Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,833 --> 00:00:02,899
Précédemment...
2
00:00:02,935 --> 00:00:04,718
- Elles étaient ici !
- Calme-toi.
3
00:00:04,753 --> 00:00:06,169
Je ne peux plus vivre avec ça.
4
00:00:06,221 --> 00:00:07,337
Tu es en sécurité ici.
5
00:00:07,339 --> 00:00:09,423
Nous avons eu des soucis ici à Londres.
Des meurtres.
6
00:00:09,475 --> 00:00:10,841
Des meurtres par balle ?
7
00:00:10,843 --> 00:00:11,942
Pas un seul.
8
00:00:11,977 --> 00:00:13,477
Comment puis-je aider ?
9
00:00:13,512 --> 00:00:15,846
Il y avait quelque chose de différent
au Mariner's Inn.
10
00:00:15,898 --> 00:00:17,647
Il y a un survivant.
11
00:00:17,683 --> 00:00:20,684
Je n'ai jamais rencontré
une femme comme vous.
12
00:00:20,686 --> 00:00:22,886
Vous n'avez pas idée.
13
00:00:25,023 --> 00:00:27,357
Ce qui m'importe c'est qui tu es
et non ce que tu portes.
14
00:00:27,359 --> 00:00:29,626
Je prenais un café avec un ami.
15
00:00:29,661 --> 00:00:30,744
Il est amoureux,
16
00:00:30,779 --> 00:00:31,862
je ne sais pas s'il le sait.
17
00:00:31,914 --> 00:00:33,296
Elle a touché sa main.
18
00:00:33,332 --> 00:00:35,432
Et sur son visage...
Une sorte de paix.
19
00:00:35,467 --> 00:00:36,967
C'est fatal, cette caresse...
20
00:00:37,002 --> 00:00:39,503
car elle laisse votre coeur
à la merci d’une autre.
21
00:00:39,538 --> 00:00:42,205
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je dois être avec vous.
22
00:00:42,257 --> 00:00:43,840
Le plus important
23
00:00:43,876 --> 00:00:45,342
c'est la chair de l'ennemi.
24
00:00:45,377 --> 00:00:48,445
Consommez-la...
pour prendre leur pouvoir.
25
00:00:48,480 --> 00:00:51,014
Vos cheveux. Elles vont donc avoir
ce pourquoi elles sont venues.
26
00:00:51,049 --> 00:00:52,766
Tout à fait.
Elles fabriquent un fétiche.
27
00:00:52,801 --> 00:00:54,017
Une poupée vaudou.
28
00:03:07,842 --> 00:03:13,042
Synchro par explosiveskull
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
29
00:03:55,984 --> 00:03:57,400
Bonjour.
30
00:04:01,456 --> 00:04:03,490
Comment aimes-tu tes oeufs ?
31
00:05:06,605 --> 00:05:08,438
Dormez bien, mon cher.
32
00:05:09,441 --> 00:05:12,142
Vous allez avoir
une journée éprouvante.
33
00:05:20,035 --> 00:05:21,234
Bonjour.
34
00:05:21,286 --> 00:05:22,569
Mon Dieu !
35
00:05:22,621 --> 00:05:25,288
Tu ne peux pas me voir
sans maquillage.
36
00:05:25,323 --> 00:05:27,457
Je fais peur à voir le matin.
37
00:05:28,326 --> 00:05:29,876
Et comment allons-nous
passer notre journée ?
38
00:05:29,911 --> 00:05:31,711
Je dois aller à la maison
pour me changer.
39
00:05:32,831 --> 00:05:34,664
Je peux apporter
des vêtements ici ?
40
00:05:34,716 --> 00:05:36,082
Pas de souci.
41
00:05:36,918 --> 00:05:38,168
Et faire les magasins ?
42
00:05:38,837 --> 00:05:39,903
Que préfères-tu,
43
00:05:39,938 --> 00:05:41,838
La galerie Burlington
ou la rue Bond ?
44
00:05:41,873 --> 00:05:43,840
Il y a beaucoup de monde.
45
00:05:45,343 --> 00:05:46,726
De la discrétion peut-être.
46
00:05:49,648 --> 00:05:51,564
Dans cette maison,
nous célébrons l'insolite.
47
00:05:51,600 --> 00:05:54,150
Nous choisissons la mélodie,
et tout le monde suit.
48
00:05:54,186 --> 00:05:55,852
C'est une philosophie imprudente.
49
00:05:55,904 --> 00:05:57,520
Mais excitante.
50
00:05:58,323 --> 00:06:00,073
L'excitation de l'interdit ?
51
00:06:00,108 --> 00:06:01,991
Rien ne peut égaler ça.
52
00:06:04,079 --> 00:06:05,361
En fait...
53
00:06:06,832 --> 00:06:08,398
Je vais organiser un bal.
54
00:06:10,435 --> 00:06:12,569
Inviter tout le monde
et n'importe qui.
55
00:06:13,572 --> 00:06:15,839
Laissons-les être bouche bée
face à notre singularité.
56
00:06:16,942 --> 00:06:19,843
Tu mérites une présentation
digne de ce nom.
57
00:06:47,873 --> 00:06:50,039
Bonjour !
Une journée magnifique, n'est-ce pas ?
58
00:06:50,909 --> 00:06:52,208
Sir Malcolm,
nous devons vous parler.
59
00:06:52,878 --> 00:06:55,411
D'abord, vous devez admettre
que ce jour est magnifique.
60
00:06:56,498 --> 00:06:57,947
Peut-être que vous devriez
vous asseoir.
61
00:06:59,167 --> 00:07:00,750
Qu'y a-t-il ?
62
00:07:01,000 --> 00:07:03,169
Pourquoi ne venez-vous pas
vous asseoir ici avec moi ?
63
00:07:03,221 --> 00:07:05,221
Vanessa, que se passe-t-il ?
64
00:07:08,143 --> 00:07:09,926
M. Boyd est venu vous voir.
65
00:07:09,978 --> 00:07:12,228
- Mon notaire ?
- Oui.
66
00:07:16,935 --> 00:07:18,618
C'est que..
67
00:07:18,654 --> 00:07:20,303
quelque chose
d'affreux s'est produit.
68
00:07:21,506 --> 00:07:22,505
Oui ?
69
00:07:23,708 --> 00:07:25,441
Je suis vraiment désolée...
70
00:07:25,477 --> 00:07:27,177
mais votre femme est décédée.
71
00:07:29,681 --> 00:07:31,014
Je suis navrée.
72
00:07:33,084 --> 00:07:34,450
Comment ?
73
00:07:34,486 --> 00:07:36,119
Ce n'est pas important en ce moment.
74
00:07:37,005 --> 00:07:38,204
Comment ?
75
00:07:41,793 --> 00:07:43,426
Elle s'est suicidée.
76
00:07:43,461 --> 00:07:46,045
Gladys ?
Cela ne lui ressemble pas.
77
00:07:51,002 --> 00:07:52,402
Si nous pouvons faire
quoi que ce soit...
78
00:07:52,437 --> 00:07:54,404
Comment s'est-elle suicidée ?
79
00:07:54,439 --> 00:07:56,606
- Je ne pense vraiment pas...
- Elle s'est tranchée la gorge.
80
00:07:56,641 --> 00:07:57,857
Où ?
81
00:07:59,644 --> 00:08:02,412
- "Où" ?
- Où l'a-t-elle fait ?
82
00:08:02,447 --> 00:08:04,347
Dans la chambre à coucher principale,
apparemment...
83
00:08:04,382 --> 00:08:06,482
dans la maison de campagne.
84
00:08:06,534 --> 00:08:08,318
Je vois.
85
00:08:11,239 --> 00:08:13,790
Je vais devoir faire remplacer
le tapis alors.
86
00:08:16,578 --> 00:08:18,494
Bonne journée. Bonne journée.
87
00:09:50,722 --> 00:09:53,306
Bien sûr,
je ne peux pas les fabriquer,
88
00:09:53,341 --> 00:09:55,091
nous avons quelqu'un qui le fait.
89
00:09:55,093 --> 00:09:57,293
Mais je leur ajoute
cette touche de vie finale.
90
00:09:58,463 --> 00:10:00,296
C'est très impressionnant, au total.
91
00:10:00,332 --> 00:10:02,298
Oui.
92
00:10:03,201 --> 00:10:04,367
J'aime penser que ma cécité
93
00:10:04,402 --> 00:10:05,902
rend mes doigts plus sensibles
94
00:10:05,937 --> 00:10:07,470
aux nuances.
95
00:10:09,107 --> 00:10:10,173
Ici, je vais vous montrer.
96
00:10:10,208 --> 00:10:11,574
Venez par ici.
97
00:10:14,863 --> 00:10:16,362
Laissez-moi vous prendre la main.
98
00:10:22,954 --> 00:10:24,220
Elle est tellement froide.
99
00:10:24,255 --> 00:10:25,755
Désolé, mademoiselle. C'est...
100
00:10:27,208 --> 00:10:28,674
Je suis comme ça.
101
00:10:28,710 --> 00:10:29,842
Non. C'est trop froid, je veux dire.
102
00:10:29,878 --> 00:10:32,061
Elle ne semble pas
complètement vivante.
103
00:10:32,097 --> 00:10:34,564
- Excusez-moi. J'ai du travail.
- Attendez !
104
00:10:36,551 --> 00:10:38,634
M. Clare...
105
00:10:38,636 --> 00:10:40,720
pourquoi votre main
ne semble pas vivante ?
106
00:10:41,723 --> 00:10:43,356
Je ne peux pas le dire, mademoiselle.
107
00:10:43,391 --> 00:10:45,024
Elle est comme elle est.
108
00:10:45,060 --> 00:10:47,009
Alors pourquoi cela m'effraie ?
109
00:10:48,113 --> 00:10:49,612
Vous n'avez aucune raison.
110
00:10:49,647 --> 00:10:51,881
Peu importe votre passé...
111
00:10:51,916 --> 00:10:53,483
Je sais que vous êtes bon.
112
00:10:55,453 --> 00:10:57,086
Mais pourquoi suis-je effrayée ?
113
00:10:57,756 --> 00:10:59,205
Vous voilà !
114
00:10:59,240 --> 00:11:01,290
Nous avons un tas de travail
115
00:11:01,326 --> 00:11:03,259
avant que les scènes de crimes
n'ouvrent demain.
116
00:11:03,294 --> 00:11:04,911
Prends du sang, viens.
117
00:11:04,963 --> 00:11:05,995
Oui, monsieur.
118
00:11:05,997 --> 00:11:08,798
Au fait, je vais agrandir
jusqu'ici dans la cave
119
00:11:08,833 --> 00:11:10,299
pour une nouvelle attraction.
120
00:11:10,335 --> 00:11:11,300
Encore plus de scènes de crimes ?
121
00:11:12,003 --> 00:11:13,753
Quelque chose de beaucoup plus
ingénieux.
122
00:11:15,056 --> 00:11:16,722
Il y aura des travaux
de construction à faire,
123
00:11:16,758 --> 00:11:18,007
mais j'ai engagé d'autres personnes
pour ça,
124
00:11:18,009 --> 00:11:19,842
alors ne t'en préoccupe pas.
125
00:11:19,894 --> 00:11:21,611
Quelle sera l'attraction ?
126
00:11:21,646 --> 00:11:23,312
Juste un autre battage médiatique.
127
00:11:24,682 --> 00:11:26,849
Je vous verrai au déjeuner, ma chère.
128
00:11:29,020 --> 00:11:30,269
Viens avec moi.
129
00:11:52,544 --> 00:11:54,377
C'est comme s'il s'en fichait.
130
00:11:54,379 --> 00:11:57,130
Lorsqu'il a trouvé son fils mort,
j'étais là.
131
00:11:58,216 --> 00:11:59,949
Il n'est pas dans son état normal.
132
00:12:00,785 --> 00:12:02,318
- Peut-être qu'il a besoin de temps.
- Ça...
133
00:12:03,421 --> 00:12:05,021
ce n'est pas lui.
134
00:12:15,567 --> 00:12:17,950
Peut-être
que cela ne lui importe pas vraiment.
135
00:12:20,488 --> 00:12:22,071
Toutes les morts
ne sont pas les tragédies
136
00:12:22,073 --> 00:12:23,656
qu'on pense qu'elles devraient être.
137
00:12:25,543 --> 00:12:28,044
Cette femme s'est tranchée
la gorge avec son rasoir.
138
00:12:33,051 --> 00:12:34,500
M. Chandler.
139
00:12:35,503 --> 00:12:36,619
Vous avez un visiteur.
140
00:13:04,832 --> 00:13:06,332
Bonjour, mon vieux.
141
00:13:09,087 --> 00:13:11,087
Tu vas me présenter ?
142
00:13:13,208 --> 00:13:15,091
Laissez-nous.
143
00:13:37,532 --> 00:13:40,032
Sacrée belle installation
que tu as ici.
144
00:13:42,153 --> 00:13:44,904
Bien plus spacieuse que l'ancienne
145
00:13:44,989 --> 00:13:47,957
et si j'ose dire
beaucoup moins sanguinolente.
146
00:13:51,162 --> 00:13:52,628
On se prépare pour une bataille ?
147
00:13:52,664 --> 00:13:53,996
C'est à toi de dire.
148
00:13:55,366 --> 00:13:56,882
Je viens de sourire.
149
00:13:58,253 --> 00:13:59,919
Je ne sais pas si tu le vois.
150
00:13:59,971 --> 00:14:02,755
Je m'habitue encore aux broches,
tu comprends.
151
00:14:02,807 --> 00:14:05,975
C'est difficile de s'exprimer
avec un morceau de cuir.
152
00:14:07,345 --> 00:14:09,278
Tu ne vas pas essayer
de me flinguer.
153
00:14:09,314 --> 00:14:11,080
Donne-moi une raison
de ne pas le faire.
154
00:14:11,115 --> 00:14:13,549
Allez, vieux,
155
00:14:13,585 --> 00:14:15,518
de sang-froid,
156
00:14:15,553 --> 00:14:17,653
en plein milieu d'un salon chic
157
00:14:17,689 --> 00:14:19,355
avec tes amis dehors ?
158
00:14:19,390 --> 00:14:20,890
Que veux-tu ?
159
00:14:22,827 --> 00:14:25,444
Puis-je te raconter une histoire ?
160
00:14:26,331 --> 00:14:27,630
Ce ne sera pas long.
161
00:14:28,499 --> 00:14:30,366
J'imagine que tu me dois au moins ça.
162
00:14:34,839 --> 00:14:36,922
Avant de devenir l'homme de main
de Pinkerkton
163
00:14:36,958 --> 00:14:38,457
je t'avais vu avant,
164
00:14:38,509 --> 00:14:40,092
j'étais un garde du Texas.
165
00:14:41,379 --> 00:14:44,714
Nous étions après quelques mexicains,
c'était des voleurs de bétail.
166
00:14:47,468 --> 00:14:49,552
Nous avions passé des mois
sur leurs traces.
167
00:14:50,555 --> 00:14:52,438
Finalement, nous les avons capturés.
168
00:14:53,725 --> 00:14:54,857
À la fin
169
00:14:54,892 --> 00:14:57,026
nous en avions tellement marre
de les chasser
170
00:14:57,061 --> 00:14:59,562
que nous n'avions plus envie
de les traîner jusqu'à Abilene,
171
00:14:59,564 --> 00:15:02,982
alors nous les avons descendus,
pris leurs scalps.
172
00:15:03,034 --> 00:15:05,368
Ce qui a rempli le mandat,
tu vois.
173
00:15:06,487 --> 00:15:08,404
C'était une preuve d'appréhension,
174
00:15:08,456 --> 00:15:10,039
comme disent les avocats.
175
00:15:10,074 --> 00:15:12,108
Je ne reviendrai pas en Amérique.
176
00:15:14,045 --> 00:15:15,411
Si.
177
00:15:16,331 --> 00:15:19,248
Ou peut-être, je te vendrai
à la foire aux monstres.
178
00:15:19,300 --> 00:15:20,966
C'est un sacré tour que tu as là.
179
00:15:21,002 --> 00:15:24,220
Je n'ai jamais vu rien de tel,
et j'ai presque tout vu.
180
00:15:26,924 --> 00:15:29,925
Maintenant, il n'y aura plus de rififi
181
00:15:29,927 --> 00:15:31,811
ou d'armes à feu entre nous.
182
00:15:32,930 --> 00:15:35,231
Ton père veut que
tu reviennes au grand complet,
183
00:15:35,266 --> 00:15:36,632
donc tu vas rentrer.
184
00:15:40,104 --> 00:15:41,270
Tu sais...
185
00:15:42,774 --> 00:15:44,990
Je te vois en dehors
de cette maison...
186
00:15:46,494 --> 00:15:48,110
et je te tue.
187
00:15:52,667 --> 00:15:54,283
Tu peux essayer.
188
00:15:56,587 --> 00:16:00,039
Mais laisse-moi te présenter
une autre alternative.
189
00:16:03,094 --> 00:16:04,960
Disons que tu t'endors.
190
00:16:06,297 --> 00:16:07,763
Disons que tu fais un tour.
191
00:16:09,267 --> 00:16:10,766
Disons que tu clignes des yeux.
192
00:16:12,103 --> 00:16:13,836
Disons que j'entre ici.
193
00:16:13,871 --> 00:16:15,771
Je peux le faire, tu le sais.
194
00:16:16,808 --> 00:16:19,392
Aucune porte qui peut empêcher
le diable d'entrer.
195
00:16:20,745 --> 00:16:23,579
Disons que j'ai mon couteau de chasse.
196
00:16:23,614 --> 00:16:25,030
Disons que j'erre.
197
00:16:28,119 --> 00:16:29,735
Disons que je prends les scalps
198
00:16:29,787 --> 00:16:32,571
de toutes les personnes bienheureuses
sous ce toit.
199
00:16:36,544 --> 00:16:39,228
M. Chandler,
je te souhaite une bonne journée
200
00:16:39,263 --> 00:16:41,964
et j'attends une rapide
et pacifique résolution
201
00:16:41,999 --> 00:16:43,999
à notre situation particulière.
202
00:16:50,508 --> 00:16:54,393
Ta petite-amie ici
est au second étage...
203
00:16:54,429 --> 00:16:55,978
la fenêtre...
204
00:16:57,014 --> 00:16:58,514
derrière au coin.
205
00:17:01,018 --> 00:17:03,152
Quelle chevelure elle l'a.
206
00:17:21,172 --> 00:17:22,538
Tu essayes toujours
plein de choses différentes,
207
00:17:22,590 --> 00:17:23,756
c'est ça le problème.
208
00:17:23,791 --> 00:17:25,124
L'imagination du public
209
00:17:25,176 --> 00:17:27,710
se fatigue vite de ce qu'il connait.
210
00:17:27,762 --> 00:17:30,379
La répétition est le fléau
du sensationnalisme.
211
00:17:30,431 --> 00:17:31,881
On verra bientôt, n'est-ce pas ?
212
00:17:31,933 --> 00:17:33,349
M. Clare.
213
00:17:35,603 --> 00:17:37,620
Il y a quelque chose qui cloche
à propos de M. Clare.
214
00:17:39,090 --> 00:17:40,689
Qu'est-ce que tu veux dire ?
215
00:17:43,561 --> 00:17:45,227
J'ai touché sa main aujourd'hui.
216
00:17:46,898 --> 00:17:47,997
Elle était froide.
217
00:17:48,032 --> 00:17:49,899
Beaucoup de gens ont les mains froides.
218
00:17:49,934 --> 00:17:51,066
Pas comme ça.
219
00:17:53,137 --> 00:17:54,403
C'est comme si...
220
00:17:56,741 --> 00:17:59,074
Comme s'il n'était pas vraiment vivant.
221
00:18:04,749 --> 00:18:06,248
Continue, ma chère.
222
00:18:09,086 --> 00:18:11,587
"Il nous a pris
par les ailes dans notre dos
223
00:18:11,589 --> 00:18:13,556
et nous a soulevés jusqu'à sa tête.
224
00:18:13,591 --> 00:18:16,392
De là, il nous a jetés
de son trône céleste
225
00:18:16,427 --> 00:18:17,593
et...
226
00:18:17,645 --> 00:18:19,678
Et nous a abaissés
jusqu'à la Terre et l'Enfer.
227
00:18:19,730 --> 00:18:21,313
Alors nous étions..."
228
00:18:21,349 --> 00:18:22,932
Damnés ?
229
00:18:22,934 --> 00:18:24,650
Au moins cela.
230
00:18:24,685 --> 00:18:27,603
Je suis désolé,
c'est un récit fascinant,
231
00:18:28,823 --> 00:18:30,940
mais je ne vois pas en quoi
cela nous aide.
232
00:18:30,975 --> 00:18:32,708
C'est le langage caché du démon.
233
00:18:34,078 --> 00:18:35,911
Ça doit avoir un sens.
234
00:18:35,947 --> 00:18:37,947
Tout n'en a pas.
235
00:18:37,982 --> 00:18:40,282
On croirait entendre mon ami M. Clare.
236
00:18:43,671 --> 00:18:45,454
Qu'avez-vous dit ?
237
00:18:45,506 --> 00:18:47,122
C'est un homme que j'ai rencontré
récemment.
238
00:18:47,174 --> 00:18:49,258
Il a le même nom que le poète,
John Clare.
239
00:18:51,295 --> 00:18:53,796
Il me brise le cœur.
240
00:18:53,798 --> 00:18:55,464
C'est une âme sœur, j'imagine.
241
00:18:56,434 --> 00:18:58,267
On s'est rencontrés d'une manière
des plus bizarres.
242
00:18:59,720 --> 00:19:01,370
Je me demande si notre rencontre
est due au hasard,
243
00:19:02,073 --> 00:19:04,707
ou s'il y a un sens caché,
comme pour ses reliques ?
244
00:19:05,943 --> 00:19:07,192
La science nous dirait
245
00:19:07,979 --> 00:19:09,645
qu'il y a toujours
un mécanisme interne.
246
00:19:10,615 --> 00:19:11,847
Rien n'est dû au hasard.
247
00:19:13,484 --> 00:19:14,884
Mais vous portez une fleur.
248
00:19:17,488 --> 00:19:18,821
Comment va votre cousine ?
249
00:19:20,575 --> 00:19:21,991
Bien.
250
00:19:23,294 --> 00:19:24,877
Vous ne pouvez pas me duper, docteur.
251
00:19:24,912 --> 00:19:26,629
J'ai vu la lumière dans vos yeux.
252
00:19:29,000 --> 00:19:30,633
C'est une chose bien étrange.
253
00:19:32,003 --> 00:19:35,004
Toute ma vie, j'ai pensé que j'étais
254
00:19:35,056 --> 00:19:37,306
destiné à vivre
de manière exceptionnelle.
255
00:19:38,392 --> 00:19:39,642
Je n'étais pas comme mes frères.
256
00:19:39,677 --> 00:19:41,477
J'étais toujours ce...
257
00:19:43,247 --> 00:19:45,648
Ce garçon incohérent,
ce garçon étrange.
258
00:19:47,518 --> 00:19:50,119
J'en suis venu à apprécier
ce qui me rendait unique.
259
00:19:50,154 --> 00:19:51,453
Et maintenant ?
260
00:19:53,090 --> 00:19:54,657
Je porte une fleur !
261
00:19:56,994 --> 00:19:59,778
Et voilà que je me trouve...
262
00:19:59,830 --> 00:20:01,096
Être juste comme tout le monde.
263
00:20:01,132 --> 00:20:02,998
Alors je suis contente pour vous.
264
00:20:08,122 --> 00:20:09,622
Ma cousine et moi...
265
00:20:10,625 --> 00:20:12,625
Ce n'est pas sans complication.
266
00:20:14,095 --> 00:20:17,596
C'est ce qu'on appelle
les rouages d'une montre,
267
00:20:17,632 --> 00:20:19,381
le saviez-vous ?
268
00:20:19,433 --> 00:20:22,051
Les roues et mécanismes imbriqués.
269
00:20:23,137 --> 00:20:24,887
Les complications.
270
00:20:24,889 --> 00:20:26,555
Alors appréciez-les docteur.
271
00:20:26,607 --> 00:20:29,692
Ils passeront,
peu importe ce que l'on fait.
272
00:20:32,396 --> 00:20:34,096
M. Gray est là pour vous.
273
00:20:35,282 --> 00:20:36,732
Faites-le entrer.
274
00:20:47,912 --> 00:20:49,845
Lassez-moi vous présenter
le Docteur Victor Frankenstein.
275
00:20:50,548 --> 00:20:52,081
- Enchanté.
- M. Gray.
276
00:20:53,834 --> 00:20:54,833
J'aime votre fleur.
277
00:20:57,054 --> 00:21:00,389
- Je suis venu avec une idée en tête.
- Quand n'est-ce pas le cas ?
278
00:21:00,424 --> 00:21:02,141
J'organise un bal.
279
00:21:02,226 --> 00:21:03,926
Je voulais
vous inviter personnellement.
280
00:21:03,978 --> 00:21:05,477
Avec Sir Malcolm, bien évidemment.
281
00:21:06,430 --> 00:21:08,230
Me ferez-vous l'honneur de venir ?
282
00:21:09,934 --> 00:21:11,867
Je n'ai été à aucun bal
ces derniers temps.
283
00:21:11,902 --> 00:21:13,602
Il y a une femme que
j'aimerais vous présenter.
284
00:21:15,072 --> 00:21:16,605
C'est plutôt une présentation
pour elle.
285
00:21:19,026 --> 00:21:21,710
On dirait que le monde est plein
d'histoires d'amour en ce moment.
286
00:21:21,779 --> 00:21:23,312
J'adorerais que vous la rencontriez.
287
00:21:23,347 --> 00:21:24,863
Vous devriez venir également Docteur.
288
00:21:24,915 --> 00:21:25,948
Je prendrai votre adresse
289
00:21:26,000 --> 00:21:27,449
et vous enverrai une invitation
si vous me le permettez.
290
00:21:27,485 --> 00:21:29,051
C'est très gentil, merci.
291
00:21:29,086 --> 00:21:30,953
Promettez-moi que vous y réfléchirez.
292
00:21:32,423 --> 00:21:35,374
- Bien sûr, M. Gray.
- Vous ne m'appelez pas Dorian ?
293
00:21:36,711 --> 00:21:38,260
Après tout ce temps ?
294
00:21:40,965 --> 00:21:42,598
Pourquoi pas, Dorian.
295
00:21:44,435 --> 00:21:45,884
Alors je vous souhaite
une bonne journée.
296
00:22:00,117 --> 00:22:01,984
Alors Docteur,
297
00:22:02,036 --> 00:22:03,702
m'accorderez-vous la première danse ?
298
00:22:06,240 --> 00:22:07,723
Peut-être la seconde.
299
00:22:14,165 --> 00:22:16,665
Entrez.
300
00:22:30,815 --> 00:22:32,648
Que pensez-vous de ma barbe ?
301
00:22:32,683 --> 00:22:34,850
- Pardon ?
- Ma barbe.
302
00:22:34,852 --> 00:22:37,069
Je l'ai depuis aussi longtemps
que je peux m'en rappeler,
303
00:22:37,104 --> 00:22:39,354
mais je ne sais pas si ça me va
aussi bien que ça.
304
00:22:40,491 --> 00:22:41,990
Pourquoi pas ?
305
00:22:42,026 --> 00:22:43,826
Ça me vieillit.
306
00:22:47,498 --> 00:22:49,198
Est-ce que tout va bien ?
307
00:22:49,950 --> 00:22:51,266
Que voulez-vous dire ?
308
00:22:52,970 --> 00:22:55,904
Vous n'êtes pas comme
je pensais que vous seriez.
309
00:22:59,710 --> 00:23:01,627
Vous voulez parler de Gladys,
la pauvre.
310
00:23:01,679 --> 00:23:03,262
Je n'irai pas aux funérailles.
311
00:23:03,297 --> 00:23:05,180
Tellement de choses arrivent ici.
312
00:23:08,803 --> 00:23:10,052
Qu'est-ce que c'est ?
313
00:23:12,273 --> 00:23:14,022
C'est... C'est une invitation.
314
00:23:14,058 --> 00:23:16,525
M. Gray organise un bal.
J'étais sure que vous ne voudriez...
315
00:23:16,560 --> 00:23:19,895
Vous savez, je n'ai pas été à un bal
depuis des lustres.
316
00:23:21,699 --> 00:23:23,665
J'étais un fameux danseur
dans mes jeunes années,
317
00:23:23,701 --> 00:23:25,801
si vous pouvez croire une telle chose.
318
00:23:25,836 --> 00:23:27,402
Bien sûr que j'irai.
319
00:23:27,438 --> 00:23:30,239
Pouvez-vous trouver un bon cavalier
autre que moi ?
320
00:23:30,291 --> 00:23:31,456
Quoi ?
321
00:23:32,710 --> 00:23:33,826
Oui.
322
00:23:35,846 --> 00:23:37,279
Je ne sais pas.
323
00:23:45,806 --> 00:23:47,806
Bien sûr que j'irai.
324
00:23:47,842 --> 00:23:50,926
Mon jeune et galant soupirant
était plutôt insistant.
325
00:23:53,814 --> 00:23:55,497
Pauvre fou amoureux.
326
00:23:55,533 --> 00:23:57,032
Êtes-vous sûre
que c'est une bonne idée ?
327
00:23:57,067 --> 00:23:59,401
Miss Ives sera là-bas.
328
00:23:59,436 --> 00:24:02,237
Il est temps que l'araignée
touche la mouche.
329
00:24:02,273 --> 00:24:04,673
Et si la mouche dévore l'araignée ?
330
00:24:08,245 --> 00:24:09,361
Vous l'admirez.
331
00:24:10,915 --> 00:24:12,164
Bien.
332
00:24:13,417 --> 00:24:15,751
Dans notre vieille et douloureuse
collection,
333
00:24:15,786 --> 00:24:19,588
c'est vraiment...
Une créature unique.
334
00:24:19,623 --> 00:24:21,023
Plus que vous ne le pensez.
335
00:24:24,511 --> 00:24:27,129
Saviez-vous que durant la Renaissance,
336
00:24:27,181 --> 00:24:29,464
les femmes mettaient du poison
dans leurs yeux ?
337
00:24:30,551 --> 00:24:33,719
Une petite goutte de belladone
pour dilater la pupille,
338
00:24:34,688 --> 00:24:37,389
et simuler une excitation érotique.
339
00:24:39,693 --> 00:24:41,777
Mais comme toutes les addictions,
ça en a demandé de plus en plus
340
00:24:41,812 --> 00:24:43,812
pour produire l'effet désiré.
341
00:24:44,732 --> 00:24:48,650
À petit feu, elles... se tuaient.
342
00:24:52,122 --> 00:24:54,122
Qu'est-ce qu'on ne ferait pas
pour la beauté ?
343
00:24:55,159 --> 00:24:56,558
Et la jeunesse.
344
00:24:57,661 --> 00:24:58,827
Oui.
345
00:25:00,831 --> 00:25:02,130
La jeunesse.
346
00:25:04,001 --> 00:25:06,218
Cela demande plus
qu'une goutte de poison.
347
00:25:08,172 --> 00:25:10,923
Cela demande tout...n'est-ce pas ?
348
00:25:18,432 --> 00:25:20,399
Quel prix à payer.
349
00:25:24,438 --> 00:25:26,188
Quel prix.
350
00:25:30,611 --> 00:25:32,277
En dépit de ce que vous devez penser...
351
00:25:33,664 --> 00:25:35,530
je ne me suis pas détournée de Dieu.
352
00:25:37,418 --> 00:25:38,951
Il s'est détourné de moi.
353
00:25:40,004 --> 00:25:41,370
De nous tous.
354
00:25:42,423 --> 00:25:43,755
Regardez autour de vous.
355
00:25:44,708 --> 00:25:46,591
Dites-moi, où est-il...
356
00:25:46,627 --> 00:25:48,794
dans cette ville
de souffrances perpétuelles ?
357
00:25:48,846 --> 00:25:50,295
Dans cette vie ?
358
00:25:52,099 --> 00:25:53,282
Dites-moi où.
359
00:25:53,317 --> 00:25:56,301
Il y en a qui disent que vous pouvez
le trouver à l'intérieur de vous-même.
360
00:25:57,554 --> 00:25:58,854
Ils se trompent.
361
00:26:04,728 --> 00:26:06,228
Donc...
362
00:26:08,649 --> 00:26:09,698
Nous devons persévérer...
363
00:26:12,069 --> 00:26:14,953
et mériter notre récompense du Maître.
364
00:26:16,874 --> 00:26:18,407
Et cette récompense ?
365
00:26:22,796 --> 00:26:25,497
Vivre éternellement
pendant que le monde souffre.
366
00:26:30,721 --> 00:26:32,838
Quel triste récompense, n'est-ce pas ?
367
00:26:51,825 --> 00:26:53,525
Nous avons été invités.
368
00:26:54,778 --> 00:26:55,861
À un bal.
369
00:26:57,498 --> 00:27:00,115
- Une sorte de gala, j'imagine.
- Y allons-nous ?
370
00:27:01,785 --> 00:27:02,818
Nous devrions nous préparer.
371
00:27:03,921 --> 00:27:05,337
Il y a la danse, premièrement.
372
00:27:05,956 --> 00:27:07,589
Et il y aurait beaucoup de monde
que tu ne connais pas
373
00:27:07,624 --> 00:27:08,957
avec qui tu devrais parler.
374
00:27:10,227 --> 00:27:11,793
Tu as peur que je t'embarrasse.
375
00:27:15,015 --> 00:27:16,348
Tu ne m’embarrasseras jamais.
376
00:27:16,383 --> 00:27:18,050
Je travaillerai dur
pour que ça n'arrive pas.
377
00:27:18,969 --> 00:27:20,268
Je te le promets.
378
00:27:25,476 --> 00:27:27,642
Bien sûr que nous irons.
C'est un bal.
379
00:27:30,064 --> 00:27:31,279
Quelle est la pire chose
qui pourrait arriver ?
380
00:27:31,315 --> 00:27:33,031
Qui organise le bal ?
381
00:27:33,067 --> 00:27:34,533
Quelqu'un que j'ai rencontré
aujourd'hui...
382
00:27:35,569 --> 00:27:37,953
du nom de Dorian Gray.
383
00:27:37,988 --> 00:27:39,654
- Que fais-tu ?
- Un hachis Parmentier.
384
00:27:39,656 --> 00:27:41,790
Maintenant monte.
Je t'appellerai quand ce sera prêt.
385
00:27:53,170 --> 00:27:55,504
Avancez, entrez !
386
00:27:55,506 --> 00:27:57,889
Une panoplie
387
00:27:57,925 --> 00:28:01,009
des crimes les plus odieux de Londres
vous attendent
388
00:28:01,011 --> 00:28:02,894
plus vrai que nature !
389
00:28:02,930 --> 00:28:06,148
Explorez les chemins
de traverse macabres
390
00:28:06,183 --> 00:28:10,752
d'homicides horribles et
de dépravation atroce.
391
00:28:11,522 --> 00:28:15,023
Entrez et préparez-vous à...
392
00:28:15,025 --> 00:28:18,660
assister à d'effroyables merveilles
393
00:28:18,695 --> 00:28:20,529
d'une véritable terreur
394
00:28:20,581 --> 00:28:23,582
qui se déroulent devant vous.
395
00:28:23,617 --> 00:28:26,668
Putney ! Putney Musée de Cire.
396
00:28:34,823 --> 00:28:38,731
Il marche dans nos rues, se tient près
de vous, L'HOMICIDE LE PLUS SAUVAGE
397
00:28:39,383 --> 00:28:40,465
Qui a fait le coup ?
398
00:28:42,386 --> 00:28:44,186
- Inspecteur.
- M. Chandler.
399
00:28:45,355 --> 00:28:46,638
Est-ce réaliste ?
400
00:28:47,641 --> 00:28:48,890
Quoi ?
401
00:28:49,810 --> 00:28:51,226
La représentation de l'auberge.
402
00:28:51,945 --> 00:28:53,628
Je ne peux pas vraiment m'en rappeler.
403
00:28:53,664 --> 00:28:56,231
L'endroit n'a pas laissé
grande impression.
404
00:28:56,283 --> 00:28:58,733
- Et la scène de crime ?
- C'est très précis.
405
00:28:59,953 --> 00:29:02,237
Ils doivent avoir obtenu
l'accès à nos photographies.
406
00:29:02,289 --> 00:29:04,539
Pas à celles qui sont détaillées.
407
00:29:04,575 --> 00:29:07,209
- Comme par exemple ?
- Il y avait plus de cannibalisme.
408
00:29:10,581 --> 00:29:12,581
Quand j'étais dans le Transvaal ...
409
00:29:13,383 --> 00:29:15,000
je voyais les lions se nourrir.
410
00:29:16,053 --> 00:29:18,386
C'était plus comme l'Auberge du Marin.
411
00:29:18,422 --> 00:29:22,824
Ils déchiraient toujours en morceaux
et emportaient au loin.
412
00:29:22,860 --> 00:29:25,594
Avec un objectif... manger.
413
00:29:25,596 --> 00:29:26,845
Pas toujours.
414
00:29:28,482 --> 00:29:31,650
Parfois une secousse
ébranle le monde animal,
415
00:29:31,685 --> 00:29:33,602
comme un tremblement,
416
00:29:33,604 --> 00:29:35,270
sans aucune raison.
417
00:29:37,274 --> 00:29:38,573
Comme une soif de sang.
418
00:29:40,577 --> 00:29:44,162
Je me suis souvent demandé
s'ils s'en souvenaient par la suite...
419
00:29:44,198 --> 00:29:46,114
de cette frénésie.
420
00:29:47,784 --> 00:29:48,783
Qu'en pensez-vous ?
421
00:29:50,120 --> 00:29:52,387
Je n'ai aucune expérience
avec les lions, fort heureusement.
422
00:29:52,422 --> 00:29:54,956
D'autres prédateurs dans ce cas ?
En Amérique.
423
00:29:54,992 --> 00:29:56,625
Des Grizzlis, je suppose.
424
00:30:00,681 --> 00:30:01,696
Des loups ?
425
00:30:03,300 --> 00:30:04,332
Je suppose.
426
00:30:05,135 --> 00:30:06,134
Pourquoi êtes-vous ici ?
427
00:30:07,271 --> 00:30:09,204
J'ai vu le panneau. Et vous ?
428
00:30:09,239 --> 00:30:10,805
Eh bien...
429
00:30:10,857 --> 00:30:13,191
C'est une vieille histoire
mais guère sans mérite...
430
00:30:14,111 --> 00:30:16,978
Le retour du meurtrier
dans la scène du crime
431
00:30:16,980 --> 00:30:18,897
afin d'en savourer la gloire.
432
00:30:18,949 --> 00:30:21,049
Reproduite en cire et ici seulement.
433
00:30:24,621 --> 00:30:26,238
Je sais que vous êtes impliqué.
434
00:30:27,708 --> 00:30:29,791
- Et votre preuve ?
- Je la trouverai.
435
00:30:31,245 --> 00:30:32,994
Je trouve toujours des choses.
436
00:30:32,996 --> 00:30:35,380
Lorsqu'ils ont coupé mon bras,
j'étais anesthésié.
437
00:30:35,415 --> 00:30:36,798
Quand je me suis réveillé...
438
00:30:37,501 --> 00:30:41,002
Je suis allé le trouver
sur une pile de membres amputés,
439
00:30:41,054 --> 00:30:42,587
pas comme ce tableau.
440
00:30:44,174 --> 00:30:47,142
- Qu'en avez-vous fait ?
- Je l'ai jeté.
441
00:30:49,012 --> 00:30:52,063
Je voulais juste finir l'histoire
par mes propres moyens.
442
00:30:53,016 --> 00:30:55,850
Ecrire "finis" en caractères gras...
443
00:30:56,987 --> 00:30:58,570
et avancer.
444
00:30:58,605 --> 00:30:59,688
Alors je vous souhaite bonne chance
445
00:30:59,773 --> 00:31:01,156
en fouillant le tas de corps.
446
00:31:01,191 --> 00:31:02,907
Merci, M.Chandler.
447
00:31:02,943 --> 00:31:04,192
Et ne vous inquiétez pas,
448
00:31:04,244 --> 00:31:06,161
nous n'essayerons pas
de vous suivre cette fois.
449
00:31:06,196 --> 00:31:07,629
Inutile.
450
00:31:07,664 --> 00:31:08,830
Et pourquoi cela ?
451
00:31:08,865 --> 00:31:10,265
Car aucun homme impliqué
dans un crime comme celui-ci
452
00:31:10,300 --> 00:31:12,233
peut vivre longtemps avec ça.
453
00:31:14,871 --> 00:31:17,339
La pendaison est plus rapide...
454
00:31:17,374 --> 00:31:19,708
que la lente torture
de la culpabilité, pas vrai ?
455
00:31:33,774 --> 00:31:38,226
Poisson, poisson frais !
Frais d'aujourdhui.
456
00:31:38,228 --> 00:31:39,728
Lisez tout à ce sujet !
457
00:32:05,922 --> 00:32:07,172
M.Chandler.
458
00:32:10,727 --> 00:32:13,428
Mademoiselle Ives... désolé.
459
00:32:13,430 --> 00:32:14,763
Est-ce que tout va bien ?
460
00:32:14,815 --> 00:32:16,831
Beaucoup à penser.
461
00:32:18,769 --> 00:32:20,435
J'ai une requête personnelle,
si je puis me permettre.
462
00:32:22,606 --> 00:32:25,023
Je me demandais
si vous aimeriez
463
00:32:25,075 --> 00:32:26,908
m'accompagner quelque part.
464
00:32:26,943 --> 00:32:28,360
à un bal, en vérité.
465
00:32:29,363 --> 00:32:31,946
- Comme partenaire, vous voulez dire ?
- Oui.
466
00:32:33,383 --> 00:32:35,867
- Quand est-ce ?
- Vendredi.
467
00:32:37,587 --> 00:32:38,653
Vendredi.
468
00:32:41,558 --> 00:32:43,007
Non, je ne peux pas.
469
00:33:09,319 --> 00:33:10,819
Vous l'avez fait !
470
00:33:10,821 --> 00:33:11,953
Non, je...
471
00:33:14,040 --> 00:33:15,457
... garçon très méchant.
472
00:33:18,161 --> 00:33:19,627
Venez avec moi.
473
00:33:23,667 --> 00:33:25,133
...votre bonne santé avec moi.
474
00:33:25,168 --> 00:33:26,468
Absolument.
475
00:33:50,577 --> 00:33:52,360
- Mademoiselle Poole.
- Monsieur Lyle.
476
00:33:56,700 --> 00:33:58,199
Allez-vous danser avec moi ?
477
00:33:59,503 --> 00:34:01,836
Je serais un piètre partenaire.
478
00:34:01,872 --> 00:34:03,204
Je ne peux croire
que vous n'êtes guère entraîné
479
00:34:03,290 --> 00:34:05,123
dans toutes les grâces sociales...
480
00:34:07,127 --> 00:34:09,210
en particulier le mensonge
et la trahison.
481
00:34:11,181 --> 00:34:13,047
Je ne suis pas sûr
du jeu auquel vous jouez, ma chère.
482
00:34:13,049 --> 00:34:15,016
mais j'aime regarder
vos écailles
483
00:34:15,051 --> 00:34:16,718
capturer la lumière
tandis que vous vous lovez.
484
00:34:16,770 --> 00:34:18,636
N'aimez-vous pas les jeux, M. Lyle ?
485
00:34:18,688 --> 00:34:19,771
La plupart.
486
00:34:21,942 --> 00:34:24,025
Et votre mère est
au courant des vôtres ?
487
00:34:24,060 --> 00:34:26,361
Ma mère a ses propres jeux.
488
00:34:26,396 --> 00:34:29,564
Les miens visent à plus long terme.
489
00:34:29,616 --> 00:34:30,982
Mais il y a assez de temps pour ça.
490
00:34:31,034 --> 00:34:33,451
Je suis, après tout, très jeune.
491
00:34:35,372 --> 00:34:36,654
Comme elle l'est.
492
00:34:37,874 --> 00:34:39,073
Pour le moment.
493
00:36:20,427 --> 00:36:23,177
Mon Dieu ! Victor !
494
00:36:25,265 --> 00:36:26,848
Cela rend nos petites chambres
misérables.
495
00:36:26,900 --> 00:36:28,182
Non, en aucun cas.
496
00:36:46,002 --> 00:36:48,369
Docteur Frankenstein, bonsoir.
497
00:36:49,623 --> 00:36:52,040
Puis-je présenter Mlle Hecate Poole.
498
00:36:52,042 --> 00:36:53,174
Mademoiselle Poole.
499
00:36:53,209 --> 00:36:54,926
C'est ma cousine, Lily.
500
00:36:54,961 --> 00:36:56,044
Et Monsieur Lyle.
501
00:36:56,096 --> 00:36:58,129
- Charmé...
- Mademoiselle Lily.
502
00:36:58,181 --> 00:36:59,914
Quels magnifiques bijoux.
503
00:37:00,717 --> 00:37:02,216
Ils sont très vieux.
504
00:37:02,218 --> 00:37:03,851
Des scarabées, je pense que c'est ça.
505
00:37:06,890 --> 00:37:11,192
- Hecate est un nom peu commun.
- J'ai une famille peu commune.
506
00:37:11,945 --> 00:37:14,228
Alors, s'il vous plait dites-moi
si vous allez danser avec moi, docteur.
507
00:37:14,230 --> 00:37:17,398
M. Lyle se révèle curieusement
récalcitrant à mes désirs.
508
00:37:17,450 --> 00:37:20,234
Peut-être plus tard.
Je suis promis à ma cousine.
509
00:37:20,286 --> 00:37:21,536
Je suis donc seule.
510
00:37:21,571 --> 00:37:23,121
Venez, Mademoiselle Poole.
511
00:37:23,156 --> 00:37:25,456
Nous allons noyer vos peines ailleurs.
512
00:37:32,048 --> 00:37:34,716
Victor, Tout est si splendide.
513
00:37:34,751 --> 00:37:36,334
Mais j'ai l'amusante sensation
514
00:37:36,386 --> 00:37:38,803
que j'ai été dans cette pièce avant.
515
00:37:38,838 --> 00:37:40,388
Je pense que c'est peu probable.
516
00:37:41,257 --> 00:37:43,391
Allez-vous vraiment danser avec moi ?
517
00:37:44,761 --> 00:37:46,477
Si vous m'en faites la courtoisie.
518
00:38:23,099 --> 00:38:24,532
Docteur Frankenstein, Bonjour.
519
00:38:24,567 --> 00:38:25,933
M. Gray,
520
00:38:25,969 --> 00:38:28,136
Merci beaucoup de nous avoir invités.
521
00:38:29,472 --> 00:38:31,739
C'est ma cousine,
522
00:38:31,775 --> 00:38:33,274
Mademoiselle Lily Frankenstein.
523
00:38:34,360 --> 00:38:37,145
M. Dorian Gray, notre hôte généreux.
524
00:38:38,698 --> 00:38:40,698
Puis-je vous présenter Mlle Angélique.
525
00:38:40,734 --> 00:38:41,783
Enchanté.
526
00:38:41,818 --> 00:38:43,117
Docteur, Mademoiselle Lily.
527
00:38:43,787 --> 00:38:44,986
C'est une robe éclatante.
528
00:38:45,038 --> 00:38:46,404
Merci.
529
00:38:47,991 --> 00:38:49,540
Mademoiselle Lily...
530
00:38:49,576 --> 00:38:51,659
Allez-vous me faire
l'honneur de cette danse ?
531
00:38:58,334 --> 00:38:59,667
Nous sommes délaissés, docteur.
532
00:38:59,669 --> 00:39:02,303
Je pense à du champagne, non ?
533
00:39:02,338 --> 00:39:04,338
Je ne bois pas d'alcool.
534
00:39:04,340 --> 00:39:06,040
Je ne vous en tiendrai pas rigueur.
535
00:39:26,246 --> 00:39:29,163
- Vous dansez merveilleusement bien.
- Sûrement pas.
536
00:39:29,199 --> 00:39:31,332
Bien que Victor ait fait de son mieux
pour m'enseigner.
537
00:39:33,369 --> 00:39:35,036
Aimez-vous la pièce ?
538
00:39:37,090 --> 00:39:38,623
Toutes ces peintures
regardant d'en haut
539
00:39:38,675 --> 00:39:40,241
me rendent un peu nerveuse.
540
00:39:40,794 --> 00:39:42,960
J'ai l'étrange sensation
qu'on s'est déjà rencontrés.
541
00:39:44,214 --> 00:39:45,680
Pensez-vous cela possible ?
542
00:39:46,549 --> 00:39:48,132
Dans d'autres existences ?
543
00:39:49,552 --> 00:39:51,552
Je ne sais pas
s'il y a d'autres existences.
544
00:39:51,554 --> 00:39:53,554
Il y en a sûrement.
545
00:39:53,606 --> 00:39:54,889
Partout des échos du passé.
546
00:39:56,142 --> 00:39:58,526
Mon passé, votre passé.
547
00:40:00,563 --> 00:40:01,896
Ne pouvez-vous pas le sentir ?
548
00:40:03,116 --> 00:40:04,532
Peut-être que je le peux.
549
00:40:08,238 --> 00:40:11,155
Vos mains.
Elles sont...froides au toucher.
550
00:40:11,207 --> 00:40:14,075
- Je suis désolée.
- Ne le soyez pas. Ils vous vont à ravir...
551
00:40:14,794 --> 00:40:16,711
comme le contact du marbre.
552
00:40:22,168 --> 00:40:25,153
Trouvez-vous cela audacieux
si je complimente vos yeux ?
553
00:40:27,307 --> 00:40:28,422
Oui.
554
00:40:29,425 --> 00:40:30,975
Mais allez-y, je vous en prie.
555
00:41:22,061 --> 00:41:24,061
Pourriez-vous m'aider
à quelque chose ?
556
00:41:40,797 --> 00:41:42,546
Mlle Ives n'est pas accompagnée.
557
00:41:42,582 --> 00:41:44,131
Elle est très audacieuse.
558
00:41:44,167 --> 00:41:46,550
- Que faites-vous ?
- Tenez-vous tranquille.
559
00:41:49,138 --> 00:41:50,671
Ne lui faites pas de mal.
560
00:41:50,673 --> 00:41:54,091
Croyez-moi, elle est sacrée.
561
00:42:00,183 --> 00:42:02,717
- Docteur, bonjour.
- Mademoiselle Ives.
562
00:42:03,569 --> 00:42:05,653
Puis-je vous présenter Mlle Angélique,
563
00:42:05,688 --> 00:42:06,921
La compagne de M. Gray pour ce soir.
564
00:42:09,692 --> 00:42:10,825
Vous êtes ravissante.
565
00:42:12,362 --> 00:42:14,629
Il semblerait que vous soyez
l'invitée d'honneur.
566
00:42:14,664 --> 00:42:16,163
Apparemment oui.
567
00:42:34,300 --> 00:42:37,051
Bonjour, Mademoiselle Ives.
Je suis si ravi que vous ayez pu venir.
568
00:42:37,053 --> 00:42:38,602
Un plaisir.
569
00:42:38,638 --> 00:42:39,954
Vous êtes ravissante.
570
00:42:40,356 --> 00:42:42,023
M. Gray dit que le rose est ma couleur.
571
00:42:42,058 --> 00:42:43,791
Il devrait le savoir.
572
00:42:43,826 --> 00:42:45,943
Certaines femmes devraient seulement
porter des couleurs claires.
573
00:42:45,979 --> 00:42:48,729
- Puis-je avoir cette danse, Lily ?
- Ne la volez pas encore.
574
00:42:48,731 --> 00:42:50,364
Puis-je rester et discuter ?
575
00:42:51,067 --> 00:42:52,650
Victor craint que je ne l'embarrasse.
576
00:42:53,403 --> 00:42:54,468
Vous ne pourriez pas.
577
00:42:54,504 --> 00:42:57,405
Une grâce naturelle,
hors des préceptes de la société,
578
00:42:57,457 --> 00:42:59,073
c'est le plus beau des cadeaux.
579
00:42:59,075 --> 00:43:00,825
Beaucoup de grâce
naturelle dans le pays.
580
00:43:00,877 --> 00:43:02,293
J'ai grandi à la campagne.
581
00:43:02,328 --> 00:43:03,477
- Où ?
- Au Lake District.
582
00:43:04,330 --> 00:43:05,413
Le royaume des poètes.
583
00:43:05,415 --> 00:43:07,248
Et du bétail.
584
00:43:07,250 --> 00:43:09,550
- Danse avec moi, Dorian.
- Dans un instant.
585
00:43:10,303 --> 00:43:11,669
D'abord un toast.
586
00:43:12,805 --> 00:43:13,921
Elle ne boit pas.
587
00:43:13,923 --> 00:43:15,489
Juste une petite gorgée.
588
00:43:16,759 --> 00:43:17,758
Comme vous voudrez.
589
00:43:18,811 --> 00:43:19,860
Et vous, docteur ?
590
00:43:23,516 --> 00:43:25,566
Il est si sage, notre docteur.
591
00:43:25,601 --> 00:43:27,935
Je ne sais pas ce qu'on ferait
sans son sang-froid.
592
00:43:27,937 --> 00:43:29,603
Je ne suis pas sûre que ce soit
une soirée pour le sang-froid,
593
00:43:29,605 --> 00:43:30,821
n'est-ce pas, chéri ?
594
00:43:30,857 --> 00:43:32,907
C'est une soirée pour tout sauf ça.
595
00:43:32,942 --> 00:43:33,941
Bienvenue.
596
00:43:34,777 --> 00:43:36,110
À ma chère Angélique.
597
00:43:36,779 --> 00:43:39,113
Et une bienvenue spéciale
598
00:43:39,165 --> 00:43:41,449
à Mademoiselle Frankenstein
dans notre glorieuse ville.
599
00:43:42,618 --> 00:43:43,617
Santé.
600
00:43:59,519 --> 00:44:00,768
Merci.
601
00:44:05,608 --> 00:44:06,807
Bonsoir.
602
00:44:10,146 --> 00:44:13,647
C'est fantastique, Malcolm.
603
00:44:26,963 --> 00:44:29,246
Je voulais qu'elle se plaise ici
ce soir, je...
604
00:44:29,966 --> 00:44:32,049
Rassurez-vous, docteur.
605
00:44:32,085 --> 00:44:33,434
Ce n'est rien qu'une soirée.
606
00:44:33,469 --> 00:44:35,069
M. Gray fait son devoir d'hôte
607
00:44:35,104 --> 00:44:37,171
auprès d'une nouvelle invitée,
c'est tout.
608
00:44:38,724 --> 00:44:40,174
Vous êtes plus intelligente que ça,
Mlle Ives.
609
00:44:43,062 --> 00:44:44,678
Je voulais qu'elle ait une vie.
610
00:44:46,682 --> 00:44:48,149
Maintenant, elle en a une.
611
00:45:03,866 --> 00:45:06,200
Mlle Ives, bonsoir.
Dr. Frankenstein.
612
00:45:06,252 --> 00:45:08,369
Je ne crois pas
que vous connaissiez Mme Poole.
613
00:45:08,371 --> 00:45:10,704
- Enchanté.
- Docteur.
614
00:45:11,874 --> 00:45:14,208
Et bien sur je me souviens
de cette chère Mademoiselle Ives.
615
00:45:15,962 --> 00:45:18,879
C'était durant la séance.
Madame Kali ?
616
00:45:20,133 --> 00:45:22,349
Évidemment !
617
00:45:23,769 --> 00:45:26,554
Alors vous vous êtes rasé finalement.
618
00:45:26,556 --> 00:45:28,055
Le changement est inquiétant.
619
00:45:28,057 --> 00:45:29,773
J'ai banni la vieille barbe à la cave,
620
00:45:29,809 --> 00:45:30,891
et j'ai fait sortir le petit animal
par la ruse.
621
00:45:30,943 --> 00:45:32,560
Je me sens comme un homme nouveau.
622
00:45:32,562 --> 00:45:34,061
Je me suis même vanté impudemment
623
00:45:34,063 --> 00:45:36,280
de mes prouesses de danseur
auprès d'Evelyne.
624
00:45:36,315 --> 00:45:37,465
Vous avez raison.
625
00:45:37,934 --> 00:45:40,234
Tenez-vous bien.
C'est une danse compliquée.
626
00:45:40,236 --> 00:45:41,235
Excusez-moi.
627
00:45:43,873 --> 00:45:45,623
Allons-nous danser ?
628
00:45:47,293 --> 00:45:49,210
Peut-être une boisson
d'abord, Malcolm ?
629
00:45:49,245 --> 00:45:50,995
Avec plaisir ma chère.
630
00:45:57,637 --> 00:46:01,255
- C'est un homme changé.
- Vraiment ?
631
00:46:01,307 --> 00:46:04,675
Depuis qu'il vous a revue.
632
00:46:04,727 --> 00:46:07,261
Et bien... Il a rasé sa barbe.
633
00:46:08,564 --> 00:46:11,148
Je ne parlais pas de son physique.
634
00:46:12,101 --> 00:46:13,100
Quoi donc alors ?
635
00:46:13,903 --> 00:46:16,270
Plutôt son...
Amitié avec vous.
636
00:46:16,272 --> 00:46:19,273
Rien de plus qu'un peu de chaleur
dans ses années d'hiver.
637
00:46:20,526 --> 00:46:23,511
Je le connais depuis un certain temps,
et je ne l'ai jamais vu ainsi.
638
00:46:23,546 --> 00:46:25,446
Vous êtes une amie de sa
regrettée fille, je crois.
639
00:46:26,666 --> 00:46:28,115
Et sa regrettée femme.
640
00:46:28,167 --> 00:46:30,000
Quelle tragédie.
641
00:46:31,420 --> 00:46:32,920
La vie nous bat.
642
00:46:33,623 --> 00:46:35,206
Mais nous devons persévérer
avec intelligence
643
00:46:35,258 --> 00:46:37,591
aussi longtemps que possible.
644
00:46:37,627 --> 00:46:39,660
C'est l'astuce pour rester jeune.
645
00:46:40,796 --> 00:46:42,930
je ne recherche pas d'astuce.
646
00:46:43,666 --> 00:46:46,133
Il dit grand bien de vous,
Mme Poole.
647
00:46:46,135 --> 00:46:48,719
Alors qu'il parle de vous si rarement.
648
00:46:48,771 --> 00:46:49,803
Je suppose que l'on peut dire
649
00:46:49,805 --> 00:46:51,639
que vous êtes comme sa pupille ?
650
00:46:52,475 --> 00:46:54,191
Une amie, comme j'aime à le penser,
651
00:46:54,227 --> 00:46:56,110
qui se soucie beaucoup
de son bien-être.
652
00:46:56,696 --> 00:47:00,147
Cela sonne comme un avertissement.
Désapprouvez-vous ?
653
00:47:00,149 --> 00:47:03,284
- Serait-ce important si c'était le cas ?
- Bien sûr.
654
00:47:04,320 --> 00:47:06,737
J'espère être la bienvenue
dans votre vie.
655
00:47:07,740 --> 00:47:10,291
Alors venez nous rendre visite
à Grandage Place.
656
00:47:12,461 --> 00:47:13,544
Le temps venu.
657
00:47:49,915 --> 00:47:51,699
Il faut que vous m'enchaîniez ici.
658
00:48:11,721 --> 00:48:14,054
Maintenant j'ai besoin
que vous vous asseyiez ici.
659
00:48:23,199 --> 00:48:24,665
Quoi qu'il arrive...
660
00:48:26,002 --> 00:48:27,601
ne bougez pas de cette chaise.
661
00:48:29,205 --> 00:48:30,404
D'accord ?
662
00:48:34,310 --> 00:48:35,976
Et que dois-je faire ?
663
00:48:37,079 --> 00:48:38,245
Regarder.
664
00:48:45,338 --> 00:48:48,322
Vous êtes tellement belle.
665
00:48:51,927 --> 00:48:53,510
Tu te sentiras mieux demain matin.
666
00:48:54,263 --> 00:48:57,064
Venez là !
Ne m'embarrassez pas ainsi !
667
00:49:04,523 --> 00:49:06,490
C'est un étourdissant panorama,
n'est-ce pas ?
668
00:49:08,861 --> 00:49:10,994
Tous les jouets de l'amour
en dehors de la boîte
669
00:49:11,030 --> 00:49:12,946
et éparpillés sur le sol.
670
00:49:12,998 --> 00:49:15,616
Et à la fin de la nuit,
soigneusement rangés.
671
00:49:17,169 --> 00:49:18,752
Ces terribles jeux.
672
00:49:18,788 --> 00:49:20,287
Et y jouez-vous parfois...
673
00:49:21,707 --> 00:49:23,557
ou y assistez-vous seulement ?
674
00:49:23,592 --> 00:49:25,125
Je n'ai jamais appris les règles.
675
00:49:26,629 --> 00:49:29,129
Les "complications"
comme m'a dit le Docteur Frankenstein.
676
00:49:29,181 --> 00:49:31,065
Comme les rouages d'une montre.
677
00:49:34,970 --> 00:49:36,103
Ma chère Miss Ives,
678
00:49:36,138 --> 00:49:37,554
puis-je vous raccompagner ?
679
00:49:37,640 --> 00:49:39,440
Cet endroit n'est pas sûr.
680
00:49:39,475 --> 00:49:40,524
Sûr ?
681
00:49:41,644 --> 00:49:44,311
Il y a trop de complications.
682
00:49:44,363 --> 00:49:46,280
Et vous ne connaissez pas les règles.
683
00:49:46,315 --> 00:49:49,450
- Et vous, M. Lyle ?
- Je le pensais.
684
00:49:51,036 --> 00:49:53,120
Mais les enjeux sont trop élevés.
685
00:49:53,155 --> 00:49:55,322
Laissez-moi vous raccompagner,
s'il vous plaît.
686
00:49:56,909 --> 00:49:58,659
Je vais dire
bonne nuit au docteur.
687
00:49:58,661 --> 00:50:00,728
Je reviens tout de suite.
Et merci.
688
00:50:03,165 --> 00:50:04,415
Ce n'est pas tous les soirs
que je peux partir
689
00:50:04,467 --> 00:50:07,084
avec la plus belle femme
de Londres à mon bras.
690
00:50:09,004 --> 00:50:11,105
Nous ne pourrons pas
le refaire, si ?
691
00:52:18,300 --> 00:52:20,050
Est-ce que vous m'entendez ?
692
00:53:24,433 --> 00:53:29,233
Synchro par explosiveskull
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com50412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof