Original subtitles

Srebrenica is turning into a vast slaughterhouse.

Every second, three deadly projectiles fall on the town.

They just brought 17 casualties to the hospital,

together with 57 wounded people.

Will anyone in the world witness the tragedy

that is happening in Srebrenica?

This unprecedented crime...

We are doing everything we can.

They have been issued a formal ultimatum.

They have until 6 a.m. to withdraw all their heavy weapons.

If they fail to comply, NATO jets will attack all their positions.

There is nothing more to be done at this time.

Always the same.

You keep telling us this, but nothing ever happens.

You said this three days ago

when Serbian army entered the Safe Zone.

You said it again two days ago when they besieged the town...

You said that they wouldn't come a centimeter closer,

and yet their tanks are getting...

Wait a minute!

And their tanks are getting closer and closer by the hour.

Go on!

Why is Srebrenica a U.N Safe Zone,

if the Serbs can go on as they please?

You keep telling us we are safe,

but they are shelling the city.

Their soldiers are in every village surrounding the town.

As I said, they have been issued an ultimatum.

This has very serious consequences if they fail to act.

Between 40 and 70 aircraft are on standby,

ready to launch an attack on all positions held by the Republika Srpska Army.

They will be wiped out.

Should people be moved to the shelters?

They are safe, they can stay in their homes.

What will happen if the planes don't come?

They will come. They will come.

They have been issued the UN ultimatum.

If they failed to comply, they will be attacked at 6 a.m. sharp.

Tell him!

Translate!

You will be accountable, if the Serbs enter the town.

I'm just the piano player.

What did he say?

He says he's just a piano player.

- What? - He means he's just a messenger.

Fuck you and your fucking piano!

This meeting is over.

- No, it's not over. - Wait, calm down for a second!

The lives of 30,000 people are in their hands. Don't act crazy!

Hurry up!

- Can I borrow your sneakers? - Yes.

Pack this.

- Hurry up! - I'm coming.

- Come on, come on! - Hurry up!

Take them all!

- Is this the mayor? - Yes.

Take him away!

Over there!

All of them!

Get in!

Wait. Please wait. Wait. Wait.

Go back. Wait. Wait.

Go to the main hall!

Wounded ones to the right!

- Baho, did you see my family? - What?

Did you see my family?

They were right behind us when we left.

Where, in the truck?

I don't know if they got on the truck.

Where's my child?

- Aida, what's happening? - I don't know.

Explain to everybody.

We going to set up a hospital in the hall over there.

And will put the operation room in a tent.

I want all beds here, next to the wall.

Bring all the medicine that you can carry.

Doctor, doctor!

Aida, what's his saying?

There are more wounded people back in town.

In the hospital's basement.

Go and tell Karremans that there are more people in hospital in the city.

Doctor, I don't know where my family is.

Can I go and check on them? I won't be long.

Is the other translator available?

I'll look for him.

- Be quick. - Okay.

- Tarik, have you seen my family? - No.

- Have you got a smoke? - What's going on?

- No idea. - The doctor needs a translator.

I can't, I have to translate at the gate.

- Nermin, did you see my family? - No.

- Do you have any water? - No.

- Aida! - Have you seen my family?

- Yes, the younger one. When we entered. - Where?

- Aida, what will happen to us? - I don't know.

Aida! My parents are outside. They won't let them in.

- What? - The Dutch have closed the gate.

What do you mean?

Mom!

- Where are you? - Mom!

- Where's your brother and father? - Outside.

- Huh? Why? - I got in, but they were held back.

- What do you mean? - The Dutch closed the gate.

Closed it?

Wait for me here. I'll be back.

Nihad!

Hamdija!

Aida! Your family is over there!

- Where? - Down there!

Why won't they let us in?

Ahmed, have you seen my family?

I'm looking for Hamdija. We want to go to the woods.

The woods? If you see him, tell him to stay here.

- Maybe I can get you in. - The woods are better than here.

Are you crazy? They can't touch the UN.

Go to the gate!

Oh, fuck!

Nihad!

Hamdija!

- Hamdija! - Mom!

Aida!

- Go to the gate! - We can't hear you!

Come to the gate!

Meet me by the gate!

This way?

Zulfo, what is she saying?

This is my son and my husband.

Can we come, too?

No. No one else can come inside.

Please, it's my family.

It's not possible. I'm sorry.

I can't give preferential treatment.

If I let them in, everyone else will demand the same thing. No!

- What's going on? - Wait here.

Let us in!

The base is full. No one can come inside. Translate.

Everyone, the base is full. Nobody else can come inside.

The base is not full, there is plenty more space!

Let us in! The Serbian soldiers are coming.

- What's the matter with you? - They will kill us all!

Where should all those people go? Where?

Please, Mintjes, please!

It's bad enough already. Okay?

If I let them go inside, everyone will ask that they come inside.

So let them come inside!

I have my orders!

Salute, General!

- Congratulations, boys. - Thank you, General.

Here comes the hero!

- Our troops are up ahead? - Yes, sweeping the town.

It's ours.

General!

The area is cleared. Feel free to take the car.

It's fine, I know that.

- Have him follow me slowly. - Understood!

Let's go, Žile! Krstić!

Let's go, Krle!

Film that flag.

Take that flag down.

I don't want it flying up there. Put it down there.

Over there, so the camera can film it.

Look around, boys.

Look around. Go into a few buildings.

Be careful.

We move ahead without a break.

Take down that sign, Selmanagić Street.

Take it down.

Hurry up! Don't make me say it twice.

Take it with you. Don't act so dumb.

- Let's move on to Potočari! - Salute!

Fuck the salute!

We're moving on. You can salute me later.

Here we are in Serbian Srebrenica on July 11, 1995.

On the eve of yet another great Serbian holiday,

we give this town as a gift to the Serbian people.

Did I say "Serbian" too many times?

Don't worry, I'll edit it.

- Did you film the background? - Yes, I got it all.

Who the fuck is shooting now?

Krstić, call the UN!

If I hear a single bullet, we'll bomb their base.

Tell them that!

I have 25,000 people here. And no food, no water, no toilets!

No! You listen to me. You listen to me.

We need help.

What is the point of having an ultimatum, if we don't deliver?

I demand air strikes.

Yes!

Yes!

Colonel, general Mladić is calling you.

- Colonel Karremans! - You can't come in now.

- It's urgent! - Please wait!

I will call you Aida.

Come with me!

- I need to speak to Colonel Karremans... - I need you now!

Major Franken, my son and husband are at the gate.

They won't let them in. Can you get them in?

- That's not possible. - Please, it's my family!

How do you imagine I can let your family in, and turn all the others away?

But what if the Serbs reach the base? How will you keep them safe?

They won't let us use the toilets.

They say we have to do it here.

Grandma, I'm just an interpreter.

But you are with them, please!

I really need to go!

General Mladić is looking for among you civilian representatives

in order to negotiate with him.

Are there any volunteers?

Someone will have to represent you.

Anyone?

They are not here. Maybe they escaped to the woods.

Muharem is over there.

He used to be a company director. Can he go?

Come on, Muharem.

They are suggesting that Muharem goes. He is local businessman.

I need two more people. Educated.

My husband was the school headmaster.

If he goes with you, would you let my family come inside the base?

We can't allow anyone else inside.

He's one of the most educated people in Srebrenica.

He speaks German. You won't find anyone more suitable here.

Can I have two more representatives?

No one wants to do it.

Take my husband. He is the best choice.

All right.

Find the woman who can join them.

I'll go.

You'll stay here. They don't want our interpreter.

You can get your husband in, but after the dark.

The last thing I need now is for the crowd to riot.

Okay, who is it?

This is my husband.

- Him? You come forward. - And my son.

How come they can enter, and we can't?

- They are going to negotiate with Mladić. - Can Ahmed come?

Why them? Who chose them?

Wait, she'll get us in, too.

Can Ahmed come with us?

Easy! Easy!

I don't understand. Why should we negotiate?

It was Mladić's request.

I don't want to go to him.

To represent all these people. Who chose me?

Don't you understand? There was no other way to get you in.

Why don't you go?

- You know I'm not the right person. - They have an interpreter.

Get a grip on yourself, okay?

When are we supposed to go?

When Mladić calls for you.

Sejo, what did I say about smoking?

- Mom, come on! - Aida, let him be.

- What day is today? - Who cares!

It's Monday. No, Tuesday.

July 11th.

The eleventh?

My birthday is in two days.

My baby!

Hey. Not yet!

Once this is over, we will celebrate every day.

I'll throw a huge party,

we'll grill seven lambs, have a marquee, music...

I'll take a loin so that I can enjoy it for months.

Can you keep it down a bit?

Aida...

can you arrange for them to go without me?

- I don't know what to... - Nihad!

Interpreter! Interpreter!

My waters broke!

My waters broke!

Wait, now?

Breathe, breathe...

Push.

Push.

Breathe with me.

- You ever deliver a baby? - Never.

- How about you? - No.

That makes three of us.

Push. Why come out now, you silly thing?

You couldn't have picked a better time to come out?

Come on. Push. Yes. Yes.

There we go. That's it.

Suspend what?

Where is General Smith?

Well could someone get to him?

Then give me his deputy.

What extraction plan?

No. No. What happened to the air strikes?

Where is the Secretary General?

No, no, surely not. You have to get me someone to talk to.

They can't all be away.

You are telling me that the entire UN chain of command is vacationing?

Then what should I do, then?

Call...

Call our government.

What will happened to us?

Do you think we are safe here?

I don't know where else you'd be safe if not here with us.

My thinking exactly.

What you want to do when the war is over?

I'll go back to teaching in school.

I'm happiest there. You?

To some other war.

- I'm happiest there. - Shut up!

This one is already one too many.

Anything to get away from the kids.

- Do you have your family here? - Yes.

Two sons.

Sejo is 17.

If things were normal he would be graduating from high school next year.

And Hamdija would be at University by now.

All he cares about is his music.

He's got a band.

He wants to be pop star.

Good choice.

Goes down well with the ladies. Second only to doctors of course.

The girls are crazy about my youngest.

I know all mothers think their children are special,

but he really is.

Hey, there you are. My star.

Why don't you try to get some sleep?

- I will. - I'll take over.

- Who is translating the negotiations? - Neither of us.

Mladić has his own interpreter.

Good, I was scared shitless.

I really don't want to leave the base.

- No. - Take it.

Go on, it will relax you.

Well done, teacher!

- Closer! - Thank you, contestants.

The jury will now announce the winner

of East Bosnia's best hairstyle '91/'92.

And the winner of this year's competition is...

Zumra Alić!

Everyone! They are releasing gas!

Everyone! They want to suffocate us!

They want to suffocate us! They are releasing gas!

No! They are releasing gas!

They want to... No!

Out of the way! Step aside!

Get out of the way. Out of the way, please.

Thank you. Hvala.

Step aside! Step aside, please! Out of the way!

Colonel?

Do you think they'll let us go home?

My term finished in April.

My girlfriend is due to have a baby any moment.

- Do you have children, Colonel? - No.

- And you don't have a girlfriend. - Hey!

Colonel, what happened with the ultimatum?

They said we mustn't piss off the Serbs.

Everyone's playing dumb.

Meanwhile, I have to reason with this fucking monster.

Thom.

I will name him Thom. After you, Commander.

Thank you.

Quickly, quickly!

No weapons? Over there.

- Are you sure? - I'm sure.

- The lady? - I have nothing.

Women are the most dangerous.

Wait here!

- I'm sorry, we are... - Shut up!

Follow me!

General Mladić,

present here are the representatives of the residents of Srebrenica.

Under Resolution 819, Srebrenica is a safe area

under the protection of the United Nations.

Madam, what is your profession?

I'm an economist. I have two children and a grandchild.

So young and already a grandmother?

Yes. I went to school with your colleague here.

- In that case, you don't need me? - Right.

You can solve all the problems yourself.

Did you two have a high-school romance?

No, we were just good friends.

- We didn't know it would come to this. - But it did.

- Yes, it did. - Anila...

- Chamila. - Anila.

- Chamila. - Chamila.

Were you in politics in Srebrenica?

No. I just ran an accounting department.

I wasn't a member of a political party.

And the gentleman next to you?

My name is Nihad Selmanagić.

I used to be the high school principle in Srebrenica and...

Speak up!

My name is Nihad Selmanagić.

I used to be the high school principle in Srebrenica.

I'm a history teacher.

Did you hold any political office?

No, neither political nor military. I'm a civilian.

I am Muharem Ikanovic. I was a company director.

I was never engaged in any political activities.

I want to help you.

I do want to help you.

But, as your army was defeated,

I demand full cooperation from civilians.

There is no need for your people to die.

Not your husbands, or your brothers, or your neighbors.

You can either survive or disappear.

Stand on the other side.

For your survival, I demand...

that all armed men,

even if they have committed war crimes,

as many have, against us,

hand their weapons over to the Army of Republika Srpska.

General, the safety of the civilians is our top priority.

What is it you want?

We will respect individual wishes of all residents.

You can choose whether you stay or leave.

If you want to leave, just say so.

You provide the fuel and I will provide vehicles.

We are talking about a large population.

It's something that should be...

dealt with.

If you choose to leave,

and I don't want to pressure you in any way,

I have nothing against innocent people.

General, if you need the help of my soldiers,

they are ready to assist you.

Thank you for the offer.

But we have no fuel.

We have no fuel. We haven't received any supplies since February.

I'll provide the fuel.

You can tell your Ministry of Defense your army is safe

and your troops will not be attacked.

And you tell your Ministry of Defense that your soldiers are safe

and that they are not the focus of our military activities.

Historian!

Come on, relax! It will be better for you all to leave.

General.

The UN will provide escorts for the buses

and we will make the evacuation plan.

You draw up the plan and I'll provide the transport.

As a man and as a general,

I guarantee the safety of all innocent people.

Give us some rakia. Let's toast!

And some sparkling water too.

Where is your commander?

Where is your commander?

He is in a meeting with your general.

Civilians inside?

Yes.

Yes.

How many?

About 4-5 thousand.

Soldiers?

No soldiers.

No soldiers...

He says there are no soldiers. Motherfucker.

I want inside.

Our commander is not here.

But I am here! I want there!

- OK?! - Wait, wait.

- What? - Look at her.

Come on!

Hi.

We want to see if any Muslim soldiers are hiding inside.

There are no soldiers only civilians.

No one asked you!

I want see with my eyes.

Sir, this is the UN compound. You can't come inside as you please.

Specially not armed.

Commander, Joka here.

Put the main guy on, they won't let us in.

Speak English.

In English!

- Speak English. - Yes.

I have to speak English. Let them search the base

so they can see for themselves that there are no Bosnian soldiers.

Colonel, no armed military personnel are allowed inside the safe zone,

let alone inside our base.

They just want to check if there are any soldiers.

If we let them in with weapons, people will panic.

Contain it.

It's not allowed!

I am ordering you to let them in.

Over.

Fuck.

Thank you.

Keep calm.

They are only here to make sure no one is armed.

Everything is under control.

Fucking hell, what a pigsty!

There are men here. I'm checking them now.

- What happened to your hand? - I was chopping wood.

Chopping wood?

Where's your uniform?

- We are civilians. - Civilians?

Then who've we been fighting for the last four years, motherfuckers?

Everybody's a civilian!

- Any weapons? - No, nothing.

- Nothing? - I swear, nothing.

Listen up!

- Does anyone have any weapons? - No.

If I find one bullet —

and I mean one —

it will be the end of you, is that clear?

- Yes. - Louder!

Yes!

- Any weapons? - No.

- You? - No.

- You? - No, I...

Stand up, when talking to a Serbian soldier!

Come closer!

- Have you killed Serbs? - No.

Why not? Are you a pussy?

He wasn't in the army.

Look at this one. Who asked you anything?

Little baby, little baby...

- Why is she crying? - She's hungry.

Hungry? Do you have nothing to eat around here?

- No. - No?

You want them to starve to death and then blame it on the Serbs?

Motherfuckers!

Pale! Bring bread for everyone!

- He said what? - He brings people some bread.

I have checked it out, there are no soldiers here.

Are you done?

Leave everything, take only your backpacks.

Only backpacks. Do you hear me? Let's go.

Over here!

We should have escaped to the woods. The smart ones already left.

They will fall straight into the hands of the Chetniks.

I'll die if I stay here. I have to run away.

- We could take the UN soldiers' weapons. - What are you saying?

Don't even think about it!

Get in here, come on!

Let's go! Now!

Now!

Only staff allowed here. They can not be in here.

Serbian soldiers are inside the base.

- What? - Franken let them in.

I need to hide them.

My husband went to negotiate with Mladić.

Civilians are not permitted to be here.

Just for a short while.

They can stay in the that room.

This is the office of military observers, and not a place for civilians.

But Serbs are inside the base, fully armed.

You won't know they are here. They'll be in no one's way.

Please, Peter.

Just for a while. OK?

- Yes. - OK.

Thanks.

Good. Sit down here.

Here...

- Wait here, I'll be back. - I have to get out.

What are you talking about, Hamdija? You are safe here.

What's wrong? We're safe.

- No we're not. They'll kill us. - That's not true.

- They'll kill us. - Calm down

or we'll be kicked out.

- They'll kill us all. - Stop it!

You treat us like idiots! It's always your way.

- Stop. - We never get a say.

- You sent dad straight to Mladić... - Stop it!

Aida?

Do you need anything?

Yes... pills...

Take this.

Hamdija...

Everything will be alright, son.

Hamdija, my darling...

Look after your brother.

Call a briefing.

What happened?

Civilians will be taken to a safe place.

Not back to Srebrenica?

- We can choose to stay. - Stay?

Don't you see that was all for show?

What show?

He could have killed us if he wanted to.

So why talk to us?

- Why negotiate with us? - What did we negotiate?

He made his plan a long time ago.

We negotiated the people's safety.

I can't stand stupid women!

Take it easy! Take it easy!

Don't be afraid.

You will be relocated to Kladanj.

Women and children should go first.

Just don't panic, and let small children and women go first.

We don't want any child to get lost.

Don't be afraid, no one is going to harm you.

Thank you, General!

- What's your name? - Jasmin.

Here, this is for you. I will put it here.

- Can we have some? - Here you go.

Leave my cow alone!

- It's my life! - Your cow is in safe hands.

Quickly, quickly!

Men over there.

- But that's my wife! - We need to question you first.

- Make sure you haven't killed any Serbs. - Leave him alone!

Zulfo! Zulfo!

Easy! You're not loading potatoes!

Shut up!

Come on, let's go!

Faster!

Hands up!

Come on, faster!

General.

General Mladić.

Deal was that the buses would be escorted by us.

And that each person could choose whether they want to leave.

We haven't even made up the evacuation plan yet.

Where is the plan?

We haven't had a chance to make one.

How is that my problem?

We haven't even registered them yet. Where are the buses going?

You can provide escorts for all the buses.

No one is stopping you.

Put your men on every bus.

But the deal was...

- Men go over there! - No!

Mom!

Let him go! Give me back my child!

- Soldiers saw nine bodies behind the base. - What?

They're interrogating and killing men 200 meters from the base.

- How do you know? - I heard them tell Karremans.

- Is Karremans there? - No.

- Where is he? - I don't know.

Colonel Karremans?

Colonel Karremans?

Go see Major Franken!

No, we must speak to you.

They are killing people outside.

Open the door.

No.

- It is Franken you-- - You must do something.

- Colonel Karremans! - Leave me alone!

Open the door.

Open.

Does anyone know what is going on here?

Have you called the UN in New York?

Don't make this any more complicated than already is.

I am trying to do what I can.

You promised us that Serbs would not enter the town.

That you would protect us.

I didn't promise anything. I am doing as much as I can.

Srebrenica is UN Safe Zone.

And your mission is to protect people.

Where are they taking them?

My men have the orders to control the situation of the buses.

I am doing everything within my power. Now, please leave.

I got work to do.

And get on with your own work instead of spreading rumors.

What did he say? Translate?

We will leave with the Dutch.

You keep an eye on Hamdija. He's really scared.

I'm the worst coward.

Nonsense.

We've survived three and a half years of war, we'll survive this as well.

We just need to stick together.

You Muslim motherfuckers!

Hey, teacher! Come here for a second!

Don't worry, we won't hurt you.

No, thanks. I'm fine here.

- She was my high school teacher. - Yes.

Be nice.

Where's Hamdija?

He's not here. He escaped to the woods.

- Beli, how's your mom? - She's fine.

- Send her my regards. - I will.

Give mine to your sons. Especially little Hamdija.

Attention, please.

The evacuation of the civilians outside of the base is complete.

They will be taken to Kladanj

which is in the control of Bosnian army. They are safe.

It is your turn now.

You can start leaving in a groups of five to board the buses.

Translate.

Who's order is that? Why don't we go home to Srebrenica?

Start leaving the base in an orderly fashion. In groups of five.

It is not safe. Who will go with us?

Tell them. In groups of five.

Aida, translate.

Translate everything I said.

Translate.

Evacuation of refugees outside has been completed.

Now, it's your turn.

You can start leaving the base in groups of five.

Thank God this is over!

Hamdija?

Hamdija?

- What? - What's wrong?

- My head. - Your head?

Would it help if I hit you?

Remove all sharp objects from your pockets and bags.

Throw them into these containers.

You are under no circumstances permitted

to be in possession of bladed objects.

Anything sharp. Scissors, pencils, pens...

What are you doing?

They might hold a grudge against someone in these photos.

- Dad should destroy his journal. - Where is it?

- Must we destroy that, too? - Give it to me.

There's an entry for every single day of the war.

- Three and a half years of our lives. - Nihad...

Aida?

- What? - What's your ID card number?

- I can't hear you. - What's your UN ID card number?

421. Why?

- What's that? - A list.

They can't read our names, so they asked me to type them up.

What names?

Those leaving the base in the Dutch convoy.

- You're on the list. - And my family?

- No. - What do you mean? Put them on it.

- Go on. - Ask him.

Peter, please add my family to the list.

UN employees only.

Serbs don't know who works for the UN.

They want to see ID cards.

Well, make them cards.

I don't have the machine here.

- Who does? - I don't know.

I think it is... Ekbers make them.

- Ekbers? - Yes.

Hamdija, Sejo and Nihad.

- Ekbers? - Yes?

Where is the machine?

- What machine? - To make ID cards.

Is this the machine?

No, it's that one.

It is broken.

I told you. It is broken.

Hey, he crossed them off the list.

Look.

I couldn't do anything.

Aida!

- You can't go in. - It is urgent.

- There is a meeting. - It is urgent.

Why have you taken my family off the list?

You can't just barge in and interrupt a meeting. Out!

Please. Put my family on the list.

We are dealing with the lives of thousands of people right now.

If I add their names, I will be jeopardizing

the safety of all those with UN identity cards.

You want me to put other people lives at risk?

Franken, I beg you. Don't send them out there.

Here, you can take off my name.

Aida, I'll make sure your sons leave here safely.

Now, please let us get on with our work.

- Will you put them on the list? - I'll do my best.

Shove them in! Let's go!

Come on!

All unauthorized personnel must now leave the UN base.

We're on the list.

What names?

Selmanagić Sejo, Hamdija, Nihad and Aida.

Selma-nagić...

Selmanagić.

Only your name is on the list. They have to leave.

No, no... please check again.

I'm sorry. We have to empty the base. It's an order.

They are not leaving.

- Please don't make me use force. - Use it!

What difference does it make whether the Serbs kill us, or you do?

Franken told me they would be on the list.

They are not on this list.

Then the list is wrong!

Franken gave me this list.

I was just with him.

Your list isn't up to date.

We are staying. Ask Major Franken.

They are not this list.

Did you not hear what I said? Stop! De Haan, help me.

We are in the list.

We are in the list.

We are on the list.

Stay here, don't move.

- Neighbors! - Hi, Mitar.

Darling, you go that way. You, come with me.

- Where's he going? - He's right behind you.

- Please don't take him! - Let me go!

- Let's go! - Mitar! Please, don't!

Besim!

Besim, can you take my sons out of the base?

- Please! - They will kill them if they're found.

They'll kill me, too!

Try hiding them in one of those machines.

I am sorry.

They can hide under the boxes...

And if the Serbs find them, at least we tried.

There is no room for that. We are just full packed, you know.

Doctor!

I need you to take my sons with you.

- What? - I need you to take my sons with you.

I could shoot them in the foot.

Three trucks of wounded have left.

Not a single one has reached the hospital.

I have very bad feeling about this.

They've just taken them.

Come here.

I am taking them to see Karremans.

Aida, please take him with you.

Please!

Here!

- Come on! Under there! - They can see us here.

I'll come back for you.

Men to the left, women to the right! Come on, faster!

Give me that!

Hurry up, folks!

Hey, that is man. Hey!

No, please, don't take him! He is just a child.

What the fuck are you doing?

Who ordered you to do that! Collaborator!

Samir! Give me back my child! Where are you taking him?

This is an independent TV station from Belgrade.

Can you tell us what's going on?

You know what is going on.

You know very well what's going on.

Good afternoon!

- How are you? - Fine.

- How are they treating you? - Fine.

Good afternoon!

Are you hot?

Do you know who I am?

- This is General Mladić... - Shut up!

And put out that cigarette!

You have heard about me, and now you can see me.

You've heard stories about me, but they are not true.

I am here to save you.

Film them, not me.

You will be safely transported to Kladanj.

I grant you your life. I forgive you everything.

- I wish you a safe journey. - Thank you.

I'm sorry that it has come to this.

But you should blame some of those among you. Not me.

Good luck, and let us not fight anymore.

Good luck, kids. May you grow up in peace!

Leave my child alone!

Let me go!

Aida!

Mom!

What are you doing?

Leave my kids alone!

Leave my kids alone!

Leave my kids alone!

- Calm down, calm down. - Leave my kids alone.

Calm down. Calm down.

Aida.

Tell your husband he can stay.

They can stay?

No, your husband.

I have put him down as an official representative of the refugees.

For his work in the negotiations.

And our sons?

That's not possible.

Why is not possible?

Why?

We stick to the rules here.

So it is his choice. He can stay or leave.

Please, take our sons instead of him.

I make myself pretty clear here. They're not on the list.

Please.

Put at least one of our sons on the list.

Please.

At least put one of them on the list.

Please.

You're asking me to do the impossible!

They are taking them to Kladanj, Aida.

They'll be perfectly safe.

Franken, please don't send my sons away.

Franken, I beg you. I beg you,

Franken. Let them stay.

That's all I can do.

Let them stay, Franken. I beg you.

- All I can do... - Please Franken, let them stay.

Stop begging.

Franken.

I'm coming with you!

No! You can — and you will — stay.

- Don't worry, I'll be with them. - Stay!

- I'm coming with you! - Everything will be okay. Don't worry.

- Everything will be okay. - I am coming with you!

Stay!

- Don't go there. - Let me go!

Don't go there.

Don't! They are mine!

Teacher! You can't go there!

Go back to the base, or they'll put you on another bus.

Let them go!

Sejo!

Hamdija!

- Where are you taking them? - I don't know.

Don't-- Let me go!

Throw your documents here!

Now you will see the real film!

What are you staring at?

The real film will start soon!

- Yes? - Good afternoon.

My name is Aida Selmanagić.

Please...

Don't take your shoes off.

Please, come in.

Would you like a coffee?

Here you go.

I just baked some cake for the kids.

If you'd like some.

Try the cake. It's still a bit hot, but...

Did you by any chance find some of our photos?

I did.

I've kept them. They are under the couch.

These are your belongings.

What's left of them.

Thank you.

No one's asked about this apartment for years.

We assumed the owners were dead.

They told us you will be teaching at the school?

- Yes. - Our boy is starting first grade.

Nikola! Nikola!

Say hello, son.

Hello!

I can't find the bodies of my sons

or my husband.

Nobody will tell us where they were buried.

Please move out as soon as you can.

I'm not sure that's a good idea.

Not good for you, you mean?

I'm not sure it's safe.

I have nothing left to lose.

- Hello. - Hello.

Come on, take this. Who is waiting for me at the door?

My baby...

Mom!