Original subtitles

...==ItalianShare==... www.italianshare.net

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: kikka_fata [IScrew]

UNA CITTA' CHIAMATA "PANICO"

Andate avanti! Forza, animali, chop chop!

- Steven? - Che c'�?

C'� posta!

Il tuo pacchetto.

Giusto. Dammelo qui!

- Ci vediamo stasera. - Ciao!

S�?

- Salve, Poliziotto. - Salve, Postino.

- Il tuo pacchetto. - E' arrivato! Grandioso!

Ci sono volute due settimane. Non sar� pronto per stasera.

- Che fai? - Il bar, come al solito.

- Servirai del Kir? [Cocktail a base di vino bianco] - Certamente.

E' mattina!

Ehi, voi due, calmatevi!

- Il campanello. - Non sono sordo.

Scusami.

- Okay, Cowboy? - Vai sempre tu per primo!

Arrivo, arrivo...

Postino! Come stai?

Molto bene, grazie.

Esci di l�, Indiano!

Okay, Cowboy, ho quasi fatto.

A proposito di tempo...

Ooh, � diventata fredda!

Era il postino?

S�, s�. Ti saluta.

Va bene, grazie.

Era il postino?

S�, s�. Ti saluta.

Grandioso!

- Caff�? - Per me.

Ne gradirei un po'.

- Grazie, Indiano. - Va bene, Cavallo.

CAVALLO 1, FLOWERY LANE, VILLAGE

C'� una lettera per te, Cavallo.

Da mio cognato Jean-Claude.

"Caro Cavallo. Spero che tu sia in buona salute.

"Ti auguro un Felice Compleanno."

Il tuo compleanno?

Certo. Come ogni 21 giugno.

Gi�, devo uscire.

Non abbiamo comprato un regalo per Cavallo!

Oh no! Nessun regalo!

- Cosa faremo? - Non lo so. Fammi pensare.

Nessun regalo, nessun dono...

Ho un idea! Un berretto?

Oh s�...

Non � facile.

Ci sono!

Seguimi, Cowboy!

Cavallo!

- Adesso che c'�? - Niente.

Andiamo a pulire la nostra stanza.

Sorveglia la porta Cowboy.

- Tutto a posto? - S�. Continua pure.

Giusto, faremo questo e questo...

X al quadrato, zero ipotesi, para-laterale...

Indiano.

Perfetto! Vieni a vedere.

- Che cos'�? - Un barbecue.

Costruiremo un barbecue per Cavallo.

Un barbecue? Oh Indiano, � grandioso.

Gi�.

- Ma c'� un problema... - Cio�?

Non abbiamo i mattoni.

Io so, dove ci sono dei mattoni. Andiamo.

Presto, presto!

Fai piano, fai piano!

Dove sono questi mattoni, allora?

Qui.

Cosa! Ne abbiamo bisogno molti di pi� di questi.

Guarda, 50 mattoni.

50! E come facciamo?

- Ne ordineremo altri. - Come?

Dove?

- Qui. - Cosa?

Adesso che c'�?

Niente.

Aspetta, Indiano.

- Cosa faremo? - Vedrai.

Indiano!

Che c'�? Stai cercando di buttarmi gi� la porta?

Adesso che c'�?

- Pronto? - Sono Steven.

Oh ciao, Steven. Come stai?

Il mio trattore � rotto.

Puoi andare a prendere gli animali alla scuola di musica?

- Ho da fare. - Sono in...

classe della signora Longray.

Nella classe della signora Longray! Okay, sto andando.

Un'altra doccia veloce!

Signora Longray, signora Longray...

Piacevole alito fresco.

Una spruzzata di deodorante.

E siamo pronti a partire!

Presto, presto, presto!

Che c'�?

Guarda un po'.

Ciao a tutti!

Funziona!

S�! Prendo un caff�.

Ciao, amico.

Mi chiamo Max.

Vengo ad aiutarti a comprare i mattoni.

Per cominciare, digita

il tuo nome in maiuscolo.

Indiano

Molto bene. Ora, scrivi il numero di mattoni che ti serve.

Facile! 50.

Molto bene.

Ora premi il pulsante Ok.

- Pronto? - Sono Steven.

Allora, ha funzionato? Cavallo ci � cascato?

- Bene. - E' stato divertente, eh?

- Caff�? - S�, per favore, Cowboy.

Ha funzionato per bene.

Ciao.

Era Steven.

Ora premi...

Ecco.

Grazie, Indiano.

- Ciao, Simon. - Cavallo!

Vado nella classe della signora Longray.

Cavallo, vieni qui un momento.

Adesso che c'�?

Non si pu� semplicemente entrare in una scuola di musica.

Ti ci porter� io.

Come sta Cowboy?

Bene, bene.

E Indiano?

Stanno bene tutti e due.

Non fare rumore, per favore.

I ragazzi d'oggi sono cos� sgarbati e maleducati.

Questa � la classe della signora Longray.

Stai cercando di romperlo?

Fai cos� a casa tua? Raccogli quella merendina.

Devo fare tutto io!

Non entri, Cavallo?

Sei timido?

- Bussa. - E' solo che...

- Aspetta, Simon. - Per cosa?

Signora Longray?

Si pu� non far rumore?

- Signor Cavallo. - Salve, signora Longray.

Sono... venuto per... venuto per... gli animali di Steven...

Bambini, la lezione � finita. Mettete via le vostre cose.

In silenzio.

Arrivederci, maestra.

Oggi sono andati bene?

S�. Hanno molto talento.

- Non tanto quanto Cavallo. - Io?

- Se la cava bene con la musica? - No!

Non faccia il modesto. Suoni per me.

Ti aspettiamo in macchina.

- Sono tutt'orecchi. - Molto bene.

Ecco qua! Ebbene?

Sar� molto onesta.

- E' un disastro. - Davvero?

Perch� non studia pianoforte con gli animali?

Non sono troppo vecchio?

- No. Andr� bene. - Grandioso, signora Longray.

Allora cos� sia.

- Vieni, Cavallo? - Aspetta, ragazzo.

Simon.

Segna il signor Cavallo per 50 lezioni di pianoforte. Inizia questa settimana.

50 lezioni di pianoforte per il signor Cavallo.

Ehi, Simon! Fai 100.

100 lezioni? Sei sicuro?

S�, nessun problema.

Signora Longray, sono molto felice.

Anch'io.

Ci vediamo molto presto, signor Cavallo.

- Salve. - Ho portato i vostri mattoni.

- Firmo io. - Fermo!

Io ho fatto l'ordine. Io firmo.

- Ecco qua. - Grazie.

- Bei mattoncini! - Okay, arrivederci.

Cos'� tutta questa roba?

Cinquanta milioni di mattoni! Oh no!

Indiano!

Stai bene, Indiano?

- Sei tu Cowboy? - Oh sei tu, Cavallo?

S� sono io. Far� tardi. Non so che succede.

C'� molto traffico. Sono bloccato ad un incrocio.

Ci vediamo pi� tardi.

Chi era?

Era Cavallo!

Camicie, biancheria intima... Buona fortuna, Indiano.

Hai ordinato tutti quei mattoni. Appena in tempo per prendere l'aereo per Miami.

Bastardo di un Cowboy!

Buona fortuna, eh!

Torna indietro!

Vieni fuori, Cowboy.

Aiutami ad impilare i mattoni.

- Cosa faremo? - Non ne ho idea.

Finalmente.

Cavallo! Cavallo! Cavallo!

Non riesco proprio a svegliarlo!

Non possiamo mica restare qui per sempre!

Metti su questa.

Eccoti qua. Bella musica, Ciuchino. Fammene una copia, eh?

- Non c'� problema. - Buona notte.

E adesso che c'�?

La mia auto!

Il mio motore!

E questo cos'�?

Ehi! Cos'� quel grande mucchio di mattoni davanti alla porta?

Un barbecue per il tuo compleanno.

Buon compleanno, Cavallo!

Ve lo siete ricordato!

- Ecco. Il tuo regalo. - Una balla di fieno al cioccolato.

Sembra delizioso.

Sono esausto.

- Assaggialo. - Dai.

- Buona sera a tutti. - Ciao, Poliziotto.

- Apri il tuo regalo. - Cosa potrebbe essere?

- Un mio ritratto. - Mozzafiato!

- Piace anche a me. - Attenzione tutti quanti!

Fatevi da parte!

Il bar � aperto. Venite a prendere i vostri drink.

- Splendido! - Tieni, Janine.

- Per me, birra. - Io prender� un Kir.

- Un tango. - Un'altra birra.

Cavallo!

E' il momento delle candeline.

- Avanti, spegnile tutte. - Soffia forte.

Scusate.

Non fa niente, stiamo bene.

Wow, Cavallo, quello s� che si chiama soffiare!

Chi vuole un po' di fieno al cioccolato?

A me piacerebbe assaggiarlo.

Solo un pezzettino.

- Una birra, Simon. - Arriva subito.

Grazie.

Dai, balliamo.

Tutti sulla pista da ballo.

Fai vedere quel che sai fare!

Impressionante!

Jack di cuori. E' il tuo turno, Indiano.

- Basta birra, Cavallo? - Allora tocca a te, Janine?

Nove di quadri.

Postino sta ballando come un matto!

E' il tuo turno, Cowboy.

E adesso che c'�?

Buonasera a tutti.

Buon compleanno, Cavallo.

- Come faceva a saperlo? - Me l'ha detto Janine.

- Per te. - Altri mattoni?

Grazie. E' molto gentile.

Un berretto di Mozart!

E' fantastico! Grazie, signora Longray.

Puoi chiamarmi Jacqueline, lo sai.

Signora Longray, la sua criniera ha un aspetto magnifico. Non � vero, Cavallo?

Oh, s�, davvero bella...

Grazie. L'ho fatto per te, Cavallo.

Vi lascio soli...

- Chi vuole un peperone ripieno? - Io, grazie.

Ho sete!

Simon, una birra.

Che ne dici di un ballo, Steven?

- Balliamo, Poliziotto. - Arrivo, Janine.

- Balli bene, Poliziotto. - Lo so.

Che cosa ci faccio qui?

Poliziotto!

Stai ballando con mia moglie! Ti far� vedere io!

Sta diventando spiacevole.

Forza allora!

- Una birra, offre la casa. - Sparisci tu e la tua birra!

Con Poliziotto! Non ti vergogni?

- Te la far� vedere io... - Basta, Steven!

Buona notte a tutti.

Ci � andato vicino, eh!

- Ha bevuto troppo. - Fa sempre cos�.

La birra era troppo a buon mercato. Avrei dovuto alzare i prezzi.

Bene allora, bicchiere della staffa?

Certo che s�.

- Ci siamo divertiti tanto. - Ciao, Poliziotto e Postino, grazie eh?

Buona notte. L'auto la guarder� domani.

Okay, Simon.

Ho passato una bella serata, Cavallo.

Mander� a monte il suo esame.

- Non puoi restare un po' di pi�? - Temo di no.

Domattina ho un corso.

- La tua auto si � rotta del tutto. - Lo so.

Lascia che gli dia un'occhiata.

Prova adesso.

Meraviglioso, funziona!

Buona notte, ragazzone.

Non dimenticare la tua lezione di piano, Mercoled�.

Bene, bene...

E' ora di andare a letto, eh?

Buonanotte. Grazie per il barbecue.

- La mia schiena! - Le mie braccia mi sembrano di gelatina.

- Buona notte, Indiano. - Buona notte.

Che cosa...

Oh no!

Cowboy! Indiano! Svegliatevi!

Presto, uscite!

Sbrigatevi!

E' ora di alzarsi, Steven.

Alzati!

Janine!

- Che c'�? - Un po' di caff�!

Oh no, Steven, basta!

Okay, Gallo, siamo svegli!

Buon Dio, il mio trattore!

Un attacco terroristico! Buon Dio!

Il mio trattore!

Janine, vieni a vedere il mio trattore!

- Buon Dio, il mio trattore! - Che c'� che non va?

Animali, fuori! Maiali, mucche, tutti!

- Un disastro! - Calmati, Steven.

Calmarmi? Calmarmi? Hai visto il mio trattore?

Portalo in cucina.

Subito!

Ho dormito bene.

Oh mio Signore!

- Oh mio Signore! - No, non pu� essere!

Oh no, non questo!

Oh Signore, Indiano! La casa � crollata.

Sapevo che un barbecue era un'idea stupida. Avremmo dovuto comprargli un berretto.

Non ci credo.

- Postino! Come stai? - Bene, grazie.

Una grande busta per te.

- Grazie. - Ci vediamo domani.

E' una lunga lettera.

50 milioni mattoni!

Io no li ho mai ordinati!

La mia casa!

Non siamo stati noi, Cavallo.

"Conferma d'ordine, Firma:"

La chiave, Pecora!

Un po' pi� d'aria, Janine!

Funziona di nuovo!

Anche meglio di prima. Retromarcia e avanti!

Okay, animali, seguitemi da vicino! Non rallentate!

La strada � bloccata.

Accelera, Steven.

Seguitemi. In fila indiana! Taglieremo a destra.

Oh, la mia testa!

Voi due!

Andiamo allora.

- Certo. - Arriviamo.

Ciao, Poliziotto. Come stai?

Mi sono sentito meglio.

Dai! Ricostruiremo la casa.

Che cos'� successo qui?

Un mattone, due mattoni...

- Capito? - Capito.

- Allora avanti. - Al lavoro!

Un mattone...

Un altro mattone.

Non cos� in fretta, Indiano.

Quegli inutili furfanti, dove sono?

No, Cavallo!

Forza, al lavoro!

Cavallo! Cavallo! Abbiamo finito!

Abbiamo finito.

Beh, ragazzi... Ottimo lavoro!

Beh, s�.

Dov'� la porta?

La porta...

- E le finestre? - Le abbiamo dimenticate.

Andiamo, veloci. Finiremo domani.

Che c'�? Non vorrai buttare gi� la porta!

Possiamo dormire qui stanotte?

Okay. Ma solo perch� siete voi.

Da questa parte.

Qui starete bene. Mucca vi far� vedere dove.

Buonanotte. E non fate casino.

- Dormiamo qui? - Da questa parte.

Dormirete lass�. Eccovi delle coperte.

- Grazie, Mucca. - Il piacere � mio.

Buonanotte.

Spegni la luce, Ciuchino.

Spegni la luce, Ciuchino!

Va bene, va bene. Stupide mucche! Merda!

Grazie.

Che giornata!

Ci penser� domani.

Sveglia, sveglia!

Svelti, su!

Facciamo entrare un po' d'aria, che puzza!

Buon Dio!

I miei muri!

Dove sono i muri?

Non ci credo.

Erano qui.

Dannazione! Le nostre belle pareti!

Va bene, va bene.

- Signor Cavallo? - Signora Longray.

La lezione di pianoforte � iniziata. Non viene?

Mi dispiace, ma non posso venire oggi.

Che peccato!

Aspetti un momento.

Basta, Ciuchino. Te l'ho detto tre volte.

Sono Simon. Sono deluso che tu non sia in classe.

- Torna al tuo posto. - Va bene, va bene.

- Capito? - Aspetta, Simon.

Ripartiamo da zero. Venite a lavorare.

Ancora? Abbiamo di meglio da fare.

Non discutere, Indiano.

- Mettersi al lavoro. - Va bene, Cavallo.

Non troppo veloce, Indiano.

Ecco fatto.

Ora possiamo dormire tranquilli.

Uno, due, tre!

- Jean-Paul! - Scusa.

Cavallo?

Bene, bene...

Che c'�, Poliziotto?

Questa catena � stata tagliata. Giusto, Cowboy?

- Dove sono i muri? - Cosa gli � successo?

Rubati. Ma prender� il ladro.

Steven, puoi tagliare questa con le tue pinze?

Tagliano di tutto.

Ecco. Taglia.

Un chiaro caso di "taglio netto".

Steven, sei in arresto.

Cosa?

Andrai in galera per aver rubato le pareti.

Cosa, prigione? Perch� dovrei volere dei muri? Io ce li ho i muri!

Steven!

Oh mio Dio.. E' tutto buio qui dentro!

No, Poliziotto!

Janine, gli orari di visita sono: 11:00-12:00.

Poliziotto!

Apri questa porta!

Cavallo!

Poliziotto ha arrestato Steven. Dice che � lui il ladro.

- Che cosa? Non � stato Steven. - L'abbiamo detto anche noi.

Mio Dio, Steven � in prigione!

Dobbiamo catturare il vero ladro.

- Primo passo: ricostruire la casa. - Ancora?

Quindi niente pascolo oggi, eh?

C'� del movimento...

- Allora? - Solo uno scoiattolo.

Non fate rumore.

Stanno dormendo. Sbrighiamoci.

Aspettatemi.

- Chi ha sparato? - Chi pensi sia stato, idiota?

- Ecco i nostri muri! - I ladri!

Non cos� in fretta, Michel.

Fermatevi con i miei muri!

Ho detto, non cos� in fretta.

Attenzione!

I ladri!

Dove stiamo andando?

Non cos� in fretta. Aspettatemi.

Vieni gi�, Jean-Paul.

- E Gerard? - Ci raggiunger� dopo.

Eccone uno!

Da questa parte.

Aspettate, mi sono stortato la caviglia.

Wow, che bel posto!

Guardate.

Il mio barattolo di vernice.

Suona il campanello, Cowboy.

Tieni duro! Perch� deve suonare Cowboy?

Posso suonare anch'io.

Molto intelligente!

Corri, Indiano!

Povero Indiano.

Gli sta bene, � stato lui a voler suonare!

Attenzione, Cowboy.

Le impronte del ladro!

Attento, Cavallo.

Una trappola, una porta.

Una leva.

Una leva? Adesso tocca a me!

- Stai bene, Cavallo? - S�, sto bene.

Oh mio Dio, un pipistrello gigante!

- Dove? - Dietro di te!

Il ladro! Perch� continui a rubare le mie pareti?

Che cosa ne hai fatto dei miei muri? Dove li hai messi?

Dai, sputa il rospo.

Hai sentito, testa di rapa?

Okay, ti rid� i tuoi muri.

- Qual � il tuo nome comunque? - Gerard.

Ho i crampi alle dita.

Resisti, Cowboy. E' un grande salto.

Forse Indiano ci salver�.

Io non voglio sembrare pessimista, ma...

- Indiano! - Cowboy!

Cavallo! Tutto bene?

Questo non va bene!

- Tocca a te, Indiano. - No, io ho appena giocato.

Cavallo, allora. Cavallo?

Passo.

Tocca a te, Cowboy.

Tre re.

Il tuo turno, Gerard.

- Poker d'assi. Ho vinto! - Di nuovo?

Quattro assi? Tu imbrogli!

Chi, io?

Sento odore di bruciato. Voi no?

Guardate, la lava!

Ci stiamo avvicinando al nucleo della terra.

Il nucleo della Terra?

Lava!

Buon Dio, ci squaglieremo tutti!

Aspettate un secondo.

Ho un'idea. Cowboy, il tuo lazo.

Indiano, il tuo arco e una freccia.

Attenti eh?

Grazie mille. Arrivederci!

- Stai bene, Indiano? - S� sto bene.

E Cowboy?

Come stai, Cowboy?

- Cavallo! Dov'� Cowboy? - Non lo so.

Cosa vuoi dire che non lo sai?

Lo troveremo.

Cavallo!

No, non � possibile.

Il suo fucile.

Indiano...

adesso � tuo.

Prenditene cura.

- Gi� le mani dal mio fucile! - Cowboy?

- Dove sei? - Qui.

- Dove? - Qui sulla roccia.

Salite. E non dimenticate i miei stivali.

S�? Ciao.

E' per te, Cavallo.

Salve, Cavallo. La mia lezione sta iniziando. Te ne sei dimenticato di nuovo?

No, non me lo sono dimenticato. Sto arrivando.

Molto bene. Ci vediamo tra poco. Simon vuole parlarti.

Ciao, Cavallo, sono Simon.

- Che hai che non va? - Lasciami spiegare...

Dov'� il fuoco?

Dietro di te, Simon.

Okay, pu� riprendere la lezione.

Eh?

Aspettami, Indiano.

Una via d'uscita!

- Cavallo, ho trovato una via d'uscita. - Ottimo lavoro, Indiano.

L'ho vista anch'io.

Bene, bene.

Restate l�.

Sbrigati, Cowboy.

Neve?

- Neve! - Neve...

Neve...

Neve ovunque!

Credo che ci siamo persi, ragazzi.

Torniamo alla grotta.

S�, qui si congela.

Cavallo. Indiano.

Guardate, le impronte di Gerard.

Ben fatto. L'abbiamo in pugno adesso.

Ehi Cavallo,

che fortuna che ho visto le tracce, eh?

Se io non le avessi viste, chiss� dove saremmo adesso?

- Tutto bene, Cowboy? - Benissimo.

Wow, ho una fame!

- Ehi, Cavallo! - E adesso che c'�?

Hai qualcosa da mangiare?

Continua a camminare.

Riesco a vedere qualcosa.

Hai detto qualcosa, Cavallo?

S�, riesco a vedere qualcosa che si muove.

Dove siamo?

Gerard!

Ancora voi! Mi state seguendo?

E' colpa tua se siamo qui!

Quello cos'�?

E' un cucchiaio gigante. Allontanatevi!

E' enorme.

- Che bella palla di neve. - Wow, perfetta!

Che cos'� quella cosa?

Se n'� andato!

Sta tornando!

Assurdo.

Wow, � alto!

Dobbiamo uscire di qui.

Attenzione!

- Tutto bene? - S� bene.

Questi tizi sono pazzi!

Oh no!

Ho lasciato il mio fucile lass�.

Ah, salve, signore.

Fermi! Lasciatemi andare!

Sono veramente, veramente stufo!

Che confusione!

E' tutto sporco.

Quello � il villaggio. Ehi, ragazzi!

Il villaggio � in TV!

Venite a vedere.

Va bene, va bene...

Indiano? Cowboy?

Cavallo?

Cosa sta succedendo, Janine?

- Sono preoccupata. Cavallo non c'�. - Forse � andato a fare shopping.

Sta nevicando?

- Janine. - Che c'�?

Vieni a vedere.

Com'� strano.

Chi l'ha tirata? State facendo delle palle di neve?

Le pareti di Cavallo!

Che ci fanno qui?

Che cos'�?

Non toccare niente. Lascia fare alla polizia.

- Cos'�? - Il portafoglio di Cavallo.

Janine! Cowboy, Indiano e Cavallo sono spariti.

S�, � quello che stavo dicendo io!

- E Steven? - Credo sia innocente.

Steven, buone notizie. Sei libero.

Vedi? Te l'ho detto che non sono stato io.

- E' buio. - Attento.

- Da che parte? - Avanti.

Janine, basta!

Okay, telecamera 7, telecamera 8...

Bene, ora dove sono?

Aspetta...

Che cosa la... si � gi� rotta?

Coraggio, Indiano.

Cavallo, vogliono dell'altro caff�.

Accidenti!

Ecco qua.

Tutto bene, Indiano?

Cos'� stato?

Okay, se ne sono andati.

Ci siamo quasi...

Lasciate fare a Cowboy.

Guardate!

- Funziona. - Andiamo a casa!

Sbrigatevi ragazzi, presto!

Ho dimenticato le chiavi.

- Le chiavi di cosa? - Non ne ho idea.

E adesso, cos'ha fatto Cowboy?

Il pulsante rosso.

Fatto!

Eccolo. Sbrigati, Gerard!

C'erano quasi eh?

- Non sono sicuro di questo, Cavallo. - Non ti preoccupare, Indiano.

Cowboy, hai fatto un casino!

- Dov'� il villaggio? - S�, dov'�?

Ma le coordinate erano giuste.

Assolutamente! Finalmente a casa! Ciao a tutti.

Dov'� andato l'idiota?

Forse a prendere qualcosa da mangiare.

Davvero?

'giorno, Janine!

Toast delizioso!

Caff� fantastico!

Al lavoro!

Non ciondolate!

Il sole � alto!

- Guarda! - Cosa?

Guarda i volantini!

Chi � lo sciocco che li ha messi qui?

Sono spariti. Servono nel caso che qualcuno li abbia visti.

Io li conosco!

Cowboy e Indiano. Sono loro!

Quel Gerard ci sta mettendo un bel po' di tempo!

- Forse si � perso? - Riesci a vedere niente, Cavallo?

Voi ragazzi, siete stupidi o cosa?

Ne ho piene le scatole di tutto questo!

Dove diavolo siamo?

Dov'� Cowboy?

- Non ne ho idea. - Sono qui.

Troviamo quel bastardo di Gerard!

Quando lo troviamo, gliene diamo un quintale.

Giusto, Cavallo?

Manca molto per trovare Gerard?

Ah, ho tanta sete.

Cosa sono?

Finalmente. La mia casa.

- I nostri muri! - Attenzione!

E' Gerard.

Guardate, c'� qualcun altro!

Gerard! Sei tornato.

Che cosa facciamo?

Lo prendiamo.

Ti sembra una buona idea, Cavallo?

Hai rubato i miei muri! Vieni qui!

- Rivoglio i miei muri! - Mamma!

Ehi!

Cos'� tutto questo baccano?

Vuole picchiarmi.

Ha rubato i nostri muri.

Se � vero, glieli restituisci immediatamente!

S�, mamma.

Pronto.

Il signor Cavallo, per favore.

- C'� qualcuno qui che si chiama Cavallo? - Sono io.

E' per te.

- Signor Cavallo? - Signora Longray!

Perch� non vieni mai alle mie lezioni!

Gli animali stanno procedendo velocemente. Come pensi di metterti in pari?

Ho avuto un piccolo problema durante il percorso.

Ridacci indietro i nostri muri.

Veloce!

Okay, ma come?

- Ehi Gerard, passate attraverso il garage. - Buona idea.

S�, signora Longray. Arrivo subito.

- E' tutto a posto. - Bene.

Andiamo. La signora Longray mi aspetta.

- Dopo di te. - Grazie.

Andate sul retro. Aprir� le porte del garage, ok?

Sembra che si vergogni un po', eh?

Adesso non fa poi tanto lo spiritosone!

Che diavolo sta succedendo?

Barracuda!

Che stupidi imbecilli!

Riprendiamo fiato.

Cos'� stato?

Ecco, quello � un frigo...

- Chi ha parlato? - Chi �?

Io. Comprate anche il divano?

No. Ne ho gi� uno.

Fate con calma. Ho tutto quello che volete.

- Di tutto di pi�. - Questo cos'�?

Arredi Design.

Cucine componibili.

Impianti stereo.

Telefoni cordless.

Fontane di perle.

Oh Ges�!

Che carina!

Sono perle vere.

Non ne ho mai venduta una.

- Vende fucili? - Certo.

E frecce?

- S�. Ne prendo qualcuna. - Basta!

Non abbiamo tempo. Dobbiamo riprenderci i nostri muri.

Aspettate. Almeno comprate qualcosa.

Quanto costa quella cosa con le perle?

- Asso. - Chi vuole una cialda?

Tocca a me...

Guardate!

Che c'�?

Sta nevicando.

Vai alla porta, Gerard.

- Buon giorno, Buon giorno! - Babbo Natale!

S�, sono io. Ho un problema...

Ero in giro sulla mia slitta e ho avuto un incidente.

- No? - S�!

Vi faccio vedere.

Proprio qui.

Guardate.

I vostri regali sono caduti in questo buco.

E' terribile, Babbo Natale. Li tireremo fuori noi.

Cowboy! Indiano!

- Adesso! - Muoviti, Indiano.

Attacca la spina, Cowboy!

Ben fatto, Cavallo!

La nostra casa!

E' a pezzi.

Teste di rapa!

- Pi� veloci! - Prendeteli!

Aspettatemi!

Pi� veloci!

Verso la luce! Presto!

Aspetta, Indiano!

Siamo alla fattoria!

Presto, le porte! Sono qui!

Prendete i mattoni!

Andiamo, Cowboy!

Dio Onnipotente!

Pi� veloce, ragazzi!

Che diavolo sta succedendo?

Siete tutti pazzi! Avete bloccato il mio laghetto!

Cosa sono tutti questi mattoni? Toglieteli immediatamente!

- Che c'�, Janine? - Aiuto!

Mostri!

- Gerard! - E' casa nostra adesso!

Chi sono?

La mia porta! Il mio pavimento!

Dove sono?

Aspetta, torno subito.

Aiuto! Che puzza c'� qui dentro!

Grazie.

- Grazie, Ciuchino. - Grazie mille.

Che stai facendo sul mio trattore?

Stavo solo cercando di aiutare.

Cos'� questa roba? Fuori di l�, pesci!

- Chi vuole una cialda? - Asso.

Dovete mangiarle tutte.

Sono tutti pazzi!

Questa � guerra!

Pi� in alto!

Salta!

Nella casa!

Di sopra!

Attenzione!

Il mio trattore � stato colpito!

Sulla ruota!

La mia povera fattoria!

Signora Longray, c'� Cavallo.

Era ora.

Stai bene, Cavallo? Cos'� successo?

Le lezioni di pianoforte...

Jacqueline, scusa il ritardo.

Non ha importanza. Sono solo felice di vederti.

Cavallo, sei espulso dalla scuola di musica, con effetto immediato!

C'� caos dapperttutto!

- No! - E' tutto distrutto.

Steven, la nostra casa!

- La mia Stazione di Polizia. - Che disastro!

- Ehi, guardate! - Aspettatemi!

Ho trovato la scopa. Ora possiamo pulire tutto!

Andiamo!

Allora? non venite?

Coraggio!

UN ANNO DOPO

- Ciao, Poliziotto. - Ciao, Postino. Niente per me?

Lo sapevo.

Forza, animali, muovetevi!

E' una bella giornata. Muoviamoci.

- Buon Dio, una mucca tagliata in due! - E' terribile!

- Non possiamo lasciarla cos�. - La rimetteremo a posto.

Andiamo!

- Ha funzionato alla grande, Cowboy! - Super!

Il mio trattore!

Cowboy! Indiano! Bastardi!

Cos� si fa!

Reggiti forte, Indiano.

Apri il portello, Capra.

Va bene, Janine.

Okay, mucche, saltate!

Pi� veloci, pi� veloci!

Da dove vengono tutte queste mucche?

- Steven! - Vi ho presi, ladri!

Volevamo solo fare un giro.

- Pronto? - Il magazzino � in fiamme.

Sbrigati, sono in trappola.

Questo non � un vero incendio.

Buon compleanno, Cavallo!

Jacqueline...

Ragazzone...

Buon compleanno, Cavallo!

Beh, un attimo! Mi hai preso in giro!

Che musica meravigliosa. Ho voglia di ballare.

Anch'io, mio caro.

Oddio, il compleanno di Cavallo!

Presto, il regalo!

Aspetta, Cowboy.

- Sbrigati! - Aspettami!

Lo adorer�.

Spingi, Indiano.

Spingi!

Questa cosa � cos� pesante!

E' bloccato. E adesso?

Ho un'idea.

Cowboy... no!

Dov'� finito?

Oh no, non l�.

Per fortuna � caduto in acqua.

Gi�, meno male.

Non ho detto che dovevamo comprargli un berretto?

E' bellissimo!

Fantastico!

Guarda quello blu!

- Guarda che roba! - Meravigliosi!

Geniale!

Oh no, Cowboy!

...==ItalianShare==... www.italianshare.net

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: kikka_fata [IScrew]