Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:03,040
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2023
2
00:00:05,280 --> 00:00:07,480
♪ Titelmusik ♪
3
00:00:55,200 --> 00:00:56,920
Bist du jetzt Anarchist?
4
00:00:57,000 --> 00:00:59,720
Nein, aber man wird
doch fragen dürfen:
5
00:00:59,800 --> 00:01:01,880
Ist der Staat wirklich nötig?
6
00:01:02,400 --> 00:01:03,720
Sind es Politiker?
7
00:01:04,200 --> 00:01:07,480
In manchen Gesellschaften
geht es dem armen Mann
8
00:01:07,560 --> 00:01:10,000
ohne staatliche Regulierung besser.
9
00:01:10,080 --> 00:01:14,400
In Amerika etwa ... Da ...
Nein, das war nicht gut. Noch mal!
10
00:01:14,640 --> 00:01:18,080
Nehmen wir Amerika ...
Nein, das wird auch nichts.
11
00:01:18,160 --> 00:01:19,880
Noch mal?
Ja. Jetzt aber!
12
00:01:20,920 --> 00:01:25,000
Alle fertig? Können wir anfangen?
"Netzwerk" war das Wort.
13
00:01:25,800 --> 00:01:28,680
Reiulf, kann's losgehen?
Klar!
* Klacken *
14
00:01:28,840 --> 00:01:32,360
In Amerika gibt es
ein Netzwerk von Organisationen,
15
00:01:32,440 --> 00:01:34,960
die Frauen bei Abtreibungen helfen.
16
00:01:36,080 --> 00:01:38,800
Diese Leute
sind praktisch Anarchisten,
17
00:01:38,880 --> 00:01:42,200
weil sie sich weigern,
die Gesetze zu befolgen.
18
00:01:42,280 --> 00:01:44,920
Genauso wie damals
die Gewerkschaften.
19
00:01:45,000 --> 00:01:46,680
Manche Leute behaupten,
20
00:01:46,760 --> 00:01:49,480
die Demokratie
wäre das Beste für alle.
21
00:01:49,560 --> 00:01:53,640
Ja, ja, aber es gibt immer wieder
Dinge, die wichtig sind,
22
00:01:53,800 --> 00:01:58,160
Man muss umdenken lernen. Wir
müssen Bestehendes hinterfragen.
23
00:01:58,240 --> 00:02:00,760
Wie wäre zum Beispiel Kant? Ghandi?
24
00:02:00,840 --> 00:02:03,560
Marx? Engels?
Trotzki? Plottsky? Jesus?
25
00:02:03,640 --> 00:02:06,720
Wir wären eher so
in der Gegend von Bakunin.
26
00:02:06,800 --> 00:02:11,680
Bakunin! Er soll die Klappe halten!
Sag einfach ... (imitiert Bellen)
27
00:02:11,800 --> 00:02:15,120
Das Bier soll die gute Sissel
davon überzeugen,
28
00:02:15,200 --> 00:02:17,520
ein Regierungsamt zu übernehmen.
29
00:02:17,720 --> 00:02:18,720
Ui! - Mhm.
30
00:02:19,120 --> 00:02:22,360
Hmm? - Das Gesundheitsministerium
wird vakant.
31
00:02:22,440 --> 00:02:25,800
Ich will dich vorschlagen,
wenn ich Trygve sehe.
32
00:02:25,960 --> 00:02:29,480
Danke, der Vorsitz
der Jungsozialisten reicht mir.
33
00:02:29,560 --> 00:02:32,760
Frag doch Thorbjörn.
- Sie brauchen eine Frau.
34
00:02:32,840 --> 00:02:35,000
Das wird wohl ein Arbeitskreis.
35
00:02:35,080 --> 00:02:38,240
Um eine halbwegs intelligente Frau
zu finden?
36
00:02:38,400 --> 00:02:43,000
Bald hast du eh alle Arbeitskreise
unter dir. Mach es doch selbst.
37
00:02:43,080 --> 00:02:45,160
Wieso?
Na ja, ihr wisst schon.
38
00:02:45,600 --> 00:02:47,120
Was wissen wir schon?
39
00:02:48,240 --> 00:02:50,400
Noch nicht gehört? Dein Ernst?
40
00:02:50,680 --> 00:02:51,680
Was?
41
00:02:52,040 --> 00:02:53,200
Okay! * Lachen *
42
00:02:55,520 --> 00:02:58,480
Unser Ministerpräsident
soll gesagt haben,
43
00:02:58,560 --> 00:03:01,920
dass er als Parteivorsitzender
zurücktreten will.
44
00:03:02,000 --> 00:03:05,320
Und wenn er
als Parteivorsitzender zurücktritt,
45
00:03:05,400 --> 00:03:08,360
dann bist du
als sein Nachfolger im Spiel.
46
00:03:08,720 --> 00:03:12,800
Nein! Das ist 'n Witz?
Das Interview wird gerade gedruckt.
47
00:03:14,680 --> 00:03:16,400
Aha! Jetzt wacht er auf.
48
00:03:16,920 --> 00:03:20,160
Wenn das wahr ist, dann ...
Also, das gibt ...
49
00:03:20,520 --> 00:03:21,520
Was gibt es?
50
00:03:22,160 --> 00:03:23,520
Tumult und Aufruhr?
51
00:03:23,920 --> 00:03:25,920
Revolution? Ganz große Oper?
52
00:03:26,920 --> 00:03:28,640
(mit Nachhall) Anarchie?
53
00:03:32,840 --> 00:03:35,080
♪ Pulsierende Klänge ♪
54
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
Hey!
55
00:03:41,080 --> 00:03:42,160
* Straßenlärm *
56
00:03:44,920 --> 00:03:46,640
Erinnerst du dich nicht?
57
00:03:46,720 --> 00:03:50,040
Du hast vor drei Stunden
ein Interview gegeben!
58
00:03:50,560 --> 00:03:52,240
Du wärst erschöpft, ja.
59
00:03:52,960 --> 00:03:57,760
Allein das ist suboptimal, aber du
hast angekündigt, zurückzutreten.
60
00:03:58,680 --> 00:04:01,200
(nervös und hektisch)
Ja. Okay. Mhm.
61
00:04:02,360 --> 00:04:04,600
♪ Pulsierende Klänge ♪
62
00:04:18,440 --> 00:04:21,600
Also, bitte,
heute keine Pressekontakte mehr.
63
00:04:21,680 --> 00:04:24,640
Nein, auch nicht mit Randi!
Mit niemandem!
64
00:04:27,240 --> 00:04:28,240
* Poltern *
65
00:04:28,880 --> 00:04:30,480
* Hektische Schritte *
66
00:04:33,400 --> 00:04:34,600
* Keuchen *
67
00:04:40,440 --> 00:04:43,040
Ah. Hey!
Was verschafft mir die Ehre?
68
00:04:43,680 --> 00:04:46,280
Ich hab gehört, der
Ministerpräsident
69
00:04:46,360 --> 00:04:48,600
hat euch ein Interview gegeben.
70
00:04:48,680 --> 00:04:51,480
Ich wollt nur fragen,
ob du davon weißt?
71
00:04:51,840 --> 00:04:55,840
Könnte sein. Ja, ich glaub,
ich hab da was gehört.
Ja, ja.
72
00:04:56,600 --> 00:05:00,320
Ja, ja, ja. Und ...
Ich geh davon aus, ihr bringt es?
73
00:05:00,400 --> 00:05:01,400
* Lachen *
74
00:05:01,680 --> 00:05:05,640
Interviews vom Ministerpräsidenten
bringen wir meistens.
75
00:05:05,720 --> 00:05:07,960
Verstehe, "meistens"! Und wann?
76
00:05:08,320 --> 00:05:12,480
Morgen, glaub ich?
Ah. Morgen,
glaubst du. Ist klar. Morgen.
77
00:05:13,280 --> 00:05:15,520
Habt ihr ... ein Problem damit?
78
00:05:16,040 --> 00:05:20,640
Äh, also ... Nein, es ist nur ...
Also ... na ja, Trygve, der ...
79
00:05:21,880 --> 00:05:26,480
Der sagt manchmal Sachen, die er
sich nicht richtig überlegt hat.
80
00:05:26,560 --> 00:05:31,160
Es wäre gut, wenn wir Zeit bekämen,
um noch mal mit ihm zu reden,
81
00:05:31,240 --> 00:05:34,120
damit wir das
besser organisieren können.
82
00:05:34,280 --> 00:05:37,440
Das klingt,
als würde sich ein Parteisekretär
83
00:05:37,520 --> 00:05:41,880
in redaktionelle Entscheidungen
des Arbeiterblatts einmischen.
84
00:05:41,960 --> 00:05:44,280
Nein! Nein, auf gar keinen Fall!
85
00:05:44,480 --> 00:05:49,280
Nein, ich bin nur hier, um mir ein
Bild zu verschaffen von der Lage.
86
00:05:49,360 --> 00:05:53,720
Also, ihr bringt es morgen.
Mhm.
Gut zu wissen, sehr schön. Ja.
87
00:05:53,800 --> 00:05:56,600
Danke für die Information.
Ja, sehr gut.
88
00:05:58,880 --> 00:06:01,480
Auf der Titelseite?
Ihr bringt es ...
89
00:06:01,720 --> 00:06:05,240
In dem Interview
kündigt der Ministerpräsident an,
90
00:06:05,320 --> 00:06:07,840
den Parteivorsitz niederzulegen.
Ja.
91
00:06:08,520 --> 00:06:10,840
Ob das auf die Titelseite kommt?
92
00:06:12,240 --> 00:06:15,960
Ja! Kommt es! Natürlich.
Gut zu wissen. Danke, danke.
93
00:06:16,360 --> 00:06:18,880
Schönen Abend! Vielen Dank!
Tschüss.
94
00:06:20,920 --> 00:06:22,520
* Hektische Schritte *
95
00:06:29,240 --> 00:06:30,760
Hey!
Hey! Was ist los?
96
00:06:31,080 --> 00:06:34,600
Wusstest du, was er vorhat?
Hat er dir was gesagt?
97
00:06:34,680 --> 00:06:37,680
Nein! Ich hatte
nicht die geringste Ahnung.
98
00:06:37,760 --> 00:06:41,560
Soweit ich weiß, sagt er,
dass seine Leistungsfähigkeit
99
00:06:41,640 --> 00:06:45,440
begrenzt ist und er
als Parteivorsitzender zurücktritt.
100
00:06:45,520 --> 00:06:48,680
Nein!
Ja! Und du wusstest
wirklich von nichts?
101
00:06:49,320 --> 00:06:50,320
Nein.
102
00:06:52,000 --> 00:06:53,960
Nein, das wusste ich nicht.
103
00:06:54,120 --> 00:06:56,640
Aber dir ist klar, was es bedeutet?
104
00:07:07,760 --> 00:07:10,080
Darüber brauchen wir nicht reden.
105
00:07:10,160 --> 00:07:11,440
Wir müssen warten,
106
00:07:11,520 --> 00:07:15,720
bis der Arbeitskreis einen neuen
Parteivorsitzenden vorschlägt.
107
00:07:15,800 --> 00:07:20,400
Im Juli!
Ja.
Zeit für die Presse,
über den Nachfolger zu spekulieren.
108
00:07:20,480 --> 00:07:24,560
Was machst du dann?
Ich?
Ja.
Du bist sein Vize.
Was meinst du?
109
00:07:24,640 --> 00:07:28,280
Ob du auch zurücktrittst.
Das wird eine Bombe morgen.
110
00:07:28,360 --> 00:07:30,960
Darauf müssen wir reagieren.
Und wie?
111
00:07:31,040 --> 00:07:35,160
Eine neue Parteiführung, die
nichts mit der Krise zu tun hat.
112
00:07:35,240 --> 00:07:36,640
Das ist keine Krise.
113
00:07:36,720 --> 00:07:39,640
Wir verlieren Wähler
nach links und rechts.
114
00:07:39,720 --> 00:07:42,280
Bald ist die Arbeiterpartei
am Arsch.
115
00:07:42,360 --> 00:07:44,360
Trittst du dann auch zurück?
116
00:07:44,440 --> 00:07:49,120
Du bist genauso verantwortlich,
du gehörst auch zur Parteiführung.
117
00:07:49,200 --> 00:07:53,080
Das ist doch was anderes.
Nein. Ich bin Parteisekretär.
118
00:07:53,160 --> 00:07:58,120
Das ist mehr so ein administrativer
Job, das ...
Das haut dich um, was?
119
00:07:58,200 --> 00:08:00,000
Es ist was anderes, Mann.
120
00:08:00,840 --> 00:08:03,400
Aber ja,
ich bin auch verantwortlich.
121
00:08:03,480 --> 00:08:06,280
Und Verantwortung heißt,
Dinge zu regeln.
122
00:08:06,360 --> 00:08:10,600
Eine neue Führung ...
Macht
Kompromisse mit den Konservativen.
123
00:08:10,680 --> 00:08:12,640
Nein. Das ist nicht gesagt.
124
00:08:12,720 --> 00:08:17,560
Dafür werden die Genossen sorgen,
die immer mehr nach rechts wollten.
125
00:08:17,640 --> 00:08:20,360
Und einer davon
steht gerade neben mir.
126
00:08:21,480 --> 00:08:25,360
Weißt du was? Das war jetzt
mal so was von deplatziert.
127
00:08:25,440 --> 00:08:28,800
Verstehst du den Ernst der Lage?
Ja, vollkommen.
128
00:08:28,880 --> 00:08:31,680
Wir verlieren Wähler,
wirken ausgelaugt,
129
00:08:31,760 --> 00:08:35,640
aber der schlimmste Fehler wäre,
jetzt zu kapitulieren.
130
00:08:35,880 --> 00:08:36,880
* Signaltöne *
131
00:08:38,040 --> 00:08:41,760
Aber du kannst gern zurücktreten,
wenn du das willst.
132
00:08:46,000 --> 00:08:47,920
Muss ich. Ich hab's gesagt.
133
00:08:48,000 --> 00:08:51,600
Du trittst nur zurück,
wenn Reiulf zurücktritt. Ja?
134
00:08:51,720 --> 00:08:53,880
Vielleicht überlegt er sich's.
135
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
* Schmunzeln *
136
00:08:56,240 --> 00:09:00,960
Meinst du, Reiulf tritt nach zehn
Jahren als Stellvertreter zurück,
137
00:09:01,040 --> 00:09:04,720
wenn er die Nummer eins
in der Partei werden könnte?
138
00:09:05,160 --> 00:09:08,120
Reiulf hat sich nie
um die Macht gerissen.
139
00:09:08,200 --> 00:09:12,280
Alle reißen sich um die Macht,
Ronald. Sogar Reiulf Steen.
140
00:09:14,240 --> 00:09:18,920
Wir brauchen einen neuen Mann.
Erst mal einen Gesundheitsminister.
141
00:09:19,000 --> 00:09:22,720
Was ist daran so schwer?
Dass wir eine Frau brauchen.
142
00:09:22,840 --> 00:09:23,840
* Seufzen *
143
00:09:25,560 --> 00:09:26,720
Was ist mit dir?
144
00:09:27,400 --> 00:09:28,760
Ich bin keine Frau.
145
00:09:31,240 --> 00:09:32,920
Als Parteivorsitzender.
146
00:09:33,080 --> 00:09:38,040
Ich bin der pragmatische Typ. Der
Job wär das Letzte, was ich brauche.
147
00:09:41,320 --> 00:09:43,200
Haben wir 'ne Alternative?
148
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
* Schnarchen *
149
00:09:51,400 --> 00:09:52,400
* Schnarchen *
150
00:09:54,000 --> 00:09:55,360
* Tür öffnet sich *
151
00:09:58,600 --> 00:09:59,840
* Tür knallt zu *
152
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
* Stöhnen *
153
00:10:02,600 --> 00:10:03,600
Du schläfst?
154
00:10:03,680 --> 00:10:07,600
Nein, nur Entspannung für die Augen,
bevor ich los muss.
155
00:10:07,680 --> 00:10:10,400
Ein langer Tag
im Verfassungsausschuss.
156
00:10:10,480 --> 00:10:13,000
Nimmt dir 'ne Wohnung in der Stadt.
157
00:10:13,080 --> 00:10:16,440
Ich kann in Oslo nicht schlafen.
Zu viel Trubel.
158
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Was wollt ihr?
159
00:10:19,640 --> 00:10:22,680
Äh ... nichts,
nur Bratteli hat angekündigt,
160
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
er will als Parteivorsitzender
zurücktreten.
161
00:10:26,000 --> 00:10:28,200
Was?
Sie bringen es morgen raus.
162
00:10:28,280 --> 00:10:31,560
Wir dachten, es schadet nicht,
wenn du es weißt.
163
00:10:31,640 --> 00:10:34,880
Du musst davon ausgehen,
dass dein Name fällt,
164
00:10:34,960 --> 00:10:37,640
wenn die Medien
die Sache breittreten.
165
00:10:37,720 --> 00:10:38,720
Meiner?
166
00:10:38,800 --> 00:10:43,320
So: "Einflussreiche Kreise in
der Partei haben sich verständigt,
167
00:10:43,400 --> 00:10:46,560
dass Odvar Nordli
der beste Nachfolger wäre."
168
00:10:46,640 --> 00:10:49,640
Äh, nein, ich will
den Parteivorsitz nicht.
169
00:10:49,720 --> 00:10:50,800
Wir auch nicht.
170
00:10:51,320 --> 00:10:55,200
Aber ... - Wenn wir nicht
aufpassen, kriegt ihn Reiulf.
171
00:10:55,280 --> 00:10:59,080
Der ist ja auch an der Reihe.
Keiner ist an der Reihe.
172
00:10:59,920 --> 00:11:01,600
So meine ich das nicht.
173
00:11:01,680 --> 00:11:04,480
Reiulf ist nett,
aber 'n Dampfplauderer.
174
00:11:04,560 --> 00:11:07,360
Grandiose Ideen,
aus denen nie was wird.
175
00:11:07,440 --> 00:11:12,120
Wir brauchen jemanden, der die Dinge
anpackt. Einen Mann wie dich.
176
00:11:12,720 --> 00:11:15,680
Aber Reiulf hat viel
für die Partei getan.
177
00:11:15,920 --> 00:11:19,160
Eine Schmutzkampagne gegen ihn
ist nicht fair.
178
00:11:19,480 --> 00:11:21,720
Aber wie kommst du denn darauf?
179
00:11:21,800 --> 00:11:24,480
Ein paar Leute
in der Fraktion finden,
180
00:11:24,560 --> 00:11:28,720
Odvar Nordli wäre ein guter
Nachfolger für Trygve Bratteli.
181
00:11:28,800 --> 00:11:32,760
Zu denen kannst du nicht sagen:
"Sorry, kein Interesse."
182
00:11:32,840 --> 00:11:36,920
* Seufzen * Ja. Tut mir leid,
Jungs, ich muss auf den Zug.
183
00:11:41,040 --> 00:11:43,720
Könnte ich nicht auch
Minister werden?
184
00:11:43,920 --> 00:11:46,240
Gesundheit ist doch gerade frei.
185
00:11:46,640 --> 00:11:49,960
(beide) Nein,
da muss eine Frau ran.
* Seufzen *
186
00:11:51,880 --> 00:11:55,400
Was heißt das,
Sie haben keinen Kontakt zum Vater?
187
00:11:57,000 --> 00:11:59,560
Ja, ich bin ihm nur einmal begegnet.
188
00:11:59,640 --> 00:12:03,280
Als ich versucht hab, ihm zu sagen,
was passiert ist,
189
00:12:03,360 --> 00:12:06,240
meinte er nur,
er hat damit nichts zu tun.
190
00:12:07,880 --> 00:12:10,880
Haben Sie nicht
über Verhütung nachgedacht?
191
00:12:12,760 --> 00:12:13,760
Nein.
192
00:12:14,160 --> 00:12:16,680
Gibt es eine medizinische Diagnose,
193
00:12:16,760 --> 00:12:20,720
die den Abbruch der Schwangerschaft
rechtfertigen würde?
194
00:12:20,880 --> 00:12:21,880
Nein.
195
00:12:22,440 --> 00:12:25,240
Kjersti,
du musst mir ehrlich antworten:
196
00:12:25,320 --> 00:12:27,760
Willst du die Abtreibung wirklich?
197
00:12:28,000 --> 00:12:31,320
Hat jemand dich dazu gedrängt
oder beeinflusst?
198
00:12:31,400 --> 00:12:34,560
Nein, das ist mein freier Wille.
Ja?
Ja.
Danke.
199
00:12:36,040 --> 00:12:37,120
Gut, das war's.
200
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
Ja.
201
00:12:41,880 --> 00:12:42,880
Danke schön.
202
00:12:45,720 --> 00:12:48,600
Ganz klarer Fall,
so wie ich das sehe.
Ja?
203
00:12:49,400 --> 00:12:50,400
Ich bin dafür.
204
00:12:50,480 --> 00:12:53,720
Ohne medizinische Indikation
für einen Abbruch?
205
00:12:53,800 --> 00:12:58,200
Sie will kein Kind, ist jung
und kann nicht für das Kind sorgen.
206
00:12:58,280 --> 00:13:00,640
Dafür ist das Sozialamt zuständig.
207
00:13:00,720 --> 00:13:04,760
Wir berücksichtigen bei allen
Patienten ihre Lebensumstände.
208
00:13:04,840 --> 00:13:05,840
Hier nicht?
209
00:13:05,920 --> 00:13:10,360
Nach meiner privaten Überzeugung
könnte man anders entscheiden.
210
00:13:10,440 --> 00:13:13,960
Warum stehen Sie nicht
zu Ihrer privaten Überzeugung?
211
00:13:14,040 --> 00:13:17,640
Unterschreiben Sie,
dass Sie dem Abbruch zustimmen.
212
00:13:17,720 --> 00:13:20,040
Aber die Rechtslage ist eben so.
213
00:13:20,200 --> 00:13:23,560
Sonst müssen Sie sich
beim Parlament beschweren.
214
00:13:24,440 --> 00:13:26,600
Können wir weitermachen? - Ja.
215
00:13:28,120 --> 00:13:29,440
Die Nächste bitte.
216
00:13:30,240 --> 00:13:32,600
♪ Hektische Percussion-Rhythmen ♪
217
00:13:45,040 --> 00:13:47,400
♪ Hektische Percussion-Rhythmen ♪
218
00:13:49,960 --> 00:13:54,200
Odvar Nordli?
Ja, ja, ja.
Ja.
* Lachen * - Was ihr nicht sagt.
219
00:13:54,520 --> 00:13:57,760
Hat der Interesse am Parteivorsitz?
- Absolut.
220
00:13:57,840 --> 00:14:01,840
Die Fraktion steht hinter ihm.
Geschlossen. Wie ein Mann.
221
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
Ist das Gro?
222
00:14:05,760 --> 00:14:10,120
Hey, Gro.
Hey. Hey, lange her.
schön dich zu sehen.
Gleichfalls.
223
00:14:10,200 --> 00:14:14,000
Ja, ja, ja. Geht's gut?
Ja. Ja, ja, danke, geht schon.
224
00:14:14,280 --> 00:14:17,640
Fährt einer gerade in die Zentrale?
Ja, ich.
Gut.
225
00:14:17,720 --> 00:14:21,240
Kannst du das beim
Arbeiterblatt abgeben?
Ja, klar.
226
00:14:21,320 --> 00:14:25,480
Ist da deine Kolumne drin?
Du schreibst fürs Arbeiterblatt?
227
00:14:25,560 --> 00:14:29,240
Ja, zur Abtreibungsdebatte
oder über die Härtefälle.
228
00:14:29,320 --> 00:14:31,560
Die Abgelehnten, wie sie sagen.
229
00:14:32,200 --> 00:14:36,080
Erzähl du es ihnen doch.
Die Kolumne ist stark.
Und wie.
230
00:14:36,160 --> 00:14:38,120
Du liest das Arbeiterblatt?
231
00:14:38,240 --> 00:14:42,200
Schön. Es reicht nicht,
meine Kolumne nur gut zu finden.
232
00:14:42,280 --> 00:14:45,280
Nein, da hat sie recht,
aber wir sind dran.
233
00:14:45,360 --> 00:14:48,120
Wir bereiten
einen neuen Gesetzesentwurf
234
00:14:48,200 --> 00:14:50,000
zum Thema Abtreibung vor.
235
00:14:50,080 --> 00:14:53,440
Ja? Kriegt ihr ihn diesmal durch?
Wir hoffen es.
236
00:14:53,520 --> 00:14:57,600
Wir haben doch das internationale
Frauenjahr, also ...
Ja.
237
00:14:58,080 --> 00:15:01,800
Gut. Danke für die Hilfe.
Leg sie in Arnes Fach.
Klar.
238
00:15:01,880 --> 00:15:04,760
Grüß den Papa. Mach ich.
Hey.
Wiedersehen.
239
00:15:06,480 --> 00:15:09,000
Wie wär's mit der?
Hör doch auf.
240
00:15:09,080 --> 00:15:12,240
Nein, ich meine, fürs Ministerium.
Ach so.
241
00:15:13,200 --> 00:15:14,640
Im Ernst, meinst du?
242
00:15:14,720 --> 00:15:18,120
Sie steht hinter der Partei,
ist immer engagiert.
243
00:15:18,200 --> 00:15:19,880
Plus, sie ist attraktiv.
244
00:15:20,080 --> 00:15:24,520
Wenn sie nur halb so gut ist
wie ihr Vater, reicht das allemal.
245
00:15:25,440 --> 00:15:27,920
Aber ihr Mann
ist ein Konservativer.
246
00:15:28,000 --> 00:15:30,600
Pragmatismus.
Genau, was wir brauchen.
247
00:15:30,680 --> 00:15:33,920
Sie ist besser als ihr Vater,
zumindest im Kopf.
248
00:15:34,000 --> 00:15:36,240
Ich war mal bei ihnen zu Hause.
249
00:15:36,320 --> 00:15:40,920
Das saß sie in ihrem Laufställchen
und hat "Das Kapital" gelesen.
250
00:15:41,000 --> 00:15:42,440
Oh. Fand sie es gut?
251
00:15:43,000 --> 00:15:45,720
Sie ist Ärztin.
Das kommt immer gut an.
252
00:15:46,960 --> 00:15:49,920
Außerdem:
Die Frau hat in Harvard studiert.
253
00:15:50,000 --> 00:15:52,240
Ja? Na ja, niemand ist perfekt.
254
00:15:52,840 --> 00:15:54,200
* Telefonklingeln *
255
00:16:04,720 --> 00:16:07,160
* Leises Gespräch im Hintergrund *
256
00:16:17,760 --> 00:16:18,760
* Knarzen *
257
00:16:20,560 --> 00:16:22,160
Gro Harlem Brundtland.
258
00:16:23,040 --> 00:16:24,560
Guten Tag.
Guten Tag.
259
00:16:25,360 --> 00:16:26,720
* Telefonklingeln *
260
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
* Räuspern *
261
00:16:57,160 --> 00:17:00,880
Ich wollte dich bitten,
in die Regierung einzutreten.
262
00:17:01,200 --> 00:17:06,000
* Verlegenes Lachen *
Ähm ...
Ja,
du wurdest mir sehr ans Herz gelegt.
263
00:17:06,320 --> 00:17:10,360
Wir haben eine Vakanz im Kabinett,
wie du sicher gehört hast.
264
00:17:10,720 --> 00:17:13,720
Ich soll Gesundheitsministerin
werden?
Nein.
265
00:17:16,120 --> 00:17:18,360
Nein? Ist das nicht die Vakanz?
266
00:17:18,920 --> 00:17:21,640
Ja, aber du bist doch Ärztin,
stimmt's?
267
00:17:22,680 --> 00:17:23,680
Ja.
268
00:17:23,760 --> 00:17:28,800
Deshalb würde ich mir wünschen, dass
du das Umweltministerium übernimmst.
269
00:17:28,880 --> 00:17:32,000
Das überrascht mich.
Wäre es nicht besser ...
270
00:17:32,080 --> 00:17:35,880
Nein, wir wollen grundsätzlich
kein Experten-Kabinett.
271
00:17:36,280 --> 00:17:40,160
Ja, verstehe. Trotzdem ...
wenn ich in die Politik gehe:
272
00:17:40,240 --> 00:17:44,400
Dann wäre ich doch eher fürs
Gesundheitsministerium geeignet
273
00:17:44,480 --> 00:17:48,280
als für ... Was war's noch mal?
Das Umweltministerium.
274
00:17:48,360 --> 00:17:50,720
Jede andere Kandidatin hätten wir
275
00:17:50,800 --> 00:17:54,480
im Gesundheitsministerium
untergebracht, aber du ...
276
00:17:54,960 --> 00:17:57,400
Mit deinem Bildungshintergrund ...
277
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
Ich verstehe.
278
00:18:03,720 --> 00:18:07,720
Und ... eine Frage: Wäre ich
Ministerin in einem Kabinett
279
00:18:07,800 --> 00:18:11,000
unter Ihrer Führung
oder unter jemand anderem?
280
00:18:11,080 --> 00:18:14,960
Ah, du liest Zeitung.
Ja, das kann schon mal vorkommen.
281
00:18:15,400 --> 00:18:16,720
Ja, du hast recht.
282
00:18:17,360 --> 00:18:21,280
Ich hab überlegt, als
Partei-Vorsitzender zurückzutreten.
283
00:18:21,360 --> 00:18:24,400
Aber ich will mein Amt
als Ministerpräsident
284
00:18:24,480 --> 00:18:27,440
bis zum Ende der Legislaturperiode
ausüben.
285
00:18:27,520 --> 00:18:31,680
Ach so. Wissen Sie, wer Ihnen
als Parteivorsitzender folgt?
286
00:18:31,760 --> 00:18:36,200
Dafür haben wir einen Arbeitskreis.
Ja. Der Arbeitskreis Wahlen.
287
00:18:36,280 --> 00:18:39,160
Nein.
Der vorläufige Arbeitskreis Wahlen.
288
00:18:39,280 --> 00:18:41,240
Briefkasten nennen wir ihn.
289
00:18:42,800 --> 00:18:44,320
Der wertet die Briefe
290
00:18:44,400 --> 00:18:47,720
mit Vorschlägen
für den neuen Vorsitzenden aus.
291
00:18:48,120 --> 00:18:51,920
Dieser Briefkasten-Arbeitskreis
legt dem Wahlausschuss
292
00:18:52,000 --> 00:18:56,720
seine Empfehlung vor, der dann
im Parteitag zur Abstimmung gelangt.
293
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
Sehr schön.
294
00:18:58,200 --> 00:19:01,800
Mhm.
Ja, also ...
(zögerlich) Danke für das Angebot.
295
00:19:02,640 --> 00:19:05,000
Muss ich mich sofort entscheiden?
296
00:19:05,960 --> 00:19:08,840
Das Thema
sorgt für Unruhe in der Partei.
297
00:19:08,920 --> 00:19:11,800
Manche drängen
auf eine schnelle Klärung.
298
00:19:11,880 --> 00:19:13,200
Es wäre großartig,
299
00:19:13,280 --> 00:19:16,800
wenn du mir binnen zwei Monaten
antworten würdest.
300
00:19:16,880 --> 00:19:20,560
Ja, ich könnte Ihnen
bis morgen früh Bescheid geben.
301
00:19:20,640 --> 00:19:22,800
Das ist natürlich noch besser.
302
00:19:26,840 --> 00:19:29,200
♪ Angespannte Instrumentalmusik ♪
303
00:19:34,480 --> 00:19:36,160
* Plingen des Aufzugs *
304
00:19:37,240 --> 00:19:40,320
Ich höre,
sie war schon bei Trygve Bratteli.
305
00:19:40,400 --> 00:19:41,840
Soviel ich weiß, ja.
306
00:19:42,200 --> 00:19:44,520
Und viele sehen das positiv.
Ja.
307
00:19:45,320 --> 00:19:47,440
Was denken die Gewerkschaften?
308
00:19:47,520 --> 00:19:50,320
Eine Akademikerin
und ein Konservativer.
309
00:19:50,400 --> 00:19:52,960
Ein Vater
in der Gerhardsen-Regierung
310
00:19:53,040 --> 00:19:54,120
war ein Vorteil.
311
00:19:54,200 --> 00:19:57,560
Wenn sie das Umweltressort kriegt,
ist alles gut.
312
00:19:57,640 --> 00:20:02,320
Solange sie keine Ahnung haben,
was im Umweltressort passiert.
Hmm.
313
00:20:10,240 --> 00:20:12,240
Reiulf?
Hmm?
Telefon für dich.
314
00:20:12,560 --> 00:20:15,360
Wer ist dran?
Das wollte er nicht sagen.
315
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
Hey, Arvid.
316
00:20:21,920 --> 00:20:23,920
Nein, hier hört niemand mit.
317
00:20:24,840 --> 00:20:26,040
Was gibt es?
318
00:20:26,600 --> 00:20:28,120
♪ Angespannte Musik ♪
319
00:20:46,320 --> 00:20:48,000
Daimler. Daimler, sitz.
320
00:20:48,600 --> 00:20:50,320
Ist okay, ist okay.
Sitz.
321
00:20:53,320 --> 00:20:54,760
* Reifenquietschen *
322
00:20:57,480 --> 00:20:59,440
Du weißt, was sie vorhaben?
323
00:20:59,880 --> 00:21:03,760
Wer?
Die Leute, die Odvar Nordli
ins Amt wuchten wollen.
324
00:21:03,880 --> 00:21:07,320
Dass der Zeitungsartikel
gepusht wurde, ist klar.
325
00:21:07,400 --> 00:21:11,120
Zeitungsartikel. Nein.
Das ist das geringste Problem.
326
00:21:12,120 --> 00:21:15,040
Bratteli hat
einen Arbeitskreis einberufen,
327
00:21:15,120 --> 00:21:18,360
der Vorschläge für seine Nachfolge
bringen soll.
328
00:21:18,440 --> 00:21:20,960
Ja, ja. Der Briefkasten.
Eben, eben.
329
00:21:21,960 --> 00:21:25,960
Eine Kettenbriefaktion,
mit der Unterschriften für Nordli
330
00:21:26,040 --> 00:21:29,360
als dein Nachfolger
eingesammelt werden sollen.
331
00:21:29,520 --> 00:21:31,680
Und woher weißt du das, bitte?
332
00:21:35,640 --> 00:21:39,000
* Hallo, Hjalmar,
hier Arvid Engen. *
333
00:21:39,240 --> 00:21:42,400
* Wer? - Der Möbelhändler.
- Was willst du? *
334
00:21:43,200 --> 00:21:44,880
Weiß er vom Mitschnitt?
335
00:21:44,960 --> 00:21:49,160
* Ich hab gehört, Leute wurden
angeschrieben, mit der Bitte, *
336
00:21:49,240 --> 00:21:54,120
* sich mit ihrer Unterschrift für
Nordli als Parteichef einzusetzen. *
337
00:21:54,200 --> 00:21:56,800
* Hast du den Brief auch gekriegt? *
338
00:21:58,000 --> 00:22:00,680
* Lies mir bitte vor,
was drinsteht. *
339
00:22:01,320 --> 00:22:04,760
* Nein, ich weiß nicht,
ob ich das machen soll. *
340
00:22:06,480 --> 00:22:08,840
Wer hat sich das denn ausgedacht?
341
00:22:10,520 --> 00:22:13,920
Ich bin unsicher,
aber dieser Kettenbrief ist mehr
342
00:22:14,000 --> 00:22:16,720
als Werbung
für Nordli als Vorsitzenden.
343
00:22:16,800 --> 00:22:21,640
Das soll einen gewissen Ronald Bye
ins Amt des Parteisekretärs hieven.
344
00:22:21,720 --> 00:22:22,720
Ronald?
Mhm.
345
00:22:25,800 --> 00:22:27,480
Du glaubst, dass er ...
346
00:22:27,560 --> 00:22:31,880
Dem kannst du nicht vertrauen,
der Mann ist CIA.
Ach, Quatsch.
347
00:22:32,720 --> 00:22:34,720
Ist er.
Und was soll ich tun?
348
00:22:35,640 --> 00:22:38,440
Wenn die das machen wollen,
machen sie's.
349
00:22:38,520 --> 00:22:43,080
Ich kann dafür sorgen, dass Vassbotn
eine Kopie des Briefes kriegt.
350
00:22:43,160 --> 00:22:44,480
Das Dagebladet.
Ja.
351
00:22:44,680 --> 00:22:48,320
Gerhardsen wird verlangen,
die Briefe zu ignorieren.
352
00:22:48,400 --> 00:22:51,840
Mauscheleien werden
in der Partei ungern gesehen.
353
00:22:56,280 --> 00:22:59,200
Ich weiß nicht,
ob das eine gute Idee ist.
354
00:23:03,640 --> 00:23:08,360
Du musst damit rechnen, dass es
noch viel schlimmer kommt für dich.
355
00:23:09,240 --> 00:23:10,240
Wieso?
356
00:23:10,800 --> 00:23:13,960
Was passiert,
wenn ein Land am Rande Europas,
357
00:23:14,040 --> 00:23:18,360
das an die Sowjetunion grenzt,
vor einem Regimewechsel steht?
358
00:23:18,560 --> 00:23:21,240
Die CIA
hat meinen Namen auf der Liste.
359
00:23:21,320 --> 00:23:23,080
Nein, du wirst überwacht.
360
00:23:25,120 --> 00:23:29,480
Und sie werden dich mit allen Tricks
von der Macht fernhalten.
361
00:23:33,000 --> 00:23:34,520
♪ Bedrückende Klänge ♪
362
00:23:37,840 --> 00:23:40,000
Warte, Reiulf. Hier, für dich.
363
00:23:41,360 --> 00:23:43,160
Wenn du Hunger kriegst.
Ja.
364
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
* Winseln *
365
00:23:58,400 --> 00:23:59,400
* Klingeln *
366
00:24:06,280 --> 00:24:07,280
Hier? - Ja.
367
00:24:08,760 --> 00:24:09,760
Hey.
368
00:24:10,600 --> 00:24:11,600
Shoot.
369
00:24:11,880 --> 00:24:12,880
* Lachen *
370
00:24:13,160 --> 00:24:14,160
Action.
371
00:24:14,440 --> 00:24:18,880
Ja, ich bin der Arvid Engen,
ich bin Möbelhändler, Unternehmer.
372
00:24:19,400 --> 00:24:21,640
Das ist unser Laden.
373
00:24:22,080 --> 00:24:26,440
Wir verkaufen exklusiv das
Originalsortiment von Chesterfield.
374
00:24:27,120 --> 00:24:28,480
Alles Top-Qualität.
375
00:24:30,000 --> 00:24:34,720
Und nebenher betätige ich mich
als Berater für politische Parteien.
376
00:24:35,240 --> 00:24:36,240
Pro Bono.
377
00:24:37,480 --> 00:24:39,800
(Kassette) * Dagbladet, hallo. *
378
00:24:39,920 --> 00:24:43,920
Ja, hallo, hallo. Können Sie mich
mit Vassbotn verbinden?
379
00:24:44,280 --> 00:24:45,640
* Telefonklingeln *
380
00:24:46,960 --> 00:24:47,960
Vassbotn.
381
00:24:48,040 --> 00:24:49,480
Per. Hier ist Arvid.
382
00:24:51,600 --> 00:24:52,600
Wer?
383
00:24:52,960 --> 00:24:55,280
Arvid Engen. - Ah, ja. Hey, hey.
384
00:24:56,680 --> 00:24:58,200
Also, hör zu, hör zu.
385
00:24:58,360 --> 00:25:03,040
Ich habe neulich diesen Artikel
von dir über Odvar Nordli gelesen.
386
00:25:04,520 --> 00:25:05,600
(zögerlich) Ja?
387
00:25:07,880 --> 00:25:11,600
'n Tipp: Da läuft
'n zwielichtiges Ding mit dem Kerl.
388
00:25:11,680 --> 00:25:15,360
Könnte interessant sein
für einen Bluthund wie dich.
389
00:25:15,520 --> 00:25:17,680
Ah, du meinst den Kettenbrief?
390
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Ja.
391
00:25:21,160 --> 00:25:22,960
Das weißt du schon? - Ja.
392
00:25:25,600 --> 00:25:28,960
Aber wenn du
eine interessante neue Quelle hast,
393
00:25:29,040 --> 00:25:30,840
hör ich sie mir gerne an.
394
00:25:31,160 --> 00:25:35,840
Ich hab den Brief auf Tonband.
Soll ich's vorspielen? - Lass hören.
395
00:25:47,000 --> 00:25:50,720
Was zum Teufel ist das denn hier
im Dageblat, Trygve?
396
00:25:50,880 --> 00:25:53,880
Ja, nein,
das ist wieder so ein Gemauschel.
397
00:25:55,080 --> 00:25:56,320
Wart erst mal ab.
398
00:26:08,320 --> 00:26:11,480
Verzeihung?
Entschuldigung.
Ha, da bist du ja.
399
00:26:12,240 --> 00:26:14,920
Mhm.
Schön.
Also, schön, dich zu sehen.
400
00:26:15,240 --> 00:26:18,920
Ja, gleichfalls.
Schön,
schön, schön. Komm.
Ja, danke.
401
00:26:19,680 --> 00:26:20,680
Hey.
Hey.
402
00:26:28,360 --> 00:26:29,360
Na?
403
00:26:30,160 --> 00:26:31,160
* Schmunzeln *
404
00:26:32,000 --> 00:26:34,720
Kommt nicht oft vor,
dass alle da sind.
405
00:26:36,320 --> 00:26:39,640
Vielleicht um Gro
in unserem Kreis zu begrüßen.
406
00:26:39,720 --> 00:26:41,440
Ist Gro Brundtland hier?
407
00:26:44,560 --> 00:26:48,560
Ah, da.
Wieso? Geht es hier um mich?
* Verlegenes Lachen *
408
00:26:48,680 --> 00:26:52,760
Nein.
Ich hab nichts vorbereitet.
Hätte ich das tun sollen?
409
00:26:52,840 --> 00:26:54,440
Nein, nein. * Lachen *
410
00:27:04,160 --> 00:27:07,240
Worum geht es denn, Trygve?
Warum fragst du?
411
00:27:08,080 --> 00:27:10,680
Nichts Besonderes.
Ich frag halt nur.
412
00:27:14,680 --> 00:27:17,680
Also, ich hab gehört,
dass es da so ein ...
413
00:27:19,000 --> 00:27:24,000
... Gemauschel im Hintergrund gibt,
um den Briefkasten zu manipulieren.
414
00:27:26,960 --> 00:27:31,040
Deshalb werden wir, also,
die Mitglieder vom Arbeitskreis,
415
00:27:31,440 --> 00:27:33,760
diesen "Kettenbrief" ignorieren.
416
00:27:33,840 --> 00:27:37,840
Den habt ihr wahrscheinlich
leider im Dagebladet gelesen.
417
00:27:38,520 --> 00:27:39,520
Gut.
418
00:27:40,560 --> 00:27:42,240
Somit wäre das geklärt.
419
00:27:42,360 --> 00:27:45,720
Ich bitte alle Beteiligten,
sich daran zu halten
420
00:27:45,800 --> 00:27:50,040
und irgendwelchen Blödsinn
in dem Stil künftig zu vermeiden.
421
00:27:55,440 --> 00:27:57,680
* Räuspern * Da ist noch etwas,
422
00:27:57,760 --> 00:28:01,440
worüber wir in diesem Zusammenhang
sprechen sollten.
423
00:28:01,520 --> 00:28:03,480
Also, ich meine Ronald Bye.
424
00:28:06,040 --> 00:28:07,040
Äh ...
425
00:28:08,000 --> 00:28:12,880
Es gibt unklare Informationen über
deine Zukunft als Generalsekretär.
426
00:28:13,120 --> 00:28:15,360
Und wir fragen uns ...
Ach, das.
427
00:28:16,000 --> 00:28:20,680
Ja, ein paar von uns haben gehört,
du hättest vor, zurückzutreten.
428
00:28:21,680 --> 00:28:22,840
Habt ihr gehört.
429
00:28:24,480 --> 00:28:28,280
Ja. Du kannst einfach nein sagen,
wenn es nicht stimmt.
430
00:28:40,640 --> 00:28:42,080
Ja, das ist richtig.
431
00:28:44,560 --> 00:28:49,000
Jetzt, wo sich Trygve entschlossen
hat, sein Amt niederzulegen,
432
00:28:49,080 --> 00:28:53,160
sollten auch wir, der Rest
der Parteispitze, zurücktreten.
433
00:28:53,240 --> 00:28:56,480
Und das betrifft auch mich
als Parteisekretär.
434
00:28:56,560 --> 00:29:00,880
Daher habe ich entschieden,
nicht noch einmal zu kandidieren.
435
00:29:02,520 --> 00:29:03,800
* Räuspern *
436
00:29:11,320 --> 00:29:12,320
Ja?
437
00:29:13,240 --> 00:29:14,320
Sonst noch was?
438
00:29:17,440 --> 00:29:19,160
Ich muss weiter, Termin.
439
00:29:20,360 --> 00:29:23,720
Bis dann.
Absolut.
Wir sehen uns. Wiedersehen.
Ja.
440
00:29:26,600 --> 00:29:27,600
* Lachen *
441
00:29:27,680 --> 00:29:31,000
Ich wollte nur sagen,
ich freue mich furchtbar,
442
00:29:31,080 --> 00:29:33,160
dass du bei uns im Boot bist.
443
00:29:33,240 --> 00:29:35,400
Ja, find ich auch.
Das ist gut.
444
00:29:35,480 --> 00:29:38,960
Wenn ich dir bei irgendwas
helfen kann, frag mich.
445
00:29:39,040 --> 00:29:40,040
Da wär was.
Ja?
446
00:29:40,120 --> 00:29:42,800
Die Vorlage
zum Schwangerschaftsabbruch?
447
00:29:42,880 --> 00:29:45,600
Was?
Trygve sagt, ich soll dich fragen.
448
00:29:45,680 --> 00:29:48,920
Ja, ich leite
den Arbeitskreis Gleichstellung.
449
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
Sie kommt doch bald
ins Parlament, oder?
Ja.
450
00:29:52,200 --> 00:29:55,440
Ich würde wirklich gerne
einen Beitrag leisten,
451
00:29:55,520 --> 00:29:57,080
wenn ihr mich braucht.
452
00:29:57,160 --> 00:30:00,200
Ja. Das ist nett.
Ich erklär dir gern alles.
453
00:30:00,280 --> 00:30:04,240
Trinken wir ein Bier oder
einen Kaffee?
Ja. Das wäre toll.
454
00:30:04,320 --> 00:30:08,840
Entschuldigen? Für was?
Du hast
ja gemerkt, dass die Stimmung ...
455
00:30:10,320 --> 00:30:13,040
Ja, dass es Diskussionen gibt,
ist klar.
456
00:30:13,120 --> 00:30:16,560
Ich hoffe, sie halten dich
nicht von der Arbeit ab.
457
00:30:16,640 --> 00:30:19,000
Nein, ich nehm's nicht persönlich.
458
00:30:19,080 --> 00:30:23,800
Du musst aber damit rechnen, dass
du da auch mit reingezogen wirst.
459
00:30:24,480 --> 00:30:27,200
Manche Leute
haben klare Vorstellungen,
460
00:30:27,280 --> 00:30:30,080
wie es in der Parteispitze
zugehen soll.
461
00:30:30,160 --> 00:30:34,120
Die könnten dich in Stellung
bringen wollen, gegen mich.
462
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
So läuft das?
463
00:30:37,360 --> 00:30:41,680
Ja ... Es wäre am besten, wenn ihr
mich da raushalten könntet.
464
00:30:41,760 --> 00:30:45,240
Natürlich.
Mein Vater
war ja viele Jahre mit dabei.
465
00:30:45,320 --> 00:30:48,080
Ich hab mitgekriegt,
was da so passiert:
466
00:30:48,160 --> 00:30:52,120
Die heimlichen Absprachen,
die Männerrunden in der Sauna,
467
00:30:52,200 --> 00:30:55,360
die Brunchs bei Trond Johansen
zum Austausch.
468
00:30:55,440 --> 00:30:57,160
Mir ist vollkommen klar,
469
00:30:57,240 --> 00:31:01,040
dass sich daran seither
praktisch nichts verändert hat.
470
00:31:01,120 --> 00:31:04,560
Damit will ich nichts zu tun haben.
Ja, ja, genau.
471
00:31:04,640 --> 00:31:06,640
Ich mach das auch nicht mit.
472
00:31:06,720 --> 00:31:10,080
Ich will nur, dass du weißt,
dass es Leute gibt,
473
00:31:10,160 --> 00:31:11,680
die da anders ticken.
474
00:31:13,520 --> 00:31:14,520
* Klatschen *
475
00:31:15,600 --> 00:31:19,760
Die einfachste Lösung wäre,
wenn Reiulf zurücktreten würde.
476
00:31:20,120 --> 00:31:24,480
Der Geheimdienst hat sich auch
schon beschwert.
Tatsächlich?
Ja.
477
00:31:24,560 --> 00:31:27,520
Beim Freitagstreffen.
Freitagstreffen?
CIA.
478
00:31:30,200 --> 00:31:34,360
Ah ...
In deutlichen Worten,
so wie ich das mitgekriegt hab.
479
00:31:34,920 --> 00:31:39,160
Haben sie vor, was zu machen?
Nein, sie halten sich bedeckt.
480
00:31:39,240 --> 00:31:42,960
Aber sie haben Reiulf Auge,
das steht definitiv fest.
481
00:31:43,400 --> 00:31:45,400
Die CIA bleibt halt die CIA.
482
00:31:46,240 --> 00:31:48,600
Das wirft uns nicht aus der Bahn.
483
00:31:48,680 --> 00:31:52,000
Hast du nicht demnächst
'nen Fernsehauftritt?
Ja.
484
00:31:52,080 --> 00:31:56,360
Sie werden dich über Odvar Nordli
löchern und den Kettenbrief.
485
00:31:56,440 --> 00:32:00,400
Mit Glück wissen sie,
dass die Fraktion ihn unterstützt.
486
00:32:00,480 --> 00:32:03,280
Das Fass machen Sie
dann gleich mit auf.
487
00:32:03,600 --> 00:32:07,400
Ich trete das im Fernsehen
nicht breit.
Musst du nicht.
488
00:32:07,520 --> 00:32:10,480
"Ist es richtig,
dass die gesamte Fraktion
489
00:32:10,560 --> 00:32:13,560
Odvar Nordli
als Vorsitzenden favorisiert?"
490
00:32:14,120 --> 00:32:16,200
Wenn das kommt, sagst du nur:
491
00:32:16,280 --> 00:32:18,160
"Ich bitte um Verständnis,
492
00:32:18,240 --> 00:32:21,760
dass ich das aktuell
unmöglich kommentieren kann."
493
00:32:23,160 --> 00:32:25,120
* Ich bitte um Verständnis, *
494
00:32:25,200 --> 00:32:28,560
* dass ich das aktuell
unmöglich kommentieren kann. *
495
00:32:28,640 --> 00:32:31,880
* Sie möchten sich nicht
zum Kettenbrief äußern? *
496
00:32:31,960 --> 00:32:36,720
* Nein. Aber es haben sich wohl 58
von 60 Mitgliedern der Fraktion *
497
00:32:36,800 --> 00:32:39,320
* für Odvar Nordli ausgesprochen. *
498
00:32:39,760 --> 00:32:43,720
* Quellen sind einflussreiche
Kreise der Parteispitze. *
499
00:32:43,800 --> 00:32:48,240
* Kann Nordli auf erhebliche
Unterstützung im Parlament bauen? *
500
00:32:48,320 --> 00:32:50,880
* Noch mal:
Ich bitte um Verständnis, *
501
00:32:50,960 --> 00:32:54,440
* dass ich das aktuell
unmöglich kommentieren kann. *
502
00:32:54,560 --> 00:32:58,000
* Dem Parlament
stehen stürmische Wochen bevor. *
503
00:32:58,080 --> 00:32:59,680
* Zurück ins Studio. *
504
00:33:03,760 --> 00:33:06,800
Hast du es gesehen?
Klar, hab ich's gesehen.
505
00:33:06,880 --> 00:33:10,040
Wer zum Teufel war das?
Woher kommt die Info?
506
00:33:10,120 --> 00:33:13,840
Die haben sie Heradstveit
vor der Sendung zugespielt.
507
00:33:13,920 --> 00:33:17,720
Dass die Fraktion geschlossen
hinter Odvar Nordli steht?
508
00:33:17,800 --> 00:33:21,680
* Auf unsere Kettenbrief-Kritik
müssen Sie reagieren. *
509
00:33:22,160 --> 00:33:26,960
Ich hörte von einem Techtelmechtel
zwischen dir und dieser Dame.
Gro?
510
00:33:27,320 --> 00:33:29,920
Hast du gehört, hmm?
* Ja, hab ich. *
511
00:33:30,280 --> 00:33:32,520
* Du musst ... dich vorsehen. *
512
00:33:33,280 --> 00:33:35,960
Hmm.
* Die Leute reden,
das weißt du. *
513
00:33:36,040 --> 00:33:37,400
Was reden sie denn?
514
00:33:37,560 --> 00:33:41,080
Was wohl? Dass du
zu viele Frauengeschichten hast.
515
00:33:41,280 --> 00:33:45,520
Ist das alles? Was noch? Was
haben sie sonst noch auf Lager?
516
00:33:46,560 --> 00:33:48,520
* Dass du zu viel säufst. *
517
00:33:49,120 --> 00:33:52,440
* Und, äh ...
Du hättest ... schwache Nerven. *
518
00:33:54,240 --> 00:33:57,760
Schwache Nerven? Dummes Zeug.
* Ja. *
Wer sagt das?
519
00:33:57,840 --> 00:34:01,360
Ich und schwache Nerven?
Wer kommt denn auf so was?
520
00:34:03,480 --> 00:34:06,640
Aus welcher Ecke kommt das?
* Da ist mehr. *
521
00:34:06,880 --> 00:34:09,520
Wenn du einen guten Draht
zu ihr hast,
522
00:34:09,600 --> 00:34:12,080
bringt es die Leute
auf dumme Ideen.
523
00:34:12,160 --> 00:34:15,040
* Du bist verheiratet.
Schon vergessen? *
524
00:34:15,120 --> 00:34:17,840
* Die warten nur
auf einen Fehltritt. *
525
00:34:26,280 --> 00:34:30,320
Das geltende Gesetz bringt
uns Ärzte in eine paradoxe Lage.
526
00:34:30,400 --> 00:34:31,880
Man erwartet von uns,
527
00:34:31,960 --> 00:34:35,680
über das Leben und die Zukunft
Anderer zu entscheiden.
528
00:34:35,760 --> 00:34:38,760
Ja? Weiter.
... über Andere zu entscheiden.
529
00:34:39,240 --> 00:34:42,680
Wo ist die Gleichberechtigung,
wenn eine Kommission
530
00:34:42,760 --> 00:34:46,840
Frauen aus der Eigenverantwortung
entlässt? Ein Menschenrecht.
531
00:34:46,920 --> 00:34:50,080
Ja. Das ist großartig.
Bist du sicher? Schau.
532
00:34:50,160 --> 00:34:53,680
Das muss so klar wie möglich
formuliert werden.
Ja.
533
00:34:54,080 --> 00:34:58,240
Ich hab nicht richtig hingehört,
weil alles so toll klingt.
534
00:34:58,320 --> 00:35:01,400
Ich weiß,
du brauchst meine Hilfe gar nicht.
535
00:35:04,800 --> 00:35:09,400
Du bist blass. Fehlt dir was?
Nein,
alles in Ordnung. Keine Sorge.
536
00:35:09,720 --> 00:35:13,880
Viel los.
Ja.
Aber damit will ich
dich nicht belästigen, Gro.
537
00:35:15,920 --> 00:35:19,280
Hör zu ...
* Räuspern *
Hast du ... etwas gehört?
538
00:35:20,560 --> 00:35:22,720
Also, ich meine ... über mich?
539
00:35:23,800 --> 00:35:26,680
Gibt es da irgendwelche Gerüchte
oder so?
540
00:35:27,760 --> 00:35:32,440
Ich versteh nicht. Was meinst du?
Ich will nur ... Ich sag nur ...
541
00:35:32,960 --> 00:35:36,560
Wenn du irgendwas hörst,
also, Gerüchte und so was,
542
00:35:36,640 --> 00:35:41,160
kannst du absolut sicher sein,
das kein Wort davon stimmt. Klar?
543
00:35:43,360 --> 00:35:47,520
Aber egal. Du will damit ja
nichts zu tun haben.
Wir müssen.
544
00:35:49,080 --> 00:35:50,080
Halt drauf.
545
00:35:50,440 --> 00:35:55,040
Mein Körper, meine Entscheidung.
Mein Körper, meine Entscheidung.
546
00:35:55,560 --> 00:36:00,160
Mein Körper, meine Entscheidung.
Mein Körper, meine Entscheidung.
547
00:36:03,080 --> 00:36:06,320
* An die Abstimmung
knüpfen sich Hoffnungen. *
548
00:36:06,400 --> 00:36:11,200
* Vor dem Parlament sind Hunderte
Demonstranten, nicht nur Frauen. *
549
00:36:53,720 --> 00:36:56,040
Ich soll dich von Trygve grüßen.
550
00:36:56,200 --> 00:36:59,080
Er sagt,
eine der besten Parlamentsreden,
551
00:36:59,160 --> 00:37:01,840
die er je gehört hat
und er hat recht.
552
00:37:04,440 --> 00:37:07,800
Verschwendete Zeit.
Das hätte ich wissen können.
553
00:37:07,880 --> 00:37:11,040
Wir hatten die nötigen Stimmen
der Opposition
554
00:37:11,120 --> 00:37:13,280
und das ist ein großer Erfolg.
555
00:37:14,240 --> 00:37:18,200
Wäre Otto Hauglin nicht katholisch,
hätten wir gewonnen.
556
00:37:18,280 --> 00:37:19,720
Ja, ist gut, Reiulf.
557
00:37:19,800 --> 00:37:23,320
Aber die meisten Abgeordneten
verstehen gar nicht,
558
00:37:23,400 --> 00:37:25,480
worum es in der Vorlage geht.
559
00:37:25,840 --> 00:37:27,360
Das ist mein Problem.
560
00:37:28,280 --> 00:37:30,640
Und warum müssen sie immer lügen?
561
00:37:31,200 --> 00:37:34,920
Sie haben schon einen roten Kopf,
wenn sie aufstehen.
562
00:37:35,000 --> 00:37:39,960
Dann sagen sie am Pult, sie wollen
die Interessen der Frauen schützen.
563
00:37:40,040 --> 00:37:44,640
Wovor schützen, frag ich mich.
Vor unserem eigenen freien Willen?
564
00:37:46,440 --> 00:37:50,520
Nein, vor den Gefahren,
vor den Komplikationen, sagen sie,
565
00:37:50,600 --> 00:37:54,920
die mit dem Schwangerschaftsabbruch
angeblich verbunden sind.
566
00:37:55,320 --> 00:38:00,120
Ja, die bestehen aus Kopfschmerzen
und Fieber, das wissen die genau.
567
00:38:00,480 --> 00:38:04,440
Ich bleib dabei: Was diese Leute
verbreiten, sind Lügen.
568
00:38:05,320 --> 00:38:08,680
Es empört mich,
dass sie sich da oben hinstellen
569
00:38:08,760 --> 00:38:12,080
und Sachen sagen, die schlicht ...
falsch sind.
570
00:38:13,480 --> 00:38:16,440
Und dass sie sogar noch
durchkommen damit.
571
00:38:17,680 --> 00:38:18,680
Ja, furchtbar.
572
00:38:19,440 --> 00:38:23,680
Und was mich noch mehr ärgert,
sind ihren religiösen Phrasen.
573
00:38:23,760 --> 00:38:26,720
Ich hab gedacht,
das haben wir hinter uns.
574
00:38:28,760 --> 00:38:32,720
Du hast recht. Bloß haben wir
eine Minderheitsregierung.
575
00:38:32,800 --> 00:38:35,320
Das macht die Dinge
nicht einfacher.
576
00:38:36,280 --> 00:38:40,280
Ich will auch mehr durchsetzen
von dem, wofür wir stehen.
577
00:38:41,880 --> 00:38:46,560
Aber du wirst sehen: Der Parteitag
eröffnet uns ganz neue Chancen.
578
00:38:48,320 --> 00:38:51,480
Chancen, die mit deinem Namen
verbunden sind.
579
00:38:51,760 --> 00:38:56,120
Ja, Reiulf, das ist sehr freundlich
von dir, aber ...
Gro. Gro.
580
00:38:56,520 --> 00:38:59,760
Es gibt keinen Grund,
die Hoffnung aufzugeben.
581
00:39:03,280 --> 00:39:06,640
Ich sag ja nicht,
dass ich die Hoffnung aufgebe.
582
00:39:06,720 --> 00:39:08,040
Es war einfach ...
583
00:39:09,840 --> 00:39:12,160
... naiv von mir ... zu glauben,
584
00:39:12,240 --> 00:39:15,920
ich könnte in der Politik
mehr bewegen als im Beruf.
585
00:39:19,040 --> 00:39:20,560
♪ Angespannte Musik ♪
586
00:39:22,160 --> 00:39:26,840
Klar machen sich Leute Gedanken,
wenn man die zwei zusammen sieht.
587
00:39:26,920 --> 00:39:30,640
Sie ist hübsch. Nicht
unbedingt mein Typ, aber na ja.
588
00:39:31,560 --> 00:39:36,560
Aber ich interessier mich nicht für
die Bettgeschichten in der Politik.
589
00:39:37,720 --> 00:39:40,320
Haben sie was miteinander
oder nicht?
590
00:39:40,640 --> 00:39:44,800
Über schlüpfrige Details
musst du dich woanders erkundigen,
591
00:39:44,880 --> 00:39:48,440
aber die Dame hat es
in die Schlagzeilen geschafft.
592
00:39:48,520 --> 00:39:49,800
Das wird sich bald
593
00:39:49,880 --> 00:39:52,920
auf Brattelis
Briefkasten-Dingsda auswirken.
594
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
Viel Spaß.
595
00:39:55,520 --> 00:39:59,520
Ah, das ist der Arbeitskreis.
Da sitzt ein wichtiger Mann:
596
00:39:59,600 --> 00:40:02,560
Thor Aspengren
von der Metallgewerkschaft.
597
00:40:02,640 --> 00:40:06,320
"Thor mit dem Hammer",
aber nenn ihn, wie du willst.
598
00:40:06,400 --> 00:40:09,000
"Arbeitnehmervertreter",
von mir aus.
599
00:40:09,160 --> 00:40:11,960
Kurzfassung:
Er hat verdammt viel Macht.
600
00:40:12,040 --> 00:40:14,200
Und er ist ein Kumpel von mir.
601
00:40:23,960 --> 00:40:25,480
Tag, wie sieht's aus?
602
00:40:25,560 --> 00:40:29,000
Bisher eine größere Anzahl
von Stimmen für Nordli
603
00:40:29,080 --> 00:40:31,760
und ziemlich genauso viele
für Reiulf.
604
00:40:32,400 --> 00:40:35,840
Schön. Und ...
Was ist mit dem restlichen Haufen?
605
00:40:37,840 --> 00:40:39,280
So, jetzt ratet mal.
606
00:40:39,720 --> 00:40:42,960
Das Einzige,
was der Briefkasten hergibt, ist,
607
00:40:43,040 --> 00:40:46,000
dass die Dame
irgendwie mit ins Boot muss.
608
00:40:46,800 --> 00:40:50,520
Also, Gro, wir hätten dich gern
als Stellvertretende.
609
00:40:52,560 --> 00:40:55,360
Was?
Es passt.
Internationales Frauenjahr.
610
00:41:00,880 --> 00:41:03,600
♪ Getragener Gesang
eines Männerchors ♪
611
00:41:03,840 --> 00:41:05,160
(Reiulf summt mit)
612
00:41:19,440 --> 00:41:21,880
* Leise Gespräche im Hintergrund *
613
00:41:29,480 --> 00:41:30,480
* Zischen *
614
00:41:32,360 --> 00:41:35,080
♪ Getragener Gesang
eines Männerchors ♪
615
00:41:40,480 --> 00:41:41,480
* Zischen *
616
00:41:41,720 --> 00:41:42,800
(Gro summt mit)
617
00:41:44,680 --> 00:41:45,680
(summt mit)
618
00:41:50,200 --> 00:41:51,200
* Plätschern *
619
00:41:52,840 --> 00:41:53,840
* Lachen *
620
00:42:00,200 --> 00:42:01,920
Schön, Sie zu sehen. Ja.
621
00:42:02,880 --> 00:42:04,840
Hey.
Hey, geht's dir gut?
Ja.
622
00:42:06,160 --> 00:42:10,880
Ein erhebender Anblick, wie sie da
mit verkrampften Lächeln so tun,
623
00:42:10,960 --> 00:42:13,200
als wäre alles ein großer Spaß.
624
00:42:13,400 --> 00:42:17,040
Dabei stehen sie unter Strom
bis in die Haarspitzen.
625
00:42:17,120 --> 00:42:19,520
Wer wird neuer Parteivorsitzender?
626
00:42:19,600 --> 00:42:23,280
Keiner hat eine Ahnung,
aber wenn Reiulf kandidiert,
627
00:42:23,360 --> 00:42:26,440
steht der ganze Saal
geschlossen hinter ihm.
628
00:42:26,520 --> 00:42:30,880
Also werden sich Odvars Leute
alle möglichen Tricks ausdenken,
629
00:42:31,400 --> 00:42:35,000
damit Nordli als einziger Kandidat
ins Rennen geht.
630
00:42:35,960 --> 00:42:39,480
Bloß ist es schwer,
die Machtinteressen von Wenigen
631
00:42:39,560 --> 00:42:43,680
als Wunschtraum der schweigenden
Mehrheit aussehen zu lassen.
632
00:42:43,760 --> 00:42:48,280
Ein versierter Politiker würde
sagen: "Darin besteht die Kunst."
633
00:42:51,280 --> 00:42:52,280
* Räuspern *
634
00:42:52,720 --> 00:42:53,720
Ronald.
Ja?
635
00:42:53,880 --> 00:42:57,680
Was machen wir denn jetzt
mit dieser Frau, Brundtland?
636
00:42:57,840 --> 00:43:00,520
Was soll das sein?
Eine Art Ultimatum?
637
00:43:02,160 --> 00:43:03,160
Ein was?
638
00:43:04,360 --> 00:43:07,520
Zum Schießen,
was auf dem Parteitag passiert.
639
00:43:07,600 --> 00:43:10,200
Ich sag nur: Hühnerhaufen.
640
00:43:11,240 --> 00:43:12,480
♪ Rasante Musik ♪
641
00:43:12,680 --> 00:43:14,760
'tschuldigung. 'tschuldigung.
642
00:43:16,320 --> 00:43:18,320
* Gespräche im Hintergrund *
643
00:43:20,360 --> 00:43:23,720
Hey, darf ich Gro kurz entführen?
Ja, natürlich.
644
00:43:23,800 --> 00:43:27,120
Verzeihung, dauert nicht lange.
Ja.
Vielen Dank.
645
00:43:27,320 --> 00:43:29,680
Gro.
Ja?
Das hier ist neu für dich.
646
00:43:29,760 --> 00:43:32,840
Aber dem Arbeitskreis
kannst du nicht sagen:
647
00:43:32,920 --> 00:43:35,520
"Wenn Reiulf nicht
Vorsitzender wird,
648
00:43:35,600 --> 00:43:37,400
trete ich auch nicht an."
649
00:43:37,480 --> 00:43:39,720
Entweder du sagst ja oder nein.
650
00:43:40,640 --> 00:43:43,640
Aber ...
Klar,
ihr habt 'n gutes Verhältnis.
651
00:43:44,160 --> 00:43:46,680
Aber du darfst dich nicht
von Reiulf
652
00:43:46,760 --> 00:43:49,640
als Steigbügelhalter
missbrauchen lassen.
653
00:43:56,040 --> 00:43:58,640
Reiulf,
warum meint der Arbeitskreis,
654
00:43:58,720 --> 00:44:03,400
ich weigere mich zu kandidieren,
wenn du nicht Vorsitzender wirst?
655
00:44:03,920 --> 00:44:07,440
Im Ernst? Warum?
Ja, sie regen sich furchtbar auf.
656
00:44:07,600 --> 00:44:10,280
Woher haben sie das?
Woher hast du das?
657
00:44:10,360 --> 00:44:14,240
Ronald hat mich zur Rede gestellt.
Ronald, kein Wunder.
658
00:44:14,520 --> 00:44:17,000
Er will dich gegen mich ausspielen.
659
00:44:17,080 --> 00:44:20,320
Ich würde nie
einen Arbeitskreis beeinflussen.
660
00:44:20,400 --> 00:44:24,000
Hör nicht drauf.
Okay.
Aber die anderen hören drauf.
661
00:44:24,280 --> 00:44:28,120
Die Leute müssen wissen,
dass ich das nicht gesagt habe,
662
00:44:28,200 --> 00:44:30,160
zumindest der Arbeitskreis.
663
00:44:30,240 --> 00:44:32,040
Ja, ja. Schon verstanden.
664
00:44:32,800 --> 00:44:34,600
Schon verstanden.
Ist was?
665
00:44:36,000 --> 00:44:38,440
Nicht so schlimm. Nur mein Rücken.
666
00:44:39,440 --> 00:44:42,600
Ich glaub,
ich muss kurz an die frische Luft.
667
00:44:44,200 --> 00:44:46,560
Verzeihung, schlechter Zeitpunkt.
668
00:44:46,640 --> 00:44:49,600
Dumm, dass das
ausgerechnet jetzt passiert
669
00:44:50,240 --> 00:44:51,760
Ja.
Entschuldige mich.
670
00:44:53,040 --> 00:44:54,040
* Ächzen *
671
00:44:55,880 --> 00:44:57,400
♪ Angespannte Musik ♪
672
00:45:03,760 --> 00:45:04,760
* Husten *
673
00:45:05,000 --> 00:45:06,800
* Sirene im Hintergrund *
674
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
* Seufzen *
675
00:45:15,160 --> 00:45:16,160
* Schniefen *
676
00:45:28,600 --> 00:45:33,400
Thor Aspengren hat sich im Namen
des Arbeitskreises an mich gewandt.
677
00:45:34,200 --> 00:45:36,240
Sie haben da ... ein Problem.
678
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Ich weiß, ich soll aufgeben.
679
00:45:49,680 --> 00:45:54,400
Logisch, im Arbeitskreis sitzen
Odvars Leute, das wissen wir beide.
680
00:46:01,320 --> 00:46:03,840
Ich mache das jetzt seit 15 Jahren.
681
00:46:06,480 --> 00:46:08,160
"Alles für die Partei."
682
00:46:10,720 --> 00:46:15,520
Keiner von uns hat deine Verdienste
für die Partei infrage gestellt.
683
00:46:17,040 --> 00:46:18,760
Aber: Ministerpräsident?
684
00:46:18,840 --> 00:46:22,280
Ich weiß nicht,
ob das wirklich was für dich ist.
685
00:46:22,960 --> 00:46:24,960
* Tiefes Atmen *
686
00:46:33,920 --> 00:46:35,920
* Tiefes Atmen *
687
00:46:36,920 --> 00:46:39,360
Wenn es gut für die Partei ist ...
688
00:46:39,920 --> 00:46:40,920
Na ...
689
00:46:41,480 --> 00:46:42,720
Dann geb ich auf.
690
00:46:46,280 --> 00:46:49,360
Aber wenn ich nur aufgebe,
weil Odvar und Co
691
00:46:49,440 --> 00:46:53,880
sich mit ihren Verleumdungen
und Lügen durchsetzen, ist das ...
692
00:46:54,640 --> 00:46:56,720
... nicht gut für die Partei.
693
00:46:57,600 --> 00:47:00,040
Und wenn du da mitmachst, auch gut.
694
00:47:00,120 --> 00:47:04,800
Dann müsst ihr beweisen, dass das
der Wille der ganzen Partei ist.
695
00:47:05,720 --> 00:47:07,840
Die Abstimmung wird es zeigen.
696
00:47:15,560 --> 00:47:17,080
♪ Bedrohliche Musik ♪
697
00:47:20,400 --> 00:47:24,400
Das Wort hat der stellvertretende
Vorsitzende der Partei.
698
00:47:24,680 --> 00:47:26,200
* Applaus und Jubel *
699
00:47:32,920 --> 00:47:34,440
♪ Bedrohliche Klänge ♪
700
00:47:36,080 --> 00:47:37,760
* Andauernder Applaus *
701
00:47:44,440 --> 00:47:46,680
Liebe Genossinnen und Genossen.
702
00:47:46,840 --> 00:47:50,080
Man hat mir
die ehrenvolle Aufgabe anvertraut,
703
00:47:50,160 --> 00:47:53,760
Trygve Bratteli zu danken,
unserem Vorsitzenden ...
704
00:47:55,040 --> 00:47:58,560
Er scheidet heute
aus dem wichtigsten Amt aus,
705
00:47:58,800 --> 00:48:02,520
das die norwegische
Arbeiterbewegung zu vergeben hat.
706
00:48:03,960 --> 00:48:07,640
Er hat uns mit seiner
Gewissenhaftigkeit oft genervt
707
00:48:07,720 --> 00:48:09,880
und manche erinnern sich ...
708
00:48:10,520 --> 00:48:13,240
Er zieht seine Kandidatur
nicht zurück.
709
00:48:13,360 --> 00:48:16,800
... um die Lösung der Fragen
gerungen haben, die ...
710
00:48:17,240 --> 00:48:20,920
Wenn Trygve es nicht schafft,
weiß ich nicht weiter.
711
00:48:21,000 --> 00:48:23,360
Prost, Mahlzeit. Dann gewinnt er.
712
00:48:23,640 --> 00:48:28,560
Ja, es stimmt. Trygve Bratteli ist
eine vielschichtige Persönlichkeit.
713
00:48:29,720 --> 00:48:33,960
Dieser Mann hatte 16 Jahre lang
die mächtigste Position inne,
714
00:48:34,040 --> 00:48:35,560
die unser Land kennt.
715
00:48:36,800 --> 00:48:39,320
Aber er ist
ein herzensguter Mensch,
716
00:48:39,400 --> 00:48:41,920
dem autoritäres Gehabe widerstrebt.
717
00:48:42,680 --> 00:48:45,400
Jede Art von Elitedenken
ist ihm fremd:
718
00:48:46,600 --> 00:48:48,960
Dass eine Minderheit sich anmaßt,
719
00:48:49,040 --> 00:48:51,560
über das Leben anderer
zu bestimmen.
720
00:48:51,800 --> 00:48:54,160
* Verhaltener Applaus Einzelner *
721
00:48:54,400 --> 00:48:56,000
Alles unter Vorbehalt.
722
00:48:56,080 --> 00:49:00,600
Es ist schwierig, jemandem wie
Trygve Bratteli gerecht zu werden.
723
00:49:00,680 --> 00:49:02,840
Manche nennen ihn eine Sphinx.
724
00:49:02,920 --> 00:49:05,920
Ah, hier seid ihr.
Leute, wir müssen reden.
725
00:49:06,040 --> 00:49:09,560
Ihr hab gemerkt,
dass sich hier was zusammenbraut.
726
00:49:10,040 --> 00:49:11,480
Ich hab nachgedacht.
727
00:49:11,800 --> 00:49:16,480
So, wie die Dinge liegen, zieh ich
meine Kandidatur besser zurück.
728
00:49:17,920 --> 00:49:21,800
Ihr sagtet, der Vorschlag
des Arbeitskreises kommt durch.
729
00:49:21,880 --> 00:49:25,800
Der Arbeitskreis schlug dich vor.
Reiulf hat Mist gebaut.
730
00:49:25,880 --> 00:49:29,400
Das ist mir egal.
- Es gibt keine Kampfabstimmung.
731
00:49:29,480 --> 00:49:33,480
Eine Kampfabstimmung will keiner.
Überlass das ruhig uns.
732
00:49:35,080 --> 00:49:38,880
Was ist mit Gerhardsen?
Gerhardsen?
Der ist für Reiulf.
733
00:49:39,400 --> 00:49:43,360
Gerhardsen will eine Doppelspitze.
Da steckt was dahinter.
734
00:49:43,440 --> 00:49:46,520
Odvar Ministerpräsident,
Reiulf Vorsitzender.
735
00:49:46,600 --> 00:49:49,840
Ich weiß nicht ...
Aber besser als gar nichts.
736
00:49:50,400 --> 00:49:54,440
Gerhardsen ist 'n Denkmal,
aber er ist wahrscheinlich froh
737
00:49:54,520 --> 00:49:58,760
über den Schlamassel, weil
unter ihm wäre so was nie passiert.
738
00:49:58,840 --> 00:50:03,360
Er wird sich freuen, wenn wir ihn
im letzten Moment präsentieren.
739
00:50:03,640 --> 00:50:04,640
* Applaus *
740
00:50:17,040 --> 00:50:18,480
Okay, ich versuch's.
741
00:50:19,600 --> 00:50:21,120
* Jubel und Applaus *
742
00:50:25,720 --> 00:50:28,880
Was habt ihr?
Reiulf ist doch ein guter Mann.
743
00:50:34,600 --> 00:50:36,480
Hast du seine Rede gehört?
744
00:50:36,560 --> 00:50:39,880
Ja, aber eine gute Rede
heißt nicht, dass Reiulf
745
00:50:39,960 --> 00:50:44,480
nicht nur die Partei, sondern ein
ganzes Land führen kann, wie du.
746
00:50:44,560 --> 00:50:49,080
Ja, stimmt. Das ist hart. Da braucht
einer einen starken Willen.
747
00:50:49,160 --> 00:50:53,360
Ja. Der weiß, wie man das Schiff
sicher in den Hafen steuert.
748
00:50:53,440 --> 00:50:57,360
Sonst laufen wir Gefahr,
dass die Partei auf Grund läuft.
749
00:50:57,440 --> 00:51:00,680
Okay, aber woher nehmen -
das ist nicht leicht.
750
00:51:00,760 --> 00:51:05,360
Ja, also, weißt du, Ich hatte
neulich so eine Idee.
Ja? Eine Idee?
751
00:51:06,040 --> 00:51:09,400
Doppelspitze. Ein Parteichef,
ein Regierungschef.
752
00:51:09,480 --> 00:51:11,320
Ah, interessant.
Ja, nicht?
753
00:51:12,120 --> 00:51:14,560
Ja, ja.
Könntest du dir vorstellen,
754
00:51:14,640 --> 00:51:17,440
die Idee
dem Arbeitskreis vorzuschlagen?
755
00:51:17,680 --> 00:51:20,320
Wir fangen jetzt
mit der Abstimmung an.
756
00:51:20,400 --> 00:51:23,720
Nein, nein, nein,
wir brauchen keine Abstimmung.
757
00:51:23,800 --> 00:51:26,800
Genossinnen und Genossen:
Einar Gerhardsen.
758
00:51:27,600 --> 00:51:29,560
* Trommelwirbel und Knall *
759
00:51:29,720 --> 00:51:33,160
* Eingespielter Jubel
und engelsgleicher Akkord *
760
00:51:39,080 --> 00:51:42,600
Genossen, ich weiß,
dass ihr kleines Problem habt.
761
00:51:42,760 --> 00:51:47,080
Deshalb hab ich mir überlegt,
euch einen Vorschlag zu machen.
762
00:51:51,720 --> 00:51:55,880
"Wir verhindern den drohenden
Zerfall der Partei, indem wir
763
00:51:55,960 --> 00:52:00,680
ihre Führung und die des Staates
in zwei verschiedene Hände legen."
764
00:52:01,800 --> 00:52:05,040
Das Beste von Reiulf,
und das Beste von Odvar.
765
00:52:06,800 --> 00:52:11,040
Denn es hat sich gezeigt,
dass wir keinen Kandidaten finden,
766
00:52:11,320 --> 00:52:13,280
der beides in sich vereint.
767
00:52:14,520 --> 00:52:15,520
Ich schätze,
768
00:52:15,600 --> 00:52:19,320
dass viele hier Gerhardsens
Idee unterstützen würden.
769
00:52:19,400 --> 00:52:21,480
Weil er weiß, wovon er redet.
770
00:52:21,560 --> 00:52:24,520
Der Mann war Jahre lang
Ministerpräsident.
771
00:52:24,600 --> 00:52:26,400
Wie viele Jahre waren es?
772
00:52:26,480 --> 00:52:30,480
Irgendwann habe ich aufgehört,
zu zählen. Zu anstrengend.
773
00:52:30,560 --> 00:52:34,520
Wenn es so kommt, wird Trygve
auch als Ministerpräsident
774
00:52:34,600 --> 00:52:36,040
zurücktreten müssen.
775
00:52:36,200 --> 00:52:38,320
Er wird nicht begeistert sein.
776
00:52:38,400 --> 00:52:41,480
Keine Sorge.
Ronald, kümmer dich darum. Hmm?
777
00:52:43,040 --> 00:52:47,560
Gut, dann machen wir das so.
Seht ihr, das nennt man Leadership.
778
00:52:49,800 --> 00:52:52,400
Manchmal fehlt nur
die zündende Idee.
779
00:52:53,040 --> 00:52:56,560
Dann passt der Schlüssel ins Loch,
es macht Klick,
780
00:52:57,120 --> 00:53:00,560
und die Lösung des Problems
purzelt dir entgegen.
781
00:53:00,640 --> 00:53:01,720
Neue Gesichter.
782
00:53:02,480 --> 00:53:05,000
Nein, viel besser: neue Hoffnungen.
783
00:53:07,120 --> 00:53:08,120
Hmm?
784
00:53:08,680 --> 00:53:10,680
Das war Gerhardsens Einfall.
785
00:53:13,840 --> 00:53:15,680
* Resigniertes Seufzen *
786
00:53:19,200 --> 00:53:20,520
Versteh ich recht?
787
00:53:20,680 --> 00:53:23,040
Du verlangst,
dass ich ihnen sage,
788
00:53:23,120 --> 00:53:26,120
dass ich als Ministerpräsident
zurücktrete?
789
00:53:30,200 --> 00:53:33,080
Ich frag mich,
wie du dir das vorstellst.
790
00:53:34,800 --> 00:53:37,480
Das muss ich doch
irgendwie begründen.
791
00:53:38,240 --> 00:53:41,760
Du kannst ja wieder sagen,
dass du erschöpft bist.
792
00:53:42,440 --> 00:53:43,440
Wie neulich.
793
00:53:47,760 --> 00:53:49,280
* Applaus *
794
00:53:52,600 --> 00:53:55,520
Als Vorsitzender
des Arbeitskreises Wahlen
795
00:53:55,600 --> 00:53:57,880
möchte ich euch jetzt mitteilen:
796
00:53:57,960 --> 00:54:02,120
Welche Genossen wir für die
Partei-Führungsämter vorschlagen.
797
00:54:02,920 --> 00:54:05,640
Für
den stellvertretenden Parteivorsitz
798
00:54:05,720 --> 00:54:08,160
benennen wir
Gro Harlem Brundtland.
799
00:54:08,320 --> 00:54:09,320
* Applaus *
800
00:54:10,000 --> 00:54:11,000
* Pfiffe *
801
00:54:23,280 --> 00:54:28,440
Als Nachfolger von Ronald Bye im Amt
des Generalsekretärs: Ivar Leveraas.
802
00:54:29,720 --> 00:54:30,720
* Applaus *
803
00:54:38,960 --> 00:54:40,320
Na dann, viel Spaß.
804
00:54:41,600 --> 00:54:42,600
* Lachen *
805
00:54:45,480 --> 00:54:47,840
Für das Amt
des Parteivorsitzenden
806
00:54:47,920 --> 00:54:50,600
der sozialistischen
Arbeiterpartei ...
807
00:54:50,880 --> 00:54:53,120
... lautet unsere Entscheidung:
808
00:54:53,880 --> 00:54:55,120
Reiulf Steen.
809
00:54:57,240 --> 00:54:58,240
* Applaus *
810
00:55:04,360 --> 00:55:05,520
* Lauter Jubel *
811
00:55:15,960 --> 00:55:18,760
Und als Ministerpräsident:
Odvar Nordli.
812
00:55:19,840 --> 00:55:20,840
* Jubelruf *
813
00:55:22,120 --> 00:55:23,120
Danke, danke.
814
00:55:24,440 --> 00:55:26,120
* Andauernder Applaus *
815
00:55:30,280 --> 00:55:31,280
* Jubel *
816
00:55:37,320 --> 00:55:39,280
Geschafft. * Jubelruf * Ja.
817
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
Gro, Gro, Gro.
818
00:55:42,360 --> 00:55:45,160
Stellvertretende Partei-Vorsitzende.
Ja.
819
00:55:45,240 --> 00:55:48,600
Dein Vater wird stolz
auf dich sein.
Hoffentlich.
820
00:55:48,680 --> 00:55:52,160
Wissen sie es schon?
Das mit der Doppelspitze? Ja.
821
00:55:52,240 --> 00:55:55,440
Es war ja mein Vorschlag, Kind.
Dacht ich mir.
822
00:55:56,000 --> 00:55:58,240
Ein verantwortungsvoller Posten.
823
00:55:58,320 --> 00:56:01,920
Du musst dafür sorgen,
dass beide zusammenarbeiten.
824
00:56:02,000 --> 00:56:03,520
Alles für die Partei.
825
00:56:04,280 --> 00:56:08,360
Odvar Nordli und Reiulf Steen?
Zwei so verschiedene Typen?
826
00:56:08,440 --> 00:56:11,520
Genau. Ein Pragmatiker
als Ministerpräsident
827
00:56:11,600 --> 00:56:13,960
und der Vorsitzende ein Idealist.
828
00:56:14,160 --> 00:56:16,760
Hoffen wir's.
Glaubst du nicht daran?
829
00:56:16,960 --> 00:56:21,200
Nein. Das wird ein Traum.
* Lachen * Immerhin hast du Humor.
830
00:56:27,200 --> 00:56:29,720
Aber du wirst
durch die Hölle gehen.
831
00:56:29,800 --> 00:56:32,760
Das ist ein Himmelfahrtskommando,
Genosse.
832
00:56:32,840 --> 00:56:34,520
Ich mach dir nichts vor.
833
00:56:34,600 --> 00:56:38,240
Pass auf, dass die beiden
nicht aus der Reihe tanzen,
834
00:56:38,320 --> 00:56:40,640
sonst gehen wir den Bach runter.
835
00:56:40,720 --> 00:56:44,040
Also, dann: zum Wohl.
Du, ich wollte nur sagen:
836
00:56:44,360 --> 00:56:49,000
Diese Sache mit dem Ultimatum, das
war ich nicht.
Schon klar.
Danke.
837
00:56:49,080 --> 00:56:51,760
Danke, Jungs,
es war eine schöne Zeit.
838
00:56:53,880 --> 00:56:57,760
* Verlegenes Lachen *
Du bist 'ne tolle Nummer, Ronald.
839
00:57:00,720 --> 00:57:01,720
Hallo, Gro.
840
00:57:04,040 --> 00:57:05,040
Odvar.
841
00:57:05,960 --> 00:57:10,320
Ja, dann sind wir jetzt also
alle hier die neue Parteiführung.
842
00:57:10,480 --> 00:57:13,440
Ich würde sagen,
darauf trinken wir einen.
843
00:57:13,840 --> 00:57:17,200
Auf gute Zusammenarbeit.
Auf die Arbeiterpartei.
844
00:57:18,040 --> 00:57:19,040
* Klirren *
845
00:57:20,360 --> 00:57:21,360
Na dann: Skal.
846
00:57:22,800 --> 00:57:25,280
♪ Tuba-Klänge ♪
847
00:57:31,960 --> 00:57:32,960
Ja, war's das?
848
00:57:34,000 --> 00:57:35,000
Toll.
849
00:57:38,440 --> 00:57:41,400
Was wird das jetzt eigentlich?
Ein, äh ...
850
00:57:42,080 --> 00:57:44,960
... ein Film
oder eine ... Dokumentation?
851
00:57:45,600 --> 00:57:46,600
Ein Film.
852
00:57:47,120 --> 00:57:48,480
Ah, klar, ein Film.
853
00:57:50,880 --> 00:57:55,120
Ja, das hätt ich mir denken können.
Ich bin ja tot. Also ...
854
00:57:57,320 --> 00:57:59,480
Ja ... Wo sind wir eigentlich?
855
00:58:00,000 --> 00:58:01,000
In den 70ern?
856
00:58:02,520 --> 00:58:07,240
Wie, in den 70ern? Man sieht dauernd
moderne Sachen im Hintergrund.
857
00:58:07,360 --> 00:58:08,720
Ja, ja, ja, ja, ja.
858
00:58:09,080 --> 00:58:10,080
Das ist so.
859
00:58:14,640 --> 00:58:15,640
Aber wieso?
860
00:58:53,280 --> 00:58:55,440
Copyright Untertitel: NDR 2023
112033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof