Original subtitles

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيــــ( دســـت به یقــــه )ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

(اسپانسرهای این سریال)

(وزارت ورزش، فرهنگ و گردشگری می‌باشند)

(...تمامی اشخاص، اماکن، اسامی و ارگان‌ها)

(در این سریال ساختگی است)

...روزی که چا اون‌سه مرد

،زنی که توی استودیو سول باهاش بود

حدود زمان مرگ چا اون‌سه، وارد لیدرز پلس شده

به دلایلی همسرت داره تمام تلاششو می‌کنه تا اون زنو مخفی نگهداره

(کارآگاه کیم ته هون)

(اگه خواستی ببینیش)

این زن، یو یون یونگه؟

...اسمشو گذاشتی

جنگ، مگه نه؟

بله؟

(خانم سو جونگ وون)

ساعت 19:20 برای نوبتتون) (به واحد 1201 لیدرز پلس برید

ساعت 19:20 برای نوبتتون) (به واحد 1401 لیدرز پلس برید

سو جونگ وون

(در حال ارسال)

(پیام شما ارسال شد)

تو بودی؟

اونیکه 16ام اکتبر بهم پیام داد

و گفت برم واحد 1401

زنی که اون روز همراه شوهرم بود

...زنی که

شوهرم داره خودشو می‌کشه تا مخفیش کنه

...اون کت

سول ووجه برات گرفتتش نه؟

چی بین شما دوتاست؟

منظورت رو متوجه نمیشم

چا اون‌سه رو تو کشتی نه؟

!جوابمو بده، زودباش

(همسری)

جونگ وون

مراسم افتتاحیه بنیاد دو روز دیگه‌ست

تو هم باید شرکت کنی

باشه

همونطور که خودت گفتی، وارد این جنگ میشم

هرکاری‌ام کنم نمی‌تونم همسرمو به‌عنوان دشمنم نمبینم

و حس میکنم فعلا خونه‌ام میدون جنگه

جلسه‌ی بعد می‌بینمتون

::::::::: آيــــ( قسمت پنجم )ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

("کلینیک اعصاب و روان‌ "من و تو)

خبرنگار سو بابت سری قبل متاسفم

هروقت برنامه‌تون خالی بود حتما بهم بگین

اگه قابل بدونین غذا مهمونتون کنم

بله

ممنونم

...روز خوبی داشته

(طبقه -3)

اسمش کلینیک روان‌درمانی من و تو ئه

به درمان کابوس و بدخوابی خیلی معروفه برای همین برات یه نوبت گرفتم

(تیم متخصصین مجرب "من و تو" قلب شما رو التیام می‌بخشند)

!دکترش خانومه

خوشگله

ولی به چشم من تو خوشگل‌تری

خانم چوی، همین امروز چطوره؟

آخخخ

،توی فیلم‌های دوربین مدار بسته‌ی بار

نه چا گوم سه دیده شده نه مو هیونگ تک

بیا یه جمع‌بندی کنیم

،اول

چا گوم سه

...یه معتاد قماره

و نسبت به خواهرش رفتار خشونت‌آمیز فیزیکی داشته

میگه تو زمان تخمینی مرگ، درحال دوچرخه سواری بوده

اما مدرک یا شاهدی برای تایید نبودش تو صحنه نیست

سول ووجه

با چا اون‌سه رابطه‌‌ی مخفی داشته

اما پدر بچه‌اش نیست

و قطعا تو صحنه جرم نبوده

مو هیونگ تک

شایعه شده بوده که اون حامی مالی چا اون سه بوده

چا اون‌سه با دستیارش ملاقات کرده

می‌دونیم که چا گوم سه هم یه‌جورایی بهش یه ارتباطی داشته

البته هنوز تایید نشده

...و

سو جونگ وون

روز قبل مرگ چا اون‌سه باهاش ملاقات کرده

گردنبندش توی صحنه جرم پیدا شده

و فاصله زمانی حضورش تو صحنه جرم و مرگ چا اون سه 14 دقیقه بوده

،و آخری

زنی که کت قرمز داشته

زنی که سول ووجه میخواد مخفی کنه

روزی که چا اون‌سه مرد

دیده شده که از استودیو سول ووجه خارج شده و وارد لیدرز پلس شده

اما بعدش دوباره دیده نشده

...نه اسم، نه چهره، نه سن

هیچی ازش نمی‌دونیم

...پس یه‌چیزی بین این دوتا

و این دوتا هست

این دوتا هم میشه

ولی هیونگ، چطور می‌خوایم این زنو پیدا کنیم؟

به سو جونگ وون گفتم

،مربوط به شوهرشه

پس قبل ما پیداش میکنه

بله

بله، باشه، فهمیدم

ممنون

هیونگ، کیم مین چول اومده

همون مرده از دفتر امنیتی؟

(اظهاریه کیم مین چول)

دنبال چا اون‌سه افتاده بودی رو یادته دیگه؟

...ببینین من

من فقط صادقانه طرفدارش بودم

سعی کردی انگشتتو ببُری

اسمش حماقته، نه صداقت

و تو زمان تخمینی مرگ درحال گشت زنی بودی

مخفیانه وارد دفترش هم شدی، درسته؟

فقط تو راهرو رفتم

بله

همش تقصیر منه

باید دقیق‌تر محوطه رو گشت میزدم

حتما اونقدری ترسیده و در حقش نامردی شده

که نتونسته حتی چشم‌هاشم ببنده

ولی ما نگفتیم که چشم‌هاش باز بوده

همه توی دفتر درباره‌اش می‌دونن

دبیرستان رو تو مواون بودی، نه سئول

بله

داری بخاطر زنی که انقدر دوستش داشتی گریه می‌کنی

اما اون از بین این‌همه آدم با دوست دبیرستانت رابطه مخفیانه داشته

حتما موقع خوندن خبرش خیلی ناراحت شدی

این

احیانا به‌جای پول قرص گرفتن، از سول اخاذی نکردی؟

وقتی استاکری چا اون‌سه رو می‌کردی

فهمیدی باهم رابطه دارن

پس برای بسته موندن دهنت ازش اخاذی کردی؟

نه، به هیچ‌وجه

به‌نظر 100میلیون وون پول کلانی نیست

مثل اینکه

ولی ماهانه 100میلیون وون گرفتن خیلی خوبه

..."اگه "اوایل اکتبر

...موعد مقرر پرداخت اون بوده، نه تو

!گفتم که همچین چیزی نبوده

ای خدا

کم مونده بزنم زیر گریه

...پس دارین می‌گین

پدرتون با ضربه چاقو کشته شده

و شما خودتون جسدشو پیدا کردین؟

واقعا وحشتناکه

حتما شوک بزرگی بهتون وارد شده

مثل اینکه مست شدم

دارم همه چیزو بهتون میگم

...نفرمایین

...گوش دادن به داستان‌تون

باعث میشه حس کنم بهتون نزدیک‌تر شدم

...چا اون‌سه هم مثل من

برای مشاوره پیش خانم دکتر می‌رفت؟

بله

...به‌نظر من

برادر بزرگترش اونو کشته

صد در صد مطمئنم

چرا این فکرو می‌کنین؟

...چند روز قبل از مرگش بهم گفت

"یه‌روز برادرم اونقدر می‌زنتم تا بمیرم"

با گوش‌های خودتون شنیدین؟

آره بابا، از خودم که در نمیارم

حتما تو یکی از جلسات به دکتر هم گفته

ولی خانم دکتر نمی‌تونه ویدیوها رو پخش کنه

ویدیوی چی؟

...دکتر یو

از همه جلسات فیلم می‌گیره

شما هم باید مراقب باشین

که مثل من از پشت بهتون خنجر نزنه

از همه مشاوره‌هاش فیلم می‌گیره؟

مطمئنین؟

وای سرم داره میترکه

فکر کنم حسابی مست شدم

بهم گفت هیچوقت ازم عشقی دریافت نکرده

گفت تنها بوده

برای همه چیز سرزنشم کرد

...اون عوضی

نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم

دردی که بهم داد. تحقیرایی که کرد

مطمئن میشم خودشم تجربه‌شون کنه

به‌جای ماشینت با تاکسی اومدی دیگه؟

چیشده خیر باشه؟

...زنت که وسایلش رو جمع کرد و رفت

یه شنود گذاشته تو اتاقت

ممکنه روی موبایلت هم یه شنودی چیزی گذاشته باشه

یا شاید توی ماشینت

آره

...توی دفتر اون‌سه دیدمش

و چون با سلیقه‌ام جور بود منم یکی گرفتم ازش

استودیوت

به محض اینکه یه جای خالی پیدا شد اجاره‌اش کردم

...می‌خوای اینجا

چیکار کنی؟

هنوز دارم بهش فکر می‌کنم- شنوده قضیه‌اش چیه؟-

روزی که اون‌سه مرد

سو جونگ‌ وون می‌دونه که تو سر صحنه قتل رفته بودی

و زنی که قایمش می‌کنی

...همین طور می‌دونه

که منم اونجا بودم

در حین جلسه‌مون یه فایل ضبط شده رو پخش کرد

فکر می‌کنه من و تو اون‌سه رو کشتیم

...چی میشه اگه جونگ‌وون بفهمه که

...خودت اونو پیش من فرستادی

و ما خیلی وقته که بهم نزدیکیم؟

بیا رک و پوست کنده حرف بزنیم

...من اونو نفرستادم- ...چرا-

با نشون دادن نقطه ضعفت به من خودت رو توی دردسر انداختی؟

فقط تو توی دستت اهرم فشار نداری

منم یه اهرم فشار روی تو دارم

نه. اصلا فکر نمی‌کنی که خودت وضعت خراب‌تره؟

...از اینکه به زنم خیانت کردم پشیمونم

ولی بیشتر از این پشیمونم که اومدم از تو کمک بگیرم

...بیشتر از این ادامه‌اش نمیدم. خودم یه جوری

از پسش برمیام

بیخیال لطفی شو که دفعه پیش ازت خواستم

اومدم همینو بگم

روزی که اون‌سه مرد

...واسه مشاوره پیش من اومده بود

و خون روی آستینش بود

چی؟

...اگه مردم اینو بدونن

بیشتر قانع میشن که سو جونگ‌وون قاتله

نظرت چیه؟

همین فرمونو بریم جلو؟

...همون موقع که زنت وسایلش رو جمع کرد و رفت

یه شنود کار گذاشته

...ممکنه روی موبایلت هم

یه شنودی چیزی گذاشته باشه

یا شایدم توی ماشینت

سرم درد می‌کنه

بیدار شدین

آره

ببخشید. مست بودم، از حال رفتم

...واقعا

هیچی یادتون نمیاد؟

چرا؟

خرابکاری کردم؟

در مورد چا اون‌سه بهم گفتی

و دکتر یو

...که

بدون رضایت بیمارا تموم جلسات رو ضبط می‌کنه

...خبرنگار سو، راستش

...من روی این پرونده کار می‌کنم

و باید از دکتر یو در موردش بپرسم

نه نمیشه

در جا منو اخراج می‌کنه

دیروز یه چیز دیگه به من گفتین

که نباید مثل شما از پشت خنجر بخورم

لعنتی. چه قدر اراجیف گفتم

...نمی‌دونم چه چیزایی رو پشت سر گذاشتین

ولی منم از پشت خنجر خوردم

از دکتر یو

...اگه بگم که پیش دکتر یو نمیرم

بهم کمک می‌کنین؟

کمک منو واسه چی می‌خواین؟

جلسات ضبط شده چا اون‌سه

توی دفتر مدیرن؟

آره- اون ویدیوها-

می‌تونی یه کپی ازشون رو بهم بدین؟

فکر نمی‌کنم بشه

دکتر یو قبل از من میاد و بعد از من میره

حتی ناهار رو هم سفارش میده و همونجا می‌خوره

هیچ وقت دفترشو خالی نمی‌ذاره

خدای من. این چیه؟- جالب نیست واقعا؟-

قبل از اینکه برن داخل، گرفتنش؟

ویدیو خونه‌خراب‌کنیه نمی‌خوای ببینیش؟

...اگه می‌خوای واسه چندتا دونه عکس

هی هرهر کرکر کنی می‌شه بری بیرون؟

فقط محض اطلاعت ویدیوئه، نه عکس

و یه اسکرین شاته

...اون دوتا

...شرمنده‌ام که اینو میگم

ولی قشنگ داره نشون میده که وسط عملیات اهم اهم هستن

نمی‌فهمم

حتما دیده اینو چرا داره از شوهرش دفاع می‌کنه؟

این یعنی زن و شوهر شریک جرمن

از توهین به همکارت لذت می‌بری؟

داریم پرونده رو تحلیل می‌کنیم

آخ یادم رفته بود تو طرفدار دو آتیشه جونگ‌وون هستی

از اینکه فیوت رو دیس کردم، ناراحت شدی؟

والا دیسش نمی‌کنی ...داری شایعه‌پراکنی می‌کنی

و سعی می‌کنی یه داستان غیرواقعی بسازی

عین آدمای آشغال نامرد

ادبتو قورت دادی‌ها

دقیقا لنگه سونبه‌هات دنبال دعوایی

یه خبرنگار باید از واقعیت‌ها بگه

تو اونی هستی که دنبال دعواست

و واقعیت اینه

دوربین به سمت سقف برمی‌گرده برای همین چیزی مشخص نیست

چه طور این قدر مطمئنی که توی ویدیو چیه؟ خودت دیدیش؟

...اگه حرفمو باور نمی‌کنی

خودت ببینش

حتی جرات نداری من که هستم، ببینیش

البته به اینکه تو جراتشو داری خیلی حسودیم میشه

یعنی انقدر دل گنده ای؟

هیچ وقت فرصتش رو پیدا نمی‌کنی که داستان چا اون‌سه رو منتشرش کنی

می‌دونی که چرا رئیس کلا دکمه‌اشو زده

...فعلا عقب افتاده

ولی برنامه‌ات عملا کنسل شده

رئیس گفته تیممون امروز اینجا بمونه

نمی‌خواد ما رو ببینه

پس در مورد داستان جدیدمون می‌تونیم همینجا بحث کنیم

مجبور نیستیم

...یه ماه دیگه من گزارش

پرونده چا اون‌سه رو میدم

جناب نماینده داخل نیستن

برای همین من اینجام

(یو یون‌ یونگ)

از زمان دبیرستان همو می‌شناسن؟

(یو یون‌ یونگ)

دکتر یو. منم

می‌خوام یه لطفی برام انجام بدی

(کیم مین‌ چول)

(...فارغ‌التحصیل از دبیرستان مواون)

(همراه سول ووجه)

مواون؟

(تولد: یه‌سون‌دونگ، میون‌-گو، شهر مواون)

درست یادم مونده بود- چی رو درست یادت مونده بود؟-

سول ووجه‌ و کیم مین‌چول هردوتاشون از دبیرستان مواون فارغ‌التحصیل شدن

چا اون‌سه هم همینطور

واقعا؟

این یعنی چا گوم‌سه اهل مواونه

(نماینده حزب، دادستان سابق)

در حین تحصیل در هانکوک، آزمون وکالت رو) (با موفقیت پشت سر گذاشت

(به‌عنوان دادستان در دادستانی مواون مشغول به کار شد)

جالبه

چی جالبه؟

محض اطمینان چک کردم

مو هیونگ‌ تک هم واسه یه مدت مواون بوده

که این طور

...هر کسی که به پرونده چا مربوط میشه

توی مواون زندگی می‌کرده؟

همه به غیر از سو جونگ‌ وون

(روز قبل از مرگ)

(بازدید توسط دوربینای مداربسته تایید شده)

(محتوای داخل پاکت رو نمیشه بررسی کرد)

این کیه؟- کرکره رو ببند-

چی شما رو به اینجا کشونده؟

سلام

...من خبرنگار کی‌بی‌ام

نو جینهو هستم

می‌تونم چندتا سوال در مورد پرونده قتل چا اون‌سه ازتون بپرسم؟

نه. نمی‌تونی هیچ سوالی بپرسی

امنیت اتاق رو بیشتر کنین- بله قربان-

...پس اگه چندتا سوال در مورد رابطه‌تون با

خانم سو جونگ‌ وون بپرسم چی؟

شما سه سال پیش یه رابطه مخفی با هم داشتین

درسته؟

ای بابا. هیچ رابطه‌ای بین اون دوتا نبوده

نخیر درست نیست. عمرا

عجیبه

با توجه به شنیده‌های من دلیل اینکه ...از هم جدا شدین

آقای نو

نوشیدنی چی میل داری؟

داری بهم می‌گی تو و خانم سو هیچ وقت با هم قرار نذاشتین، درسته؟

چون نذاشتیم

اگه مدرکی هم پیدا کنم بازم همینو می‌گی؟

دیگه تا اونجاها که پیش نمیری؟

...رابطه بین یه خبرنگار و کارآگاه

انقدر مقاله‌ جالبی ازش درمیاد؟

نه، نمیاد

...ولی

اگه سو جونگ‌ وون مجرم بود چی؟

...علاوه بر این، اگه مجرم و کارآگاهی که

مسئول اون پرونده‌ست قبلا باهم قرار می‌ذاشتن چی؟

حالا دیگه جالب میشه، نه؟

مثلا خبرنگاری ولی سوالات همش طبق فرضیاته

...خب برای کاراگاه‌ها و خبرنگارا

سوالا باید طبق فرضیات باشه دیگه

سوال بعدی‌ام تو ذهنم اومد

احتمال اینکه خانم سو مجرم شناخته بشه چقدره؟

"صددرصد"

مثل اینکه قبلا نتیجه‌‌گیری کردی و تصمیمتو گرفتی

بخوام از نتیجه‌گیری کامل و دقیقم برات بگم

من نتیجه گرفتم که خانم سو و شوهرش باهم همدستن

قاتل انگیزه‌ی واضحی داره

گردنبندش توی صحنه‌ی جرم پیدا شده

حتی از شوهر خیانتکارشم دفاع می‌کنه

همین شکمو اثبات می‌کنه

میدونم که تو رو هم اذیت می‌کنه

...میخوام برم یه سری تحقیقات تکمیلی

درمورد پرونده‌ی قتل اون‌سه انجام بدم و بعدم پخشش کنم

می‌تونم روی همکاریت حساب کنم؟

بیا به همدیگه کمک کنیم

اگه یکم اطلاعات درمورد تحقیقاتت بهم بدی

منم رابطه‌ی قبلت با خانم سو رو فاش نمی‌کنم

برو همینکارو کن

معلومه جفت سوالای فرضیت غلط بودن

جفتشون؟- اون ربطی به من نداشته-

و مجرم هم نیست

(آرامگاه بازرس ارشد چا جین‌وو)

(آرامگاه بازرس ارشد چا جین‌وو)

(کارت شناسایی کارمندان دولت، چا جین‌وو)

(ایستگاه پلیس گانگها)

(سه سال پیش)

قربان

!قربان

قربان لطفا آروم باش

!می‌فهمم که اون همکارته، ولی به ضررت تموم میشه

اول باید بهش گوش بدی- !دستم بهش نمی‌رسه-

ایش

دقیق بهم بگو که چی‌گفت کیو دیده بود؟

...نمیدونم- هی-

دیدم که تماس خانم سو رو رد کرد

سو جونگ‌وون؟

کارآگاه چا رو پیدا کردی؟

!جین‌وو

!نفس بکش، زود باش، نفس بکش

جین‌وو

من توی ساختمون گانگو‌ام

یه کارآگاه از ساختمون افتاده

یه آمبولانس بفرستین اینجا عجله کنین

...جین‌وو، تو- ببخشید که گولت زدم-

سو جونگ‌وون هم داره فریبت میده

چی؟

بهت نزدیک شد تا درمورد من بفهمه

پس دست از احمق بودن بردار

اجازه نده ازت استفاده کنه

...جین‌وو

ته‌ هون

کارآگاه چا آسیب دیده؟

نزدیکمون نشو

مرده- چی؟-

از کی تاحالا مخفیانه درمورد کارآگاه چا تحقیق می‌کردی؟

چرا از من مخفیش کردی؟

اون همکارت بود

چطور میتونستم بهت بگم؟

به من نزدیک شدی تا درمورد همکارم بفهمی؟

که حسابی ته و توشو دربیاری و توی برنامت پخشش کنی؟

گفتی می‌خواستی باهام قرار بذاری

گفتی عاشقمی همه‌ی اینا دروغ بود؟

آره؟

ته‌ هون- نزدیک نشو-

گمشو

همین حالا از جلوی چشمم گمشو

(کارت شناسایی کارمندان دولت، چا جین‌وو)

...فکرشو نمی‌کردم

روز سالگرد همکارم، بیای اینجا

باید بهم زنگ میزدی

اونوقت می.تونستیم توی راه اینجا یاد روزای قدیم کنیم

...تو

حتی یه بار هم ازم معذرت خواهی نکردی

چون من ظلمی در حقت نکردم

داری تموم تلاشتو می‌کنی تا اون زنی که کت شرابی پوشیده رو پیدا کنی؟

امیدوارم از تصمیمم برای انتشار همچین اطلاعات محرمانه‌ای پشیمون نشم

اگه پیداش کنم

واسه‌ تو سخت نمیشه؟

...بهم نیاز داری که مظنون اصلی باقی بمونم

تا طوری حس کنی، که انگار انتقامتو گرفتی

نظرت چیه بازی کنیم؟

اگه وقتی جوونتر بودی میرفتی سراغ بیسبال

الان بازیکن لیگ اصلی بودی

و اگه وقتی جوونتر بودم میرفتم سراغ مبارزه

الان برا خودم گردن کلفتی بودم، مگه نه؟

حدس می‌زنم وقتی رفتی دیدن کارآگاه چا به کسی برخوردی

کی؟ خبرنگار سو؟- خدای من، واقعا که-

تو دیگه کی هستی؟ ذهن‌خون؟

خودت می‌دونی که به‌عنوان یه کاراگاه ...استعدادم حتی از ذهن‌خون‌ها هم

بیشتر بود- ...خب-

بذار بگیم که فهمیدم چرا از کارآگاه بودن کشیدی کنار بیا فقط همینو بگیم

ولی چرا تصمیم گرفتی که به عنوان منشی اون خونواده کار کنی؟

خدای من

چرا داری همش توپو میندازی توی زمین من؟

...باید سو جونگ‌ وون رو سرزنش کنی

که بین اون همه مرد رفت با پسر رئیس سول ازدواج کرد

و قبل از همه‌ی اینا، خودتو سرزنش کن که از چجوری از پشت خنجر خوردی

وای خدا اصلا نمی‌تونم تحملت کنم

...ای نکبت

...وقتی هم که توی مدرسه

ازت سیگاراتو گرفتن همینطوری یاغی‌گری کردی

بیا اینجا گوساله- !ولم کن-

ولم کن

وای خدا یه ذره هم پیر نشدی

وای- خدایا-

من هرکاری از دستم برمیومد کردم تا فراموشش کنم

و حالا که دوباره دیدیش

فهمیدی که فراموشش نکردی؟

خب؟ حالا میخوای چیکار کنی؟

کیه؟

حدس می‌زنم کسی بود که من نباید بدونم

مثل چا اون‌سه

کیم مین‌ چول، باهم یه دبیرستان می‌رفتیم

یکم پول بهش دادم

مراسم افتتاحیه فردا رو که یادت نرفته آره؟

گفتی میخوای بعد از کار باهام حرف بزنی، درمورد همین بود؟

دنبالم بیا

چیه؟

اون شب لباستو دیدم

روش خون ریخته بود

اون روز صبح، قبل از اینکه مقالات درمورد قتلش منتشر بشن

چرا دنبال اسمش میگشتی؟

و شب قبلش چرا

تندتند لباسایی که پوشیده بودی رو با دست شستی؟

تو که نبودی؟

جونگ‌ وون

کار تو که نبوده؟

تو اینکارو کردی؟

چطور جرات می‌کنی. چه تو، چه هرکس دیگه‌ای

جرات اینو ندارین که از من بپرسین چا اون‌سه رو کشتم یا نه

من دنبال لباسی که اون روز می‌خواستی بشوری گشتم، ولی نتونستم پیداش کنم

چیزی رو مخفی نکن حقیقتو بهم بگو لطفا

حقیقت"؟"

...فکر کنم یادت رفته که

تو اون کسی بودی که حقیقتو پنهان کرد، نه من

منظورت چیه؟ چی داری میگی؟

...داری ازم میپرسی که

من بعد از اینکه شنیدم داری بهم خیانت میکنی رفتم معشوقه‌ی مخفیتو کشتم؟

باید این رفتاری که باهام داری رو تحمل کنم؟ عوضی

برای محافظت ازت باید حقیقتو بدونم

...با خودم گفتم اگه پلیس تورو مجرم دونست

بهشون میگم کار خودم بوده

اگه تو اینکارو نکردی که خیلی خوبه

تمام چیزی که می‌خواستم بشنوم همین بود

دردم گرفت

میخوام از خودت بشنومش

باید می‌شنیدم تنها راه محافظت ازت همین بود

داری نقش بازی میکنی؟

الان خودتو زدی به اون راه

...شک داری که من ممکنه مجرم باشم

که این یعنی تو کسی نیستی که اون کارو کرده

واقعا خیلی باهوشی

جونگ‌ وون

اینجوری نیست- از اونجایی که شک داری-

من می‌تونستم کشته باشمش

و از اونجایی که منم شک دارم ...ممکنه تو یه نفرو اجیر کرده باشی

تا بکشتش

باحال نیست؟

بقیه فکر می‌کنن ماها باهم همدستیم

...ولی ما دوتا

به همدیگه شک داریم

...من با خودم گفتم اگه پلیس تورو مجرم شناخت

بهشون میگم کار من بوده

اگه تو انجامش ندادی که خیلی خوبه

تمام چیزی که می‌خواستم بشنوم همین بود

سو جونگ وون... به خودت بیا

مراسم افتتاحیه‌ی بنیاد ...بهزیستی موجین

که توسط رئیس موجین گروپ ...سول پان هو تاسیس شده

امروز برگزار میشه

پسر رئیس سول، جناب سول ووجه به عنوان رئیس منصوب شدن

رادیو رو خاموش کن لطفاً

بله

اتاقی که من استفاده کردم؟

باشه فهمیدم

جونگ وون- ...گفتم شاید-

چیزی مربوط به چا اون‌سه پیدا کنم برای همین اتاق رو گشتم

اگه چنین چیزی بود این که گفتی عشق نبوده

بازم دروغ بود

ولی هیچی پیدا نکردم

مثل احمقا

از شنیدنش خوشحال شدم

قبلاً فکر می‌کردم عشقم یه طرفه‌ست ولی الان داری حسودی می‌کنی

عشقه یا نفرته ...اهمیتی نداره

همین که بدونم بهم اهمیت میدی کافیه

با دقت نگاه کن و هر زنی که به سو جونگ وون نگاه می‌کنه رو شناسایی کن

اومدیم اون زنه که کت شرابی رنگ تنش بود رو پیدا کنیم؟

سول ووجه و مو هیونگ تک هم اینجان

سلام- سلام-

سلام

ممنون که اومدین

سلام

ممنون که اومدین

معلومه که باید میومدم

تو دعوتم کردی

ایشون تراپیستمه

خداروشکر یکم وقت داشت بین جلساتش به‌خاطر همین دعوتش کردم

از دیدتون خوشوقتم

یو یون یونگ هستم

خیلی معروفین

و درباره‌اتون هم زیاد شنیدم

یه جورایی انگار کسی باشین که از قبل می‌شناختم

ازت کلی بد گفتم

تموم بدی‌هایی که در حقش کردم رو جبران می‌کنم

باید هم بکنین

کلی بهم کمک کردی

یه روز شام خونه‌مون دعوتت می‌کنم

میشه؟- ...باعث افتخارمه که-

به نظرم خلاف اخلاق پزشکیه

که پزشک و بیمار دیدار خصوصی داشته باشن

اشتباه می‌گم؟

(تاسیس بنیاد بهزیستی موجین)

درسته

باعث افتخارمه، ولی باید رد کنم

ویدیوی جلسات چا اون‌سه رو کپی کردم

الان شروع می‌کنن

ممنون که اومدی، دکتر

خواهش می‌کنم

اون زنه کیه؟

انگار آشنای خبرنگار سوئه

از سه تاشون عکس گرفتی؟

برام بفرستشون

...معمولاً تو چنین مراسمایی

کسی رو دعوت نمی‌کنی

یه نفر دیگه رو هم دعوت کردم

کاراگاه کیم ته‌ هون؟

...تا به امروز، بنیاد موجین

...تموم تمرکزش روی توسعه‌ی

دانشگاه، هنر و جامعه بود

...بنیاد بهزیستی موجین

به منظور حمایت سخاوتمندانه ...از تسهیلات مراقبت از کودکان

برای بهبود نرخ پایین زاد و ولد، تاسیس خواهد شد

تموم تلاشمون رو می‌کنیم تا در عشق و برکت بزرگ کردن بچه‌ها شریک باشیم

ممنونم

(تاسیس بنیاد بهزیستی موجین)

،سول ووجه ...رئیس هیئت مدیره‌ی بنیاد

و همسرشون سو جونگ وون به سوالات پاسخ میدن

از اینکه وقت ارزشمند خودتون رو به ما دادین ممنونم

بله، شما

شما مدت زیادی از کارتون دور بودین

قصد دارین نوشتن رو ادامه بدین؟

...خیر، برای تمرکز روی بنیاد بهزیستی

دیگه نمی‌نویسم

خبرنگار سو جونگ وون، راجع به تصمیم همسرتون چه حسی دارین؟

به عنوان همسرش، همیشه از تصمیماتش حمایت و بهشون احترام می‌ذارم

پیوند ازدواجتون به‌نظر میاد بعد از ...تنش‌های اخیر

قوی‌تر هم شده

...شما همچین بنیادی رو

برای کمک به افزایش نرخ زاد و ولد تاسیس کردین

برنامه‌ای برای پدر و مادر شدن دارین؟

ببخشید نمی‌تونم کنجکاوی نکنم

میشه لطفاً جواب بدین؟

...اینکه باتوجه به موقعیت سوال بی‌ربطی بپرسین

کار جالبی نیست، خبرنگار نو

فکر کنم منظورم رو اشتباه برداشت کردین

اگه قرار بود سوال نامناسب بپرسین

بهتر بود چیزی که مردم واقعاً می‌خوان بدونن رو بپرسین

...به جای اینکه ما پدر و مادر می‌شیم یا نه

مردم اینجا می‌خوان بدونن ...که من توی برنامه‌ام

یعنی "ماه پشت ابر نمی‌مونه" قراره مرگ چا اون‌سه رو پوشش بدم یا نه

خب، آره درست می‌گین

...همه فکر می‌کنن سو جونگ وون

و شوهرش به مرگ چا اون‌سه ربط دارن

پس حالا ازتون می‌پرسم

به عنوان خبرنگاری که از هر شخص دیگه‌ای بی‌طرف‌ترین

...توی برنامه توضیح می‌دین که آیا شما

یا شوهرتون گناهکار هستین یا نه؟

نه فقط توضیح می‌دم

بلکه براش یه برنامه‌ی اختصاصی هم می‌ذارم

راستش من، شواهد مبهمی ...دارم که نشون می‌ده

به چا اون‌سه قبل مرگ حمله شده

...و چند روز قبل مرگش هم

...یه نفر شنیده که گفته

برادرش اون رو تا حد مرگ کتک می‌زنه

من با یه شاهد صحبت کردم

هر راهی که ممکنه رو بدون تسلیم شدن میرم

...و یک ماه دیگه، توی برنامه‌ام

اینکه کی چا اون‌سه رو کشته رو برملا می‌کنم

ایششش

با اسم شوهرش دعوتم کرده که این کار رو بکنه؟

اه

قراره کاندید بشین؟

بله- موفق باشین-

به بنیاد ما هم کمک کنین

تبریک می‌گم

امیدوارم بتونیم به هم کمک کنیم

خبرنگار سو

...واقعاً مدرک و اطلاعاتی دارین که چا گوم‌سه

به چا اون‌سه حمله کرده؟

چرا اومدین اینجا؟

(تاسیس بنیاد بهزیستی موجین)

اول مدرک گیر میارم بعد دوباره میرم سراغش

(سالن نمایشگاه، بوم‌بوم 3)

سلام، جناب- سلام-

چیه؟- قبل شوهرم اول با من حرف بزن-

(اتاق بایگانی)

ای تف

می‌خواستی باهام حرف بزنی

خبرنگار نو داشت دنبالت می‌کرد

و داشت ازت فیلم هم می‌گرفت

...دیروز اومد و پرسید

من و تو مخفیانه با هم قرار می‌ذاشتیم یا نه

خب؟- می‌ذاشتیم دیگه-

گفتی می‌ذاشتیم؟

تو گذشته بوده و چیز خاصی هم نیست

همون چیز غیر خاص ...می‌تونه دردسر بشه

اگه دوباره به عنوان مجرم و کاراگاه باهم دیده بشیم

الان علناً به من میگی مجرم

قانعم کن دلیل اینکه سول ووجه رو بخشیدی

دلیل اینکه انقدر برای دفاع ازش تلاش می‌کنی

و دلیل اینکه زن و شوهری شریک جرم نیستین؟

من رو می‌شناسین، درسته؟

سو جونگ وون دوباره بازیم داد

خیلی آدم جالبیه، مگه نه؟

سر و ته همه چیز رو با اعلام کردن اینکه تو برنامه‌اش اسم قاتل رو میگه بست

میگه به خاطر چا اون‌سه این کار رو می‌کنه

ولی راستش به‌نظر مکانیزم دفاعی میاد

...داره سعی می‌کنه یه جوری

از ثروت، شهرت و شرافت تو محافظت کنه

بیشتر از هر چیزی

می‌خواد از روحیه‌ی خبرنگاریش محافظت کنه

سو جونگ وون بین مردا خیلی جذابه

هم گذشته و هم حالا

دنبال سو جونگ وون می‌گردی؟

تا چند لحظه پیش داشت همین دور و ورا جلوی چشمم راه می‌رفت

ولی بووووم یهو دود شد رفت هوا

یه جایی قایم شده یعنی؟

(اتاق بایگانی)

بنده کاراگاهم

فعلا اینجا کار دارم

لطفاً نذارین دیگه کسی بیاد داخل

آها، بله چشم

...به هر حال با اتفاق امروز

فهمیدم سو جونگ وون تا چه حد می‌تونه موذی باشه

ولی بازم

نمی‌تونه تو موذی بودن به پای تو برسه

همش زل زدی به این

می‌خوای بدمش بهت؟ ها؟

ولی یه شرطی داره

بخاطر اینکه الان به زنم توهین کردی فوراً عذرخواهی کن

بعدش بهت می‌دمش

حواسم بهت هست

تو اتاق بایگانی برگه اضافی داریم؟

یه افسر پلیس اونجاست گفت مشغول کاره

افسر پلیس؟- بله-

...اگه حتی سعی نمی‌کنی که منو قانع کنی

پس چرا خواستی اصلا ببینیم؟

اطلاعات در مورد زنی که کت قرمز پوشیده بود رو بهم لو دادی

به شوهرمم گفتی؟ نگفتی، نه؟

بهش نگو در موردش می‌دونم

چرا باید کاری که تو می‌خوای رو بکنم؟

...فکر نمی‌کنی

اگه گاردشو می‌آورد پایین زودتر پیداش می‌کردم؟

شاید، الانشم پیداش کردی

منم می‌تونم به همین متهمت کنم

وقتی خودت قبلا شناساییش کردی الان داری منو دست می‌اندازی؟

دقیقا همونجوری که تو منو دست انداختی؟

کارآگاه کیم

همیشه باعث می‌شی وقتی هیچی نمی‌دونی ...به نظر بیاد همه چی رو

در موردم می‌دونی

شاید آقای نو هنوز بیرون باشه

می‌تونی بیای بیرون

به نظرم اومدی اینجا در مورد مین چول حرف بزنی

بیا رو پشت بوم همو ببینیم

فقط صد میلیون وون بهش قرض دادم

...ولی تموم سعیتو کردی ازش

برای متهم کردن من و مین چول اونم واسه یه جرم مسخره استفاده کنی

پوله تو شرایط خاصی داده نشده

...پس پولی که به کیم مین چول دادی

هیچ ربطی به قتل چا اون‌سه نداره

مطمئنم شماها دیگه داستانو درست متوجه شدین

کلی آدم باید قایم کنین

...کلی زن

و دوستای مدرسه

خانم سو هم دقیقا یه کت عین همین داشت

کتا رو همزمان خریدی؟

برای همسرت و این زنه؟

از کجا فهمیدی زنم اون کت رو داشته؟

...وقتی اومد کلانتری

که برای داستانش تحقیق کنه تو تنش دیدم

یادت مونده زنم تو کلانتری چی پوشیده بود

...گویا خیلی

به زنم علاقه داری

پس چی

گردنبند زنت تو صحنه قتل چا پیدا شده

...حالا که بهش فکر می‌کنم، هم چا اون‌سه

و هم خانم سو گردنبند یکسانی داشتن

...نباید قبل از اینکه زنت بفهمه

حقیقت رو در مورد این زن بهم بگی؟

هرطور میلته

می‌تونی هرچی بخوای امتحان کنی ولی این منو مجرم نمی‌کنه

چیز دیگه‌ای هست بخوای بهم بگی؟

پس از دبیرستان مواون فارغ التحصیل شدی

چا اون‌سه هم متولد مواون بود

شماها وقتی تو مواون زندگی می‌کردین همدیگه رو می‌شناختین؟

هعی واقعا که

جدی جدی الان اینو ازم پرسیدی؟

اینکه بهش بگی تصادف عجیبه

...علاوه بر، چا اون‌سه

...هرکی که به پرونده ربط داره

...اهل

مواونه

تو مواون اتفاقی افتاده؟

بله

خب

...می‌دونی چیه؟ موقع صحبتامون

سوال معذب کننده زیاد ازت پرسیدم

ولی هیچ وقت خودت اول مکالمه‌امون رو تموم نکردی حتی یه بارم نشده

می‌بینی؟ امروز رفتارت فرق داره

حدس می‌زنم یه خبرایی مربوط به مواون هست

ولم کن- حرفم باهات تموم نشده-

گفتم ولم کن

گفتم بذار برم

...تو

آدم اشتباهی رو برای انگولک کردن انتخاب کردی

...چرا دیدن از کوره در رفتنت

انقدر حال می‌ده؟

روانی مریض

موافقم که روانی‌ام

ولی خودت چی ها؟

...قبول داری که

سایکوپتی؟

عین روز برام روشنه که گناهکاری

دقیقا عین یه مجرم بوی گند خرابی می‌دی

خطرناکه، چیکار می‌کنی؟

دلت می‌خواد یه مقاله دیگه هم ازت دربیاد ها؟

قبل از اینکه یکی ببینتت تمومش کن

اینکه بهش بگی تصادف عجیبه

علاوه بر قربانی، چا اون‌سه

هرکی به پرونده ربط داره اهل مواونه

تو مواون اتفاقی افتاده؟

می‌بینی؟ امروز رفتارت فرق داره

حدس می‌زنم یه خبرایی مربوط به مواون هست

علنا گفت "هرکی که به پرونده ربط داره"

به جز شوهرم کی دیگه به پرونده ربط داره؟

چرا شوهرم با اون سوال عصبی شد؟

برای قسمت کامبکت این لازمت میشه

عکسای تجاوز و فایل گواهی پزشکی توشه

چا اون‌سه وقتی زنده بود ازم خواست که از دست اونا، مراقبش باشم

...امروز

...ممنون به خاطر اینکه

باوجود دلیلی که داشتی تو مراسم شرکت کردی

خانم سو، الان براتون یه فلش با پیک فرستادم

(ویدیوهای مشاوره اون‌سه)

حالت خوبه؟

اخیرا اوضاعت چطوره؟

خوب می‌خوابیدی؟

یکم خسته به نظر میای

...خب

جسد مدیر کارخانه و مظنون فعلی) (پرونده آتش سوزی کارخانه مواد شیمیایی بونگتو

(پیدا شد)

پس، داری می‌گی شوهر سابق ...جین میونگ سوک

تو پرونده آتش سوزی کارخونه مواد شیمیایی قربانی بود؟

قربانی و متهم پرونده

مدیر کارخونه که مرد، متهم شده بود

آها، پس واسه همینه که ...یه مقاله در مورد پرونده آتش سوزی

تو صفحه اول دفتر خاطراتش بود

بقیه مقاله‌ها همشون در مورد مو بودن، پس فکرشو می‌کردم که عجیبه

جین میونگ سوک از قصد به خانواده مو هیونگ تک نزدیک شد

...قاضی مسئول پرونده

(مو هیونگ تک)

کسی نبود جز مو هیونگ تک

عجب

پس، علاوه بر اونایی که به پرونده ...چا اون‌سه ربط داشتن

جین میونگ سوک هم یه جورایی به مواون ربط داره

(پرونده قتل چا اون‌سه، 6 اکتبر 2023)

...احیانا

ناری رو می‌شناسی؟

"ناری؟"

...احیانا

ناری رو می‌شناسی؟

"ناری؟"

گفتی تو و ووجه یه دبیرستان می‌رفتین

کسی به اسم ناری می‌شناسی؟

چرا می‌پرسی؟

...دیروز

رفتم استودیوش

بعد خوردن یه بطری شراب خوابش برد

...تو خوابش زار می‌زد و ناله می‌کرد

...و یهو همونجوری که اشکاش می‌ریخت

اون اسم رو گفت

گریه کرد؟

...حقیقت اینه که

یه بار شنیدم تو خوابش یه چیز خیلی عجیب می‌گفت

چی گفت؟

که نمی‌تونم بهت بگم

می‌خوام یکم تحقیق کنم و بفهمم این زن کیه

این"ناری" نمی‌تونه پسر باشه که، نه؟

...چا اون‌سه می‌دونست

...یو یون یونگ و شوهرم یه مدرسه می‌رفتن

...و یو یون یونگ می‌دونست

که چا اون‌سه باهاش رابطه داشته

پس، ناری کیه؟

(آلبوم 1)

(فستیوال دبیرستان مواون)

ایستگاه مواون ایستگاه مواون

درها سمت راستتون هستن

تو کی هستی؟

کی هستی؟ چی می‌خوای؟

::::::::: آيــــ( دســـت به یقــــه )ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

تو چرا اینجایی؟ ::::: @Airen Team ::::::::

دنبال چی هستی؟ چرا این همه راه تا مواون اومدی؟ ::::: @Airen Team ::::::::

این ناری ئه؟ ::::: @Airen Team ::::::::

...یو یون یونگ، این زن ::::: @Airen Team ::::::::

پس، سول ووجه رو می‌شناخت، نه سو جونگ وون؟ ::::: @Airen Team ::::::::

یون یونگ، تورو یه دوست خوب می‌دونم ::::: @Airen Team ::::::::

برای من، تو یه آشغالی که می‌خوام بکشمش ::::: @Airen Team ::::::::

یکی از وسایل قربانیه که تو صحنه جرم پیدا شد ::::: @Airen Team ::::::::

باطری تو این ساعت نبود؟ ::::: @Airen Team ::::::::

چرا یه ساعت که کار نمی‌کنه؟ ::::: @Airen Team ::::::::

از اینکه رابطه شوهرمو نادیده گرفتم عصبانی‌ای؟ ::::: @Airen Team ::::::::

گذشته شوهرت که بهت خیانت کرده رو زیر و رو می‌کنی؟ ::::: @Airen Team ::::::::

همه فکر می‌کنن مشکوکه ::::: @Airen Team ::::::::

در مورد کارآگاه کیم ته‌ هون تحقیق کن ::::: @Airen Team ::::::::

همه چی در موردش از خانواده‌اش ...تا دار و ندارش ::::: @Airen Team ::::::::

و رابطه‌های قبلیش ::::: @Airen Team ::::::::

اینکه همدیگه رو دوباره دیدیم اذیتم می‌کنه ::::: @Airen Team ::::::::

...و ::::: @Airen Team ::::::::