Original subtitles

E se lo portassi davanti a te?

L'uomo che ti ha rovinato la vita...

E se potessi garantirti che la passeresti liscia, lo uccideresti?

URLA

La Croce di Blackmore. So che � gi� la seconda.

- Congratulazioni. - Lei ha servito con onore.

Tutto qui, eh?

Tra breve arriver� l'ordine dal Consiglio.

- L'ultimo ordine. - S�.

E il terrorista?

Non � pi� un suo problema.

Non c'� bisogno che le ricordi

la natura decisiva della sua ultima missione.

Quindi la prego, riposi.

Solo un ultimo tentativo.

Gli innesti hanno aderito,

il trapianto ricostruttivo appare stabile.

Ma � evidente che il suo aspetto � diverso da come se lo ricordava.

Gli occhi guariranno

e si ristabilir� per la missione finale.

E poi sar� decommissionato.

Non � solo per via delle ferite.

Lei ha accumulato pi� ore sul campo

di tutti gli agenti a cui sono stato assegnato.

I rischi sono concreti.

Le cicatrici cominciano a rimarginarsi.

Il danno alla corda vocale � stato ridotto...

ma purtroppo non torner� esattamente com'era prima.

Addio alla mia carriera da tenore.

Ci vorr� un po' per abituarsi.

Sono cos� cambiato...

Neanche mia madre mi riconoscerebbe.

Finalmente arrivato il momento.

lmmagino... fosse inevitabile.

Alzi la mano destra, prego.

Giura solennemente di rispettare

la normativa del codice 7286 della A.T.?

Lo giuro.

Lei sa che una deviazione dai parametri della sua missione

causer� l'immediata corte marziale

e, se condannato, la morte per iniezione letale?

Lo so.

- Grazie, signore. - A lei.

MUSlCA

Ah.... Mas che cavolo fa?

Ehi, guarda che tipo?

- Aspetta... Vai. - Grazie.

Che ti porto?

Old Underwear.

Old Underwear... Liscio?

Lascia la bottiglia.

Dall'aria che hai, non bevi per festeggiare.

Dall'aria che ho? Perch�, che aria ho?

Era solo per parlare.

(TV) ..continua ad accusare i colpi dell'avversario!

- Vai! - Al tappeto!

Me ne fai altre due?

- S�... Chaser, giusto? - S�.

Ok.

Sei nuovo.

Lavoro qui da un paio di settimane.

S�? E come vanno le cose?

Giorni tranquilli. La gente se ne sta a casa.

Per quel cattivone di Fizzle Bomber?

S�, direi di s�.

Assurdo... Come se nascondersi servisse.

Tu non hai paura, eh?

Non posso preoccuparmi per ogni pazzo che vedo in metro.

- Questo... � vero. - Grazie.

Neanch'io ti ho mai visto. Vieni spesso?

Che sei un finocchio?

Ma che problema hai?

- Dai... Scherzavo, dai. Cristo! - S�, ma non fai ridere.

Dimmene tu una buona.

- Una barzelletta? - S�, avanti.

- Una barzelletta, dai. - No, non le conosco.

Lavori in un bar, Cristo santo, almeno una la saprai!

- Sono negato, non le ricordo mai. - Neanche una?

Ok, una la so. Ma non fa ridere.

Sono tutto orecchi.

E va bene. Un tizio entra in un bar... Piaciuta?

- No, ti prego. - Scherzo.

No, no, ce l'ho... Ce l'ho una buona.

Chi � nato prima, l'uovo o la gallina?

ll gallo.

Ah, cazzo. Visto? Sono negato.

- � la migliore che conosci? - S�.

- Non fa ridere. - Te l'avevo detto, per�.

Ma tu ci avevi mai pensato? - Pensato a cosa?

S�, a chi... a chi � nato prima.

Ho cose pi� importanti a cui pensare.

Certo, sei un pezzo grosso, hai cose pi� importanti, vero?

- Che cosa fai? - Quello che capita.

S�? Be', guadagnarsi da vivere � dura.

Sei esperto di vite dure?

Quanto chiunque altro, credo.

Esperto anche quanto una Ragazza Madre?

E che vuol dire?

Quattro centesimi a parola, scrivo confessioni intime.

Ragazza Madre � il mio pseudonimo.

Sul serio?

S�.

Certo! E... come va il lavoro?

ll lavoro va bene.

Ho una rubrica settimanale. Loro pubblicano, io mangio.

Questa?

- Leggi la mia rubrica? - Eccome. Ti sorprende?

- Un po' s�. - Perch�?

Non sembri un medio.

Un medio?

- S�, un lettore medio. - Oh, ecco...

Sai, donne a pezzi che cercano di rivalutare le loro misere vite

leggendo storie senza speranza di dolori e tradimenti

vomitate su pagine di fango patinato a 25 centesimi.

- Oh-oh... - S�, esatto.

Sei un po' troppo duro con te stesso, non credi?

� immondizia.

Pensavo di avere talento per i racconti, ma chi prendo in giro?

Dimmelo tu, tu li hai letti.

Lo confesso, ho passato qualche notte difficile

in cui ti ho letto per dare una sbirciatina

nella mente delle fanciulle.

E devo dire che la conosci bene l'ottica femminile.

- L'ottica femminile? - S�.

Certo che la conosco.

Eccome!

Perch�, sei... sei sposato? Hai sorelle?

Non mi crederesti se te lo dicessi.

Una cosa mi ha insegnato questo lavoro:

che la verit� � pi� strana della finzione.

Ho sentito storie cos� incredibili che niente mi pu� pi� sorprendere.

Non sai che vuol dire incredibile. - Dici? Mettimi alla prova.

Aspetta, faccio io.

Te lo puoi scordare, non te lo dico.

- Oh, hai paura di non stupirmi. - Secondo te ci casco?

- S�. - Che hai, 9 anni?

Avanti.

Il resto della bottiglia che non hai mai sentito di meglio.

Facciamo la bottiglia piena.

Che dici?

Eh?

E se poi perdo?

Venti dollari in pi� di mancia.

Perch� no!

(TV)< ...mentre la citt� continua>

Ehi, capo.

Fammi due Bud.

Arrivo.

(TV)

Che stupido nome... Fizzle Bomber.

Quello non scherza, costruisce esplosivi a base di RDX.

Fizzle Bomber � facile da ricordare.

Odio quel nome.

Sembra preso da un film, come se non fosse una vera minaccia.

Non credo che qualcuno dubiti

di quanto sia pericoloso quel coglione.

Ci sono un sacco di stronzi che hanno bisogno di una scossa,

credimi... Gli conviene stare attenti.

Ha gi� ucciso ben 1 20 persone.

C'� chi ha vissuto anche troppo.

� meglio che non si riproducano, vuoi dire?

Esatto, magari ci sta facendo un favore.

Occhio quando dici queste cose.

Secondo te mi sbaglio?

Dico solo che ti metti nei guai con certe parole.

Ne ho passati di peggiori.

Senti, mi hai promesso il miglior racconto della mia vita...

ma non ho sentito ancora niente.

Ok... Partiamo dal principio.

Quand'ero piccola...

Cosa?

La vuoi sentire la mia storia o no?

No, � che pensavo... No, scusa. S�, certo. Vai, continua.

Quand'ero piccola...

Sai chi � Christine Jorgensen? O Roberta Cowell?

Oh, ah s�, quelle del... cambio di sesso...

Quindi, tu... - Non mi interrompere.

Era il 1 3 settembre... del 1 945.

Ero un'orfana.

Abbandonata sulla soglia di un orfanotrofio.

Orfanotrofio di Cleveland.

VAGlTl

Brava, piccolina.

Nessun segno di traumi, n� di assideramento.

La bimba � in salute.

Se mostrasse sintomi di infezioni o magari tosse persistente,

portatela in ospedale per un esame approfondito.

S�, dottore.

Ce l'ha un nome?

Jane? � il primo che mi � venuto in mente.

Tra una settimana torno a controllare Jane.

Sar� ansiosa di rivederla.

Non temere, tesoro... ci prenderemo cura di te.

Ero una delle tante bambine senza passato.

Ma era la sola cosa che avevo in comune con loro.

Non mi ammalai mai, neanche per un giorno,

per cui l'ospedale non lo vidi pi�. Almeno per qualche anno.

Cercate di non farvi male.

Vai piano!

Un bel gelato al cioccolato per la signorina.

Grazie.

Da bambina invidiavo i ragazzini che avevano i genitori.

Pensavo sempre a cosa provassero.

CLACSON

Che cosa fai! Togliti dai piedi! SUONA lL CLACSON

Brutta mocciosa.

Jane!

Andiamo, forza!

Guarda che mi ha fatto!

Non riuscivo a capire perch� i miei mi avessero abbandonato.

Cosa avevo fatto di tanto grave?

Ma crescendo, sentivo che in me c'era qualcosa di diverso.

< Shh! Zitto... ci sentono.

Il sesso mi confondeva...

ll modo in cui funziona, come tutto combacia...

Mi sentivo... diversa.

E gi� allora sapevo che lo sarei stata:

Diversa da tutte le altre ragazze.

E per questo feci un voto.

l miei figli avrebbero avuto sia una madre che un padre.

Una famiglia vera.

E rimasi pura. Evitai le tentazioni.

Mi concentrai su cose pi� importanti.

lmparai a difendermi.

Dai Mary, ammazzala!

Stendila, dai!

Come mi hai chiamato? Brutta, stupida, quattrocchi!

Ero tosta, la pi� forte di tutte le ragazze.

Perfino dei ragazzi.

Piantatela, ora basta!

Jane! Vieni con me!

- Lasciatemi! - Ma che ti � preso?

lo non ho fatto niente!

Ed ero anche in gamba. La migliore della classe.

Chiusa parentesi, pi� 5. Quanto fa?

Jane... Jane!

Come pensi di imparare, se... - 1 5.

Matematica e fisica erano le mie materie preferite.

- Esatto. - Apprendevo facilmente.

- Ritardata. - TUTTl RlDONO

Basta!

Allora tesoro, sei contenta di venire con noi?

Com'� andata ieri?

Bene, abbiamo imparato una poesia bellissima.

Crescendo, mi resi conto di avere poche possibilit� di sposarmi.

Per gli stessi motivi per cui non ero stata adottata.

Ero diversa... Un mostro, una maledetta sfigata.

Smisi di guardarmi allo specchio. Odiavo quello che vedevo.

Non ho neanche una foto di me da ragazza.

Non mi ricordo che aspetto avevo... Pi� che altro ho delle sensazioni.

Hai un aspetto migliore del mio.

A chi interessa quello di un barman?

O uno scrittore, se � per questo.

Per� lo sai com'�...

Chi vuole adottare, cerca una piccola idiota bionda.

E pi� tardi i maschietti cercano grandi tette e bocche imbronciate.

S�, accessori perfetti. Io non potevo competere.

Jane, il signor Robertson si � preso il disturbo

di conversare con alcune delle nostre diplomande.

Fammi la cortesia di ascoltare cosa ha da dire.

Jane, lavoro per una nuova organizzazione

che cerca giovani come te

da addestrare per impieghi governativi.

Possiamo essere definiti... progressisti.

So che ti interessano i viaggi spaziali.

Ma le ragazze non possono diventare astronauti.

� vero.

Cerchiamo ragazze che si dimostrino

promettenti nel campo della matematica e della scienza

e che abbiano ottime capacit� fisiche.

So che passi per un'attaccabrighe...

Erano i tempi in cui finalmente

ammisero che non si potevano mandare uomini nello spazio

per mesi o anni senza fare qualcosa per alleviare la tensione.

Cercavano donne rispettabili, preferibilmente vergini.

Preferivano addestrarle da zero.

Mentalmente superiori alla media ed emotivamente stabili.

lnvece quasi tutte le volontarie erano prostitute o nevrotiche,

che crollavano dopo 1 0 giorni lontane dalla Terra.

Non erano speciali.

Si rilassi, Jane,

anche altre ragazze come lei erano nervose, un po' perse nei pensieri.

Forse perch� il pensiero � un territorio sconosciuto per loro.

Secondo lei questo � una specie di gioco?

No, signore.

Risposte da "Movimento di Liberazione delle Donne"

qui ne abbiamo gi� avute. Ma lei non � cos�, vero Jane?

No, signore.

Tolga gli occhiali, per favore.

Vedo che ha avuto qualche problema disciplinare, in passato.

Ma ho sempre preso il massimo dei voti fin dalla prima elementare.

S�, c'� scritto.

� mai stata con un uomo?

E lei?

Riesce a comprendere l'importanza assoluta di questo impiego?

- Potr� viaggiare nello spazio? - Se verr� scelta, s�.

No... Non sono mai stata con un uomo.

Come vedrebbe il suo ruolo in questo viaggio?

ll mio ruolo?

Molte delle esaminate considerano tutto questo

quasi una vacanza pagata, un'occasione di fare la bella vita

e incontrare l'anima gemella.

Lei si considera una turista, oppure una partecipante?

Mi sono distinta in fisica avanzata, biologia e astronomia...

Un turista � colui che attraversa l'oceano

solo per farsi fotografare accanto alla nave.

Non ho intenzione di fare la turista.

Se accettata, mi avrebbero insegnato a camminare, a ballare

e anche quale faccia fare quando si ascolta un uomo.

E in pi�, ad assolvere i doveri di base.

Non ci si risparmia per i nostri ragazzi.

Si garantivano che non restassi incinta in servizio

e al congedo eri quasi certa di sposarti.

Come oggi gli Angeli del Volo sposano gli Spaziali.

Parlano la stessa lingua.

Giusto.

Mi diedero le lenti a contatto.

Non avevo mai visto il mondo con tanta chiarezza.

Testavano la nostra resistenza,

per capire se potessimo sostenere un viaggio nello spazio.

La maggior parte delle ragazze era in difficolt�... io no.

Con quale frequenza pensa al sesso?

A) Mai. B) Raramente. C) Qualche volta. D) Spesso. E) Continuamente.

C, qualche volta...

D... spesso.

l test continuarono per mesi. Ci esaminarono su tutto.

Molte ragazze fallirono.

Io no.

Mai visti numeri cos� elevati, signore.

- Si sente mai depressa? - Che vuol dire?

Triste. Vuota, diciamo.

A volte mi sento...

come se ci fosse qualcosa fuori equilibrio,

come se vivessi nel corpo di qualcun altro.

Non so come descriverlo.

E... alle altre ragazze qui non piaccio.

Deve avere un po' di pazienza... Cambieranno idea.

- Dai, forza, Sally! - Picchiala!

Falla a pezzi!

Ehi! Ehi, basta!

- Lasciami! - Basta! Smettila!

Abbiamo eseguito un esame fisico pi� dettagliato della paziente.

Capisco...

Lei sa che questo comporta l'esclusione.

L'avete detto alla recluta?

No.

Non fatelo... A questo penser� io.

Non � giusto.

Mi stavo difendendo. Che dovevo fare?

Lo so...

Ma non � ancora finita.

Andr� al Consiglio d'Appello, far� di tutto per farti riammettere.

Te lo prometto. Fidati, Jane.

E and� cos�. Per una stupida rissa, mi mandarono via.

Dovevo mantenermi in qualche modo,

non potevo contare sulla promessa del signor Robertson.

Per guadagnare, lavoravo come aiutante domestica.

In realt�, cercavano solo una serva a buon mercato.

Fu allora che scoprii "Le confessioni intime".

Non mi importava che fossero vere o false,

era un modo di passare il tempo.

Di giorno mi occupavo della casa... e la sera studiavo.

Se � una serata formale, ponete forchetta e coltello sul piatto

tra un boccone e l'altro...

Feci persino un corso di buone maniere

per dimostrare al Consiglio che stavo lavorando sul mio decoro.

Una volta che avete terminato...

Per la prima volta, non ero brava in qualcosa.

E quando meno me lo aspettavo... lo incontrai.

Oh! Mi scusi tanto.

E lo vidi.

Si � perso?

Mi disse che aspettava una persona.

Ah, lei lo sa che cosa si dice che capiti a chi aspetta?

Solo gli avanzi di chi si � dato da fare, disse...

Non riuscivo a crederci.

Era una citazione di Abramo Lincoln.

E io... Stavo pensando alle stesse parole.

Che coincidenza.

Era bello, ricco...

Mi trattava con una gentilezza che non conoscevo.

Girava con mazzette di biglietti da 1 00 dollari in tasca.

Mai visto tanti soldi... Promise di badare a me.

Tutto fumo, eh?

Giochi a biliardo?

S�.

(TV)

Era diverso... E mi piaceva.

Era il primo a essere gentile con me senza per forza provarci.

Ero giovane e innamorata. - Oh, le ultime parole famose...

Non hai mai fatto cose stupide per amore?

Una volta.

- Allora mi puoi capire. - S�.

Non avrei mai pensato... di potermi innamorare.

Le mie regolette sulla purezza finirono dritte nell'immondizia.

Non ero mai stata cos� felice, ma non dur� a lungo.

Una sera mi fece sedere e mi disse di aspettare.

Dove vai?

Sarebbe tornato subito, disse.

E poi?

E poi niente. Non l'ho pi� rivisto.

Non torn�.

Magari c'era un motivo.

Non me lo meritavo, ma in qualche modo

riuscii a convincermi che forse era meglio cos�,

che non lo amavo, che era solo un'avventura.

E poi volevo rientrare alla Space Corp.

Quando ti hanno abbandonata tante volte,

essere ottimisti � impossibile.

- lnvece, a volte... - SUONANO ALLA PORTA

..le persone ti sorprendono.

Non ti ho detto tutta la verit�, Jane.

La verit� su cosa?

Per proteggere i nostri cittadini,

� importante mantenere...

alcune operazioni governative confidenziali. Non sei d'accordo?

- S�, signore. - Io lavoro per un'organizzazione

il cui obiettivo primario non sono i viaggi spaziali...

bens� la rimozione dei crimini.

Utilizziamo la Space Corp, tra le altre,

per trovare persone che riteniamo speciali.

Si potrebbe definire un'agenzia di collocamento.

Non capisco, signore, un'agenzia di collocamento per cosa?

Per persone con capacit� fuori dal comune. Persone come te.

Senza famiglia, senza mariti, mogli, figli...

Senza passato, n� legami per il futuro.

Vedi, il lavoro che facciamo � complicato

e necessitiamo di persone con elevate...

capacit� motorie e memoria rimarchevole.

� un lavoro per i migliori, per i pi� dotati... per l'elite.

L'elite?

Non potevo crederci. Avevo un futuro radioso davanti a me.

Non si capiva bene che lavoro fosse,

erano sempre vaghi, riservati,

ma... sapevo che era un cambiamento per il meglio.

Non gli importava della verginit�.

Era diverso dalla Space Corp.

Ma quando le gonne cominciarono ad andarmi strette,

capii che il futuro non c'era.

Eri incinta?

S�... Che sorpresa, eh?

L'uomo misterioso non mi aveva lasciato solo il cuore spezzato.

Cos�, il futuro radioso, la ragazza dell'elite... tutto finito.

E non rividi pi� il signor Robertson.

Non sapendo dove andare, finii in un'Opera Pia

circondata da altri pancioni e padelle che andavano e venivano,

finch� arriv� il momento di partorire.

Non mi ero mai sentita cos� sola.

URLA

Mi ritrovai su un tavolo operatorio mentre un'infermiera diceva...

Sta' calma, Jane... Fai un bel respiro.

URLA

Come si sente?

Stanca.

� normale.

Subire un cesareo non � uno scherzo. Ma se l'� cavata bene.

Un cesareo? Dottore, il bambino sta bene?

Oh s�, sta molto bene.

� maschio o femmina?

Una bambina in salute... 2 chili e 7 etti.

� una gran cosa aver fatto un figlio.

Avrei scritto "signora" accanto al mio nome,

doveva credere... che suo padre era morto.

Niente orfanotrofio per lei.

Ma poi il chirurgo continu�.

Cosa succede, dottore?

Aveva mai fatto un check-up completo, prima d'ora?

S�.

E cosa le avevano detto?

Niente, che... che era tutto a posto.

Nessun medico le ha mai detto che...

il suo... come dire apparato interno era fuori dal comune?

No. Ma di che sta parlando?

Perch�?

Ha mai sentito parlare di quello scozzese

che � stato donna fino ai 35 anni, e poi... si � fatto operare

diventando uomo legalmente e fisicamente?

Si � anche sposato, pensi.

Ma questo che c'entra con me?

Quando abbiamo eseguito il cesareo

abbiamo trovato qualcosa di molto raro.

Pi� unico che raro.

Dopo aver fatto nascere sua figlia,

ho chiamato il primario di chirurgia,

ci siamo consultati e poi abbiamo lavorato per ore...

per ricostruirla meglio che potevamo.

Rico... ricostruirmi?

Lei aveva due organi sessuali completi, Jane.

Femminile e maschile.

Entrambi immaturi, ma quello femminile

sviluppato a sufficienza da permetterle una gravidanza.

Ma purtroppo, mia cara,

l'eccessiva emorragia dovuta al parto

ci ha costretto a eseguire un'isterectomia.

Abbiamo dovuto rimuovere ovaie e utero.

Oh... Ma che sta dicendo?

Per� la ricostruzione

ci ha permesso di creare un apparato urinario maschile.

Certo, saranno necessari altri interventi...

Per diventare uomo?

Cos'�, una specie di scherzo?

Ho paura di no.

Lei � giovane, le ossa si adatteranno...

controlleremo l'equilibrio ormonale.

Non � una condanna a morte, la sua vita continuer�.

Sei la cosa migliore che mi sia mai capitata.

Hai deciso come chiamarla?

Avevo pensato a Jane... come sua madre.

Credo fosse un modo per mantenere quel nome in famiglia.

Del resto sapevo che prima o poi avrei dovuto cambiare il mio.

S�, � un bel nome.

l miei sentimenti si trasformarono in fredda determinazione.

Dovevo pensare al bene della mia Jane.

Ma poi questo non ebbe pi� importanza.

Perch�?

- Me la rubarono. - Rubarono?

- S�. - Come, "te la rubarono"?

Fu rapita. Dal nido di quel maledetto ospedale.

Come strappare a un uomo l'ultima ragione per vivere.

Appena l'infermiera volt� le spalle,

qualcuno entr� e poi usc� con la bambina.

E nessun indizio? Nessuna descrizione?

Era stato un uomo...

con la faccia di uno qualunque.

Come la tua o la mia.

No! No!

Forse l'aveva presa il padre. Dissero di aver visto un anziano,

ma chi altro poteva volere mia figlia?

E che facesti?

Denunciai la sua scomparsa. Cercai negli istituti di adozione,

negli orfanotrofi, ovunque. Ma niente... era come sparita.

E lui, l'hanno mai trovato?

No, mai.

Ma poi il mio altro problemino cominci� a prendersi la ribalta.

Jane, ora conta per me da 1 0 a zero, comincia.

Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque...

quattro, tre...

Passai 1 1 mesi in quel posto di merda

ed ebbi 3 interventi chirurgici.

Cominciai a prendere il testosterone

che mi scur� un pochino la voce, ma non abbastanza.

Cos� mi esercitavo a parlare da uomo.

Ciao... Ciao... Ciao.

Ehi. Ciao, molto piacere. Ciao, molto piacere.

Molto piacere, � una bella giornata.

Ciao, molto piacere.

� una bella giornata.

Non mi veniva bene, per�.

Ciao... mi chiamo Jane.

Mi chiamo Jane...

Ciao, molto piacere...

Mi chiamo Jane... Mi chiamo Jane...

Avevo sempre paura di guardare allo specchio

e vedere la persona che mi guardava.

Continuavo a rimandare il momento.

Ma poi non ebbe pi� importanza.

La persona che conoscevo era morta per sempre.

Era strano... guardavo il mio nuovo me

e mi veniva in mente il bastardo che mi aveva rovinato la vita.

Che cazzo di paradosso, eh?

La cosa buffa era...

che le infermiere... mi consideravano bello.

S�... un gran fico.

Certo, certo, certo.

E io sapevo cosa le donne vogliono sentirsi dire.

Complimenti, giusto?

Giusto.

Beh... a me sembra che sei venuto fuori bene.

Venuto fuori bene?

No, cio�, voglio dire... che tu mi sembri...

insomma, un uomo normale.

S�... pi� normale che mai, adesso.

Cio�? Che vuoi dire?

Che ho scoperto stamattina che non sparo pi� a salve, ormai.

Vedi? Molto bene.

� arrivato il responso: Esemplare maschile perfettamente fertile.

Qua la mano, voglio essere il primo a congratularmi.

Benvenuto nel branco.

Sai, certe volte...

penso che il mondo meriti la tempesta di merda che sta avendo.

Lo so... Diciamocelo, nessuno � innocente.

Ognuno di noi usa l'altro per poter ottenere ci� che vuole.

Forse... o forse no.

Hai mai sentito l'espressione "una donna rovinata?"

S�, certo.

Be', io ero quella pi� rovinata di tutte.

Non ero pi� una donna, ormai e non sapevo come essere un uomo.

Ci vuole tempo per abituarsi.

Tu non hai idea.

E non parlo di abituarsi ai vestiti o al linguaggio,

o a non... entrare nel bagno sbagliato...

Come potevo vivere? Che lavoro potevo trovare?

Non conoscevo un mestiere, non sapevo guidare...

Lo odio quel bastardo,

perch� mi ha spezzato il cuore e mi ha rovinato la vita.

Merita di morire.

Cos� mi ripresentai alla Space Corp.

Questa volta per diventare astronauta.

Un'idea ridicola, lo so, avevano i miei dati, non potevo mentire.

Una sola occhiata

e fui bollata come inadatta all'addestramento di base.

Credo che il medico pass� il tempo a esaminarmi solo per curiosit�.

Aveva letto del mio caso.

Ero disperata e dovevo rimettermi in pista.

Per tutta la vita mi avevano chiamata "strana"...

e adesso lo ero davvero.

Ero solo una cavia su cui fare esperimenti.

- Mi dispiace tanto. - S�, certo.

� vero.

Troppi mi hanno detto che gli dispiaceva

per quello che mi era capitato. Non lo voglio sentire pi�.

E cosa vuoi, allora?

- Cos'� che vogliono tutti? - Amore.

Oh... 'fanculo l'amore.

Uno scopo.

Uno scopo? E tu non ce l'hai?

S�, ci sto lavorando.

- L'amore non pu� essere uno scopo? - Oh, che bella frase del cazzo.

� pi� facile odiare che amare, eh?

S�, � pi� facile distruggere qualcosa.

Uccidere una persona? E lo faresti?

Pu� essere.

La leggo anche nei tuoi occhi... quell'amarezza.

Pu� prendere il sopravvento.

� cos�.

Beh, alla fine lo sai com'�, se non vai avanti,

finisci per cadere in un bel fiume di merda.

Quindi... invece di essere incazzato

e mandare completamente a puttane il mio futuro,

sapevo di dover smuovere la mia vita.

Cos�... cambiai nome e venni a New York.

Due hamburger completi!

- Con patate? - S�!

Mi misi a fare il cuoco, ma i turni erano lunghi e la paga di merda.

Allora comprai una macchina da scrivere

per cercare lavoro come stenodattilografo.

ln 6 mesi battei a macchina sei lettere e un manoscritto.

ll manoscritto era per "Storie di vita vera"

ed era solo carta sprecata.

Ma l'idiota che l'aveva scritto lo vendette,

il che mi diede un'idea.

Appena hai finito potresti passare

a questa? � urgente.

Comprai una pila di riviste di "Confessioni intime"

e mi misi a studiarle.

Le parole mi uscivano senza sforzo.

Cos� nacque la Ragazza Madre.

Ecco da dove arriva quella famosa ottica femminile

che hai trovato nella Ragazza Madre.

Dall'unica storia che non ho mai venduto. Quella vera.

Allora, ho vinto la bottiglia?

Niente male... Niente male.

Ah... io vado a pisciare.

E poi? Finisce cos�?

S�. Finisce cos�.

L'uomo che mi ha rovinato la vita � un fantasma, come mia figlia.

Forse a un certo punto le cose devi lasciarle andare.

E tu l'hai fatto?

Cazzo, no!

E se lo portassi davanti a te? Mm?

L'uomo che ti ha rovinato la vita...

E potessi garantirti... che la passeresti liscia...

lo uccideresti?

Senza pensarci.

lo so dov'�.

- Certo, come no. - Non scherzo.

E come cavolo fai a saperlo?

l registri. Quelli dell'ospedale,

dell'orfanotrofio, cartelle cliniche...

Gi� fatto, ogni cosa.

Beth Fetherage.

Non si chiamava cos� l'addetta dell'orfanotrofio? Beth?

Figlio di puttana. Che hai fatto, mi hai seguito?

"Figlio di puttana", pensa...

Ah, no... ll tuo nome da donna era Jane, vero?

L'hai detto tu, ma non mi hai detto il nome da uomo,

John, che non � molto originale, tra parentesi.

Sei un poliziotto per caso?

Ti posso mettere quell'uomo tra le mani.

Ci puoi fare quello che vuoi.

E ti posso giurare che la passeresti liscia.

Ok, dimmi dov'�.

lo faccio qualcosa per te e tu fai qualcosa per me.

Vaffanculo.

Ok, va bene... Goditi il premio.

Che devo fare?

- Ti piace il tuo lavoro? - Mi fa schifo.

Nessuno ti ha mai dato una chance, vero?

L'hai sentita la mia storia!

S�, ed eri il migliore al corso di addestramento. ll migliore!

Avevi qualit� che non hai mai potuto utilizzare

e ora io ti do quella possibilit�. Mm?

Facciamo cos�: lo te lo consegno, tu fai quello che ti pare...

e quando hai finito, provi il mio lavoro.

Se non ti piace, te ne puoi andare.

Non parli di fare il barman, vero?

Non parlo di fare il barman.

E di che parli?

Vieni a vedere.

No, vaffanculo, basta giochetti, mi devi dire di che parli.

Robertson ti sa spiegare tutto molto meglio di me.

Che mi stai dicendo, che lavori con Robertson?

Esatto, e lui vuole che ti dia una mano.

Fai parte della sua societ� segreta?

S�.

Dimmi che cosa fanno l�.

Prima le cose importanti.

Jerry... mi prendo un pausa.

Ah, merda!

Lui dov'�? � qui sotto?

Senti, devi fidarti di me, chiaro?

Devo essere ubriaco a seguirti... Ma ti avverto, non fare cazzate.

Oh, pensi che io sia Fizzle Bomber?

- Potresti esserlo. - E se invece lo fossi tu?

Che cosa faresti?

Vieni, dai... eri d'accordo. Andiamo!

CANTlCCHIA

Ecco qua.

Ok...

Vieni, dobbiamo entrare qui.

Bisogna stare attenti di questi tempi.

Ma che fai?

Uccidere non � una cosa facile.

A prescindere dalla rabbia

e dall'odio che puoi avere nell'anima,

al momento di premere il grilletto, molti non ce la fanno.

- Parli per esperienza? - Ti sto solo dicendo la verit�.

lo non ho paura. Tu portamelo e non avr� esitazioni.

Ok, va bene.

- Allora, dov'�? - Non essere impaziente.

Che fai, suoni per me?

No, ti suono il passato... Questo che vedi

� un kit di trasformazione di coordinate U-S-F-F.

Non ci sono parti mobili, pesa circa 6 chili a pieno carico.

L'ho programmato per reggere la nostra massa corporea,

calcoler� un luogo d'arrivo discreto

ed eviter� qualunque... impatto di materializzazione.

Quindi, cos'�?

� uno strumento che crea un flusso temporale.

- Come?

- � una macchina del tempo.

Che fai, mi prendi in giro?

No, non ti prendo in giro.

Senti, non ti allarmare.

Devi stare pi� vicino. Non oltre un metro da me.

Perch� hai 2 pistole?

Tranquillo... L'ho fatto tante volte.

Senti, smettila, ora basta fare giochetti con me.

Resta fermo.

Ok? Fa' un bel respiro e reggi questo.

Reggi, ok?

S�, cos�.

Ora devi chiudere gli occhi.

Perch� devo chiudere gli occhi?

Oh Dio, che � successo?

Distorsione temporale. Ora ti passa.

- Cosa? - Fa' respiri profondi, ok?

Dove sono?

Fa' respiri profondi. I primi salti ti mettono al tappeto.

Come salti?

S�. Siamo a Cleveland, Ohio. 3 aprile 1 963.

Cosa? � impossibile.

Lo so.

Senti in questo lavoro non puoi permetterti errori,

il tempismo � fondamentale.

Qui ho dei soldi per te. Per l'Agenzia Temporale

puoi spendere quanto vuoi, a loro non importa,

per� non vogliono anacronismi superflui.

Agenzia Temporale? Cos'�, l'azienda per cui lavori?

Esatto, quella per cui potevi lavorare tu.

- E dov'� Robertson? - Nel 1 985.

- Come? - Alla sede dell'Agenzia.

Quindi tu sei un poliziotto?

Un agente temporale, uno degli 1 1 .

Preveniamo il crimine prima che accada.

Tieni, dei vestiti. Cambiati.

No, ma... Come sapevi che erano l�?

Non importa, dobbiamo cominciare a interagire.

Sei gi� stato qui?

� complicato, va bene?

lmmagino.

Il nostro impatto sull'interruzione del tempo dev'essere minimo.

L'Agenzia ammette leggere variazioni,

ma i parametri sono estremamente rigidi.

Una deviazione dalla missione provocher� la terminazione.

Vuoi dire la terminazione del lavoro?

La terminazione della vita.

Perci� limita la conversazione con persone di questo periodo

al minimo indispensabile. - Di questo periodo...

Ok, e fin dove... fin dove si pu� viaggiare?

Farlo oltre i 53 anni dal punto 0 in entrambe le direzioni

provoca la disintegrazione del flusso temporale.

Punto zero?

L'invenzione del viaggio nel tempo.

- Quando � stato? - Avverr� nel 1 981 .

Certo...

Non ci posso credere.

E quindi ora divento uno dei... s�, un agente temporale?

Se dimostri di meritarlo.

Certo.

E a voi che ha fatto?

Sto cominciando a sospettare che si tratti di Fizzle Bomber. Ok?

Ma l'unica certezza � che lui sia l'ostacolo che ti ha frenato.

Quindi io lo uccido, tu mi porti da Robertson e mi fai vedere tutto.

Esatto.

- Ok. Allora, dimmi dov'�? - Ehi, ehi, ehi... Ti senti bene?

S�.

Ok, � al Cleveland College, 5 isolati da qui.

Ricordi? Tra poco incontrer� Jane. Cio� te, nel 1 963.

- S�, me lo ricordo. - Ok, bene.

Allora... Davvero posso cambiare il mio passato?

S�, puoi farlo.

Tu non hai mai pensato di cambiare il tuo?

Non devio mai da una missione.

Mai?

Mai!

Ti vengo a prendere quando hai finito, ok?

No, aspetta, dove vai?

Tranquillo, resto nei paraggi.

Aspetta!

Potr� scegliere?

Ma certo, si pu� sempre fare una scelta.

S�, ma certe volte non pensi che le cose siano inevitabili?

S�, mi � passato per la mente.

Questa... vita... � per gente sola?

Niente famiglia?

No.

Per�... � una vita con uno scopo.

Gi�.

Oh! Mi scusi tanto.

Si � perso?

No, sto cercando una persona. Grazie. Aspetter�.

Ah lei, lo sa che cosa si dice che capiti a chi aspetta?

"Soltanto gli avanzi di chi si � dato da fare".

Stavo pensando alle stesse parole. Che coincidenza.

Che coincidenza...

Si sente bene?

Non ti avevo immaginata cos�.

Ci conosciamo?

Sei bellissima.

Qualcuno deve avertelo detto.

Tu me l'hai detto.

Se vuoi fermare davvero Fizzle Bomber,

non avrai mai un'altra chance.

Marzo del '64...

Certe volte non pensi che le cose siano inevitabili?

S�, mi � passato per la mente.

Viaggiare nel tempo a volte disorienta.

Anche piccoli salti ti possono mettere al tappeto.

Non oltrepassare il limite dei salti.

Pu� diventare un problema.

Respiri profondi... Aiutano sempre.

Non faccio nuove amicizie tanto spesso.

Perch� no?

Non lo so, ma � cos�.

Sei nervoso?

Un'altra cosa,

ricordati di comprare capello, guanti e una giacca.

Fa freddo di questi tempi nel '64.

Questo � un lavoro, ok? Non dimenticare.

� diverso dagli altri,

ma hai comunque compiti da eseguire e scadenze da rispettare.

Certi giorni i compiti sono pi� facili di altri,

ma � imperativo portarli a termine.

Sapevi che questo giorno sarebbe arrivato.

Ce la puoi fare.

Perch� non fai nuove amicizie?

Ahm... non me la cavo molto bene con la socialit�.

C'� gente a cui non piaccio, direi. - Perch�, secondo te?

Non lo so.

Forse perch� ti credi migliore di loro.

Eh? Come hai detto?

Pensi di essere superiore.

Ma chi diavolo ti credi di... Non mi conosci neanche.

Ma mi sbaglio?

Tra simili ci si intende.

Giusto.

E tu perch� ti senti superiore?

- So leggere nel pensiero. - Oh, sul serio?

S�, � la verit�.

Ok, ora a che sto pensando?

Stai pensando: Un corso di buone maniere non aiuta molto.

Wow! Straordinario.

Stai pensando:

Perch� tutti hanno ci� che vogliono e io non ho niente?

Sono stanca di fare sempre la dura.

Tutti lo pensano.

Tu fingi che l'amore... non abbia valore per te,

ma la verit� � che � l'unica cosa a cui pensi.

Non � vero.

Ok.

Che c'�, credi che stia mentendo? Mi conosci solo da un'ora!

Non ti sei mai innamorata?

- Non sono affari tuoi. - Non � una risposta.

Perch�, ne meriti una?

Hai ragione. Scusa, sono stato troppo diretto.

Hai detto che non mi avevi immaginata cos�...

Ci siamo gi� visti?

No, ehm... Non so perch� l'ho detto.

A me sembra di conoscerti.

La vita non � stata buona con te, vero?

Ognuno ha i suoi problemi.

Gi�... Tutti inciampiamo nel cammino.

Ma io e te... forse nello stesso punto.

Signor Robertson, � un piacere rivederla.

� passato tanto.

S�...

Dal tuo punto di vista, immagino di s�.

- Non pensavo viaggiasse ancora. - Solo per occasioni speciali.

Ho trovato un pezzo del timer di Fizzle Bomber.

Hai fatto un salto illegale, una grave violazione.

Non ha pi� importanza, ormai. Dovevo riprovarci.

- E sei riuscito a prenderlo? - No.

l frammenti di materia che ti lasci alle spalle dopo ogni salto

non sempre si possono riparare.

Gli attacchi di psicosi, demenza, possono acutizzarsi.

Sto bene.

- Quanti salti illegali hai fatto? - Solo uno. Accetter� la punizione.

l parametri stabiliti dall'Agenzia sono... rigidi per un motivo

e esistono per proteggerci.

Tuttavia... ho sempre pensato che avremmo potuto fare di pi�

senza il costante controllo burocratico del Consiglio.

Un agente che opera dall'esterno...

soffrir� tanto per quello che faccio.

� cos� che deve andare.

� cos� che � sempre andata.

Nessuno pu� capirlo meglio di te.

ll serpente che si mangia la coda all'infinito.

Sei qui per creare la storia e influenzare ci� che verr�.

Non penso di potercela fare.

Tu sei... pi� di un agente,

sei un dono offerto al mondo con un paradosso di predestinazione.

Tu sei l'unico che non ha una storia, non ha antenati.

ll gallo.

Ma devi completare la missione, devi piantare i semi per il futuro.

Contiamo su di te.

E come far� quando quel giorno arriver�,

quando non sapr� il mio futuro?

Allora, come ogni altro,

dovrai vivere la vita un giorno alla volta.

Tu... hai un lungo viaggio che ti aspetta.

Dicono che il viaggio lungo mille miglia...

cominci proprio dai piedi.

E i miei ora hanno bisogno di riposo.

Ora ti copro gli occhietti... Per precauzione, ok?

Un salto all'indietro di quasi 20 anni pu� essere brusco.

Tieni stretto la bambina. - Sei pronta?

E ricorda, respiri profondi.

La preparazione � fondamentale per viaggiare nel tempo

senza dare nell'occhio.

La fortuna � il residuo di un progetto.

ln precedenza mi sono registrato come Gregory Johnson,

di Warren, Ohio. Non fare niente di speciale, integrati.

Buon viaggio, Jane.

Sii forte, John. Avete un grande futuro davanti.

Orfanotrofio di Cleveland.

Resta qui.

Dove vai?

Tranquilla, torno subito.

Sei un bastardo. Mi hai fregato.

- La scelta era tua. - Quale scelta?

lo non la abbandono.

� cos� che deve andare.

� cos� che � andata sempre.

Ti senti ingannato e mi dispiace,

ma � sbagliato pensare che possiamo cambiare certi eventi.

� come hai detto, "certe cose sono inevitabili".

- Ma io la amo. - Lo so... Lo so bene.

E ora che l'hai trovata... tu sai chi �.

E capisci chi sei tu.

E ora, forse, sei pronto a capire chi sono io.

Senti... Stammi a sentire, stammi a sentire.

ll trauma sparir�, ma puoi consolarti con la consapevolezza

che questi eventi stanno accadendo nel giusto ordine.

ll percorso intrapreso ti porter� alla tua destinazione.

Ma... ma qual �?

Ora ti accompagno da Robertson e lui ti far� vedere tutto.

Non la voglio lasciare.

Non la lasci.

Non ho mai voluto farle del male.

Lo so... E ora lo sa anche lei.

John, ascoltami. Sei a casa ormai. l tuoi guai sono finiti.

Tu sei destinato a salvare milioni di vite.

Stai per intraprendere

il compito pi� importante che sia mai capitato a un uomo.

E sarai bravissimo. Io lo so.

Ok.

Ha fatto un salto in avanti di 20 anni, non � abituato.

John doveva desiderarlo.

La sua vita doveva essere un disastro,

doveva avere le mani vuote per arrivare a tanto.

Orribili crimini sono stati sventati per merito suo.

Per il lavoro che tu hai svolto.

Ma Fizzle Bomber � ancora in giro.

Ho fallito.

Ti ha reso un agente migliore.

Abbiamo imparato tutti da lui, ci ha reso tutti migliori.

Questa organizzazione non sarebbe cresciuta,

se non fosse per Fizzle Bomber.

Sembra quasi che lei lo ammiri.

� un terrorista.

Non tutto � cos� semplice... Magari lo fosse.

Che cos'�?

� il timer. Abbiamo nuovi indizi.

Alla tua destinazione finale, il tuo kit sar� decommissionato.

Come da regolamento.

Sicuro di volerti congedare a New York,

a cos� pochi giorni dall'esplosione?

S�, signore.

Abbi cura di te.

S�, signore.

Cristo santo, Connor! Tieni, riprenditi i tuoi soldi.

Non voglio i soldi, voglio sentire questa canzone.

Jerry, lasciagli sentire la canzone. Ah, io mi licenzio.

E cos� � finita...

Casa...

Display del timer...

Rintracciare ordine d'acquisto.

Non le usa quasi pi� nessuno, ormai.

- Posso? - Certo.

No, � che sul passato divento molto sentimentale.

Che bello.

Anch'io.

Si vede.

Sei uno scrittore?

Lo ero, un tempo, credo.

E stai pensando di ricominciare?

S�, ci sto pensando.

- Grande! - S�, sai...

- Che genere di cose scrivi? - Ah, niente... confessioni intime.

Cio�, sul genere di quei racconti di donne tradite,

storie di passione, batticuore, gelosia...

No, non sul genere... Quel genere.

- Sul serio? - Esatto, s�. Sul serio.

Eppure non sembri il tipo da storie cos�.

E secondo te che tipo sembro?

� una bella domanda. Vediamo...

Ti interessano queste bellissime Royal portatili...

- Esatto. - Strumento scelto da Hemingway...

Kerouak, Flemming...

e considerando che ti conosco gi� da 30 secondi...

direi che preferisci: Avventura, suspense,

forse un pizzico di sentimento,

ma sicuramente una grande abbondanza di omicidi.

- � stupido, vero? - No, per niente.

Non � mai troppo tardi per essere chi potevi essere.

Non � solo per via delle ferite,

Lei ha accumulato pi� ore sul campo di tutti gli agenti

a cui sono stato assegnato.

I rischi sono concreti.

Il sospetto esce dal negozio di elettronica,

va alla lavanderia a gettone. Abitudini del sospetto.

l frammenti di materia che ti lasci alle spalle dopo ogni salto

non sempre si possono riparare.

Gli attacchi di psicosi, demenza, possono acutizzarsi.

Sto bene.

Viaggiare nel tempo a volte disorienta.

Non superare il limite dei salti. Pu� diventare un problema.

ll serpente che si mangia la coda... all'infinito.

lo so da dove vengo...

ma da dove venite tutti voi zombie?

Oh, miseria...

Guarda chi c'�...

Mi sei mancato.

Fizzle Bomber sei tu?

Abbiamo sempre odiato quel nome, ti ricordi?

Sei un assassino.

No. No, sai, ho salvato pi� vite di quanto avrei mai potuto salvare,

lavorando con l'Agenzia.

No, tu uccidi gente senza colpa. lnnocenti, e tu li uccidi.

No, no. No, no, no, ho dei ritagli, aspetta...

Dal futuro, ritagli dal futuro di cose mai capitate,

perch� ho evitato che accedessero. Eh?

Tante tragedie evitate, vite salvate. Guarda qua.

- Salvate? - S�.

S�, guarda, guarda. '74, Chicago, la cisterna con i prodotti chimici.

L'autista non � mai arrivato al lavoro quella mattina, no.

Trecentoventiquattro vite salvate. Guarda, guarda. Che altro?

Che altro? Guarda, qui c'�... qui c'�...

qui c'�... 1 991 , 3 aprile, Amburgo, Germania,

qui sono 1 861 vite salvate.

Hardshaw, il colpo alla fabbrica di armi, 1 968.

Il terrorista non � mai arrivato perch� l'ho fatto saltare in aria!

Eh? E sono 3027 vite che io ho salvato!

E tieni il conto anche di tutti i civili che hai ammazzato?

Il tuo prossimo attentato ne uccider� altri diecimila.

Tu sei deluso da me, vero? S�, questo me lo ricordo.

Lo so, ma quando le acque si calmeranno,

capirai che abbiamo fatto la cosa giusta.

lo non diventer� mai te.

No... Fammi capire...

Tu hai riferito che il tuo kit di decommissionamento

non si � decommissionato? Vedi?

Certe persone dicono che � il caso, ma io e te lo sappiamo...

Ci sono cose predestinate. No?

Ti ho reso chi sei e tu hai reso me

chi sono. � un paradosso, no?

Ma si pu� "paradossare"...

Mi sono troppo divertito ad anticiparti, lo sai?

E ora... e ora sei libero e mi hai trovato

e possiamo unirci finalmente.

Non diventer� mai te.

Non dire cos�. Non dirlo... Siamo solo marionette.

Noi siamo Robertson. Ha organizzato tutto, capisci?

Ci ha presi in giro,

piazza le tessere del domino, ma noi le guardiamo cadere e basta.

Io non diventer�... non diventer� mai te

e non lascer� che tu uccida quella gente!

Shh... Un momento? Vuoi vivere una vita normale, eh?

Con quella puttana, Alice, del negozio d'antiquariato?

Quella � una stupida come poche,

ha pure una cicatrice schifosissima sull'anca sinistra.

E cucina veramente una merda.

Fidati, non sa mantenere il nostro segreto, non pu�!

Fidati, non � giusta per noi.

No, tu non hai la minima idea di cosa � giusto per me.

Ok, ok, noi non abbiamo altro che noi stessi...

non abbiamo mai avuto altro.

Ora, se tu mi uccidi, diventerai me... Ci sei?

� cos� che funziona.

Se vuoi spezzare la catena, non devi uccidermi...

ma cercare di volermi bene di nuovo.

E se lo portassi davanti a te?

L'uomo che ti ha rovinato la vita...

Oh, s�, s�, s�...

No. Lascia stare questo. Possiamo avere un futuro insieme.

Lo uccideresti, per salvarne migliaia?

Vuoi sapere che facciamo domani?

No.

Tu sai chi � lei... e capisci chi sei tu.

E ora, forse, sei pronto a capire chi sono io.

Vedi, anch'io... anche io la amo.

Mi manchi da morire.