...om uw dorp te ontdoen van verzetsstrijders en joden.

U moet onmiddellijk evacueren. Ik herhaal: Evacueer onmiddellijk.

Nogmaals, mijn gelukwensen.

Dokter.

Kom morgenochtend naar mijn kantoor. Ik heb wat vragen.

Dank u voor een vermakelijk diner.

De stoofpot was 'n heerlijke herinnering aan het Vaderland.

Fijn om te horen dat u zich vermaakt heeft.

Succes met het onderzoek.

Bedankt voor weer een heerlijke avond. - Friedrich.

Blijf veilig, mijn vrienden.

Wat zei u zojuist?

Ik herhaal: ledereen in Ramatuelle moet vluchten.

Woon je in de buurt van Ramatuelle:

De Duitsers sturen vanavond een doodseskader.

Waarom is het signaal zo sterk?

We zitten er bovenop.

Wat zei u zojuist?

Blijf veilig. - Blijf veilig, mijn vrienden.

Een merkwaardige uitdrukking.

Hoort u die vaak?

Pardon? - Elke uitdrukking komt ergens vandaan.

Ja, dat zal wel.

U heeft heel divers personeel.

Ik reis veel. - U bent gesteld op buitenlanders.

Niet zo onbeleefd, Hauptmann, kom ter zake.

Weet je het zeker?

Verklaar u nader, Hauptmann.

Andre en ik gaan even babbelen...

... Generaloberst.

Laten we iets gaan drinken in m'n studeerkamer. Ik heb een fijne cognac.

Lieveling. - Ik lust wel een drankje.

Lieveling, we moeten naar huis.

Een paar vragen maar.

Na u.

Als iemand luistert naar deze frequentie, als je in de buurt Ramatuelle woont...

... waarschuw dan alsjeblieft de inwoners. Ze moeten onmiddellijk evacueren.

Een drankje, Hauptmann? - Ja, graag.

Waar is hij, monsieur Eerikäinen?

Waar is wie?

Ik weet dat u de financiën regelt voor zeer machtige mannen...

...en ze stellen uw diensten op prijs.

Daarom doe ik dat ook.

Geef mij Jacques en dan sta ik u toe het Reich te blijven dienen.

Cognac.

Een goed jaar.

Dit is een dringende boodschap voor de mensen in Ramatuelle.

U moet het overleven. Een doodseskader komt uw kant op.

Jullie vijanden beschouwen jullie als Untermenschen...

...dus zeg ik: vlucht voor deze monsters.

Schiet op. Ga.

Halt.

Maak open.

Binnen.

Welkom. Goed u te zien. Kom binnen.

Wat hebben jullie met hem gedaan?

Blijf met je handen van haar af.

Bedankt, Werner. Doe de deur dicht.

Je vader en ik hadden het over loyaliteit.

Of niet soms, Andre?

Ik heb één antwoord op één vraag nodig.

En dan is hij vrij om te gaan.

Waar is Jacques?

Werner.

Waar is Jacques?

Waar is Jacques?

U moet evacueren...

Waar is Jacques?

Waar is Jacques?

Waar is Jacques?

Stik.

Nou goed, ik zie waar uw loyaliteit ligt.

Werner.

Heb je een sigaret voor me? Ik moet nodig roken.

Wat moet ik doen met het personeel?

Dood ze en breng het meisje mee om te ondervragen.

Jij. Opstaan. Overeind.

O mijn god.

We moeten het bloeden stoppen.

Nee, hij moet hier weg. Help me even.

Je moet opstaan. Sta op. - Nee.

Jullie moeten gaan. Ga zonder mij.

Wat moeten we doen?

We kunnen hem niet achterlaten. - Die man komt elk moment terug.

Jullie moeten gaan. - Nee, dat kan ik niet.

Bertrand, Agnes...

...zorg goed voor haar.

Alsof ze ons eigen kind is.

Juliet. - Ik kan je niet achterlaten. Echt niet.

Luister. - Ik kan je niet achterlaten.

Deze man, die Klaus, doet er alles aan om mij te pakken.

Ik moet jou beschermen, begrijp je dat?

Ik doe het niet.

Luister, vanavond...

... keek mijn kleine meid de vijand recht in zijn ogen aan.

...en deinsde niet terug.

Je bent net zo moedig als je moeder en ik had niet trotser op je kunnen zijn.

Ga.

Jorn, zorg dat ze vertrekken.

Haast je. De achterdeur.

Schiet op. Gaat het? Vooruit.

Ramatuelle....

... ik hoop dat jullie veilig zijn.

Als jullie nog niet zijn vertrokken.

...zeg ik het nogmaals: Jullie moeten evacueren.

Ik ben bang dat dit mijn laatste uitzending is.

En die wil ik besteden aan de herdenking van een complexe man.

Sinds enige tjd woon ik onder de bescherming van 'n man die Andre heet.

Andre had mij niet op hoeven te nemen.

Noch had hij voor mij hoeven zorgen.

Er was geen sprake van een familieband.

Noch van een ereschuld of te behalen profijt.

Hij had geen enkele reden mij op te nemen.

Behalve de belangrijkste reden.

Dat het het juiste was om te doen.

En door dat vertoon van liefdadigheid...

...gaf hij ons het leven.

Er is geen grotere liefde dan je leven te geven, sprak Christus.

Nooit eerder heb ik die woorden zo goed begrepen als nu.

Ik laat jullie nu achter...

...met een gedicht van Edna St. Vincent Millay.

Het was het lievelingsgedicht van m'n Vrouw.

En het heeft me veel kracht gegeven.

Nu wil ik die zegen aan jullie doorgeven.

mijn kaars brandt aan beide kanten

hij zal de avond niet overleven

maar ach, mijn vijanden en 0, mijn vrienden

hij geeft zo'n prachtig licht

Ik realiseer me opeens dat ik al die tijd.

...jullie nooit mijn volledige naam heb verteld.

Mijn naam...

...is Jacques Christofferson.

En ik kijk ernaar uit u allen te ontmoeten.

Mijn onzichtbare broeders en zusters.

Lang leve Frankrijk.

Voor vrijheid...

...gelijkheid..

...en broederschap.

Blijf veilig, mijn vrienden.

Moge God ons behoeden.

Hier spreekt Hauptmann Klaus Jäger van de Geheime Staatspolizei.

De stem van Jacques Christofferson is het zwijgen opgelegd.

Voorgoed.

Jacques, ben je daar?

Ik weet niet of je ons nog kunt horen, maar ik wil dat je weet...

Papa...

... Iik kan dit.

Ik weet wat ik moet doen. Het komt goed.

Er zijn anderen hier bij mij die hun dankbaarheid willen betuigen.

Dat je hun stemmen in de hemel moge horen.

Moge God ons behoeden.

Hans von Dohnanyi was m'n man.

Hij liet z'n vrouw Christel achter.

Jacques gaf mij hoop om door te gaan.

Ik vertrouw je in alles wat je doet.

Vertrouw mij nu dan ook. Ik zal je niet teleurstellen.

Henryk Dobrzanski werd als soldaat gedood door de nazi's.

Hij liet z'n zoon Ludwik achter. Moge God ons behoeden.

Vanavond keek mijn kleine meid de vijand recht in zijn ogen aan...

...en deinsde niet terug.

Jacques' uitzendingen waren de reden dat ik door bleef gaan.

Moge God ons behoeden.

Olivier Bernas liet een vrouw en vier kinderen achter.

Moge God ons behoeden.

Dank je wel. Moge God ons behoeden.

Ik ben alleen, maar Jacques gaf me hoop om door te gaan.

Moge God ons behoeden.

Dank je wel, Jacques. Moge God ons behoeden.

Moge God ons behoeden.

Jacques Christofferson, de onzichtbare stem vol hoop.

Hij laat z'n luisteraars en familie achter.

Agnes.

Bertrand.

Yanko.

Jorn.

En z'n dochter Juliet.

We zullen doorgaan.

Moge God ons behoeden.

Henri Rousseau, gevallen bij Verdun.

Hij liet z'n zoon, inspecteur Rousseau, achter.

Moge God ons behoeden.