Original subtitles

تقدیم به پارسی زبانان سراسر جهان

ترجمه افتخاری برای کانال @Nacinema

« هراس »

« HR_A - ترجمه و تنظیم: حمیدرضا »

کیه؟

.منم

چرا درو قفل کردی؟

از ترس دزدها؟

چی میخوایی؟

پس فقط 4 روز اینجایی؟

،استاد بافت شناسی مریض شده .امتحان‌مون یه هفته عقب افتاده

منم برنامه‌ریزی کردم .یه چند روز بیام اینجا

تا 20 روز دیگه .درسم تموم میشه

یعنی با مدرک .دیپلم برمیگردی

.انگار امسال محصول گندم خوبه

.هفته پیش بارون بارید

.بیشترش و باد از بین برد

پیداش کردی؟

.هیچ جا نیست

.شاید رفته مزرعه

.از نگهبان مزرعه پرسیدم

.تو اصطبل هم نبود

.آب شده رفته تو زمین

حالا دیگه، نگران .کریسا هم هستیم

.ظهر نمیام

.کار دارم

کریسا امروز کار .اضافی برام تراشیده

.ولش کن مادر، خودم جمع میکنم - .تو استراحت کن. فقط 2 روز اینجایی -

.بده‌ش به من

بابا با تو میخوابه؟

.دیشب دیدم اومد تو اتاقت

.هر وقت مست میکنه

.فقط میاد تحقیرم کنه

ظهر نمیاد؟ - .گفت کار دارم -

.خودت میدونی چرا

خدا رو شکر درست تموم .میشه زود برمیگردی

یه قسمت‌هایی از .مزرعه رو داره میفروشه

میفروشه؟

.نگهبان مزرعه یواشکی بهم گفت

."یه مدتی رفته بود "تیبز

.اینجا دیگه به دردش نمیخوره

.چند وقت پیش 3 روز پیداش نبود

.با سلیطه‌ها رفته بود خوش گذرونی

معلوم نیست دختره کجاست؟

.قبلاً از این کارها نمیکرد

رابطه‌ت با آنستیس چطوره؟

هیچ وقت نمیشه گفت .به چی فکر میکنه

مثل یه حیوون وحشی صبح .تا شب تو مزرعه ول میچرخه

.من نگران این پسره‌ام

.هیچوقت حرف نمیزنه

.بذار باباش نگرانش باشه

.من دیگه دخالت نمیکنم

،‏من نامادری‌شم .‏ممکنه سوء تفاهم بشه

آنا کجاست؟

.گفت میره مزرعه قدم بزنه

اگه رفته بود که .من حتماً میدیدمش

.شایدم رفته تا دهکده

.اسبم با خودش برده

انتظار داشتی پیاده بره؟

ممکنه بازم رفته باشه .پیش اون یارو مکانیک‌هِ

.این‌و تحمل نمیکنم

،سرت به کار خودت باشه .از خر شیطون بیا پایین

...آره

...اگه پدر گیرش بندازه

تازه میزو چیدی؟

.دیر کردی

پس کریسا چی؟

.پیداش نیست

نکنه تو کانال افتاده باشه؟

چند روز پیش یه چوپّون یه نفرو .پیدا کرد که غرق شده بود

...اَه...بازم اون چوپّون

.انقدر نفوس بد نزن

خوب شد این ماهی‌ها .رو از دریاچه برامون آوردن

.امروز کلاً قاطی‌ام

# ناپدید شدن اسرار آمیز # # دختر کر و لال #

کجا بودی؟

کجا؟ .رفتم برای گله علف بیارم

بهت گفته بودم میایی تو .کفش‌هاتو در بیار

دخترۀ پتیاره ما رو !انداخت تو دردسر

.اسم‌مون تو روزنامه‌ها چاپ شده

معنی این چیه؟

.خودزنی یعنی خودکشی

.از اینجا به بعدو بخون

واضح است که دوستان ساکن دهکده غرق در ...احساسات ناشی از ناپدید شدن اسرار آمیز

،دختر کر و لال ...کریسا کاواناری هستند

که دخترخوانده‌ی ...ملاّک مشهور

...دیمیتریو کانالی بود

.که چند روز قبل ناپدید گردید

تعداد زیادی بر این باورند که ...احتمالاً حادثه‌ای رخ داده

در حالی که تعدادی دیگر از ...ساکنین دهکده اظهار داشته‌اند

که ممکن است موضوع خودزنی ...و یا مهاجرت دختر گمشده

...از دهکده در میان بوده

که ظاهراً از جانب ...اعضای خانواده کانالی

...مورد سوء استفاده

و هتک حرمت .قرار گرفته است

سرانجام، دسته سوم ...از ساکنین منطقه

...بر این باورند که در این ماجرا .موضوع معجزه‌ای الهی در میان است

بر کسی پوشیده نیست که این ...دختر کر و لال از طریق حرکات بدن

و فریادهای اشاره گونه ...بیان میکرده که

حضرت مریم، از طریق علاماتی او را .تشویق مینموده تا از او پیروی کند

نیروی انتظامی برای ...یافتن دختر گمشده

اقدام به جستجوی .گسترده نموده است

چی به سر دختر بیچاره اومده که دست به این کار زده؟

امیدوارم به ما .ربطی نداشته باشه

...باهاش بدرفتاری کردیم

میدونم چه کسی این .شایعه‌ها رو پخش میکنه

.یه روزی مخ‌شو داغون میکنم

راجع به سانتو حرف میزنی، پدر؟

.تو دخالت نکن پسر

،با پسرش دیدمش .اون مکانیک‌هِ

داشتن با بقیه حرف میزدن تا چشم‌شون .به من اقتاد حرف‌شونوو قطع کردن

تو یه روستای دوردست .پیداش کردیم

،بهش غذا دادیم .از گرسنگی داشت میمرد

.برید کنار بچه‌ها

سعی کردیم بفهمیم .چرا رفته، ولی نتونستیم

.قابل درک نیست برام

امروز زنم رفت توی .اتاقش، ولی اونجا نبود

!آقای دیمیتریسف

میشه بهش بگی به ما بگه چی شده؟

مادر عیسی مسیح مقابلش ظاهر .شده، برای همین دختره ترسید

!بد جور ترسیده

.مواظبش باش .طلسم خوشبختی خونه‌ته

.یه سیگار به من بده

پدرت موقع سیگار کشیدن مچ‌تو گرفته؟

.مادرم گرفته

چند روز پیش با پدرم .جرّ و بحث میکردیم

،عموم بهش گفت .با یه دختر حرف میزدم

گفتم مگه چی میشه؟

".گفت: " نه، این کارها زشته

،یه بار دیگه بشنوم" ".پاهاتو قلم میکنم

برای همین، سال دیگه .میرم آتن کار میکنم

تا دلت بخواد .زن اونجا هست

پدر من که نمیذاره .از اینجا برم

.میخواد بمونم کار کنم

...خب به نفع اونه

.پول‌شو خرج زن‌ها میکنه

.زن‌های شیک و پیک

...تو یه خرده

.بزدلی...

به مردهای متاهل .راحت پا میدن

.پدر منم که پولداره

،طوری رفتار میکنن .انگار هیچی نمیدونن

.به نفع خودشون

میتونی با یکی از دخترهایی که تو .مزرعه‌تون کار میکنه روهم بریزی

.ولی خشنی اونا رو میترسونی

.زرنگ نیستی

...اگه کسی من‌و ببینه

.پشت سرم صفحه میذارن

...میگن که تو

.باکره‌ای...

پدر "تاسیا" با تفنگ .دنبال "لمبرو" افتاده بود

.تو باید یواشکی کارتو بکنی

...عَموم اینا

.رفته بودن کلیسا

.دخترعموم تو خونه تنها بود

وانمود کردم نمیدونم .که بقیه خونه نیستن

.رفتم تو

،فهمید تو ذهنم چی میگذره .از خجالت سرخ شد

.برام قهوه ریخت

.دست‌هاش میلرزید

...ازم پرسید

"قهوه دوست داری؟"

...دستم‌و گذاشتم روی پاش

،لباسش قشنگ بود ...بهش گفتم

"زیرپوشت بند داره؟"

.شروع کرد به لرزیدن

.خوابوندمش روی کاناپه

"!حیا کن...حیا کن" .دایم میگفت

"...دزدکی میایی"

".کاملاً دزدکی"

.مثل کفتر بغ بغو میکرد

.آخرش زد زیر گریه

بهش گفتم، اگه یک کلمه .به کسی بگی، آبروتو میبرم

.ممکنه خون راه بیفته

.صداش در نیومد

.محکم کاناپه رو چسبیده بود

به دخترعموی آدم .کسی شک نمیکنه

میتونی راست راست راه بری .بدون این که کسی حرفی بزنه

تا حالا زن لخت دیده‌ی؟

.نه

...حرفایی رو که بهت زدم .پیش خودت بمونه

.من ریسک نمیکنم

فکر کردی دستم بهت نمیرسه؟

.دیدمت، پسر کانالی

!پسره‌ی حرومزاده

!حشری

صورتت چرا به این روز افتاده؟

.به یه جا خورده خراشیده

چرا اینطوری نگام میکنی مادر؟

کریسا کجاست؟

کلیسا نرفته؟

چی رو داری قایم میکنی؟

...مادر

...بهت میگم مادر - !بذار ببینم -

بذار توضیح بدم - ! میگم عقب وایسا -

.بسّه مادر !دیگه نگاه نکن

،قصد نداشتم مادر !قصد نداشتم

!هلش دادم افتاد پایین، مادر

!کثافت

.به پدر چیزی نگو

،چه روحی تو جسم توئه سگ کثیف؟

!بیا ایجا ببینم

این حیوون 2، 3 روز .نباید جلوی چشم باشه

.تا زخم‌های صورتش خوب بشن

،به پلیس اطلاع میدم .دوباره کریسا گم شده

.گم شو ‏از جلوی چشمام

،اگه این موضوع برملا بشه .باید جمع کنیم از اینجا بریم

.بدون محاکمه مجازات میشیم

.ملک و املاک داریم

.آنا هم هست

چرا مثل مترسک اونجا وایسادی؟

.فانوس‌و بیار

.شب به خیر دیمیتری

.سلام نیکلای

.یکی از گوساله‌هام مریضه

...دیدم...چراغ روشنه ...گفتم بیام در مورد

اون سیستم آبیاری که چند روز پیش ...راجع بهش حرف زدیم بپرسم

،این طور که اون پسره رفتار میکنه .فکر کنم آخرش سرمونو به باد میده

یکی از زن‌ها راجع به .اون زنگ‌هِ سوال کرد

بهش گفتم یه شب صدا می‌اومد .ترسیدیم نکنه دزد باشه

حرفت‌و باور کرد؟

.نمیدونم

...پست فطرت

...بالای در .زنگ آویزون کرده

.از سایۀ خودشم میترسه

،چند روز پیش که دختردایی‌ت اومد .دچار اضطراب شده بودم

خودشو تو اتاق ...حبس کرده بود

.با نگاهش مچ‌شو گرفت

.نمیدونستم چی بگم

،آب‌ها که از آسیاب افتاد .باید اینجا رو ترک کنه

بیشتر، از این نگرانم که .نکنه آنا چیزی از ماجرا بفهمه

.فعلاً که اینجا موندگاره

.بالاخره متوجه میشه

خبر کریسا رو که .شنید ناراحت شد

خودت میدونی چقدر .دوستش داشت

!بیچاره

چرا اون حیوون باید به دنیا بیاد؟

.کُفر نگو

.اونم محتاج دلسوزی‌هِ

تو دهکده چی میگن؟

میگن مثل بار اول .دوباره پیدا میشه

یه عده‌ای هم هستن .که پچ پچ میکنن

امروز برای کلیسای جدید .کمک جمع میکردن

.هزار دراخما دادم

دریاچه گود‌هِ؟

کجا بودی؟

.کنار دریاچه قدم میزدم

زیاد که دور نرفتی؟

.تا داغ‌هِ بخورین پدر، میخوری؟

.نفخ میکنم

.قبلاً این جوری نبودی

شما میخوری مامان؟

.من سیرم

.پلیس اومد در خونه

برای تکمیل گزارش .چند تا سوال از پدر پرسیدن

،همه مونده‌ن .کریسا کجا رفته

با فرض این که افتاده توی کانال و آب .اون‌و آورده تا دریاچه، همه جا رو گشتن

،لای سنگ‌ها، غارها ...صومعه‌ها

.یه جایی باید پیداش کنن

.مرده یا زنده

پلیس میخواست .حرف‌های تو رو هم بشنوه

،گفت وقتی رفتی دهکده .یه سر به کلانتری بزنی

.من براش، توضیح داده‌م

شاید بخواد سوآلای .بیشتری ازت بپرسه

،گروهبان که اومد تو خونه بودی؟

.اینجا بودم

.مترسک‌ها رو میکاشتم

فکر کنم دیدمت داشتی .میدوییدی پشت اصطبل

.سیاه سوخته

.من‌و از اون خونه ببر

.دیگه نمیتونم اونجا زندگی کنم

مگه چی کار کرده‌ن آنا؟ - .نمیتونم بهت بگم -

.نمیتونم

چرا چیزی به من نگفتی؟

اگه میگفتم کنار دریاچه .اونا رو دیدم، پدرمو در میاوردی

.تقصیر توئه !خوک احمق

چرا میزنی؟ چون با اون مکانیک‌هِ رفته بیرون؟

،اگه بهت میگفتم .مچ‌شونو میگرفتی

.اونم ما رو لو میداد

.از همه چی خبر داره

.ولی حرفی نزده

،روزی که پلیس اومد در خونه .اونم اومد برام ماهی بگیره

چه کار میخوایی بکنی، پدر؟

...پدر

...هرزه

.برگرد بیا بخواب .ساعت 4 صبح‌هِ

.بیا بریم تو، هوا سرده

.بهتره قبول کنی

.کاری نمیشه کرد

که اینطور؟

از حالا به بعد، بدون .اجازه ما آب نمیخوره

.پشت یه دسته علف

!مثل یه فاحشه

.اونا عاشقن

.مکانیک‌هِ باهاش ازدواج میکنه

...دختر من

با پسر سانتو؟

از این ناراحتی؟

فکر نمیکنی آنا چقدر از ما متنفر میشه؟

خجالت میکشم .تو روش نگاه کنم

...بذار ازدواج کنه ...از اینجا بره

حداقل، نگاهش مثل .سوزن تو تنم فرو نمیره

.بس کن دیگه

.برای بچه‌م دعا میکنم

دیگه هیچوقت پاشو .تو این خونه نمیذاره

.میدونم

.دیگه نمیبینمش

...اونا رو به عقد همم درآوردی

فکر کردی واقعاً با این ازدواج موافقت میکنم؟

خودت خوب میدونی که .کار دیگه‌ای نمیتونی بکنی

.به نظرم قلبت تندتر میزنه

تو هیچ وقت من‌و .دوست نداشتی

.داری برام کمدی بازی میکنی

فرصت پیدا کردی .من‌و تو منگنه بذاری

مطمئنم که حتی توی رختخواب ...هم به ریش من میخندی از این که

.مثل موم تو مشت تواُم

از خشم برافروخته شدی چون .که دیگه نمیتونی ولم کنی بری

طوری که بتونی قمار کنی و .دور و بر فاحشه‌ها بچرخی

از همون روز اول ازدواجمون .من‌و ترک کردی

تو لباس عروسی مثل زنایی بودم .که شوهرشون ولشون کرده رفته

مصیبتی بود بهت یادآوری کنم .که تو هم خونه، زندگی داری

.زبون در آوردی

درست همون کاری .که با زن اولت کردی

ولی خدا حقّ‌تو .کف دستت میذاره

،توی این همه سال .یک کلمه هم حرف نزدی

برای این که همیشه .عصبانی میشدی

واسۀ همین سعی میکردم .هیچ وقت نظر ندم

عوضش همه رو .امشب گفتی

،زندگی من‌و که به گند کشیدی .حالا هم نوبت بچه‌مه که به گند بکشی

.تو و اون پسر عاطل و باطل‌ت

،پسر من مثل استخون تو گلوته .چون که از یه زن دیگه‌س

ایشالاّ که به آتیش جهنم بسوزی .اگه یه بار دیگه این حرف‌و بزنی

خودت خوب میدونی که هیچ .فرقی بین اون و آنا نذاشتم

.کم آوردم

.پسرم قاتل‌هِ

...دخترم

که بهش افتخار ...میکردم و فکر میکردم

...سرش تو درس‌هِ

.تحقیرم کرد

به اون مادر به خطا .بگو بیاد خواستگاری‌ش

به آنا بگو ترجیح دادم با اون ازدواج کنه ...تا این که این طرف اون طرف برن و

.به ریش من بخندن

همون طور که بقیه .گفته‌ن عمل کن

.آنا باهوش‌هِ کمکم میکنه

.ولی خیلی دیره

بهتره اون پسره رو هم بفرستیم آتن .تا دیگه دنبال دختره راه نیفته

از ترس داره دیوونه میشه که .نکنه یه روز آنا با پسره ازدواج کنه

.لیوان مشروب از دستش نمیفته

.میترسم مست کنه

خودمو کشتم تا بیاد .تو جشن عروسی

میگه نمیتونه تو .چشمای مردم نگاه کنه

"!زنده باد تازه عروس و داماد"

چیزی شده؟

.انگار ناراحتی

،این چند روز .خیلی خسته شده‌م

...هی ، آنستیس

...اَخم‌هاتو وا کن .نوبت تو هم میرسه

!تاسو

...یه چیزی بزن !تا آنستیس هم برقصه

.من نمیرقصم

تو جشن عروسی .خواهرت که نباید این‌و بگی

.برقص

!بلند شو، آنستیس

...بلند شو

« HR_A - ترجمه و تنظیم: حمیدرضا »