Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:37,375 --> 00:02:39,766
Barron Industries se pronunţă...
4
00:02:39,875 --> 00:02:42,111
... Lumea digitală
5
00:02:42,208 --> 00:02:44,470
Depăşeşte 3D
6
00:02:44,809 --> 00:02:46,297
Te întrebi...
7
00:02:46,408 --> 00:02:48,738
... Modul în care călătoresc datele...
8
00:02:49,041 --> 00:02:50,507
... De la un telefon?
9
00:02:50,608 --> 00:02:54,096
Cum călătoresc?
10
00:02:55,041 --> 00:02:59,269
suntem înconjuraţi de milioane...
11
00:02:59,408 --> 00:03:02,374
... De raze
12
00:03:06,341 --> 00:03:09,136
Pretutindeni, ca de aer
13
00:03:09,241 --> 00:03:11,139
Această lume virtuală...
14
00:03:11,308 --> 00:03:14,570
... Este mereu prezentă
15
00:03:15,175 --> 00:03:18,006
În mall-uri
16
00:03:18,408 --> 00:03:23,204
În străzi şi case, în această cameră foarte
17
00:03:28,308 --> 00:03:31,741
Aceste raze permit datelor digitale...
18
00:03:32,042 --> 00:03:33,234
... De a călători
19
00:03:33,408 --> 00:03:39,373
Dl Barron nu a putut fi aici, aşa că el...
20
00:03:40,109 --> 00:03:43,506
... Ne-a trimis o imagine
21
00:03:43,608 --> 00:03:49,507
Fără a folosi vre-un dispozitiv,
această imagine poate...
22
00:03:49,608 --> 00:03:50,665
... prinde viaţă?
23
00:03:50,809 --> 00:03:52,297
O putem vedea?
24
00:03:54,075 --> 00:03:57,404
O minune a tehnologiei noastre
25
00:04:31,809 --> 00:04:36,071
Nu este magie sau proiecţie, sau 3D
26
00:04:36,276 --> 00:04:42,175
Imaginea este confecţionată
din raze invizibile
27
00:04:42,775 --> 00:04:45,003
Datorită tehnologiei noastre...
28
00:04:45,142 --> 00:04:47,301
... Veţi vedea imaginea...
29
00:04:47,442 --> 00:04:49,431
... Şi o veţi atinge
30
00:04:49,908 --> 00:04:55,868
Suntem aproape să reducem decalajul
dintre lumea reală şi cea virtuală
31
00:05:40,176 --> 00:05:42,108
A fost o noapte frumoasă
32
00:05:43,810 --> 00:05:45,173
Aşa a şi fost
33
00:05:45,276 --> 00:05:47,674
"My Girl Deşi".
34
00:05:49,342 --> 00:05:53,104
Noaptea a aşteptat zorile, ...
35
00:05:53,309 --> 00:05:55,070
Du-te, Lucifer, du-te.
36
00:05:55,176 --> 00:05:56,403
... pentru mine...
37
00:05:57,176 --> 00:06:00,108
I. Lucifer.
38
00:06:03,442 --> 00:06:07,431
Pentru a salva o viaţă,
uneori, una trebuie luată
39
00:06:07,643 --> 00:06:10,734
Pregătiţi să moară, au fost...
40
00:06:11,075 --> 00:06:12,598
... Cei trei prieteni a lui Bruce Lee...
41
00:06:16,043 --> 00:06:19,406
Iski Lee. Uski Lee. Sabki Lee.
42
00:06:20,810 --> 00:06:22,708
După care... gata
43
00:06:23,409 --> 00:06:25,375
Confruntarea, confruntărilor
44
00:06:25,543 --> 00:06:29,101
Singurul om capabil să se lupte cu mine
45
00:06:29,309 --> 00:06:32,434
Nu tipul cel bun. Villain
46
00:06:41,076 --> 00:06:45,065
"Da, eu sunt un om rău. "
47
00:06:49,509 --> 00:06:55,472
"Undeva sus în cer
este locul unde trăieşte. "
48
00:06:56,943 --> 00:07:02,934
"Luna, este locul unde
am încercat să merg. "
49
00:07:04,343 --> 00:07:06,570
"Este cererea mea. "
50
00:07:10,410 --> 00:07:16,335
"În noaptea asta... În noaptea asta.
Ceva se va întâmpla. "
51
00:07:45,243 --> 00:07:48,731
Ce să fac? Fetele mă urmează
52
00:07:49,377 --> 00:07:55,207
"Ce să fac? Ceva se întâmplă. "
53
00:08:01,610 --> 00:08:03,269
Eroul meu.
54
00:08:04,610 --> 00:08:06,576
urăsc musafirii nepoftiţi
55
00:08:06,810 --> 00:08:08,504
Zilele rele vin neinvitate
56
00:08:08,744 --> 00:08:14,734
Ştii cine sunt eu? L-am pulverizat
pe Spiderman cu o otravă
57
00:08:15,243 --> 00:08:16,641
Ce vierme eşti?
58
00:08:16,744 --> 00:08:19,005
Un pumn drept la ţintă!
59
00:08:19,610 --> 00:08:21,007
Vrei să loveşti şi tu?
60
00:08:21,110 --> 00:08:22,201
Sigur!
61
00:08:22,310 --> 00:08:23,571
Se pleacă în faţa mea
62
00:08:23,710 --> 00:08:26,437
Şi bocesc când îi lovesc
63
00:08:27,410 --> 00:08:31,069
Lucifer. atenţie!
64
00:08:31,410 --> 00:08:33,308
Nu-ţi fă griji, fata
65
00:08:33,677 --> 00:08:35,108
I-l voi stabiliza
66
00:08:35,310 --> 00:08:37,401
Atunci ce zici de cină.
- Sigur.
67
00:08:37,610 --> 00:08:38,701
Unde?
68
00:08:38,811 --> 00:08:42,072
Oriunde. Dar nu chinezească.
Am mâncat deja. .
69
00:08:42,510 --> 00:08:48,467
Ai terminat de flirtat cu mine?
Acum putem luptă?
70
00:09:14,811 --> 00:09:18,175
Lucifer. Are un pistol mare
71
00:09:35,610 --> 00:09:40,269
"Numele meu este... "
72
00:09:50,477 --> 00:09:55,274
"Om cel rău".
73
00:09:59,144 --> 00:10:01,666
"Wow Ce lovitură. ?"
74
00:10:01,777 --> 00:10:07,740
"Numele meu este... Numele meu este...
Numele meu este Lucifer. "
75
00:10:20,077 --> 00:10:21,373
Faţă Deşi
76
00:10:29,111 --> 00:10:31,600
Iar aţi început?
77
00:10:33,311 --> 00:10:34,470
Ridică-te!
78
00:10:34,578 --> 00:10:37,703
am spus...
79
00:10:37,811 --> 00:10:39,777
Ridică-te!
80
00:10:44,578 --> 00:10:46,009
Ridică-te!
81
00:10:46,444 --> 00:10:47,774
Ridică-te!
82
00:10:48,077 --> 00:10:49,600
Ridică-te!
83
00:10:51,244 --> 00:10:52,709
Ridică-te!
84
00:10:53,678 --> 00:10:55,667
Ridică-te!
85
00:10:55,812 --> 00:10:58,141
Ridică-te!
86
00:10:58,611 --> 00:11:00,600
Prateek Ridică-te.
87
00:11:04,111 --> 00:11:06,407
Trebuia să scrii un eseu despre tatăl tău.
88
00:11:09,511 --> 00:11:11,238
Ce face tatăl tău?
89
00:11:11,578 --> 00:11:13,043
Tatăl meu.
90
00:11:13,144 --> 00:11:15,133
Sunt sigur că el e eroul tău, nu este el?
91
00:11:15,311 --> 00:11:16,709
Tată? Eroul meu?
92
00:11:24,578 --> 00:11:25,737
Nu poate discută acum
93
00:11:27,411 --> 00:11:29,377
Oh, da, te iubesc foarte mult dulceaţă.
94
00:11:29,511 --> 00:11:31,306
Nu poate discută acum
95
00:11:31,444 --> 00:11:34,036
Permiteţi-mi să citez Navjot Singh Sidhu:
96
00:11:34,178 --> 00:11:35,644
"Flirtul suceşte capul. "
97
00:11:35,778 --> 00:11:38,369
"Privirea înainte. "
98
00:11:38,511 --> 00:11:40,034
Pa, dulceaţă.
99
00:11:48,311 --> 00:11:49,675
Permiteţi-mi.
100
00:11:50,444 --> 00:11:52,070
O zi bună.
101
00:11:54,078 --> 00:11:55,543
Hei, Walter. Aici.
102
00:12:00,511 --> 00:12:03,341
Ce?
- Scuză-mă, doamnă.
103
00:12:03,578 --> 00:12:04,669
Doamnă. Doamnă, eu...
104
00:12:08,311 --> 00:12:10,607
Bună.
105
00:12:12,812 --> 00:12:16,642
Dă-mi cheile
106
00:12:16,745 --> 00:12:19,041
Vorbeşti Tamil?
107
00:12:20,678 --> 00:12:22,507
Nu, nu, nu.
108
00:12:22,645 --> 00:12:24,373
Nu un sărut. Cheile
109
00:12:24,511 --> 00:12:28,671
Tu nu înţelegi? Bine. Îl vreau pe cel mare
110
00:12:29,578 --> 00:12:33,033
Nu vreau mici mici, . Am dubluri
111
00:12:34,578 --> 00:12:36,601
Poţi să-l scoţi?
perversule.
112
00:12:43,645 --> 00:12:45,474
Ce să întâmplat cu tine?
113
00:12:45,611 --> 00:12:47,305
Nu-i nimic
114
00:12:48,444 --> 00:12:50,502
Ce se întâmplă?
- Ca de obicei
115
00:12:52,379 --> 00:12:56,072
Akashi. - Cineva l-au numit Jackie Chan
116
00:12:56,611 --> 00:13:01,509
Eu nu sunt Jackie Chan.
Nu orice chinez este Jackie Chan.
117
00:13:03,312 --> 00:13:06,278
Domnul Jackie Chan. Stai jos.
118
00:13:07,678 --> 00:13:13,134
Nu am nici o plăcere să vă văd. Sunt aici...
119
00:13:13,245 --> 00:13:16,006
... avem un nou contract pentru jocul video
120
00:13:16,145 --> 00:13:19,373
- Salut.
- Este de vânzare şi în India
121
00:13:19,512 --> 00:13:23,274
Ultimul joc este un fiasco
122
00:13:23,379 --> 00:13:24,504
Dacă şi asta da chix...
123
00:13:24,612 --> 00:13:26,441
... Departament se închide
124
00:13:26,579 --> 00:13:29,238
va trebui să-l închid
125
00:13:29,412 --> 00:13:34,470
Nu voi acuza pe nimeni.
Voi deschide un restaurant
126
00:13:34,612 --> 00:13:36,202
În cazul în care...
127
00:13:36,312 --> 00:13:37,471
... tu vei fi...
128
00:13:37,612 --> 00:13:39,009
... ospătar
129
00:13:41,279 --> 00:13:43,677
Şi... Dl Shekar.
130
00:13:43,812 --> 00:13:48,609
Bună ziua, domnule.
- Şi vei fi bucătarul principal
131
00:13:49,445 --> 00:13:51,775
Vei găti idli, Vadă, Dosa, Sambar...
132
00:13:52,078 --> 00:13:53,772
... Şi chutney
133
00:13:54,379 --> 00:13:56,311
Ceva probleme?
134
00:13:56,813 --> 00:13:58,540
Mai are cineva vreo problema?
135
00:13:58,679 --> 00:14:00,269
Shekhar?
- Ce? - Spune ceva.
136
00:14:00,479 --> 00:14:02,240
Ce?
- Haide...
137
00:14:02,512 --> 00:14:07,410
Domnule, scuzaţi, domnule.
Am o problemă, domnule.
138
00:14:07,813 --> 00:14:10,074
Care este problema ta?
139
00:14:14,813 --> 00:14:16,608
Eu nu ştiu să prepar idlis
140
00:14:18,679 --> 00:14:20,577
Dosas?
141
00:14:20,679 --> 00:14:25,543
Netedă, masala, Rava, ceapă,
legume, non-legume
142
00:14:25,646 --> 00:14:27,077
dar nu idlis
143
00:14:27,245 --> 00:14:29,007
Bine. - Sper că nu te superi.
- Deloc.
144
00:14:29,112 --> 00:14:30,442
Super!
- Mulţumesc, domnule.
145
00:14:43,079 --> 00:14:44,476
Dragă, am ajuns.
146
00:14:50,813 --> 00:14:52,335
Sonia.
147
00:14:55,146 --> 00:14:56,338
Sweety.
148
00:14:56,479 --> 00:14:58,139
ţi-am pregătit clătite
149
00:14:58,345 --> 00:14:59,572
mmmm, mulţumesc.
150
00:14:59,679 --> 00:15:01,406
fratele Buttercup
151
00:15:01,612 --> 00:15:03,737
Lucrezi prea mult
152
00:15:04,079 --> 00:15:05,238
Doar "kondom"
153
00:15:05,345 --> 00:15:09,471
tamila ta este... murdară
154
00:15:09,612 --> 00:15:10,771
Vrei să spui "un pic"
155
00:15:11,079 --> 00:15:12,738
Niciodată nu mă iei în serios
156
00:15:13,579 --> 00:15:17,409
Aşteaptă până ce cartea mea
devine un best-seller
157
00:15:17,512 --> 00:15:20,774
cuvintele mele "murdare"...
158
00:15:21,813 --> 00:15:26,212
... e important pentru India.
O necesitate pentru fiecare femeie din India
159
00:15:26,313 --> 00:15:30,405
Eşti Sonia Subramaniam. Nu Sonia Gandhi
160
00:15:30,712 --> 00:15:34,701
De ce le înjurătură pe mame? Şi surori?
161
00:15:34,813 --> 00:15:37,041
De ce nu pe tati? fraţi?
162
00:15:37,146 --> 00:15:38,373
Eu nu sunt responsabil pentru ea.
163
00:15:38,480 --> 00:15:43,310
Când teza mea va fi gata,
femeile din toată India...
164
00:15:43,413 --> 00:15:46,072
... îşi vor umfla pieptul...
165
00:15:46,180 --> 00:15:47,407
Prea îndrăzneţ
166
00:15:47,546 --> 00:15:52,070
OK. vor spune cu mândrie: "You papa pancake"
167
00:15:52,446 --> 00:15:54,309
Big Buttercup
168
00:15:54,413 --> 00:15:56,708
Sunteţi unchiul
169
00:15:56,813 --> 00:16:00,609
- De ce este cântecul atât de tare?
- Eu vorbesc, nu cânt
170
00:16:00,746 --> 00:16:03,110
Nu, nu, nu, tu, dragă. O secundă.
171
00:16:03,213 --> 00:16:05,111
Prateek.
- De ce tu...
172
00:16:06,113 --> 00:16:08,045
Prateek Prateek
173
00:16:08,380 --> 00:16:10,777
Ce, tată?
- Da volumul mai încet
174
00:16:11,079 --> 00:16:13,045
Ce?
- Da volumul mai încet
175
00:16:13,146 --> 00:16:15,271
Bine
Aşa, şi
176
00:16:16,046 --> 00:16:17,535
vei...
177
00:16:17,813 --> 00:16:19,245
Pune-o jos!
178
00:16:24,313 --> 00:16:26,506
Stau cu ochii pe tine, ticălosule
179
00:16:26,613 --> 00:16:28,101
sunt cu ochii pe tine.
- Ce este, Shekhar?
180
00:16:28,246 --> 00:16:30,144
Trânteşte uşa pe mine. Vino aici! e cina.
181
00:16:30,280 --> 00:16:32,075
Mă înnebuneşti. Aşteaptă
- Haide...
182
00:16:32,180 --> 00:16:34,237
hai să mâncăm
- Canalie, mică.
183
00:16:43,113 --> 00:16:45,579
Spune-ne despre noul tău joc
184
00:16:45,747 --> 00:16:48,212
Desigur, desigur.
La urma urmei, este pentru copii.
185
00:16:49,480 --> 00:16:52,344
Frate!
- Nu, tată. frate.
186
00:16:52,647 --> 00:16:55,408
Un tip cu atitudine
187
00:16:55,814 --> 00:16:57,507
Frate!
Bine.
188
00:16:57,780 --> 00:16:59,746
Un joc cu totul nou
189
00:17:00,146 --> 00:17:01,476
Un nou erou...
190
00:17:01,613 --> 00:17:04,135
Eroii sunt depăşiţi...
191
00:17:05,146 --> 00:17:07,408
Urăsc eroii. Eroii sunt plictisitori
192
00:17:07,513 --> 00:17:08,706
vechi sau noi
193
00:17:09,046 --> 00:17:11,706
Nu-ţi plac eroii? Ai prefera ticăloşi?
194
00:17:11,814 --> 00:17:15,337
Da. "Ticăloşii" sunt minunaţi.
Ei nu au reguli
195
00:17:15,446 --> 00:17:19,538
Sunt totdeauna câştigători.
Oricine le iese în faţă... bam!
196
00:17:20,446 --> 00:17:22,105
Ai grijă.
- Ascultă-mi sfatul
197
00:17:23,580 --> 00:17:27,307
Fă un joc cu un erou negativ
care să nu piardă niciodată
198
00:17:27,446 --> 00:17:29,503
Vorbiţi doar tâmpenii
199
00:17:29,747 --> 00:17:32,304
Eroul câştiga întotdeauna
200
00:17:32,780 --> 00:17:35,211
Adevărul şi bunătatea câştiga
201
00:17:35,680 --> 00:17:38,043
Ce să zic tata? să fie ca tine
202
00:17:38,547 --> 00:17:40,775
Tatăl meu, eroul meu.
- Prateek.
203
00:17:41,647 --> 00:17:44,511
Nu fă pe inteligentul.
204
00:17:45,047 --> 00:17:46,478
Permiteţi-mi să citez...
205
00:17:46,580 --> 00:17:48,273
... Late Dl V. Shantaram.
206
00:17:49,147 --> 00:17:50,669
"urmează calea cea dreaptă"
207
00:17:51,114 --> 00:17:55,069
"Luptă cu răul, cu un zâmbet...
208
00:17:55,214 --> 00:17:57,077
... Vei muri "
209
00:18:00,513 --> 00:18:02,606
- Noapte bună, tată.
- Ce noapte bună?
210
00:18:02,707 --> 00:18:04,105
Nu am terminat discuţia.
211
00:18:04,247 --> 00:18:06,405
O palmă. Una, una...
- Shekar.
212
00:18:06,513 --> 00:18:09,274
ÎI dau eu una
- Shekar.
213
00:18:11,413 --> 00:18:14,538
V. Shantaram?
- Da, chiar aşa
214
00:18:14,647 --> 00:18:16,476
V. Shantaram.
- Corect
215
00:18:17,747 --> 00:18:20,736
Noapte bună, dragă.
Bine.
216
00:18:21,181 --> 00:18:23,113
Îmi rămân mie toate paştele cu brânză
217
00:18:23,314 --> 00:18:24,541
Personajul negativ nu pierde niciodată
218
00:18:25,347 --> 00:18:28,642
Cum este posibil? Niciodată nu pierde
219
00:18:35,513 --> 00:18:38,445
"Prea iubiţilor. . "
220
00:18:41,747 --> 00:18:44,770
"Prea iubiţilor. . "
221
00:18:47,647 --> 00:18:49,704
Îţi voi arăta eu... rău
222
00:18:51,147 --> 00:18:52,772
Mamă, ce faci?
223
00:18:53,080 --> 00:18:54,739
Grăbeşte-te. E timpul să pleci la şcoală
224
00:18:55,381 --> 00:18:57,608
Tata te va duce astăzi.
Tată!
225
00:18:57,713 --> 00:19:00,145
Vom întârzia, dacă conduce tată
226
00:19:00,281 --> 00:19:02,213
Conduce Miss Daisy!
227
00:19:02,314 --> 00:19:03,540
De-acum gata
228
00:19:07,247 --> 00:19:08,474
"Sunt rău. "
229
00:19:21,147 --> 00:19:22,579
"Dansează cu mine. "
230
00:19:31,548 --> 00:19:33,241
Acesta este tatăl tău, nu?
231
00:19:33,713 --> 00:19:35,077
Nu.
232
00:19:44,381 --> 00:19:47,347
Bine. La revedere, copii.
233
00:19:47,447 --> 00:19:51,106
Pa, tată.
- Pa micuţa April. - Pa.
234
00:19:51,581 --> 00:19:54,240
Prateek, vino aici
235
00:19:54,548 --> 00:19:56,138
Vino, vino, vino.
236
00:19:57,080 --> 00:19:58,376
Tată. Ştii că nu fac asta.
237
00:19:58,514 --> 00:20:00,207
Da. Bine.
238
00:20:01,047 --> 00:20:02,570
Vreau să-ţi spun ceva
239
00:20:02,781 --> 00:20:04,371
Îţi plac ticăloşii?
240
00:20:04,581 --> 00:20:07,775
voi face un personaj negativ...
241
00:20:08,080 --> 00:20:09,376
... Mai puternic decât eroul
242
00:20:09,514 --> 00:20:12,072
niciodată nu va pierde
243
00:20:12,181 --> 00:20:14,579
Îţi surâde idea, nu-i aşa? Dă-mi mâna.
244
00:20:16,148 --> 00:20:18,113
Dar nu uita niciodată, Prateek
245
00:20:19,115 --> 00:20:22,103
Răul este rău
246
00:20:22,347 --> 00:20:24,007
Permiteţi-mi să mă citez:
247
00:20:24,148 --> 00:20:27,739
"Vinde-ţi sufletul Diavolului
şi vei rămâne permanent în umbra lui"
248
00:20:28,048 --> 00:20:31,605
"Vinde-ţi sufletul Diavolului
şi vei rămâne permanent în umbra lui"
249
00:20:31,714 --> 00:20:34,202
Umbră.
- înseamnă "umbra"
250
00:20:34,514 --> 00:20:36,537
Orice ar fi?
- Tot ceea ce este bun.
251
00:20:38,614 --> 00:20:41,172
Cel mai mare ticălos.
252
00:20:46,414 --> 00:20:48,505
Lecţia de astăzi este despre LAN.
253
00:20:48,614 --> 00:20:50,274
Local Area Network.
254
00:20:50,414 --> 00:20:52,403
Cine e Lucifer?
255
00:20:52,781 --> 00:20:56,145
Când m-a jucăm jocuri video...
256
00:20:56,248 --> 00:20:57,736
... Numele meu era Lucifer
257
00:20:58,081 --> 00:21:00,172
WLAN. LAN fără fir.
258
00:21:00,282 --> 00:21:03,645
Permite interconectivitatea
între calculatoare.
259
00:21:08,115 --> 00:21:12,547
Dna Boyle se poate conecta
la calculatoarele noastre
260
00:21:12,681 --> 00:21:16,273
Acum voi încerca conectarea
la toate calculatoarele.
261
00:21:16,447 --> 00:21:18,379
Deci, atunci apare
pe monitorul aceasta proiecţie.
262
00:21:18,515 --> 00:21:24,439
Ea va cere permisiunea.
Noi, nu spune nu
263
00:21:25,648 --> 00:21:29,012
Fatso spune da
264
00:21:30,714 --> 00:21:32,646
I-am spart şi el este conectat
265
00:21:32,748 --> 00:21:35,442
Şi eu trimit acum invitaţia
266
00:21:39,282 --> 00:21:42,736
Să vedem care va fi prima persoană
care acceptă cererea mea.
267
00:21:45,515 --> 00:21:49,504
Billy. Mulţumesc, Billy,
pentru acceptarea invitaţiei mele.
268
00:21:49,614 --> 00:21:52,137
Să vedem ce are Billy la share
269
00:22:04,382 --> 00:22:06,348
Billy, afară.
270
00:22:08,215 --> 00:22:12,238
Am o idee grozavă pentru noul nostru joc
271
00:22:12,348 --> 00:22:14,041
Vom crea...
272
00:22:14,182 --> 00:22:15,307
... Cel mai puternic...
273
00:22:15,415 --> 00:22:16,608
Erou.
274
00:22:16,815 --> 00:22:18,509
Villain.
- Villain?
275
00:22:18,615 --> 00:22:20,638
Da, Villain. Dar, de ce?
276
00:22:20,749 --> 00:22:23,237
Pentru că, Jenny. Ticăloşii sunt minunaţi.
277
00:22:23,382 --> 00:22:25,041
Ce zici, Akashi.
278
00:22:27,815 --> 00:22:29,406
Pentru Prateek, ... ?
279
00:22:33,115 --> 00:22:34,581
Da
280
00:22:34,715 --> 00:22:35,646
Desigur.
281
00:22:35,886 --> 00:22:41,880
"Bucuria va dura mai mult decât
durerea nu vă pierdeţi speranţă. . "
282
00:22:42,682 --> 00:22:46,546
"Dacă suntem împreună... "
283
00:22:46,682 --> 00:22:50,614
" De ce să se simtă frică
în timpul călătoriei?"
284
00:22:51,682 --> 00:22:57,512
"Cu Aripi sub picioarele noastre. "
285
00:22:57,649 --> 00:23:02,707
"Tu şi eu vom zbura departe. "
286
00:23:04,048 --> 00:23:06,207
"Păşeşte cu bucurie. "
287
00:23:06,649 --> 00:23:08,444
"Când calea este deschisă,
indiferent unde ne întâlnim...
288
00:23:08,549 --> 00:23:11,572
... Păşeşte cu bucurie. "
289
00:23:15,082 --> 00:23:17,240
"Păşeşte cu bucurie. "
290
00:23:17,348 --> 00:23:19,314
"Când calea este deschisă,
indiferent unde ne întâlnim...
291
00:23:19,415 --> 00:23:22,245
... Păşeşte cu bucurie. "
292
00:23:24,715 --> 00:23:26,203
"Nu vă faceţi griji acum.
293
00:23:26,315 --> 00:23:30,270
Pentru că Eu voi fi de partea voastră.
Eu voi fi chiar lângă voi. "
294
00:23:30,382 --> 00:23:32,314
"Nu vă faceţi griji acum.
295
00:23:32,448 --> 00:23:35,539
Pentru că vă voi ţine strâns.
Vă voi ţine strâns. "
296
00:23:36,183 --> 00:23:38,273
"Nu vă faceţi griji acum.
297
00:23:38,382 --> 00:23:41,247
Pentru că Eu voi fi de partea voastră.
Eu voi fi chiar lângă voi. "
298
00:23:41,382 --> 00:23:45,610
"Nu vă faceţi griji vă voi ţine strâns. . "
299
00:23:45,715 --> 00:23:49,647
Bine, băieţi şi fete.
Un nume pentru personajul negativ?
300
00:23:49,749 --> 00:23:54,182
Nu putem să-l numim
"Random Access Version One?"
301
00:23:54,283 --> 00:23:56,442
Trebuie să ne gândim la un nume bun.
- Dracula.
302
00:23:56,549 --> 00:23:58,481
Nu, nu. Tu.
- Raaka.
303
00:23:58,615 --> 00:24:02,241
Băieţi, băieţi. Va sta chiar în faţa ochilor
304
00:24:02,348 --> 00:24:05,781
Ce înseamnă asta?
- Versiunea Random Access One.
305
00:24:06,082 --> 00:24:07,378
"Ra. One"
306
00:24:07,515 --> 00:24:10,175
Ce-i aia?
- Raavan!
307
00:24:12,482 --> 00:24:14,607
Demonul Raavan?
308
00:24:14,715 --> 00:24:16,647
O zi modernă Raavan
309
00:24:16,782 --> 00:24:20,340
Ce idee sălbatecă!
310
00:24:20,448 --> 00:24:23,347
Îmi place Ra. One suna periculos
311
00:24:23,482 --> 00:24:26,210
Ce zici de numele eroului?
312
00:24:26,383 --> 00:24:29,746
Numele eroului.
313
00:24:32,049 --> 00:24:34,242
"G. One?"
314
00:24:34,349 --> 00:24:38,042
Unul bun. G. One înseamnă "viaţă"
315
00:24:39,449 --> 00:24:43,438
Ra. One = pericol. G. Un = viaţă
316
00:24:52,349 --> 00:24:53,542
Bună.
317
00:24:53,650 --> 00:24:56,582
Haide. Haide. Bine.
318
00:25:07,583 --> 00:25:13,243
"Dacă visele tale se ascund undeva. "
319
00:25:13,349 --> 00:25:18,247
"Dacă eziţi să faci un pas. "
320
00:25:18,349 --> 00:25:23,577
"Voi face visele tale
să devină realitate într-o clipă. "
321
00:25:23,683 --> 00:25:29,081
"Le voi face să treacă, dincolo de stele. "
322
00:25:29,183 --> 00:25:35,013
"Necazurile care sunt în viaţa mea,
le voi transforma în bucurie pentru voi. "
323
00:25:36,383 --> 00:25:38,440
"Păşeşte cu bucurie. "
324
00:25:39,216 --> 00:25:42,410
"Când calea este deschisă,
indiferent unde ne întâlnim...
325
00:25:42,516 --> 00:25:44,243
... Păşeşte cu bucurie. "
326
00:25:47,516 --> 00:25:49,141
"Păşeşte cu bucurie. "
327
00:25:49,750 --> 00:25:51,272
La fel ca Jackie Chan.
328
00:25:54,550 --> 00:25:56,482
E de lucru.
329
00:25:57,750 --> 00:26:01,273
"Nu vă faceţi despre un lucru acum.
Pentru că eu voi fi chiar de partea ta.
330
00:26:01,416 --> 00:26:02,404
Eu voi fi chiar de partea ta. "
331
00:26:03,049 --> 00:26:06,709
Un cadou de zi de naştere
332
00:26:08,616 --> 00:26:12,639
"Nu vă faceţi griji despre un lucru acum.
Pentru că eu voi fi chiar de partea ta.
333
00:26:12,783 --> 00:26:14,044
Eu voi fi chiar de partea ta. "
334
00:26:14,783 --> 00:26:18,146
Ce se întâmplă?
- Eroul trebuie să aibă o fată
335
00:26:18,249 --> 00:26:21,545
"Eu vă voi ţine strâns Nu vă faceţi griji
336
00:26:21,650 --> 00:26:23,639
Pentru că Eu voi fi de partea voastră.
Eu voi fi chiar lângă voi. "
337
00:26:23,950 --> 00:26:29,908
"Nu vă faceţi griji vă voi ţine strâns. . "
338
00:26:37,249 --> 00:26:39,340
E spectaculos
339
00:26:39,449 --> 00:26:42,109
Minunat zâmbet
340
00:26:42,616 --> 00:26:47,276
Nu am programat un zâmbet
341
00:26:47,583 --> 00:26:49,015
Nu?
342
00:26:50,550 --> 00:26:53,346
De ce zâmbeşte?
343
00:26:54,083 --> 00:26:57,174
Se autocunoaşte?
344
00:27:05,350 --> 00:27:11,310
Bine. Toată lumea atenţie.
345
00:27:11,783 --> 00:27:15,113
Scopul jocului
346
00:27:15,683 --> 00:27:18,149
HART
347
00:27:18,250 --> 00:27:20,011
Ca şi în "inima"?
348
00:27:20,150 --> 00:27:23,378
Nu inima. Întotdeauna vorbeşti romanţat
349
00:27:23,484 --> 00:27:28,416
Nu că inima, aceea, HART este Amplificator
Hertz de Transmitere a Rezonanţei
350
00:27:28,616 --> 00:27:34,140
Acesta oferă jucătorilor propria putere
351
00:27:38,184 --> 00:27:41,048
În ce jucătorii trec
de la un nivel la altul...
352
00:27:41,150 --> 00:27:44,583
... Creşte HART, culoarea se intensifică
353
00:27:44,683 --> 00:27:48,639
Şi acum... permiteţi-mi să revin
la partea cea mai interesantă.
354
00:27:49,050 --> 00:27:53,675
În cazul în care HART
nu este conectat la G. One şi Ra. One
355
00:27:54,684 --> 00:27:58,548
... Nu-i poţi distruge
356
00:28:01,417 --> 00:28:04,713
Dacă distrugi HART, ei nu vor muri
357
00:28:05,050 --> 00:28:06,380
Nu, nu, domnule.
358
00:28:15,784 --> 00:28:19,648
Chiar dacă le distrugi trupul
ei tot nu vor muri
359
00:28:19,751 --> 00:28:25,183
Conectează-i la propriul Harts lor,
apoi distruge-i
360
00:28:26,284 --> 00:28:28,147
Când se întâmplă asta?
361
00:28:28,250 --> 00:28:30,614
Doar la nivel trei.
362
00:28:30,717 --> 00:28:36,274
Jucătorii vor obţine o armă anti-HART
cu un singur foc
363
00:28:36,417 --> 00:28:40,782
Primul care a lovit ţinta, câştigă
364
00:28:42,684 --> 00:28:48,241
Jucătorul care ratează...
365
00:28:49,083 --> 00:28:53,482
Deci, HART este puterea lor? Şi slăbiciunea?
366
00:28:53,617 --> 00:28:56,310
Permiteţi-mi să fiu... Permiteţi-mi
să fiu la fel de romantic că Jenny.
367
00:28:56,417 --> 00:28:59,679
"Un erou nu este făcută din muşchi sau metal
368
00:29:00,317 --> 00:29:04,215
"Un super-erou, este creat
doar de inima lui" Wow.
369
00:29:04,350 --> 00:29:07,145
Ar fi extraordinar!
370
00:29:29,617 --> 00:29:34,209
Vezi? Personajul negativ a pierdut,
eroul a câştigat. Foarte bine. Îmi place.
371
00:29:34,350 --> 00:29:37,680
Acesta este leit-motivul filmului.
Personaj negativ a fost cool
372
00:29:37,784 --> 00:29:40,342
Nu cool. Un nebun sângeroase,
un fumător înrăit
373
00:29:40,450 --> 00:29:42,609
Fumatul ucide
374
00:29:43,051 --> 00:29:45,210
Acest copil fumează
375
00:29:45,351 --> 00:29:46,714
Să mergem - Trebuie să vorbesc cu el
376
00:29:47,051 --> 00:29:49,415
Hei băieţel. hei...
Hai să mergem
377
00:29:49,517 --> 00:29:51,415
Mama ta ştie că fumezi?
378
00:29:52,118 --> 00:29:53,743
Sigur!
Înţeleg.
379
00:29:54,418 --> 00:29:56,576
Dar ea nu ştie că eu ucid
380
00:29:56,717 --> 00:29:58,206
Cu o furculiţă?
381
00:30:00,118 --> 00:30:01,708
- Un tăietor de unghii
- Un cuţit
382
00:30:01,818 --> 00:30:04,410
Licăreşte un cuţit.
Iar el nu mai este un copil mic
383
00:30:04,517 --> 00:30:08,109
Tată, nu-ţi fă griji.
Putem să-i spargem dinţii
384
00:30:08,218 --> 00:30:10,150
Portofelul dvs. !
385
00:30:10,285 --> 00:30:13,183
Desigur, domnule. Desigur. Dă-i o palmă
386
00:30:13,318 --> 00:30:18,410
Ne pare rău, domnule.
Aici sunt banii, domnule. Plus un sfat
387
00:30:18,518 --> 00:30:20,506
O palmă, vă rog!
- Palma.
388
00:30:20,617 --> 00:30:23,482
Ce altceva mai aveţi?
- Asta e tot ce am, domnule
389
00:30:23,617 --> 00:30:26,606
Ţi-am dat tot ce am avut, domnule.
Nu mişca
390
00:30:26,751 --> 00:30:28,446
Da, domnule.
391
00:30:28,547 --> 00:30:31,343
Nu m-ai văzut.
Acum, numărul este 2000
392
00:30:31,451 --> 00:30:33,712
Bun număr domnule.
Ăsta e numărul meu norocos.
393
00:30:33,818 --> 00:30:36,216
Să nu alunecaţi, domnule.
394
00:30:36,751 --> 00:30:38,308
Noapte bună, domnule.
395
00:30:41,185 --> 00:30:43,776
Vezi? L-am speriat
396
00:30:44,784 --> 00:30:48,581
Dar s-ar putea întoarce.
Start la numărătoare
397
00:30:48,685 --> 00:30:52,447
Corect, tată.
398
00:30:52,552 --> 00:30:54,142
1000... Prateek.
399
00:30:54,251 --> 00:30:56,046
Prateek, aşteaptă
400
00:30:56,151 --> 00:31:00,447
Nu ai ripostat. laşule
401
00:31:00,552 --> 00:31:04,416
Nr, Prateek. Eu nu sunt un laş
402
00:31:04,585 --> 00:31:07,210
Eu nu l-am lovit pentru că el
ar fi putut să te rănească
403
00:31:07,318 --> 00:31:10,546
Permiteţi-mi să citez
pe marele Mahatma Gandhi...
404
00:31:10,652 --> 00:31:12,618
... "Ochi pentru ochi,
ar face ca lumea să orbească"
405
00:31:13,084 --> 00:31:16,482
Eu nu sunt laş, Prateek
406
00:31:19,151 --> 00:31:21,413
Eu sunt... Hei...
407
00:31:26,518 --> 00:31:30,110
Bine, Akashi. Pentru ultima oară.
Vreau să spun pentru ultima oară.
408
00:31:30,218 --> 00:31:32,241
Hai să încercăm.
- Ultima dată.
409
00:31:41,685 --> 00:31:43,151
Bine, băieţi.
410
00:31:43,285 --> 00:31:46,308
Pauză de cafea, în India de Sud.
Asta înseamnă că ne vom întâlni mâine. Pa.
411
00:32:03,351 --> 00:32:06,147
Verificaţi sistemul.
Cineva să verifice sistemul principal.
412
00:32:07,618 --> 00:32:08,709
Bine, bine, am să-l verific
- De ce este în mod constant înapoi...
413
00:32:08,819 --> 00:32:10,080
... se redimensionează?
414
00:32:12,152 --> 00:32:14,617
Ce să întâmplă acolo?
- Haide, băieţi.
415
00:32:16,285 --> 00:32:19,445
Lansarea este în două zile.
Nu putem avea o problemă
416
00:32:37,451 --> 00:32:39,179
Doamnelor şi domnilor!
417
00:32:39,286 --> 00:32:43,241
Barron Industries prezintă
418
00:32:43,386 --> 00:32:47,182
... Un unic şi spectaculos joc
419
00:32:53,152 --> 00:32:56,243
Mulţumesc dragele mele.
Vă mulţumesc tuturor foarte mult.
420
00:32:56,785 --> 00:32:58,614
Mama lui Akashi
421
00:32:58,718 --> 00:33:00,684
- Salut.
- Numai bine.
422
00:33:00,819 --> 00:33:02,478
Acum, ţineţi-vă respiraţia!
423
00:33:02,585 --> 00:33:06,143
Barron Industries
prezintă pentru prima dată.
424
00:33:06,252 --> 00:33:08,411
Ra. One.
425
00:33:17,352 --> 00:33:19,318
Relaxează-te. Shekhar.
426
00:33:19,553 --> 00:33:22,644
Anul 2050
427
00:33:23,718 --> 00:33:26,116
Lumea se afla în ruină
428
00:33:27,419 --> 00:33:30,714
Un bandit nemaivăzut...
429
00:33:31,219 --> 00:33:34,413
... răspândeşte teroare în urma lui
430
00:33:35,452 --> 00:33:38,441
Domnia unui ticălos
431
00:33:39,319 --> 00:33:44,183
Unul din primii zece cei mai răi oameni...
432
00:33:44,419 --> 00:33:46,317
... este de neînvins
433
00:33:46,652 --> 00:33:48,619
Un bandit invincibil
434
00:33:48,820 --> 00:33:53,514
Cu puterea de a invada
şi a controla minţile noastre
435
00:33:54,152 --> 00:33:59,449
Zece ticăloşi întruchipaţi
în unul singur... Ra. One.
436
00:34:01,519 --> 00:34:07,477
Războiul! Singura mea datorie
437
00:34:10,352 --> 00:34:11,682
Uau.
438
00:34:11,820 --> 00:34:15,752
Prateek. Ra. One. supremul personaj negativ.
439
00:34:16,052 --> 00:34:20,678
El îşi poate schimba forma.
Se transformă într-un bărbat sau o femeie
440
00:34:20,820 --> 00:34:24,479
Dotat cu inteligenta artificială
441
00:34:24,586 --> 00:34:27,780
Ra. One se adaptează, transforma
442
00:34:28,119 --> 00:34:29,779
Noi forme, mişcări noi
443
00:34:30,085 --> 00:34:32,643
Niciodată aceeaşi ameninţare
444
00:34:36,653 --> 00:34:38,209
Bună dimineaţa.
445
00:34:38,319 --> 00:34:43,183
Pentru a lupta împotriva Ra. One,
jucătorul are un super-erou
446
00:34:43,386 --> 00:34:45,545
Toţi jucătorii obţin un costum de control
447
00:34:45,686 --> 00:34:48,243
Purtaţi-l şi conectaţi-vă
448
00:34:48,820 --> 00:34:53,081
Purtaţi-l şi conectaţi-vă la Superhero dvs.
449
00:34:53,219 --> 00:34:54,583
Eu sunt pe.
450
00:34:57,386 --> 00:35:01,284
Hei Jackie Chan.
451
00:35:01,386 --> 00:35:03,511
El nu este Jackie Chan.
452
00:35:03,753 --> 00:35:07,276
Fiecare jucător poate fi G. One
453
00:35:07,419 --> 00:35:10,385
Un super-erou, cu o inimă.
- Tată.
454
00:35:11,653 --> 00:35:14,244
Superhero.
455
00:35:14,352 --> 00:35:17,375
Bine.
- Arată SUPER, nu?
456
00:35:18,252 --> 00:35:19,344
Super
457
00:35:19,486 --> 00:35:22,418
Hai să jucăm.
458
00:36:30,653 --> 00:36:33,642
Vreau să joc
459
00:36:33,753 --> 00:36:36,185
Nici o distracţie pentru mine
460
00:36:36,320 --> 00:36:39,013
Akashi. Vreau să joc acum. te rog.
461
00:36:39,153 --> 00:36:42,278
Shekhar, ei bine.
Haide, haide. Vino cu mine.
462
00:36:42,420 --> 00:36:44,113
I-a plăcut jocul lui Prateek
463
00:36:46,153 --> 00:36:47,449
Mulţumesc, Jenny.
464
00:36:52,786 --> 00:36:56,219
Acelaşi nume. Lucifer.
Da!
465
00:36:56,387 --> 00:36:57,614
Lucifer.
466
00:37:00,253 --> 00:37:02,014
Bine. Reguli de bază. Jocul începe.
467
00:37:02,120 --> 00:37:05,245
Nivelul unu. Explozie puternică
468
00:37:05,353 --> 00:37:08,217
Haide, Ra. One! Kick-Ass timp
469
00:37:09,053 --> 00:37:10,644
Bine ai venit, Lucifer
470
00:37:11,620 --> 00:37:14,711
Bine aţi venit în lumea întunecată a morţii
471
00:37:14,821 --> 00:37:17,651
Fă-l pachet, sparge-i faţă
472
00:37:17,821 --> 00:37:19,480
Sunt un campion la jocuri.
473
00:37:21,654 --> 00:37:22,779
Bună mutare.
474
00:37:41,154 --> 00:37:42,346
Jos
475
00:37:58,787 --> 00:38:01,048
Nivelul doi, lupte dure
476
00:38:06,054 --> 00:38:08,247
Da.
477
00:38:24,087 --> 00:38:25,212
Ce?
478
00:38:28,421 --> 00:38:29,579
Noroc!
479
00:38:39,121 --> 00:38:42,383
"Uită-te afară, uită-te afară,
sună sirenele. . "
480
00:38:42,487 --> 00:38:46,079
"Ai scăpat-o jos... "
481
00:38:50,787 --> 00:38:53,310
"Zâmbetul tău este atât de criminal. "
482
00:38:53,555 --> 00:38:57,043
"Ochii tăi sunt înşelători. "
483
00:38:57,188 --> 00:39:00,449
"Totuşi, am căzut pentru tine. "
484
00:39:05,821 --> 00:39:08,219
"Exact ca un criminal. "
485
00:39:08,321 --> 00:39:10,344
"Arde ca o febră. "
486
00:39:10,454 --> 00:39:12,147
"Şi eu sunt un credul. "
487
00:39:12,288 --> 00:39:14,413
"E feerica. "
488
00:39:15,521 --> 00:39:19,419
"Nu doar aceşti ochi. "
489
00:39:19,555 --> 00:39:22,043
"Dar atitudinea ta e plin de răutate. "
490
00:39:22,188 --> 00:39:26,382
"Este penal, drumul pe care
merge prada bop, bop, bop".
491
00:39:33,221 --> 00:39:36,654
"În fiecare zi Dragostea ta...
terorizează inima"
492
00:39:36,755 --> 00:39:40,152
"Privirea ta îmi fură inima. "
493
00:39:40,254 --> 00:39:42,186
"În fiecare zi Dragostea ta... "
494
00:39:42,288 --> 00:39:44,311
"Terorizează inima"
495
00:39:44,421 --> 00:39:47,512
"Privirea ta îmi fură inima. "
496
00:39:47,621 --> 00:39:51,713
"Este penal, drumul pe care
merge prada bop, bop, bop".
497
00:40:02,655 --> 00:40:04,450
"Ochii. "
498
00:40:04,555 --> 00:40:07,021
"Stăruiesc asupra mea. "
499
00:40:07,121 --> 00:40:08,747
"Se opresc şi stăruie. "
500
00:40:10,087 --> 00:40:11,485
"Charisma mea radiază. "
501
00:40:11,621 --> 00:40:14,212
"Atitudinea mea e măreaţă".
502
00:40:14,354 --> 00:40:16,445
"E măreaţă".
503
00:40:16,755 --> 00:40:20,687
"Atitudinea dvs. fură somnul meu. "
504
00:40:20,788 --> 00:40:24,447
"Şi părul tău va face restul. "
505
00:40:24,588 --> 00:40:27,748
"Deci ne spui cum putem să ne salvăm".
506
00:40:28,055 --> 00:40:31,316
"Deoarece ochii tăi fură inima mea. "
507
00:40:31,521 --> 00:40:35,419
"E penală, drumul pe care
merge prada bop, bop, bop. "
508
00:40:42,154 --> 00:40:46,053
"În fiecare zi Dragostea ta...
terorizează inima"
509
00:40:46,154 --> 00:40:49,245
"Privirea ta îmi fură inima. "
510
00:40:49,354 --> 00:40:51,445
"În fiecare zi Dragostea ta... "
511
00:40:51,555 --> 00:40:55,147
"Terorizează inima"
512
00:40:55,288 --> 00:40:57,255
"Privirea ta îmi fură inima. "
513
00:40:57,455 --> 00:41:01,046
"Şmechere mi-ai furat... "
514
00:41:01,188 --> 00:41:04,621
"suflarea".
515
00:41:04,721 --> 00:41:05,951
Şmechere.
516
00:41:06,052 --> 00:41:11,745
Ea vine în visele mele
i mă face să-mi pierd minţile. . "
517
00:41:12,055 --> 00:41:15,452
"şmecher.
- Locuiau în ochii mei. "
518
00:41:15,555 --> 00:41:18,646
"Şiret.
- A venit în visele mele. "
519
00:41:18,788 --> 00:41:22,118
"Şiret.
- Mi-a dat nopţi nedormite. "
520
00:41:22,222 --> 00:41:26,711
"M-a făcut să-mi pierd minţile. "
521
00:41:28,189 --> 00:41:31,417
"Ochii tăi sunt înşelători. "
522
00:41:31,521 --> 00:41:35,419
"Dar am căzut pentru tine. "
523
00:41:40,521 --> 00:41:44,749
"Doar ca un criminal. "
- "Arde ca o... febra. "
524
00:41:45,055 --> 00:41:49,147
"Şi eu sunt un credul. "
"Ea este încântătoare. "
525
00:41:50,189 --> 00:41:52,155
"Nu doar aceşti ochi. "
526
00:41:52,255 --> 00:41:54,050
"Dar atitudinea ta...
527
00:41:54,155 --> 00:41:56,451
... Plină de răutate. "
528
00:41:56,555 --> 00:42:01,045
"Este penal, drumul pe care
merge prada bop, bop, bop".
529
00:42:07,489 --> 00:42:11,182
"În fiecare zi Dragostea ta...
terorizează inima"
530
00:42:11,289 --> 00:42:15,016
"Privirea ta îmi fură inima. "
531
00:42:15,122 --> 00:42:18,748
"În fiecare zi Dragostea ta... "
532
00:42:19,055 --> 00:42:22,021
"Terorizează inima"
533
00:42:22,122 --> 00:42:25,782
"Privirea ta îmi fură inima. "
534
00:42:26,088 --> 00:42:29,316
"În fiecare zi Dragostea ta...
terorizează inima"
535
00:42:29,422 --> 00:42:33,184
"Privirea ta îmi fură inima. "
536
00:42:33,289 --> 00:42:36,483
"În fiecare zi Dragostea ta... "
537
00:42:36,589 --> 00:42:40,419
"Terorizează inima"
538
00:42:40,522 --> 00:42:44,181
"Privirea ta îmi fură inima. "
539
00:42:44,289 --> 00:42:46,221
"Criminal".
540
00:42:53,455 --> 00:42:54,716
Hei, Lucifer. Să mergem.
541
00:42:55,189 --> 00:42:57,052
Chestia aia tare, unde este, tată?
542
00:42:59,055 --> 00:43:03,112
Jocul nu să terminat
543
00:43:03,656 --> 00:43:05,144
E jos, te aşteaptă. Haide.
544
00:43:05,455 --> 00:43:07,149
Sunt aproape la nivelul 3
545
00:43:07,455 --> 00:43:09,148
Pot să-l dau de pământ.
546
00:43:10,589 --> 00:43:13,384
Nimeni nu-l înfrunta pe RaOne
şi supravieţuieşte
547
00:43:14,123 --> 00:43:16,247
Nimeni de la birou
nu a trecut încă de primul nivel.
548
00:43:16,355 --> 00:43:17,787
Întoarce-te, Lucifer.
549
00:43:18,222 --> 00:43:21,154
Sau te voi vâna în lumea reală
550
00:43:21,255 --> 00:43:23,551
Dă-i drumul. Te rezolv eu
551
00:43:29,722 --> 00:43:32,279
RaOne. nu pierde niciodată
552
00:43:40,455 --> 00:43:45,547
În cazul în care jocul se termină,
la fel şi viaţa ta
553
00:43:45,789 --> 00:43:47,652
Vei muri.
554
00:43:48,255 --> 00:43:50,051
Lucifer va muri.
555
00:43:53,322 --> 00:43:55,288
Vei muri.
556
00:44:26,323 --> 00:44:31,119
O problemă cu jocul, trebuie să plec
557
00:44:32,056 --> 00:44:33,181
- E în regulă.
Hai să mergem
558
00:44:33,323 --> 00:44:34,414
Pa.
559
00:44:35,256 --> 00:44:36,313
Haide...
560
00:44:36,423 --> 00:44:37,581
Tată!
561
00:44:40,522 --> 00:44:42,079
Pentru tine şi Ra. One.
562
00:44:50,255 --> 00:44:51,483
la revedere.
563
00:44:51,622 --> 00:44:52,782
"Vrei să spui totul pentru mine. "
564
00:44:55,589 --> 00:44:57,578
De ce nu se opreşte Ra. One?
565
00:44:57,789 --> 00:44:59,255
Să bem ceva, să sărbătorim
566
00:44:59,356 --> 00:45:00,412
Nu vreau să beau
567
00:45:00,557 --> 00:45:03,352
Nu tu. RaOne cu mine
568
00:45:03,456 --> 00:45:05,217
Vino, vino, vino.
- Tu nu mă iei în serios.
569
00:45:05,323 --> 00:45:06,619
Voi merge să verific camera principală
570
00:45:06,722 --> 00:45:09,018
Du-te şi să verifică camera de programare.
571
00:45:09,123 --> 00:45:10,214
Acum.
572
00:45:15,323 --> 00:45:19,085
Ra. One domnule, ai fost grozav azi.
573
00:45:19,190 --> 00:45:21,019
Pe bune, îţi spun, pe bune eu...
574
00:45:34,190 --> 00:45:36,281
De la mine pentru tine.
575
00:45:38,523 --> 00:45:43,319
La mulţi ani pentru tine.
576
00:45:46,190 --> 00:45:49,156
Azi te-ai născut.
577
00:45:51,056 --> 00:45:52,579
Voi merge să verifică camera de programare.
578
00:45:52,690 --> 00:45:56,554
Dar... Mă întorc
579
00:45:59,423 --> 00:46:00,650
Ne mai vedem
580
00:46:13,290 --> 00:46:16,450
Ne vedem mai târziu,
581
00:46:24,757 --> 00:46:27,087
Şi?
Aşa şi
582
00:46:27,190 --> 00:46:28,713
Ţi-a plăcut jocul?
583
00:46:29,057 --> 00:46:30,114
Da.
584
00:46:30,290 --> 00:46:32,688
Nu doriţi să-l îmbrăţişaţi pe tata?
585
00:46:33,223 --> 00:46:34,314
Mamă, te rog.
586
00:46:34,423 --> 00:46:37,150
Cool joc. O să-i spun
587
00:46:37,257 --> 00:46:38,348
Deci, de ce nu?
588
00:46:38,456 --> 00:46:41,445
Trăim în aceeaşi casă. Pot să-i spun mâine
589
00:46:42,356 --> 00:46:43,447
Perfect.
590
00:46:43,723 --> 00:46:45,245
Ai simţit că-l îmbrăţişează, nu?
591
00:46:45,723 --> 00:46:47,349
Ce ai vrut să faci cu el?
592
00:46:48,291 --> 00:46:50,620
Mamă, stop. - Ai vrut să-l îmbrăţişez.
- Mamă, stop.
593
00:46:51,490 --> 00:46:53,615
Bine, domnul Ra. One.
594
00:46:53,790 --> 00:46:58,086
Akashi spune că nu putem să te oprim
595
00:46:58,590 --> 00:46:59,783
Să vedem.
596
00:47:01,191 --> 00:47:02,747
Segmentarea pe deplin.
597
00:47:05,390 --> 00:47:07,288
Ra. One nu se opreşte?
598
00:47:18,224 --> 00:47:21,019
Bună ziua, Akashi.
- Nu vezi nimic neobişnuit.
599
00:47:21,124 --> 00:47:23,283
Ra. One nu se opreşte
600
00:47:24,824 --> 00:47:26,381
Ţi-am spus asta
601
00:47:26,723 --> 00:47:28,212
Este cadrul principal, bine?
602
00:47:29,057 --> 00:47:30,421
caut.
603
00:47:30,557 --> 00:47:31,614
Jurnal nu afişează nimic neobişnuit.
604
00:47:34,191 --> 00:47:37,316
Voi aduce unitatea de procesare vizuală
şi vom lucra împreună. Bine?
605
00:47:40,357 --> 00:47:41,447
Bine. Eu sunt...
606
00:47:52,157 --> 00:47:54,282
Fatal system error.
607
00:47:55,491 --> 00:47:57,548
Fatal system error.
608
00:47:59,524 --> 00:48:01,012
Fatal system error.
609
00:48:02,257 --> 00:48:03,655
Fatal system error.
610
00:49:36,558 --> 00:49:38,218
Unde e Ra. One?
611
00:50:17,357 --> 00:50:18,585
Un trandafir?
612
00:51:03,659 --> 00:51:04,750
Cine este acolo?
613
00:51:20,158 --> 00:51:22,283
Lucifer trebuie să moară.
614
00:51:22,825 --> 00:51:25,656
Lucifer trebuie să moară.
615
00:51:58,692 --> 00:52:00,555
Eşti Lucifer?
616
00:52:10,258 --> 00:52:11,417
Lucifer?
617
00:52:12,592 --> 00:52:14,490
Eu nu sunt Lucifer.
618
00:52:14,625 --> 00:52:16,682
Atunci nu mă vei folosi
619
00:52:21,826 --> 00:52:23,258
Akashi, ridică!
620
00:52:37,826 --> 00:52:39,122
Akashi.
621
00:52:46,159 --> 00:52:47,284
Akashi.
622
00:52:52,725 --> 00:52:54,157
Akashi.
623
00:53:35,126 --> 00:53:38,251
Sonia. Prateek. Răspundeţi la telefon!
624
00:54:17,092 --> 00:54:18,183
Ra. One.
625
00:54:22,493 --> 00:54:26,118
El a ieşit din joc?
626
00:54:26,793 --> 00:54:29,021
Vreau să vorbesc cu Lucifer
627
00:54:30,359 --> 00:54:31,484
Lucifer.
628
00:54:34,060 --> 00:54:36,355
Îl voi termina.
629
00:54:39,726 --> 00:54:41,453
Eşti Lucifer?
630
00:54:45,760 --> 00:54:48,123
Eşti Lucifer?
631
00:54:50,060 --> 00:54:53,753
Sunt Lucifer
632
00:55:01,093 --> 00:55:03,684
Sunt Lucifer
633
00:55:04,459 --> 00:55:06,153
Minţi.
634
00:55:55,060 --> 00:55:56,253
Da, spune
635
00:56:58,828 --> 00:57:02,282
"De ce nu vrei să vorbeşti cu mine?"
636
00:57:02,394 --> 00:57:07,486
"De ce-mi întorci spatele?"
637
00:57:07,694 --> 00:57:13,593
"Cum pot da ceasul înapoi?"
638
00:57:15,227 --> 00:57:18,387
"De ce nu vrei să vorbeşti cu mine?"
639
00:57:18,494 --> 00:57:23,756
"De ce-mi întorci spatele?"
640
00:57:24,060 --> 00:57:29,958
"Cum pot da ceasul înapoi?"
641
00:57:31,360 --> 00:57:34,155
"Fără tine, nopţile nu se vor sfârşi. "
642
00:57:34,594 --> 00:57:37,788
"Fără tine, nu am linişte. "
643
00:57:38,093 --> 00:57:44,086
"Fără tine, cum aş putea să trăiesc?"
644
00:57:44,761 --> 00:57:47,556
"Ochii mi se umplu de lacrimi. "
645
00:57:47,661 --> 00:57:50,491
"Ochii mi se umplu de lacrimi. "
646
00:57:51,160 --> 00:57:54,183
"Ochii mi se umplu de lacrimi. "
647
00:57:54,294 --> 00:57:57,022
"Ochii mi se umplu de lacrimi. "
648
00:57:57,594 --> 00:58:00,458
"Ochii mi se umplu de lacrimi. "
649
00:58:00,594 --> 00:58:03,583
"Ochii mi se umplu de lacrimi. "
650
00:58:04,261 --> 00:58:07,091
"Ochii mi se umplu de lacrimi. "
651
00:58:07,194 --> 00:58:10,059
"Ochii mi se umplu de lacrimi. "
652
00:58:10,661 --> 00:58:12,025
"Există o gaură în suflet...
653
00:58:12,128 --> 00:58:15,560
pentru că ai luat
o bucăţică din mine, cu tine. "
654
00:58:17,294 --> 00:58:18,555
"Există o gaură în suflet...
655
00:58:18,661 --> 00:58:22,354
pentru că ai luat
o bucăţică din mine, cu tine. "
656
00:58:23,627 --> 00:58:25,093
"Există o gaură în suflet...
657
00:58:25,228 --> 00:58:28,523
pentru că ai luat o bucăţică
din mine, cu tine. "
658
00:58:32,395 --> 00:58:33,417
Tata!
659
00:58:34,395 --> 00:58:35,655
Ce este?
660
00:58:36,228 --> 00:58:38,194
Tata nu a murit într-un accident
661
00:58:40,595 --> 00:58:42,185
Ra. One l-a ucis
662
00:58:43,361 --> 00:58:44,417
Ra. One.
663
00:58:44,528 --> 00:58:47,289
Personajul negativ din joc
664
00:58:48,361 --> 00:58:50,054
Ce vrei să spui?
665
00:59:11,761 --> 00:59:13,091
Nu-mi răspunde...
666
00:59:13,762 --> 00:59:15,091
Salut.
667
00:59:18,662 --> 00:59:19,752
Ce?
668
00:59:24,528 --> 00:59:26,391
Eu nu am de gând să merg în India
669
00:59:26,495 --> 00:59:27,654
Prateek, ascultă-mă.
670
00:59:27,795 --> 00:59:29,761
Trebuie să ştiu cum a murit tata
671
00:59:30,161 --> 00:59:32,252
A fost un accident
672
00:59:32,495 --> 00:59:35,052
Plecăm astăzi
673
00:59:35,295 --> 00:59:37,261
Eu nu
674
00:59:38,094 --> 00:59:39,219
Şi asta e definitiv
- Prateek.
675
00:59:41,694 --> 00:59:47,594
Mi-ai promis că te întorci
676
00:59:48,361 --> 00:59:54,157
De ce m-ai minţit
dacă ştiai că nu te întorci?
677
00:59:54,728 --> 00:59:57,626
Aştept cu nerăbdare
678
00:59:58,094 --> 01:00:01,151
Aştept un semn de la tine
679
01:00:01,361 --> 01:00:04,384
Mă uit în zadar după tine
680
01:00:04,495 --> 01:00:07,086
Dragul meu
681
01:00:07,295 --> 01:00:09,557
Încerc să te câştig înapoi
682
01:00:10,428 --> 01:00:13,690
Încerc...
683
01:00:14,829 --> 01:00:16,226
Zborul...
684
01:00:20,329 --> 01:00:26,159
"Ochii mei se umplu de lacrimi. "
685
01:00:26,762 --> 01:00:32,252
"Ochii mei se umplu de lacrimi. "
686
01:00:33,495 --> 01:00:39,428
"Ochii mei se umplu de lacrimi. "
687
01:00:39,762 --> 01:00:45,524
"Ochii mei se umplu de lacrimi. "
688
01:00:46,396 --> 01:00:52,225
"Ochii mei se umplu de lacrimi. "
689
01:00:56,562 --> 01:00:57,653
Ai avut dreptate.
690
01:00:58,495 --> 01:01:01,053
Dumnezeule! Dar, cum?
691
01:01:01,461 --> 01:01:05,518
Ra. One a spus că va ieşi din joc
pentru a mă găsi
692
01:01:11,095 --> 01:01:14,289
"Prateek, acest costum de control
este pentru tine
693
01:01:14,762 --> 01:01:19,195
"Ra One este ticălosul pe care
l-ai dorit. Dar nu uita...
694
01:01:19,562 --> 01:01:25,086
"Dacă Ra. One este din IAD, G.
One este din inima mea"
695
01:01:32,162 --> 01:01:36,651
Milioane de raze ne înconjoară
696
01:01:37,196 --> 01:01:40,560
Tehnologia noastră va permite
să vedeţi imaginea...
697
01:01:40,728 --> 01:01:42,422
... Şi-l atingeţi
698
01:01:46,562 --> 01:01:50,222
"Dacă vreodată te afli în încurcătură,
G. One va avea grijă de tine"
699
01:01:50,696 --> 01:01:54,355
Joacă pe partea bună, tipule. Cu drag, tată.
700
01:01:55,695 --> 01:01:57,025
Akashi, Prateek sunt
701
01:01:57,462 --> 01:01:58,519
Salut.
702
01:01:58,628 --> 01:02:00,060
Prateek.
703
01:02:00,329 --> 01:02:01,420
Bună ziua, Prateek.
704
01:02:01,628 --> 01:02:02,719
Biroul
705
01:02:03,129 --> 01:02:04,186
E distrus.
706
01:02:04,396 --> 01:02:05,725
Ai fost aici cu tata în acea noapte.
707
01:02:06,095 --> 01:02:07,186
Să întâmplat ceva?
708
01:02:07,429 --> 01:02:08,520
Nu.
709
01:02:10,196 --> 01:02:11,560
A fost destul de liniştit.
710
01:02:13,629 --> 01:02:15,618
Pe monitor apare "Lucifer trebuie să moară"
711
01:02:16,696 --> 01:02:18,252
Cine este Lucifer?
712
01:02:18,696 --> 01:02:21,685
Eu sunt, Akashi.
Asta e numele meu în joc. Nu ştiai?
713
01:02:21,796 --> 01:02:26,251
Lucifer. Prateek. Bineînţeles că ştiu.
714
01:02:43,763 --> 01:02:45,023
Akashi.
715
01:02:45,162 --> 01:02:46,253
Cine a fost...
716
01:02:50,262 --> 01:02:52,626
Ra. One să transformat în Akashi
717
01:03:00,095 --> 01:03:02,618
Nu-mi place Chineză.
718
01:03:07,629 --> 01:03:09,151
- Salut.
- Mamă!
719
01:03:09,262 --> 01:03:10,626
Unde sunteţi?
720
01:03:11,063 --> 01:03:12,790
Am avut dreptate. Ra. One l-a ucis pe tata
721
01:03:13,396 --> 01:03:14,589
El este acum Akashi
722
01:03:14,696 --> 01:03:17,162
Unde sunteţi?
723
01:03:17,362 --> 01:03:18,419
La tata în birou
724
01:03:18,629 --> 01:03:19,686
Vin.
725
01:03:23,729 --> 01:03:25,059
Sursa principală!
726
01:03:28,396 --> 01:03:29,692
Prateek. Ţine asta.
727
01:03:30,330 --> 01:03:33,023
Conectaţi laptopul la sursa principală
şi încercaţi să vă logaţi.
728
01:03:37,429 --> 01:03:38,486
Acum log on
729
01:03:39,329 --> 01:03:41,319
Încărcaţi Ra. One programul de backup
730
01:03:42,429 --> 01:03:43,759
Lipseşte
731
01:03:44,063 --> 01:03:46,188
Nici un program de backup?
732
01:03:47,130 --> 01:03:48,255
Va trebui să interceptăm programul ăsta
733
01:03:48,362 --> 01:03:49,658
Cum putem să-l oprim?
734
01:03:50,063 --> 01:03:51,323
Trebuie să existe o modalitate
de a-l opri pe Ra. One.
735
01:03:51,429 --> 01:03:55,418
"Dacă vreodată te afli în încurcătură, G.
One va avea grijă de tine"
736
01:03:55,663 --> 01:03:59,391
Există un singur mod
de a-l opri pe Ra. One... G. One
737
01:03:59,663 --> 01:04:02,323
În cazul în care Ra. One poate ieşi
la fel trebuie să poată şi G. One
738
01:04:04,096 --> 01:04:05,187
Corect
739
01:04:05,296 --> 01:04:07,320
ultima versiune a lui Ra One
trebuie să fie în sursa principală
740
01:04:07,563 --> 01:04:10,529
Vom copia datele lui Ra. One peste
ale lui G. One şi-l scoatem de acolo
741
01:04:11,197 --> 01:04:12,492
Încărcaţi acest program.
Bine.
742
01:04:37,597 --> 01:04:38,687
La naiba.
743
01:04:48,697 --> 01:04:50,390
- Salut.
- Jenny, eu sunt aici.
744
01:04:50,564 --> 01:04:52,689
Akashi e în poziţie
745
01:04:53,563 --> 01:04:54,722
Ce s-a întâmplat?
- Ra. One.
746
01:04:55,729 --> 01:04:58,525
A sunat Sonia. Ra. One
e pe calea lui. Du-te, Prateek!
747
01:04:59,163 --> 01:05:00,686
Nu, eu va trebui să încerc
748
01:05:01,063 --> 01:05:03,325
Trebuie să-l eliberez pe G. One acum
749
01:05:03,430 --> 01:05:09,327
Ra. One te caută. Nu pentru mine.
Te rog, du-te
750
01:05:11,430 --> 01:05:12,555
Să mergem!
751
01:05:18,831 --> 01:05:20,262
HART
752
01:05:44,564 --> 01:05:45,757
Prateek, du-te
753
01:05:46,664 --> 01:05:48,129
Prateek, du-te
754
01:05:48,564 --> 01:05:49,757
Du-te.
755
01:06:06,063 --> 01:06:08,495
Grăbeşte-te.
756
01:06:08,730 --> 01:06:10,162
Ce se întâmplă, Prateek?
757
01:06:11,497 --> 01:06:13,019
Ce se întâmplă?
Hai să mergem
758
01:06:18,164 --> 01:06:19,357
Mamă, mai repede.
759
01:06:19,463 --> 01:06:22,088
E roşu
Hai să mergem
760
01:06:22,831 --> 01:06:26,456
- De ce este Akashi după noi?
- E Ra. One. Nu Akashi
761
01:06:40,530 --> 01:06:42,087
Calc-o!
762
01:06:42,298 --> 01:06:45,492
Ce se întâmplă?
- E în spate, mamă. Mai repede.
763
01:07:10,064 --> 01:07:11,291
Mamă, mai repede.
764
01:07:13,264 --> 01:07:14,753
Cum a putut Ra. One ieşi din joc?
765
01:07:15,064 --> 01:07:16,723
Cum poate să se transforme în Akashi?
Ce se întâmplă?
766
01:07:17,097 --> 01:07:18,687
Vă voi spune mai târziu. Condu mai repede.
767
01:07:43,398 --> 01:07:45,421
Unde este?
- Nu ştiu
768
01:07:45,531 --> 01:07:46,656
L-am pierdut
769
01:07:49,164 --> 01:07:51,154
Are o bicicletă
770
01:07:56,265 --> 01:07:57,389
Fă dreapta
771
01:08:07,798 --> 01:08:10,128
- Unde suntem?
Să mergem!
772
01:08:11,498 --> 01:08:12,521
La dreapta.
773
01:08:28,264 --> 01:08:29,356
Mai repede.
774
01:08:30,665 --> 01:08:32,063
Mamă!
775
01:08:51,631 --> 01:08:52,790
Prateek.
776
01:08:58,531 --> 01:08:59,657
Mamă!
777
01:09:53,765 --> 01:09:55,322
Eşti bine?
778
01:09:55,432 --> 01:09:56,523
Da. Tu?
779
01:10:02,365 --> 01:10:03,592
Prateek.
780
01:12:37,800 --> 01:12:40,231
Ai ratat, G. One.
781
01:13:28,567 --> 01:13:30,726
Dar, mamă...
- Destul despre Ra. One şi G. One.
782
01:13:30,834 --> 01:13:32,424
Mergem în India
783
01:13:32,533 --> 01:13:34,055
Acolo nu există nici RaOne nici GOne
784
01:13:55,301 --> 01:13:56,732
Tata!
785
01:14:38,935 --> 01:14:40,764
Haide, Prateek. Grăbeşte-te
786
01:14:40,868 --> 01:14:43,732
suntem în întârziere.
- Bine, mamă. Să mergem.
787
01:14:44,201 --> 01:14:45,633
Bine, mamă. Să mergem.
788
01:14:48,367 --> 01:14:50,266
Bine, mamă. Să mergem.
789
01:14:53,633 --> 01:14:56,360
- De ce vine?
- G. One ne-a salvat
790
01:14:56,467 --> 01:14:58,126
Mama! G. One ne-a salvat
791
01:14:58,467 --> 01:15:00,262
Mama! G. One ne-a salvat.
- Bine, pa. Mulţumesc.
792
01:15:04,335 --> 01:15:07,164
Mişto cămaşă...
- Mişto cămaşă...
793
01:15:07,267 --> 01:15:10,529
- Nu poţi veni în aia
- Nu poate veni deloc
794
01:15:10,634 --> 01:15:12,623
Trebuie să-l acoperim
795
01:15:12,733 --> 01:15:14,131
Trebuie să mă acoperi
796
01:15:14,633 --> 01:15:15,599
eşarfa mamei
797
01:15:15,700 --> 01:15:16,859
eşarfa mamei
798
01:15:17,334 --> 01:15:18,459
Ce faci?
799
01:15:19,234 --> 01:15:21,290
Hei, tu. Nu poţi parcă acolo.
800
01:15:24,167 --> 01:15:26,133
Am spus nu parcă.
801
01:15:30,733 --> 01:15:31,892
Eu nu înţeleg
802
01:15:32,201 --> 01:15:34,190
Încerca să înţelegi
803
01:15:34,302 --> 01:15:37,199
Bine, linişte. Linişte.
804
01:15:37,601 --> 01:15:40,261
OK. Cum putem obţine acest lucru...
805
01:15:40,366 --> 01:15:42,424
... va trece de detectorul de metale?
806
01:15:42,534 --> 01:15:44,726
Prateek, ascultă
807
01:15:45,201 --> 01:15:46,894
El nu poate veni cu noi
808
01:15:48,434 --> 01:15:50,729
Nu e nici o cale.
- Există întotdeauna o cale.
809
01:15:52,733 --> 01:15:55,256
Ce va face?
810
01:15:58,302 --> 01:15:59,664
Da, desigur.
Da!
811
01:16:01,234 --> 01:16:03,723
Uită-te! G. One, bună treabă
812
01:16:05,334 --> 01:16:06,822
Ce faci?
813
01:16:07,202 --> 01:16:08,394
Asta
814
01:16:12,801 --> 01:16:15,596
Fii că Ra. One
815
01:16:15,701 --> 01:16:17,166
Poartă-te ca el
816
01:16:18,435 --> 01:16:19,798
Nu pot
817
01:16:20,634 --> 01:16:21,793
... fii... el
818
01:16:22,235 --> 01:16:23,791
Eu nu sunt la fel de puternic
819
01:16:23,902 --> 01:16:25,161
protecţie
820
01:16:26,434 --> 01:16:29,128
Prateek, limbajul
- Îmi pare rău, mamă.
821
01:16:29,836 --> 01:16:30,892
Pantaloni jos?
822
01:16:41,234 --> 01:16:42,564
Păşiţi deoparte, domnule.
823
01:17:34,569 --> 01:17:36,535
Du-te.
824
01:18:16,335 --> 01:18:17,699
Eu nu voi pleca
825
01:18:17,802 --> 01:18:19,357
Ce taximetrist eşti
826
01:18:19,468 --> 01:18:22,627
Ne vei duce. Asta e regula
827
01:18:23,335 --> 01:18:26,199
Vă voi duce
828
01:18:26,402 --> 01:18:29,197
Uita de prostia lui de taxi
829
01:18:29,402 --> 01:18:31,731
Vin
830
01:18:31,836 --> 01:18:32,892
Rot!
831
01:18:33,203 --> 01:18:34,292
O voi lua.
832
01:18:34,402 --> 01:18:37,334
O palmă strânsă pentru tine
833
01:18:37,436 --> 01:18:38,765
O vom lua
834
01:18:39,336 --> 01:18:40,460
Cine e?
835
01:18:45,401 --> 01:18:46,368
Opreşte-te!
836
01:18:46,469 --> 01:18:47,366
Va muri
837
01:18:47,469 --> 01:18:49,797
Îl vom reseta şi-i vom da play
838
01:18:49,902 --> 01:18:52,800
E un om, nu un magnetofon
839
01:18:52,902 --> 01:18:54,299
Linişte
840
01:18:54,402 --> 01:18:55,390
Nu este nici un joc...
841
01:18:55,501 --> 01:18:57,366
... dacă cineva moare...
842
01:18:57,669 --> 01:18:59,260
... nu se mai întoarce
843
01:18:59,669 --> 01:19:00,693
pot
844
01:19:00,802 --> 01:19:02,358
"Un om îşi schimbă hainele
845
01:19:02,468 --> 01:19:04,263
"Un suflet schimba corpul şi se întoarce"
846
01:19:04,369 --> 01:19:06,358
Gita. Capitolul 2, Versetul 22
847
01:19:06,468 --> 01:19:08,661
Număr pagina?
848
01:19:09,836 --> 01:19:12,359
Spune-i să dea drumul
849
01:19:12,468 --> 01:19:14,331
Să mergem!
850
01:19:17,837 --> 01:19:19,803
Da.
- Ce aruncare.
851
01:19:32,402 --> 01:19:33,767
Spune-i
852
01:19:35,569 --> 01:19:37,331
G. One. nu atinge.
853
01:19:45,169 --> 01:19:47,635
Pale sub picioarele lui
854
01:19:48,669 --> 01:19:50,135
nu atinge.
855
01:19:54,269 --> 01:19:55,461
G. One.
856
01:20:03,902 --> 01:20:06,130
G. One. Opreşte-te.
857
01:20:12,469 --> 01:20:14,525
G. One. nu atinge.
858
01:20:18,603 --> 01:20:19,728
nu atinge.
859
01:20:27,602 --> 01:20:29,569
G. One. nu atinge.
860
01:20:33,670 --> 01:20:34,863
G. One.
861
01:20:43,436 --> 01:20:44,561
Unul bun.
862
01:21:06,636 --> 01:21:07,795
Idiotule!
863
01:21:10,670 --> 01:21:13,158
- Eşti bine?
- Sunt bine
864
01:21:13,269 --> 01:21:14,496
Idiotule!
865
01:21:28,670 --> 01:21:29,897
Nu mă poţi atinge acolo
866
01:21:30,203 --> 01:21:31,170
Deci, unde?
867
01:21:31,703 --> 01:21:32,669
Nicăieri
868
01:21:32,770 --> 01:21:34,133
Cum să te salvez?
869
01:21:34,236 --> 01:21:35,759
Nu este nevoie
870
01:21:38,470 --> 01:21:41,459
Ajută-mă!
871
01:21:43,571 --> 01:21:46,162
G. One.
872
01:21:46,670 --> 01:21:48,296
Fă ceva
873
01:21:48,403 --> 01:21:49,528
Trebuie să te ating
874
01:21:49,636 --> 01:21:52,431
Atunci atinge-mă. Atinge-mă.
875
01:21:52,537 --> 01:21:53,661
Te rog atinge-mă
Bine.
876
01:21:55,435 --> 01:21:56,834
Mai jos
877
01:21:59,503 --> 01:22:00,560
Loveşte-l
878
01:22:03,170 --> 01:22:04,294
mai jos
879
01:22:15,937 --> 01:22:18,903
Yummy Mummy. Dragoste la prima luptă
880
01:22:22,803 --> 01:22:26,258
- E mama mea
- Şi a mea
881
01:22:31,336 --> 01:22:32,633
Du-te, mamă.
882
01:23:02,670 --> 01:23:05,568
Mamă. La mijloc
883
01:23:06,204 --> 01:23:07,636
La mijloc?
884
01:23:07,737 --> 01:23:09,361
Care mijloc?
885
01:23:13,537 --> 01:23:14,798
Mijlocul
886
01:23:59,436 --> 01:24:01,869
"Robo man. Robo man. "
887
01:24:03,370 --> 01:24:05,859
"Robo man. Robo man. "
888
01:24:22,470 --> 01:24:23,730
"Chitti. "
889
01:24:25,538 --> 01:24:27,594
"Superhero".
890
01:24:28,672 --> 01:24:29,830
"Chitti".
891
01:24:31,671 --> 01:24:33,603
"Superhero".
892
01:24:33,704 --> 01:24:38,636
- Cine e?
- Supereroul nostru nr 1
893
01:24:40,704 --> 01:24:41,863
Rajnikanth
894
01:24:51,870 --> 01:24:55,269
Sunt Chitti. Viteza de un terahertz.
Memorie un zettabyte.
895
01:24:55,703 --> 01:24:59,467
Doamne
896
01:25:20,871 --> 01:25:22,599
"Chitti".
897
01:26:07,337 --> 01:26:08,667
Unchiul lyer
898
01:26:08,771 --> 01:26:10,362
Vizită, surpriză
899
01:26:10,871 --> 01:26:12,632
De ce atât de şocat?
900
01:26:12,771 --> 01:26:15,533
Eşti tatăl meu acum. Salută-partenerul tău
901
01:26:15,638 --> 01:26:18,604
- Bună.
- Bună.
902
01:26:18,704 --> 01:26:21,330
Pompez în timpul săriturii
903
01:26:21,439 --> 01:26:22,597
Nu-mi place de el
- Nu-ţi place de el.
904
01:26:22,704 --> 01:26:24,534
Pa.
905
01:26:26,839 --> 01:26:28,134
Tu ai făcut asta?
906
01:26:28,238 --> 01:26:30,329
Nu, gravitatea. Legea de atracţie.
907
01:26:30,904 --> 01:26:32,427
Bună, Prateek.
908
01:26:33,638 --> 01:26:35,264
Bună.
909
01:26:36,538 --> 01:26:38,232
Bună.
910
01:26:38,638 --> 01:26:41,570
Pa.
- Pa? De ce?
911
01:26:41,839 --> 01:26:43,327
Legea de atracţie.
912
01:26:43,438 --> 01:26:44,495
Ce mai faci?
913
01:26:44,605 --> 01:26:47,127
Nu înţeleg.
- Prea adânc, te duci.
914
01:26:47,538 --> 01:26:49,630
Pa.
915
01:27:02,271 --> 01:27:05,362
"Trecutul este în spatele nostru,
viitor înainte.
916
01:27:05,605 --> 01:27:08,571
"Trăieşte în prezent, asta e tot ce avem"
917
01:27:11,338 --> 01:27:12,497
Ce a fost asta?
918
01:27:13,439 --> 01:27:17,564
Shekhar m-a programat să memorez proverbe
919
01:27:18,538 --> 01:27:19,630
Alţii?
920
01:27:19,737 --> 01:27:24,692
"Cei care zic că tot ce-i mare este bun...
nu au petrecut o noapte cu un ţânţar"
921
01:27:27,604 --> 01:27:28,662
Altceva?
922
01:27:29,738 --> 01:27:33,500
"Zâmbeşte şi câştigă-mi inima.
Plângi şi ochii îmi vor lacrima
923
01:27:34,272 --> 01:27:35,737
"Aproape sau departe
924
01:27:35,839 --> 01:27:37,701
"Nu-ţi voi putea lăsa partea"
925
01:27:39,672 --> 01:27:43,764
Nu l-am luat. Dacă nu, pot şterge dosarul?
926
01:27:44,471 --> 01:27:47,370
nu nu
927
01:27:48,739 --> 01:27:51,637
Niciodată să nu ştergi acel folder
928
01:27:52,272 --> 01:27:54,260
Niciodată. Decizia luată
929
01:27:54,905 --> 01:27:57,598
E un bărbat frumos.
930
01:28:00,239 --> 01:28:01,500
Par urât
931
01:28:06,538 --> 01:28:09,732
Energia trebuie reconectata
932
01:28:12,371 --> 01:28:13,632
M-ai speriat
933
01:28:13,738 --> 01:28:15,635
G. One este în stand-by
934
01:28:15,738 --> 01:28:17,363
Stand-by în altă parte
935
01:28:17,472 --> 01:28:21,495
G. One. Du-te şi fă-te util.
Bine.
936
01:28:26,172 --> 01:28:29,297
Când apele se vor liniştii
trebuie să facem ceva cu el
937
01:28:29,506 --> 01:28:31,630
De ce? Nu poate trăi cu noi?
938
01:28:31,738 --> 01:28:33,260
Nu. În nici un caz
939
01:28:33,371 --> 01:28:36,496
El nu este un prăjitor de pâine
sau TV să-l poţi pune într-un colţ
940
01:28:36,872 --> 01:28:38,667
El vorbeşte ca un om
941
01:28:38,772 --> 01:28:40,829
Arata ca tată, nu?
942
01:28:45,272 --> 01:28:49,567
Crezi că G. One. a avut dreptate
cu privire la revenirea sufletul?
943
01:28:50,873 --> 01:28:54,862
Tata s-ar putea întoarce ca G. One,
pentru a ne proteja
944
01:28:59,172 --> 01:29:02,695
Amintiţi-vă ce-ar fi spus el atunci
când am avut probleme
945
01:29:05,405 --> 01:29:06,667
Desigur, îmi amintesc.
946
01:29:11,439 --> 01:29:16,133
"Când viaţa este întunecată, un înger
luminează ca un bec de 600 watt"
947
01:29:21,872 --> 01:29:23,497
M-am făcut util.
948
01:29:23,905 --> 01:29:26,133
Am încărcat invertorul. Ce reîncărcăm acum?
949
01:29:26,239 --> 01:29:27,636
Starea de spirit a lui mama
950
01:29:27,840 --> 01:29:30,363
Starea de spirit a lui mama
951
01:29:31,773 --> 01:29:35,433
Modifica starea ta de spirit, instantaneu
952
01:29:35,538 --> 01:29:39,562
Nu-ţi e ruşine? Să vorbeşti aşa
în faţa unui copil. Dormi acum.
953
01:29:39,672 --> 01:29:41,730
Eu nu dorm. Alerg
954
01:29:41,840 --> 01:29:43,328
Mă rog
955
01:29:45,706 --> 01:29:47,569
Noapte bună.
Da!
956
01:29:50,539 --> 01:29:52,562
Eu ştiu ce să fac cu el
957
01:29:52,673 --> 01:29:55,832
I-l trimitem la balamuc. E prost rău.
958
01:29:56,273 --> 01:30:00,136
Nu în totalitate, mamă. Doar acolo, ... puţin
959
01:30:00,405 --> 01:30:03,895
Ce? De unde ştii tu cuvântul ăsta?
Vino aici.
960
01:30:04,438 --> 01:30:06,905
Opreşte-te, mamă. Te rog.
961
01:30:07,573 --> 01:30:10,563
Te rog. Nu trebuie să zici toate astea.
962
01:30:11,239 --> 01:30:12,364
Opriţi-vă.
963
01:30:35,506 --> 01:30:39,801
"Când noaptea a venit.
Şi pământul e în noapte. "
964
01:30:40,372 --> 01:30:44,498
"Când noaptea a venit.
Şi pământul e în noapte. "
965
01:30:44,606 --> 01:30:48,902
"Iar Luna este singura lumină. "
966
01:30:49,372 --> 01:30:51,429
"Şi Luna este singura lumină. "
967
01:30:52,574 --> 01:30:54,540
"Darling Darling. . "
968
01:30:54,639 --> 01:30:59,231
"Tu, lumina mea călăuzitoare".
969
01:30:59,506 --> 01:31:04,336
"Tu eşti lumea mea. "
970
01:31:04,840 --> 01:31:07,533
"Eşti tot ce vreau. "
971
01:31:07,639 --> 01:31:13,634
"Acum şi pentru totdeauna. "
972
01:31:13,941 --> 01:31:18,372
"Tu, lumina mea călăuzitoare".
973
01:31:18,706 --> 01:31:23,400
"Tu eşti lumea mea. "
974
01:31:24,173 --> 01:31:26,366
"Nimic nu se compară... "
975
01:31:26,473 --> 01:31:28,734
"... Cu numele tău. "
976
01:31:28,841 --> 01:31:33,738
"O mie de cărţi mi-au spus aşa. "
977
01:31:34,239 --> 01:31:35,899
"Dulcea mea iubire. "
978
01:31:36,207 --> 01:31:38,695
"Lumea nu este nimic fără tine. "
979
01:31:39,173 --> 01:31:40,730
"Dulcea mea iubire. "
980
01:31:40,840 --> 01:31:43,397
"Generozitatea ta, topeşte inimile. "
981
01:31:43,907 --> 01:31:45,600
"Dulcea mea iubire. "
982
01:31:45,706 --> 01:31:48,400
"Lumea nu este nimic fără tine. "
983
01:31:48,707 --> 01:31:50,434
"Dulcea mea iubire. "
984
01:31:50,539 --> 01:31:53,131
"Generozitatea ta, topeşte inimile. "
985
01:31:53,573 --> 01:31:55,301
"Dulcea mea iubire. "
986
01:31:55,407 --> 01:31:57,873
"Am câştigat o Lume,
dar mi-am pierdut inima pentru tine. "
987
01:31:58,373 --> 01:32:00,305
"Dulcea mea iubire. "
988
01:32:00,407 --> 01:32:05,338
"Dragă, dragă, stai... lângă mine. "
989
01:32:05,440 --> 01:32:10,498
"Stai... lângă mine. "
990
01:32:11,440 --> 01:32:15,668
"Rămâi atât cât poţi. "
991
01:32:16,208 --> 01:32:18,570
"Stai... lângă mine. "
992
01:32:19,341 --> 01:32:24,534
"Dragă, dragă, stai... lângă mine. "
993
01:32:24,640 --> 01:32:30,504
"Hai stai cu mine.
- Stai... cu mine. "
994
01:32:30,607 --> 01:32:35,232
"Rămâi atât cât poţi. "
995
01:32:35,440 --> 01:32:38,372
"Stai... lângă mine. "
996
01:32:41,740 --> 01:32:44,796
E numai vina mea
997
01:32:45,273 --> 01:32:47,830
I-am spus tatei să facă un ticălos...
998
01:32:47,941 --> 01:32:49,668
... care nu pierde niciodată
999
01:32:50,274 --> 01:32:54,501
Dacă l-aş fi învins pe Ra. One,
tată ar fi aici astăzi
1000
01:32:55,507 --> 01:32:56,870
Ce tip eşti, tată.
1001
01:32:57,540 --> 01:32:58,801
Ce tip eşti, tată.
1002
01:33:02,640 --> 01:33:04,730
Niciun element nutriţional în asta
1003
01:33:15,607 --> 01:33:17,869
Nu fumaţi. Dăunează sănătăţii
1004
01:33:18,173 --> 01:33:19,366
Pachetul are un avertisment
1005
01:33:20,806 --> 01:33:23,864
Mii de oameni renunţă la fumat în fiecare an
1006
01:33:24,173 --> 01:33:25,833
Deci, avertizarea, funcţionează?
1007
01:33:25,940 --> 01:33:27,464
Nu. Ei mor
1008
01:33:30,440 --> 01:33:33,464
"Când noaptea este lungă,
iar pământul este în întuneric".
1009
01:33:35,241 --> 01:33:37,798
"Când Luna este singura lumină. "
1010
01:33:40,174 --> 01:33:42,640
"Când noaptea este lungă,
iar pământul este în întuneric".
1011
01:33:45,173 --> 01:33:46,901
"Când Luna este singura lumină. "
1012
01:33:47,208 --> 01:33:51,140
"Dulcea mea iubire. "
1013
01:33:51,474 --> 01:33:55,770
"Rugăciunile mele sunt ascultate".
1014
01:33:56,807 --> 01:34:01,297
"Eşti tot ce vreau. "
1015
01:34:01,574 --> 01:34:06,530
"Dulcea mea iubire. "
1016
01:34:06,874 --> 01:34:08,703
"Dulcea mea iubire. "
1017
01:34:08,807 --> 01:34:11,534
"Lumea nu este nimic fără tine. "
1018
01:34:11,740 --> 01:34:13,536
"Dulcea mea iubire. "
1019
01:34:13,640 --> 01:34:16,539
"Generozitatea ta, topeşte inimile. "
1020
01:34:16,640 --> 01:34:18,402
"Dulcea mea iubire. "
1021
01:34:18,508 --> 01:34:21,167
"Lumea nu este nimic fără tine. "
1022
01:34:21,474 --> 01:34:23,235
"Dulcea mea iubire. "
1023
01:34:23,340 --> 01:34:26,205
"Generozitatea ta, topeşte inimile. "
1024
01:34:26,308 --> 01:34:27,864
"Dulcea mea iubire. "
1025
01:34:28,175 --> 01:34:30,640
"Am câştigat o Lume, când
mi-am pierdut inima mea pentru tine. "
1026
01:34:30,907 --> 01:34:32,702
Scumpa mea iubire
1027
01:34:33,241 --> 01:34:38,366
"Dragă, dragă, stai... lângă mine. "
1028
01:34:39,942 --> 01:34:43,738
"Stai... lângă mine. "
1029
01:34:44,209 --> 01:34:48,334
"Rămâi atât cât poţi. "
1030
01:34:48,807 --> 01:34:51,296
"Stai... lângă mine. "
1031
01:34:52,342 --> 01:34:56,137
"Dragă, dragă, stai... lângă mine. "
1032
01:34:56,242 --> 01:35:02,140
"Hai stai cu mine.
- Stai... cu mine. "
1033
01:35:03,374 --> 01:35:07,500
"Rămâi atât cât poţi. "
1034
01:35:07,942 --> 01:35:10,305
"Stai... lângă mine. "
1035
01:35:10,408 --> 01:35:14,670
"Rămâi atât cât poţi. "
1036
01:35:15,307 --> 01:35:17,501
"Stai... lângă mine. "
1037
01:35:17,741 --> 01:35:20,229
"Rămâi atât cât poţi. "
1038
01:35:20,341 --> 01:35:22,308
"Stai... lângă mine. "
1039
01:35:22,575 --> 01:35:25,871
"Stai... lângă mine. "
1040
01:35:38,174 --> 01:35:39,264
Doar fă-o.
1041
01:35:42,708 --> 01:35:45,231
Bună treabă, babes.
- Eşti bine. Mulţumesc.
1042
01:35:59,641 --> 01:36:03,369
Câteodată cred că eşti om
1043
01:36:10,575 --> 01:36:12,735
G. One. G. One.
1044
01:36:12,842 --> 01:36:14,432
Unde te duci? G. One.
1045
01:36:15,508 --> 01:36:16,634
Fotografiile mele!
1046
01:36:23,241 --> 01:36:24,400
Ce faci?
1047
01:36:24,875 --> 01:36:26,364
Idiotule!
1048
01:36:26,474 --> 01:36:27,701
Ai înnebunit?
1049
01:36:27,807 --> 01:36:29,206
Tu,
1050
01:36:35,342 --> 01:36:36,671
G. One. G. One. Stop.
1051
01:36:38,942 --> 01:36:41,464
Prateek. G. One.
1052
01:36:47,241 --> 01:36:48,503
masa mea...
1053
01:36:48,609 --> 01:36:49,905
Dă-te jos.
1054
01:36:50,208 --> 01:36:51,732
Boluri zburătoare
1055
01:36:54,943 --> 01:36:56,431
Boluri zburătoare
1056
01:36:56,708 --> 01:36:58,571
Ok?
1057
01:37:02,241 --> 01:37:03,435
Prostule
1058
01:37:05,309 --> 01:37:06,605
Prateek.
1059
01:37:07,175 --> 01:37:08,640
Opreşte-te!
1060
01:37:09,209 --> 01:37:12,572
Da.
1061
01:37:16,309 --> 01:37:18,242
Ce e cu el?
1062
01:37:18,576 --> 01:37:20,905
G. One.
- G. One?
1063
01:37:21,209 --> 01:37:22,765
Shekar.
1064
01:37:23,375 --> 01:37:24,704
L-ai lovit?
1065
01:37:31,209 --> 01:37:32,539
Puterea yoga
1066
01:37:34,442 --> 01:37:36,465
Puterea yoga!
1067
01:37:36,576 --> 01:37:39,871
Zi şi noapte
1068
01:37:40,174 --> 01:37:41,607
Ai grijă, ai grijă
1069
01:37:41,709 --> 01:37:45,140
Închide uşa
1070
01:37:45,776 --> 01:37:46,900
Puterea yoga
1071
01:37:47,809 --> 01:37:49,274
Prateek.
1072
01:37:52,375 --> 01:37:58,333
Puterea yoga, stil american.
Jailalitha!
1073
01:37:58,843 --> 01:38:01,365
Lucifer mă controlează
1074
01:38:01,576 --> 01:38:06,441
Lucifer mă controlează
1075
01:38:09,474 --> 01:38:11,406
Oprit
1076
01:38:18,709 --> 01:38:22,505
Ceva îţi iese din nas
1077
01:38:23,908 --> 01:38:25,568
Trageţi-l, vă rog
1078
01:38:28,508 --> 01:38:31,770
"Secretele sunt revelate. "
1079
01:38:34,242 --> 01:38:37,766
"Aceasta a fost ascunsă în inimă. "
1080
01:38:39,542 --> 01:38:45,169
"Aceasta se va răspândi în lung şi-n lat. "
1081
01:38:45,742 --> 01:38:49,539
"Acum, că Secretele sunt revelate. "
1082
01:38:51,609 --> 01:38:53,734
"Acum, că Secretele sunt revelate. "
1083
01:38:53,843 --> 01:38:56,637
Îţi place? Păstrează-l.
1084
01:38:57,343 --> 01:39:00,207
Mulţumesc.
1085
01:39:00,310 --> 01:39:01,900
Sonia.
1086
01:39:05,943 --> 01:39:08,374
Bună treabă, babes.
1087
01:41:13,642 --> 01:41:16,541
- De ce te rogi?
- Deci, Dumnezeu ne va proteja
1088
01:41:16,809 --> 01:41:18,742
Oare Dumnezeu arunca din cer?
1089
01:41:18,844 --> 01:41:20,901
Nu el trimite pe îngerii Săi
1090
01:41:21,511 --> 01:41:24,704
Crezi în îngeri?
1091
01:41:24,810 --> 01:41:26,401
Taci şi roagă-te
1092
01:41:30,310 --> 01:41:32,401
Nu există Dumnezeu.
1093
01:41:36,376 --> 01:41:37,740
Putem să rezolvăm
1094
01:41:37,945 --> 01:41:40,637
Şi ce dacă un inginer moare?
1095
01:41:40,743 --> 01:41:42,800
Trebuie să fim cei mai buni de la World Expo
1096
01:41:42,910 --> 01:41:45,137
Jocul va fi gata
1097
01:41:45,410 --> 01:41:48,740
REZULTAT.
1098
01:41:49,211 --> 01:41:51,234
Sistem activat. Bine ai venit.
1099
01:41:51,577 --> 01:41:53,133
Ai înţeles?
1100
01:42:00,311 --> 01:42:01,435
Cine sunt...
1101
01:42:04,410 --> 01:42:05,774
Cine te-a lăsat să intri?
1102
01:42:07,244 --> 01:42:09,176
Larry. Cine este acest om?
1103
01:42:09,443 --> 01:42:11,569
Ce?
1104
01:42:13,743 --> 01:42:14,868
Ce e asta?
1105
01:42:22,343 --> 01:42:23,435
Cine sunteţi?
1106
01:42:28,244 --> 01:42:31,267
Ra. One? Din joc?
1107
01:42:33,344 --> 01:42:34,673
Oh, Doamne.
1108
01:42:35,311 --> 01:42:37,368
Nu există Dumnezeu.
1109
01:42:40,810 --> 01:42:42,605
Vreau să vorbesc cu Lucifer
1110
01:42:43,310 --> 01:42:45,573
Lucifer
1111
01:42:46,311 --> 01:42:47,901
Fiul lui Shekhar
1112
01:42:48,311 --> 01:42:50,140
El a HART meu
1113
01:42:50,244 --> 01:42:51,301
Fără HART-ul meu...
1114
01:42:51,410 --> 01:42:52,808
... Eu sunt incomplet
1115
01:42:52,910 --> 01:42:54,899
Puterile mele sunt incomplete.
1116
01:42:55,477 --> 01:42:57,170
Îmi vreau HART-ul.
1117
01:42:57,610 --> 01:42:58,769
Unde-i Lucifer?
1118
01:42:58,878 --> 01:43:00,706
Au plecat
1119
01:43:00,811 --> 01:43:03,538
Nu ştiu unde
1120
01:43:03,643 --> 01:43:06,371
"Dar, eu... "
1121
01:43:06,477 --> 01:43:07,874
Ce faci?
1122
01:43:08,177 --> 01:43:10,440
Impulsuri electrice.
1123
01:43:10,711 --> 01:43:12,370
Jogging-ul de memorie
1124
01:43:12,710 --> 01:43:14,370
Nu este nevoie să facă toate acestea.
1125
01:43:17,344 --> 01:43:19,572
Pot să citesc...
1126
01:43:19,878 --> 01:43:24,502
... Mintea ta, îţi modifica gândurile
1127
01:43:24,845 --> 01:43:27,310
Controlează-ţi gândurile
1128
01:43:28,211 --> 01:43:30,541
Shekar Subramaniam, Mumbai. India.
1129
01:43:30,945 --> 01:43:32,535
Va mulţumesc mult.
1130
01:43:35,311 --> 01:43:37,174
Ai o zi bună, domnule Barry.
1131
01:43:38,311 --> 01:43:39,436
La fel
1132
01:43:43,578 --> 01:43:48,374
- Sonia, nu vii?
Da!
1133
01:43:55,677 --> 01:43:57,871
Sonia, ce este Karva Chauth?
1134
01:44:01,411 --> 01:44:04,207
Atunci când o soţie se roagă
pentru viaţă lungă a soţului ei
1135
01:44:07,376 --> 01:44:09,740
Această casă este plină
de amintirile lui Shekhar
1136
01:44:12,311 --> 01:44:13,834
De aceea m-am întors
1137
01:44:14,579 --> 01:44:18,170
Nu putem sta într-un loc prea mult timp
1138
01:44:18,910 --> 01:44:20,672
Trebuie să plecăm
1139
01:44:20,779 --> 01:44:22,641
Ra. One poate sosi din clipa în clipa
1140
01:44:23,377 --> 01:44:25,207
Avem HART-ul lui
1141
01:44:27,311 --> 01:44:28,675
Îl poate găsi Prateek
1142
01:44:29,877 --> 01:44:31,208
Ce înseamnă asta?
1143
01:44:31,311 --> 01:44:33,334
Dacă-i distrugem HART-ul...
1144
01:44:33,445 --> 01:44:35,206
... încă ne poate urmări
1145
01:44:35,644 --> 01:44:37,837
V-a trebui să fugim la nesfârşit
1146
01:44:38,945 --> 01:44:40,570
Dacă noi nu-l distrugem...
1147
01:44:40,678 --> 01:44:42,473
... trebuie să luptăm cu el
1148
01:44:43,178 --> 01:44:46,268
Şansele de supravieţuire,0,01%
1149
01:44:48,911 --> 01:44:52,867
Aceasta este o decizie emoţională.
Incompatibilă cu sintaxa mea
1150
01:44:54,178 --> 01:44:55,643
Decizia este a ta
1151
01:44:58,945 --> 01:45:01,343
Asta e tot ce am lăsat
1152
01:45:01,644 --> 01:45:03,508
Prateek, această casă...
1153
01:45:03,845 --> 01:45:05,334
... amintirile lui Shekhar
1154
01:45:05,945 --> 01:45:07,570
Eu nu pot pleca
1155
01:45:09,278 --> 01:45:10,574
Nu mai fug...
1156
01:45:10,846 --> 01:45:12,777
Shekhar crede în divinitate
1157
01:45:14,212 --> 01:45:16,836
Dacă avem o cât de mică
şansă de supravieţuire...
1158
01:45:17,378 --> 01:45:18,536
... merită să o fructificăm
1159
01:45:18,911 --> 01:45:20,843
Chiar dacă şansele sunt 0,01% /%.
1160
01:45:22,345 --> 01:45:24,606
Decizie luată.
- Decizie luată.
1161
01:45:26,312 --> 01:45:29,869
Salvaţi-l pe Prateek
1162
01:45:38,846 --> 01:45:40,539
NaCl şi H2o.
1163
01:45:40,645 --> 01:45:42,201
Sare şi apa
1164
01:45:46,779 --> 01:45:48,244
NaCl şi H2O?
1165
01:45:48,478 --> 01:45:49,841
Lacrimile sunt confuze
1166
01:45:50,912 --> 01:45:54,344
Ele curg şi când eşti fericit
şi când eşti supărat.
1167
01:45:58,313 --> 01:45:59,869
Curg atunci când eşti fericit...
1168
01:46:00,178 --> 01:46:01,643
Nu fac parte din programul meu
1169
01:46:02,444 --> 01:46:06,844
Emoţiile şi eu, suntem la cuţite
1170
01:46:09,644 --> 01:46:12,804
Cei cu emoţii...
1171
01:46:13,579 --> 01:46:15,442
... nu ar face niciodată...
1172
01:46:15,745 --> 01:46:17,767
... ce ai făcut pentru noi
1173
01:46:18,612 --> 01:46:21,339
M-am dus, bine?
1174
01:46:22,511 --> 01:46:23,705
Nu.
1175
01:46:26,445 --> 01:46:27,671
Te-ai descurcat foarte bine.
1176
01:46:31,445 --> 01:46:36,275
Îmbrăţişaţi-o, prostule!
Puterea Yoga nu este totul
1177
01:46:36,678 --> 01:46:38,577
Du-te, şi îmbrăţişeaz-o
1178
01:46:43,478 --> 01:46:48,342
"Dragă, dragă, stai... lângă mine. "
1179
01:46:48,445 --> 01:46:53,843
"Dragă, dragă, stai... lângă mine. "
1180
01:46:54,311 --> 01:46:58,745
"Stai... lângă mine. "
1181
01:46:59,179 --> 01:47:01,201
"Rămâi atât cât poţi. "
1182
01:47:02,346 --> 01:47:05,743
"Stai... lângă mine. "
1183
01:47:06,512 --> 01:47:10,706
"Dragă, dragă, stai... lângă mine. "
1184
01:47:15,779 --> 01:47:18,142
Precauţie. Activitatea incertă în aer.
1185
01:47:18,245 --> 01:47:19,710
Ce este asta?
1186
01:47:20,713 --> 01:47:25,406
Bună ziua. Kingfisher 150. Ai citit?
1187
01:47:25,512 --> 01:47:27,205
Ce naiba e asta?
1188
01:47:53,713 --> 01:47:55,178
Ce e asta?
1189
01:47:55,279 --> 01:47:57,370
Ei ard, Raavan
1190
01:48:02,278 --> 01:48:03,144
De ce?
1191
01:48:03,146 --> 01:48:04,607
Prostule! Este Dussehra
1192
01:48:04,712 --> 01:48:06,338
Sfârşitul lui Raavan
1193
01:48:06,446 --> 01:48:07,571
Sfârşitul răului
1194
01:48:07,678 --> 01:48:09,475
Îl ardem în fiecare an
1195
01:48:10,213 --> 01:48:12,678
Îl ardeţi în fiecare an...
1196
01:48:12,780 --> 01:48:15,371
... pentru că el nu moare niciodată
1197
01:48:15,912 --> 01:48:18,435
Bucură-te de Domnul Ram!
1198
01:48:18,546 --> 01:48:20,239
Haide...
1199
01:48:20,346 --> 01:48:22,471
Bucură-te de Domnul Ram!
1200
01:48:22,579 --> 01:48:25,807
Bucură-te de Domnul Ram!
1201
01:48:28,479 --> 01:48:32,502
Cei care mor - nu au nevoie
de crime din nou şi din nou
1202
01:48:59,347 --> 01:49:01,539
Eşti cool în hainele lui tata
1203
01:49:01,646 --> 01:49:02,472
Mulţumesc!
1204
01:49:02,479 --> 01:49:05,274
Shekhar şi lyer sărbătoresc
ziua de naştere a copiilor lor, împreună
1205
01:49:05,446 --> 01:49:06,911
Fatso lyer?
1206
01:49:07,646 --> 01:49:11,339
Toată lumea ştie că Shekhar e aici.
1207
01:49:11,579 --> 01:49:13,238
Prateek, grăbeşte-te!
1208
01:49:13,345 --> 01:49:15,277
Pa, plec
1209
01:49:16,279 --> 01:49:17,370
Lucifer.
- G. One.
1210
01:49:20,545 --> 01:49:23,444
Shekhar a făcut acest joc...
1211
01:49:25,546 --> 01:49:27,739
... De ziua lui Prateek
1212
01:49:29,745 --> 01:49:34,178
O să îl dai? la ziua tatălui
1213
01:49:34,880 --> 01:49:36,436
Şi-ar dori asta
1214
01:49:36,713 --> 01:49:38,201
şi tu... ?
1215
01:49:40,513 --> 01:49:42,206
mi-ar place
1216
01:49:44,345 --> 01:49:46,505
Bine, atunci. Decizia luată.
1217
01:49:47,246 --> 01:49:48,712
Lucifer.
1218
01:50:07,247 --> 01:50:08,575
La mulţi ani, Prateek.
1219
01:50:09,446 --> 01:50:10,707
De la tata
1220
01:50:13,447 --> 01:50:15,344
Nu! De la ţine
1221
01:50:16,513 --> 01:50:17,605
Bine.
1222
01:50:18,779 --> 01:50:22,712
Un spectacol pentru toţi copiii!
1223
01:50:22,812 --> 01:50:25,677
Haide, Prateek.
1224
01:50:26,513 --> 01:50:31,571
Ca de obicei, Shekhar va dansa
1225
01:50:32,346 --> 01:50:33,607
Dans?
1226
01:50:34,180 --> 01:50:35,372
Nu azi
1227
01:50:35,680 --> 01:50:41,642
Nici o scuză.
El va dansa pentru tine. Te uiţi aşa-i...
1228
01:50:43,347 --> 01:50:44,711
Care e cuvântul în Punjabi?
1229
01:50:44,814 --> 01:50:46,643
Firecracker?
1230
01:50:47,280 --> 01:50:48,643
Număr sexy?
1231
01:50:50,580 --> 01:50:52,137
Gagici bune?
1232
01:50:53,214 --> 01:50:54,305
"sirena"
1233
01:50:54,413 --> 01:50:55,606
"sirena"
1234
01:50:55,714 --> 01:50:57,440
Să începem
1235
01:51:02,746 --> 01:51:04,837
Prateek.
1236
01:51:04,947 --> 01:51:07,277
Shekhar va dansa
1237
01:51:12,680 --> 01:51:13,771
"sirena"
1238
01:51:33,480 --> 01:51:35,502
"Mica mea Sirena. "
1239
01:51:37,181 --> 01:51:39,237
"Oriunde te duci eu te voi urma. "
1240
01:51:40,646 --> 01:51:42,875
"Ce vrei, fată, lasă-mă să ştiu. "
1241
01:51:44,379 --> 01:51:46,505
"Mica mea Sirena. "
1242
01:51:47,680 --> 01:51:51,204
"Cu siguranţă am să te găsesc?"
1243
01:51:51,315 --> 01:51:52,540
"Ştii. Am să te găsesc. "
1244
01:51:52,680 --> 01:51:54,703
"Ştii te-am lăsat să fii Mica mea Sirena. "
1245
01:51:54,913 --> 01:52:00,870
"Să vedem cum te mişti,
nu fi timid. "
1246
01:52:02,180 --> 01:52:05,578
"Priveşte-mă în ochi. "
1247
01:52:05,680 --> 01:52:08,375
"Nu spune nu. "
1248
01:52:09,379 --> 01:52:11,403
"Mica mea Sirena. "
1249
01:52:12,848 --> 01:52:14,779
"Mica mea Sirena. "
1250
01:52:16,547 --> 01:52:18,410
"Mica mea Sirena. "
1251
01:52:20,214 --> 01:52:21,908
"Mica mea Sirena. "
1252
01:52:30,848 --> 01:52:33,144
"Mica mea Sirena. "
1253
01:52:34,246 --> 01:52:36,645
"Eu sunt eroul tău. "
1254
01:52:41,581 --> 01:52:43,740
"Hai dă-mi, fată. "
1255
01:52:45,247 --> 01:52:47,373
"Mica mea Sirena. "
1256
01:52:48,581 --> 01:52:52,139
"Cu siguranţă am să te găsesc.
Ştii, că am să te găsesc"
1257
01:52:52,247 --> 01:52:55,771
"Ştii te-am lăsat să fii Mica mea Sirena. "
1258
01:52:55,881 --> 01:52:59,313
"Să vedem cum te mişti, nu fi timid. "
1259
01:52:59,415 --> 01:53:02,902
"Vino să fii a mea. "
1260
01:53:03,214 --> 01:53:06,476
"Priveşte-mă în ochi. "
1261
01:53:06,682 --> 01:53:10,169
"Nu spune nu. "
1262
01:53:10,280 --> 01:53:12,405
"Mica mea Sirena. "
1263
01:53:13,780 --> 01:53:15,644
"Mica mea Sirena. "
1264
01:53:17,447 --> 01:53:19,380
"Mica mea Sirena. "
1265
01:53:20,914 --> 01:53:22,880
"Mica mea Sirena. "
1266
01:54:11,216 --> 01:54:14,613
"Lasă-mă să-ţi arăt cum se dansează. "
1267
01:54:14,715 --> 01:54:18,272
"Vei fi a mea, dacă e să fie. "
1268
01:54:18,380 --> 01:54:21,711
"Uită-te în ochii mei. "
1269
01:54:21,814 --> 01:54:24,303
"Nu voi spune nu. "
1270
01:54:25,415 --> 01:54:27,404
"Mica mea Sirena. "
1271
01:54:28,915 --> 01:54:31,142
"Mica mea Sirena. "
1272
01:54:32,614 --> 01:54:34,581
"Mica mea Sirena. "
1273
01:54:36,315 --> 01:54:38,281
"Mica mea Sirena. "
1274
01:54:39,681 --> 01:54:41,671
"Mica mea Sirena. "
1275
01:54:43,415 --> 01:54:45,347
"Mica mea Sirena. "
1276
01:54:46,882 --> 01:54:48,904
"Mica mea Sirena. "
1277
01:54:50,515 --> 01:54:52,708
"Mica mea Sirena. "
1278
01:55:04,948 --> 01:55:06,380
Ra. One este aproape
1279
01:55:06,482 --> 01:55:08,242
Ia-l pe Prateek şi du-te!
1280
01:55:08,814 --> 01:55:10,179
Du-te.
1281
01:55:33,816 --> 01:55:35,782
De ce nu este G. One aici?
1282
01:55:36,449 --> 01:55:38,778
Ra. One l-a speriat
1283
01:55:40,215 --> 01:55:43,148
Mamă, hai să mergem înapoi.
Avem nevoie de G. One
1284
01:55:44,414 --> 01:55:48,178
Nu avem nevoie de el. El are nevoie de noi
1285
01:55:48,282 --> 01:55:49,473
Unde mergem?
1286
01:55:49,582 --> 01:55:51,208
La dracu '!
1287
01:55:52,316 --> 01:55:53,713
Nu te speria
1288
01:55:53,815 --> 01:55:56,678
Până ce eroul tău se întoarce... HART-ul
1289
01:55:57,315 --> 01:56:00,872
... Nu te voi ucide
1290
01:56:01,582 --> 01:56:02,740
Sonny!
1291
01:56:22,216 --> 01:56:24,182
Dragă, eu sunt acasă.
1292
01:56:26,850 --> 01:56:28,542
Boo. Te-am prins.
1293
01:56:28,649 --> 01:56:30,877
Ele nu sunt parte din joc
1294
01:56:31,182 --> 01:56:32,511
Ei nu au fost...
1295
01:56:34,316 --> 01:56:35,804
... Dar tu le-a făcut
1296
01:56:35,915 --> 01:56:37,176
Unde sunt?
1297
01:56:37,282 --> 01:56:38,475
Sonia
1298
01:56:51,915 --> 01:56:53,710
este în controlul meu
1299
01:56:59,415 --> 01:57:02,813
Sonia este într-un tren
care nu se opreşte niciodată
1300
01:57:07,782 --> 01:57:09,408
Lucifer este ţinut ostatic...
1301
01:57:09,516 --> 01:57:13,471
... La jocul expoziţia de lansare a jocului
1302
01:57:25,249 --> 01:57:26,647
Haide, să le salvaţi
1303
01:57:26,748 --> 01:57:29,146
Logica spune că-mi veţi înapoia HART-ul...
1304
01:57:29,249 --> 01:57:30,612
... şi salvaţi-l pe Lucifer
1305
01:57:31,382 --> 01:57:32,848
Emoţiile spun...
1306
01:57:32,949 --> 01:57:34,348
... o veţi salva pe Sonia
1307
01:57:34,449 --> 01:57:36,210
Pe cine veţi alege?
1308
01:57:36,416 --> 01:57:38,677
Sonia sau Lucifer.
1309
01:57:39,250 --> 01:57:40,579
Trenul a plecat...
1310
01:57:40,682 --> 01:57:41,648
... staţia
1311
01:57:41,748 --> 01:57:44,341
Nu voi aştepta mult
1312
01:57:44,916 --> 01:57:46,279
Timpul tău abia acum începe.
1313
01:57:46,382 --> 01:57:49,246
Tic-tac.
1314
01:58:11,349 --> 01:58:14,144
Rularea, nu este permisă
1315
01:58:18,682 --> 01:58:19,910
O, nu.
1316
01:58:27,149 --> 01:58:33,045
"Viteză mare, destinaţia în faţă,
vânt din spate. "
1317
01:58:37,616 --> 01:58:39,741
Of, Doamne...
Scuzaţi-mă...
1318
01:58:39,850 --> 01:58:41,782
Nu este permisă, călătoria în toaleta
1319
01:58:41,883 --> 01:58:43,610
Nu este permis, absenteismul la şcoală
1320
01:58:43,715 --> 01:58:47,171
Conversaţiile şi masa de prânz,
nu sunt permise
1321
01:58:47,381 --> 01:58:49,575
Şi agăţatul de acoperişul trenului,
merge d-na profesor?
1322
01:58:49,683 --> 01:58:51,343
Nu sunt permise.
1323
01:58:52,283 --> 01:58:53,908
Oh, Doamne. Omul maimuţă.
1324
01:58:54,217 --> 01:58:56,274
Intrarea interzisă. Accesul doar copiilor
1325
01:58:56,382 --> 01:58:59,712
Doar ieşiţi. Vă rog.
1326
01:59:03,815 --> 01:59:06,374
Copii. Nu încercaţi asta acasă.
1327
01:59:06,683 --> 01:59:08,706
Nu sunt permise.
- Nu vrei să mori?
1328
01:59:09,383 --> 01:59:15,376
"Viteză mare, destinaţia în faţă,
vânt din spate. "
1329
01:59:20,417 --> 01:59:26,407
"O răcire Gale, ţi-a ieşit în cale,
şi te opreşte. "
1330
01:59:34,316 --> 01:59:36,646
Un bărbat a sărit din tren!
1331
01:59:36,750 --> 01:59:39,613
Trenul nu să oprit
1332
01:59:39,717 --> 01:59:42,182
Luaţi legătura cu împiegatul din Patil.
Luaţi legătura cu vatmanul
1333
02:00:07,417 --> 02:00:08,542
Daţi-vă înapoi. Se apropie trenul.
1334
02:00:08,650 --> 02:00:09,843
Trenul nu se opreşte niciunde
1335
02:00:09,950 --> 02:00:11,779
Acum ce-i?
- Nu ştiu.
1336
02:00:16,684 --> 02:00:17,876
îmi pare rău...
1337
02:00:18,383 --> 02:00:22,338
Lasă-mă. Lasă-mă.
1338
02:00:27,283 --> 02:00:29,909
Trenul nu se opreşte
1339
02:00:30,416 --> 02:00:32,905
Deviaţi ruta trenului.
1340
02:00:33,217 --> 02:00:36,377
Stai, stai.
1341
02:00:36,917 --> 02:00:41,145
Trenul nu se opreşte
1342
02:00:43,784 --> 02:00:47,306
"Timpul a ales un moment... "
"Voi lăsa un semn în istorie.
1343
02:00:47,417 --> 02:00:50,246
"Viteză mare".
1344
02:00:50,350 --> 02:00:54,215
Există o bombă în tren.
1345
02:00:59,284 --> 02:01:01,181
Intră
- Duck.
1346
02:01:01,282 --> 02:01:05,148
"O răcire Gale, ţi-a ieşit în cale,
şi te opreşte. "
1347
02:01:09,649 --> 02:01:11,878
Există o bombă.
1348
02:01:29,283 --> 02:01:30,647
Cred că a fost o explozie.
1349
02:01:31,317 --> 02:01:33,613
"Nu are nici un haz".
1350
02:01:34,751 --> 02:01:38,307
"Viaţa nu e pe muchie".
1351
02:01:42,217 --> 02:01:45,241
"O inimă puternică. "
1352
02:01:45,584 --> 02:01:48,914
"Niciodată nu acceptă înfrângerea
cu uşurinţă. "
1353
02:01:49,417 --> 02:01:52,611
"Procedând astfel este de neimaginat. "
1354
02:01:52,917 --> 02:01:56,405
"Este semnul celor curajoşi".
1355
02:01:56,517 --> 02:02:00,177
"Eu nu fac asta pentru mine. "
1356
02:02:00,284 --> 02:02:03,647
"Viaţa mea în slujba neamul meu. "
1357
02:02:03,749 --> 02:02:06,511
"Viteză mare".
1358
02:02:06,617 --> 02:02:10,515
"Destinaţie înainte, vânt din spate. "
1359
02:03:18,718 --> 02:03:19,877
Hai/Repede
1360
02:03:46,951 --> 02:03:48,577
"Slavă Ţie. "
1361
02:03:50,618 --> 02:03:52,141
"Slavă Ţie. "
1362
02:03:54,285 --> 02:03:57,581
"Slavă Domnului Ganesha. "
1363
02:03:57,685 --> 02:04:00,674
"Slavă Domnului Ganesha. "
1364
02:05:00,352 --> 02:05:02,317
Prateek.
- Va fi bine
1365
02:05:03,751 --> 02:05:05,513
Te va salva Prateek?
1366
02:05:05,618 --> 02:05:06,709
Desigur.
1367
02:05:07,451 --> 02:05:10,475
Am fost creat pentru a-l salva pe fiul tău
1368
02:05:16,750 --> 02:05:21,275
"Iubitule".
1369
02:05:22,251 --> 02:05:23,616
Promite-mi
1370
02:05:27,719 --> 02:05:29,742
Îţi promit
1371
02:05:33,685 --> 02:05:35,708
Trebuie să plec
1372
02:05:35,818 --> 02:05:40,409
Trebuie să plec singur
1373
02:05:53,386 --> 02:05:54,816
G. One.
1374
02:05:55,618 --> 02:05:59,210
O dată mai întrebat dacă îngerii au existat
1375
02:06:01,952 --> 02:06:03,418
Acum, eu ştiu...
1376
02:06:04,819 --> 02:06:06,181
... ce fac ei
1377
02:06:06,285 --> 02:06:10,843
"Generozitatea ta, topeşte inimile. "
1378
02:06:52,320 --> 02:06:54,580
Eu sunt aici, G. One
1379
02:07:36,220 --> 02:07:38,311
Ai întârziat, G. One.
1380
02:07:38,887 --> 02:07:41,818
Mai bine mai târziu...
1381
02:07:43,619 --> 02:07:46,312
Am HART-ul dvs.
1382
02:07:46,419 --> 02:07:47,886
Deci nu poţi să-l ucizi pe Prateek
1383
02:07:48,185 --> 02:07:50,448
Ai HART-ul meu aşa că...
1384
02:07:50,552 --> 02:07:52,485
... nu poţi să mă omori
1385
02:07:52,752 --> 02:07:55,913
Cu excepţia cazului în care HART-urile
noastre sunt conectate...
1386
02:07:56,353 --> 02:07:57,784
... Nu poţi muri...
1387
02:07:58,587 --> 02:07:59,813
... nu pot
1388
02:08:00,853 --> 02:08:02,615
trebuie să te logezi
1389
02:08:02,953 --> 02:08:06,749
Sper că e în legătură cu LAN.
Dă-mi afişaj de control, haide.
1390
02:08:08,752 --> 02:08:12,343
Dar problemele cu Hart...
sunt foarte complicate
1391
02:08:12,452 --> 02:08:13,782
Pentru mine e simplu
1392
02:08:14,486 --> 02:08:18,145
Scopul meu este doar să te distrug
1393
02:08:19,253 --> 02:08:20,446
Păstraţi HART-ul
1394
02:08:20,553 --> 02:08:24,541
Logica spune: Şansa ta de supravieţuire
este de 0,01%
1395
02:08:24,652 --> 02:08:25,641
De ce să aleg moartea?
1396
02:08:25,753 --> 02:08:29,276
Pentru că mi-am dat cuvântul
1397
02:09:16,253 --> 02:09:17,719
Suntem conectaţi
1398
02:09:17,820 --> 02:09:21,149
Conectaţi-vă acum
- Ra. One Încărcat. Jocul e gata
1399
02:09:21,253 --> 02:09:23,651
Jocul începe.
- Bine ai venit, Lucifer.
1400
02:09:24,520 --> 02:09:25,883
Hai să jucăm.
1401
02:09:44,653 --> 02:09:46,516
Ascunde
1402
02:09:50,154 --> 02:09:51,743
Eşti OK?
1403
02:09:51,920 --> 02:09:53,647
Sigur, eu sunt bine
1404
02:09:54,419 --> 02:09:56,385
Dar capul meu se învârte
1405
02:11:01,954 --> 02:11:03,181
Foc
1406
02:11:03,286 --> 02:11:04,177
Terminat!
1407
02:11:04,187 --> 02:11:05,380
Priviţi în jos.
1408
02:11:19,854 --> 02:11:23,752
G. One e în siguranţă.
Nivel doi, luptă pe viaţă şi pe moarte
1409
02:11:23,854 --> 02:11:25,877
Merge bine, G. One.
- Acest lucru merge bine?
1410
02:11:26,186 --> 02:11:28,813
Planul este de a ajunge la nivelul 3
1411
02:11:29,221 --> 02:11:32,381
Un plan grozav, asta dacă ne lasă RaOne
1412
02:11:32,487 --> 02:11:35,281
Supravieţuiţi încă două minute
1413
02:12:04,854 --> 02:12:07,253
- Ce faci?
- Noţiuni de bază
1414
02:12:08,887 --> 02:12:12,320
Nu te luptă. Doar încerca să supravieţuieşti
1415
02:12:13,887 --> 02:12:15,581
Uită-te la mine
1416
02:12:29,721 --> 02:12:30,743
Vezi?
1417
02:12:30,855 --> 02:12:33,321
Nu G. One. Fă-o în felul meu.
1418
02:12:48,621 --> 02:12:50,813
Încă un minut.
1419
02:13:01,555 --> 02:13:03,180
Utilizează puterea lui RaOne
1420
02:13:03,288 --> 02:13:04,345
Bine.
1421
02:13:07,488 --> 02:13:08,544
Da.
1422
02:13:09,354 --> 02:13:10,581
O, nu.
1423
02:13:11,688 --> 02:13:12,915
Duck.
1424
02:13:25,621 --> 02:13:27,417
Nu te luptă. Supravieţuieşte
1425
02:13:27,855 --> 02:13:29,616
Nu, nu, nu, nu.
1426
02:13:35,422 --> 02:13:37,251
Nivel de energie scăzut.
1427
02:13:37,787 --> 02:13:39,414
Fugi...
1428
02:14:08,654 --> 02:14:11,587
Ocheşte-i partea centrală!
1429
02:14:17,922 --> 02:14:20,319
Ce faci, G. One?
1430
02:14:20,722 --> 02:14:22,278
Nu Čtiu.
1431
02:14:22,555 --> 02:14:25,315
Nivelul 2 clar. G. One supravieţuieşte.
1432
02:14:25,488 --> 02:14:27,282
G. One este în siguranţă
Da!
1433
02:14:33,655 --> 02:14:34,745
G. One.
1434
02:14:35,354 --> 02:14:36,910
Eşti OK?
1435
02:14:38,254 --> 02:14:40,619
Niciodată nu m-am simţit mai bine
1436
02:14:40,722 --> 02:14:45,551
Sunt în lumea voastră acum.
Pornim de unde am rămas
1437
02:14:46,388 --> 02:14:48,581
Aşa că haide Lucifer
1438
02:14:49,688 --> 02:14:52,483
Puterea mea a scăzut.
Ra. One este mai puternic acum
1439
02:14:52,588 --> 02:14:55,282
Un pistol, un glonţ, o singură şansă
1440
02:14:55,388 --> 02:14:59,150
Nu puteţi să vă ascundeţi de mine.
Sau să fugiţi
1441
02:14:59,422 --> 02:15:01,284
Cum îl vom distruge pe Ra One?
1442
02:15:02,388 --> 02:15:05,513
Gloanţele nu câştiga războaie. Inimile da
1443
02:15:05,621 --> 02:15:06,746
Acum, HART-ul meu...
1444
02:15:08,821 --> 02:15:10,810
"Iubitule".
1445
02:15:12,422 --> 02:15:15,582
... Vei fi puterea mea, nu slăbiciunea mea
1446
02:15:17,554 --> 02:15:19,146
Să facem acest lucru, Prateek.
1447
02:15:20,422 --> 02:15:21,512
Pentru tatăl tău
1448
02:15:22,856 --> 02:15:25,150
"Iubitule".
1449
02:15:57,388 --> 02:15:59,547
Pistol anti-inimă activat!
1450
02:16:50,789 --> 02:16:52,482
G. One.
1451
02:16:55,822 --> 02:16:57,185
G. One. HART.
1452
02:17:02,355 --> 02:17:04,912
Ai spus că va funcţiona
1453
02:17:05,222 --> 02:17:06,711
Nu puteţi muri
1454
02:17:08,288 --> 02:17:11,221
G. One a terminat.
Sfârşitul jocului, Lucifer.
1455
02:17:11,322 --> 02:17:13,413
Pregătiţi-vă să muriţi
1456
02:17:22,288 --> 02:17:23,618
Eu sunt pregătit
1457
02:17:24,423 --> 02:17:25,615
Suntem gata
1458
02:17:25,722 --> 02:17:27,779
Pentru a te lovi...
- Limbajul, Prateek.
1459
02:17:28,921 --> 02:17:32,514
Suntem gata, pentru a te da gata.
1460
02:17:32,622 --> 02:17:33,781
Uiţi
1461
02:17:33,889 --> 02:17:38,150
Dacă nu sunteţi conectat la HART,
nici unul dintre noi...
1462
02:17:38,256 --> 02:17:39,414
... nu poate muri
1463
02:17:39,522 --> 02:17:42,249
Probleme legate de inimă. Foarte complicat.
1464
02:17:42,355 --> 02:17:45,378
N-am uitat. Lucifer da
1465
02:17:45,488 --> 02:17:48,249
El a vrut un personaj negativ
care nu pierde niciodată
1466
02:17:48,356 --> 02:17:50,514
Trebuie să ai grijă ce-ţi doreşti, puştiule.
1467
02:17:50,789 --> 02:17:54,347
În locul unui singur personaj negativ,
voi aveţi zece
1468
02:17:59,423 --> 02:18:00,615
- O, nu.
împuşcă-mă.
1469
02:18:00,722 --> 02:18:02,620
Găseşte-mă
1470
02:18:02,722 --> 02:18:06,518
Găsiţi-l pe adevăratul Ra. One
1471
02:18:06,622 --> 02:18:08,680
- Care dintre ei?
- Niciodată nu a ajuns la nivelul 3
1472
02:18:08,789 --> 02:18:10,688
Unul real. Noua falsuri
1473
02:18:11,323 --> 02:18:14,721
Eu!
1474
02:18:15,356 --> 02:18:18,413
Nu, eu
1475
02:18:43,590 --> 02:18:44,919
"Imposibil!"
1476
02:18:45,224 --> 02:18:46,916
Tată nu-l poţi lăsa pe diavol să câştige
1477
02:18:51,755 --> 02:18:54,313
El ne va ajuta
1478
02:18:57,556 --> 02:18:58,647
Am dosarul său
1479
02:18:58,755 --> 02:19:00,221
Verifică-l
1480
02:19:00,323 --> 02:19:02,289
Ultimul său proverb:
1481
02:19:02,389 --> 02:19:05,912
"Vinde-ţi sufletul Diavolului
şi vei rămâne permanent în umbra lui"
1482
02:19:06,223 --> 02:19:07,553
Shadow?
1483
02:19:10,923 --> 02:19:12,412
Shadow?
1484
02:19:12,524 --> 02:19:13,579
Adevăratul Ra. One
1485
02:19:13,690 --> 02:19:14,712
... Aruncă o umbră
1486
02:19:14,823 --> 02:19:16,879
Adevăratul Ra. One aruncă o umbră
1487
02:19:21,489 --> 02:19:23,455
Adevăratul Ra. One aruncă o umbră
1488
02:19:23,555 --> 02:19:24,749
Trage.
1489
02:20:59,189 --> 02:21:00,382
G. One.
1490
02:21:04,922 --> 02:21:08,822
Final de joc, Prateek. Trebuie să plec
1491
02:21:09,324 --> 02:21:12,380
Nu G. One. Nu ăsta era planul
1492
02:21:12,857 --> 02:21:16,915
Acesta a fost planul şi va fi întotdeauna
1493
02:21:17,456 --> 02:21:19,888
Dacă vă doriţi sfârşitul lui Ra. One...
1494
02:21:20,523 --> 02:21:21,853
... va trebui să-l aduc înapoi...
1495
02:21:21,956 --> 02:21:24,184
... lumii...
1496
02:21:24,857 --> 02:21:26,617
... De unde a venit
1497
02:21:29,357 --> 02:21:31,380
G. One nu mă părăsi
1498
02:21:31,489 --> 02:21:33,682
Eu nu-mi pot pierde tatăl din nou
1499
02:21:34,323 --> 02:21:37,618
Niciodată nu-l vei pierde
1500
02:21:38,855 --> 02:21:44,483
Dacă există bunătate în inima ta,
el nu te va părăsi niciodată
1501
02:21:46,623 --> 02:21:48,351
Oamenii buni mor...
1502
02:21:49,958 --> 02:21:52,218
... Dar bunătatea lor le supravieţuieşte
1503
02:22:02,690 --> 02:22:04,214
Ascultă-ţi inima.
1504
02:22:05,723 --> 02:22:09,213
Uită-te. Fii super-erou, Prateek.
1505
02:22:09,789 --> 02:22:13,314
Un super-erou. Cu o inimă.
1506
02:22:25,324 --> 02:22:26,482
Trebuie să plec acum.
1507
02:22:27,923 --> 02:22:31,753
Îţi voi duce dorul, G. One.
Da!
1508
02:22:33,358 --> 02:22:35,219
Cred că şi eu îţi voi duce dorul
1509
02:22:35,823 --> 02:22:37,311
Spune-i Sonia...
1510
02:22:37,857 --> 02:22:43,782
Am făcut un...
adevărat frate lui Ra. One
1511
02:24:06,425 --> 02:24:08,480
Bucuros că te-ai întors
1512
02:24:09,423 --> 02:24:10,548
Eşti OK?
1513
02:24:10,656 --> 02:24:11,714
Ştiţi, eu sunt foarte fericit
că voi doi va-ţi întors
1514
02:24:11,824 --> 02:24:12,915
Cum e Prateek?
1515
02:24:13,225 --> 02:24:16,850
Pentru totdeauna conectat,
încercând să reînvie HART-ul lui G. One
1516
02:24:32,524 --> 02:24:33,889
Lasă-l să existe, Sonia.
1517
02:24:34,791 --> 02:24:35,848
Nu-i tăia speranţele
1518
02:24:35,958 --> 02:24:37,389
Este convingerea lui.
1519
02:24:37,490 --> 02:24:39,354
Unde este Lucifer al
meu?
1520
02:24:40,225 --> 02:24:42,555
Prateek.
- Vin, mamă.
1521
02:24:48,458 --> 02:24:49,650
Eu sunt pe.
1522
02:25:19,375 --> 02:25:21,465
Mamă, G. One s-a întors.
1523
02:25:21,750 --> 02:25:24,854
Ţi-am spus, mamă! Că se va întoarce
1524
02:25:24,958 --> 02:25:26,330
E chiar aici. El să întors.
1525
02:25:54,214 --> 02:26:00,071
"Viteză mare, destinaţia în faţă,
vânt din spate. "
1526
02:26:13,916 --> 02:26:19,799
"Viteză mare, destinaţia în faţă,
vânt din spate. "
1527
02:26:24,748 --> 02:26:30,634
"O răcire Gale, ţi-a ieşit în cale,
şi te opreşte. "
1528
02:26:53,186 --> 02:26:56,488
"O dorinţă. "
1529
02:26:56,916 --> 02:27:00,577
"Pentru a servi ceea ce dăinuie. "
1530
02:27:04,017 --> 02:27:06,987
"Focul obsesiei. "
1531
02:27:07,617 --> 02:27:10,921
"Jaluzelele ţin afară lumina. "
1532
02:27:11,315 --> 02:27:14,551
"Zori străpung prin noaptea întunecată. "
1533
02:27:14,785 --> 02:27:18,176
"Un nou început după ce răul a fost învins. "
1534
02:27:18,384 --> 02:27:21,519
"Timpul a ales un moment... "
1535
02:27:22,050 --> 02:27:25,287
"Vreau să las un semn în istorie. "
1536
02:27:25,486 --> 02:27:31,304
"Viteză mare, destinaţia în faţă,
vânt din spate. "
1537
02:27:35,762 --> 02:27:38,863
"O furtună geroasă. "
1538
02:27:38,969 --> 02:27:43,086
"Cruci în calea ta, care te opresc. "
1539
02:27:50,585 --> 02:27:53,163
"Nu are nici un haz".
1540
02:27:53,989 --> 02:27:57,449
"Viaţa nu e pe muchie".
1541
02:28:01,352 --> 02:28:04,521
"O inimă puternică. "
1542
02:28:04,625 --> 02:28:08,151
"Niciodată nu acceptă înfrângerea
cu uşurinţă. "
1543
02:28:08,257 --> 02:28:11,628
"Procedând astfel este de neimaginat. "
1544
02:28:11,792 --> 02:28:15,285
"Este semnul celor curajoşi. "
1545
02:28:15,392 --> 02:28:18,695
"Eu nu fac asta pentru mine. "
1546
02:28:19,090 --> 02:28:22,324
"Viaţa mea în slujba neamul meu. "
1547
02:28:22,428 --> 02:28:25,240
"Viteză mare".
1548
02:28:25,341 --> 02:28:29,201
"Destinaţie înainte, vânt din spate. "
1549
02:29:10,632 --> 02:29:12,528
"Mica mea sirena"
1550
02:29:14,070 --> 02:29:16,089
"Oriunde te duci eu te voi urma. "
1551
02:29:17,537 --> 02:29:19,981
"Ce vrei, fată, lasă-mă să ştiu. "
1552
02:29:21,104 --> 02:29:23,357
"Mica mea sirena"
1553
02:29:24,475 --> 02:29:27,935
"Cu siguranţă am să te găsesc.
Ştii, că am să te găsesc"
1554
02:29:28,043 --> 02:29:31,668
"Ştii te-am lăsat să fii Mica mea Sirena. "
1555
02:29:31,773 --> 02:29:34,975
"Să văd cum te mişti. "
1556
02:29:35,176 --> 02:29:38,602
"Nu fi timid"
1557
02:29:38,808 --> 02:29:42,078
"Priveşte-mă în ochi"
1558
02:29:42,181 --> 02:29:44,824
"Nu spune nu"
1559
02:29:45,713 --> 02:29:47,666
"Mica mea sirena"
1560
02:29:49,348 --> 02:29:51,244
"Mica mea sirena"
1561
02:29:52,750 --> 02:29:54,736
"Mica mea sirena"
1562
02:29:56,316 --> 02:29:58,368
"Mica mea sirena"
1563
02:30:06,659 --> 02:30:08,979
"Mica mea sirena"
1564
02:30:10,325 --> 02:30:12,343
"Eu sunt eroul tău"
1565
02:30:13,922 --> 02:30:15,854
"Hai dă-mi, fată. "
1566
02:30:17,425 --> 02:30:19,746
"Mica mea sirena"
1567
02:30:20,927 --> 02:30:24,262
"Cu siguranţă am să te găsesc.
Ştii, că am să te găsesc"
1568
02:30:24,362 --> 02:30:27,888
"Ştii te-am lăsat să fii Mica mea Sirena. "
1569
02:30:27,996 --> 02:30:31,231
"Să te văd cum te mişti. Nu fi timid"
1570
02:30:31,561 --> 02:30:34,798
"Vino să fii a mea. "
1571
02:30:34,966 --> 02:30:38,391
"Priveşte-mă în ochi"
1572
02:30:38,599 --> 02:30:41,510
"Nu spune nu"
1573
02:30:41,969 --> 02:30:43,953
"Mica mea sirena"
1574
02:30:45,569 --> 02:30:47,499
"Mica mea sirena"
1575
02:30:49,169 --> 02:30:51,156
"Mica mea sirena"
1576
02:30:52,573 --> 02:30:54,502
"Mica mea sirena"
1577
02:31:24,218 --> 02:31:27,554
"Lasă-mă să-ţi arăt cum se dansează. "
1578
02:31:27,784 --> 02:31:30,986
"Vei fi a mea, dacă e să fie. "
1579
02:31:31,385 --> 02:31:34,685
"Uită-te în ochii mei. "
1580
02:31:34,786 --> 02:31:37,465
"Nu voi spune nu. "
1581
02:31:38,388 --> 02:31:40,285
"Mica mea sirena"
1582
02:31:41,758 --> 02:31:43,586
"Mica mea sirena"
1583
02:31:45,358 --> 02:31:47,344
"Mica mea sirena"
1584
02:31:48,827 --> 02:31:51,014
"Mica mea sirena"
1585
02:31:52,362 --> 02:31:54,259
"Mica mea sirena"
1586
02:31:55,930 --> 02:31:57,858
"Mica mea sirena"
1587
02:31:59,365 --> 02:32:01,419
"Mica mea sirena"
1588
02:32:02,996 --> 02:32:04,949
"Mica mea sirena"
1589
02:32:13,135 --> 02:32:18,039
Traducere OnlyRT pentru RomaniaTorrent. ro
103146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof