Original subtitles

www.calorifix.net

STUDIO DU GUANXI

PAS UN DE MOINS

D'apr�s le roman de Shi Xiangsheng "Un soleil dans le ciel"

R�alis� par Zhang Yimou

Instituteur Gao !

Il se lave la t�te.

Attends ici, je vais le chercher.

Elle est arriv�e ?

Ta rempla�ante est l�.

D'o� vient-elle ?

Du village Wei. Son nom est Wei Minzhi.

Elle est � l'int�rieur. J'y vais.

- Reste manger ! - Non, j'ai � faire.

Bon retour !

- Quel �ge as-tu ? - 13 ans.

Seulement ! D'o� es-tu dipl�m�e ?

�cole primaire du village Wei.

Que t'a dit le chef de village ?

Que votre m�re est mourante, que vous voulez un cong�,

que je vous remplace un mois.

J'ai 28 �l�ves, du pr�paratoire au moyen.

Comment pourrais-tu me remplacer ? Tu n'as m�me pas �t� au coll�ge.

Je n'ai pas trouv� de coll�gien.

Essaie d'autres villages.

J'en ai fait une dizaine. Personne ne veut venir ici.

On est perdus dans la montagne, il n'y a pas de routes pour venir.

Personne ne veut venir ici.

On avait pr�s de 40 �l�ves, 10 sont partis.

Elle n'arrivera pas � les retenir.

Il faut faire avec.

Tu veux un cong�, et moi, je ne trouve personne.

� mon retour...

Un mois, �a passe vite.

Il faut trouver autre chose.

La seule solution que je vois,

c'est que tu restes.

Et je la ram�ne chez elle. Est-il possible que tu restes ?

Dis-moi ce que tu sais faire.

Alors ? Que sais-tu faire ?

Tu m'entends ? Que sais-tu faire ?

- Je sais chanter. - Tu sais chanter. Chante.

Vous, allez jouer dehors !

Je t'�coute.

Notre patrie est un jardin

Le chant de ses oiseaux monte jusqu'au ciel

Ils chantent la patrie,

Ils chantent...

Ils chantent...

... que le Pr�sident Mao et le Parti communiste

Ont chass� les nuages noirs

Ils nous guident dans le changement

Ta voix n'est pas forte. Le d�but est incorrect.

Maintenant, chante apr�s moi.

Notre patrie est un jardin

Ses fleurs sont �clatantes

Travaille bien ce chant.

Quand tu sauras les paroles, tu les apprendras aux enfants. Entendu ?

- Tu en connais d'autres ? - Non.

Tu ne tiendras pas le mois avec un seul chant.

Que sais-tu faire d'autre ?

- Copier un texte ? - Oui.

Alors tu le feras.

Chaque jour, tu copieras un texte au tableau.

Tu �criras lisiblement. Entendu ?

Dessine bien tes caract�res. N'oublie aucun trait.

Ensuite, fais-le copier aux enfants.

Ce clou t'indiquera la fin des cours.

Quand le soleil le touche, c'est l'heure de lib�rer les enfants.

Et s'il n'y a pas de soleil ?

Lorsqu'il fait mauvais, tu termines la classe plus t�t.

Et s'il pleut fort, ne laisse pas partir les enfants.

Ceux qui habitent � l'est, raccompagne-les

car la rivi�re aura mont�. Entendu ?

S'ils ont fini de recopier en avance ?

R�cr�ation. Surveille-les,

qu'ils ne se bagarrent pas.

Apr�s, tu les fais copier une 2e fois.

Une 2e fois. Entendu ?

�coute bien. Je vais m'absenter pendant un mois.

Sans les 4 dimanches, cela fait combien de jours ?

26 jours.

Je te donne une craie pour chaque jour.

C'est suffisant pour recopier une le�on.

Entendu ?

Tu n'�criras pas trop petit.

Il ne faut pas qu'ils s'ab�ment la vue.

N'�cris pas non plus trop gros. C'est g�cher la craie.

Tu risquerais d'en manquer.

Quelle doit �tre la taille des caract�res ? Comme les crottes d'�ne sur la route.

C'est � peu pr�s la bonne grosseur.

On manque de craies, ici. Compte avec moi.

Une paire, 2 paires, 3 paires, 4 paires,

5 paires, 6 paires, 7 paires, 8 paires, 9 paires, 10 paires.

Il y en a assez ?

- Encore une. - Il en manque une.

En voil� pile 26.

Viens que je t'explique.

Je travaille et je dors dans cette pi�ce.

Sur cette table,

je corrige les devoirs et pr�pare les cours. Tu vois, les livres, l'encre.

Le soir, on dort sur ce lit.

S'il n'est pas assez long, tu mets la chaise contre. Entendu ?

On a des internes. Je les appelle. Zhang Mingxian !

Elle m'aide pour la classe.

Jiao Jie, Zhang Huike, Tian Xuewei, Ming Xinhong.

Les trois filles dormiront dans ce lit avec toi.

Les deux gar�ons dormiront � c�t�.

Pour les repas, tu trouveras tout dans la cuisine.

Vous mangerez ensemble.

Instituteur Gao !

Encore quelque chose ?

Quand aurai-je mes 50 kuai ?

Quels 50 kuai ?

Le chef du village m'a dit que vous me donneriez 50 kuai.

Il faut t'adresser � lui.

S'il te les a promis, r�clame-les-lui.

- Il m'a dit de vous les demander. - A moi ?

Je n'ai rien. Je n'ai pas �t� pay� depuis 6 mois.

On n'a m�me pas assez pour des craies.

- Il a dit de vous les demander. - R�clame-les-lui. Je n'ai pas d'argent.

- Vous faites pipi au lit ? - Non.

Vous dormirez du c�t� du mur. On fait le lit.

Tu connais Wei Chunzhi ?

Pourquoi ?

Pour rien.

- O� va Ming Xinhong ? - Courir.

- La nuit ? - Pour pas pisser au lit.

Qu'est-ce que tu racontes ?

C'est vrai. Elle fait 5 km.

Je cours pas et je pisse pas au lit.

Si elle a su�, elle pisse pas.

- Nous, on n'a pas besoin. - Pour elle, �a marche comme �a.

Instituteur Gao !

Tu r�ves ? Le tracteur est l�.

- Je suis inquiet. - Pourquoi donc ?

Un mois, �a passe vite.

Chef de village !

Arr�te-toi !

- Que se passe-t-il ? - Et mes 50 kuai ?

L'instituteur Gao ne les a pas.

Ce n'est que �a ! Ma petite, tu es vraiment...

J'ai cru que c'�tait grave.

Si tu travailles bien, tu auras ton argent, au sou pr�s.

Wei Minzhi, tu surveilleras bien les �l�ves.

Dix sont d�j� partis,

il ne devra pas en manquer un. C'est entendu ?

Le chef t'a promis 50 kuai ? Il te les donnera si tu les gardes bien.

S'ils sont tous l� � mon retour,

j'ajouterai 10 kuai.

Vous me le promettez ?

S'il le faut, c'est moi qui te paierai tout.

Wei Minzhi, que fais-tu assise l� ?

Ils chahutent et tu ne bouges pas ?

N'est-ce pas l'heure du cours ? Pourquoi je t'ai fait venir ?

�a ne va pas du tout ! Arr�tez de chahuter !

Vous savez l'heure qu'il est ? Presque midi.

- Au travail ! - On n'a pas hiss� le drapeau.

Oui, c'est lundi.

On hisse le drapeau et on fait le cours.

Halte ! Demi-tour, gauche !

Garde � vous ! T�tes droites !

La c�r�monie du drapeau commence.

- L'hymne national. - Arr�tez !

Il n'y a pas de drapeau.

- Zhang Huike, le drapeau ? - Chez l'instituteur Gao.

Il est parti.

- Le drapeau est chez lui. - Va le chercher.

�a ne va pas, �a.

On ne chante pas sans drapeau.

On hisse le drapeau avant de chanter.

Pr�ts ?

Debout, ceux qui refusent l'asservissement !

Avec notre sang, on construira une nouvelle Muraille

Le peuple chinois est en danger

Chacun lance son dernier cri

Debout !

Mille coeurs battent � l'unisson

Sous le feu ennemi, nous avan�ons

Sous le feu ennemi, nous avan�ons

Les enfants, taisez-vous !

Institutrice Wei, entre !

Wei Minzhi, entre !

Viens faire le cours.

D�p�che-toi !

La maman de l'instituteur Gao est tr�s malade.

Elle est mourante.

Il a demand� un cong�. Je lui ai trouv� une rempla�ante.

Elle s'appelle Wei Minzhi. Appelez-la "Institutrice Wei".

- Allez-y ! - Bonjour, institutrice Wei.

Plus �nergique !

Elle n'est pas institutrice.

Que dis-tu ?

C'est la soeur de Wei Chunzhi.

- Wei Chunzhi ? - Elle habite dans le village de ma tante.

Elle est institutrice, un point c'est tout.

- Salue-la. - Non.

Arr�te tes conneries ! Salue-la !

- D�p�che-toi ! - Non.

Je vais te coller deux gifles. Viens ici !

- Salue-la ! - Institutrice.

Plus �nergique !

Vous l'�couterez bien. Interdit de chahuter ! Appliquez-vous.

Surtout toi, Zhang Huike,

tu es tr�s indisciplin�.

Si tu chahutes, je te giflerai.

Le bureau n'a que trois pieds ?

Il devait en acheter un neuf.

L'instituteur a achet� des craies

- avec l'argent. - Des craies ?

N'en parlons plus. On verra �a plus tard.

Commencez la le�on.

- Recopiez ! - On n'a pas appris.

L'instituteur Gao a dit de recopier.

On n'a pas appris �a.

Personne ne sortira.

Que fais-tu ?

Je rentre chez moi.

As-tu recopi� ?

- Je ne sais pas faire. - Alors, tu restes ici.

- Mais je n'ai pas appris �a. - Retourne t'asseoir !

Tant que le soleil n'est pas au clou,

on ne sort pas.

Que fais-tu l� ? Rentre copier.

Zhang Huike chahute. Pourquoi tu ne dis rien ?

Tu es l'institutrice.

Je n'y arrive pas. Il ne m'ob�it jamais.

Pourquoi tu ne fais rien ?

C'est comme �a !

Que venez-vous faire ? Au travail !

Je veux copier mais Huike chahute.

Il faut t'en occuper.

Je te dis que je n'y arrive pas. Fais-le, toi !

Moi, je ne pourrai pas. Mais toi, tu es l'institutrice.

- Je n'ai aucune autorit� sur lui. - Mais tu es l'institutrice...

Qui a renvers� le bureau ?

C'est Zhang Huike.

C'est pas moi. Il est tomb� tout seul.

Il courait dans tous les sens.

Il a renvers� les craies.

C'est pas moi. Il me courait apr�s. C'est tomb� sur mon pied.

Il courait. Il m'a pouss�.

Je ne t'ai pas pouss�.

- Si, il m'a pouss� ! - Non !

Viens ramasser !

Non, c'est pas moi.

Comment ?

- Tu vas tout ramasser ! - Non.

- Tu vas ramasser ! - Non.

Tu �crases les craies.

C'est pas moi.

Ne marchez pas sur les craies !

Fais-moi une liste des �l�ves. Demain, je ferai l'appel.

Je te parle ! Fais-moi une liste.

Je t'ai demand� une liste des �l�ves.

C'est l'instituteur Gao qui le veut. � ta guise.

� son retour, je lui dirai tout. Tu ne viendras pas te plaindre.

- Tian Xuewei ? - Pr�sent.

- Li Lingyu ? - Pr�sente.

- Sun Zhiwei ? - Pr�sent.

- Li Shujun ? - Pr�sent.

- Li Zhanqiang ? - Pr�sent.

R�pondez plus fort.

Li Meiying ?

Huang Junfei ?

Copiez !

Personne n'a le droit de sortir.

Zhang Huike, que fais-tu ?

Retourne �crire.

Rentre !

Rentre !

Arr�te-toi. Rentre copier !

- Je veux faire pipi. - Non.

C'est vrai.

Tu te fiches de moi ?

C'est vrai. J'ai mal au ventre.

Je n'en peux plus.

Vas-y ! Pisse !

Tu regardes, �a me bloque.

Rentre copier le texte.

Rentrez tous !

Copiez la le�on.

Appliquez-vous. Interdit de sortir.

Je vais vous apprendre un chant.

Je chante, apr�s vous r�p�tez.

Il faut faire les gestes.

Ecoutez bien.

J'y vais.

Notre patrie est un jardin

Ses fleurs sont �clatantes...

On va en prendre un autre.

Ce chant s'appelle "Le soleil rouge". �coutez.

Faites aussi les gestes.

C'est...

Le soleil rouge, les nuages multicolores

Maman lave le linge, moi aussi

Tralala...

Faites-le seuls.

C'est elle.

Viens ici. Elle s'appelle Ming Xinhong.

Viens. Il para�t que tu cours vite.

Elle fait 5 km tous les jours.

On va voir.

Tu vois le cabanon, l�-bas ?

Tu y vas et tu reviens en courant le plus vite possible.

A mon signal, tu pars en courant.

Pr�te ? Feu !

C'est bon. Pas mal.

- Tu es fatigu�e ? - Non.

Ming Xinhong, aimerais-tu aller �tudier au district ?

Oui.

Demain, j'irai parler � ta m�re.

Tu iras �tudier au district.

- Non ! - Pourquoi non ?

- Aucun �l�ve ne doit manquer. - Qui l'a dit ?

L'instituteur Gao.

Le district veut promouvoir les talents.

C'est une occasion qui ne reviendra pas.

- Impossible. - Mais si ! On ne va pas t'�couter.

- Quand voulez-vous partir ? - Disons demain matin.

Je vous attendrai chez moi.

- Dois-je voir ses parents ? - Non.

- On y va. - Pouvez-vous emmener ces deux �l�ves ?

- Elles courent vite. - Non, juste elle. Au revoir.

Ming Xinhong !

- O� est-elle pass�e ? - Je ne sais pas.

Peut-�tre dans la classe.

Elle n'est pas l�.

Dans le bureau non plus.

Wei Minzhi !

- O� est-elle ? - J'en sais rien.

Comment ? L'instituteur Zhang doit l'emmener.

J'en sais rien.

- Tu l'as cach�e ? - Non.

Va la chercher !

Mais j'en sais rien !

Tu ignores o� sont tes �l�ves ?

Ils sont l� !

Ils ne sont pas tous l�.

- Comment �a ? - O� est-elle pass�e ?

- J'en sais rien. - �a veut dire quoi ?

Combien sont-ils ?

Va la chercher ! On vient du district expr�s et tu la caches.

J'en sais rien.

- Et tu dis que tu sais rien ! - Je l'ai pas cach�e.

� quoi tu joues ? C'est moi qui t'ai embauch�e.

Oui, mais j'en sais rien.

C'est � toi de les garder.

Je ne sais pas o� elle est.

Si tu n'y vas pas, je vais te renvoyer.

Va la chercher !

Je vous dis que j'en sais rien.

Reviens ! Va la chercher ! Vas-y !

Je n'irai pas.

Qu'est-ce qui te prend ? Pourquoi fais-tu ce cirque ?

Institutrice Wei,

sais-tu o� est Ming Xinhong ?

On peut aller la chercher ensemble.

Assieds-toi. C'est une bonne chose, non ?

Tu ne comprends pas ? Tu t'inqui�tes ?

C'est vis-�-vis de l'instituteur Gao ?

Si ce n'est que �a. Je suis son coll�gue.

Je lui parlerai et tout sera r�gl�.

Il sera content qu'une de ses �l�ves r�ussisse.

Apr�s quelques ann�es d'entra�nement, elle fera honneur � l'�cole

et au village.

Zhang Huike,

o� est-ce que l'institutrice a cach� Ming Xinhong ?

Dis-le-moi !

Nulle part.

Ne dis pas n'importe quoi.

Viens l�, personne ne nous entendra.

O� a-t-elle cach� Ming Xinhong ? Tu dois le savoir.

Je ne sais pas.

Comment, tu ne le sais pas ?

Parle !

Je ne sais pas.

�a va mal aller si tu n'ob�is pas.

� qui dois-tu ob�ir ?

� l'institutrice.

- � qui ob�it l'institutrice ? - � vous.

Si l'institutrice m'ob�it,

tu dois m'ob�ir aussi.

D'accord.

Alors, ob�is ! Parle !

Si vous me payez 2 recharges de stylo.

�a peut se faire.

Longues comme �a.

Entendu. Tu me le dis d'abord.

L'argent d'abord. La derni�re fois, vous m'avez tromp�.

- C'�tait un oubli. - Payez d'abord.

D'accord. Mais tu me le diras, hein ?

Ne mens pas.

Ming Xinhong !

La voiture est l�. Tu pars pour le district.

Viens !

Tu veux qu'on te remplace ?

- Je veux y aller. - Alors, allons-y.

Il faut attendre le retour de M. Gao.

Je lui ai parl�. Il est d'accord.

Instituteur Zhang.

Il faut y aller.

Aller o� ?

Arr�tez !

Revenez !

Elle est t�tue. A ce point, je n'ai jamais vu �a.

Mais elle garde bien les enfants.

Ce n'est plus comme avant.

Ils sont plus difficiles � tenir qu'� instruire.

- Arr�tons-nous. - Non,

on ne repartira jamais.

Instituteur Zhang. Elle court vite !

Rends-le-moi !

Que faites-vous ?

Elle �crit du mal sur toi.

Non ! C'est mon journal.

- C'est mon journal intime. - Si tu me crois pas, je peux le lire.

Lis !

Laisse-le ! On l'�coute.

Un journal, �a ne se lit pas.

- Mais si ! Qui dit le contraire ? - Moi.

On peut le lire.

Laisse-le !

Laisse-le, tu entends !

Zhang Minxiang, laisse-le !

- Lis ! - Je lis.

"Mon coeur est triste.

- Zhang Huike..." Elle parle de moi ! - Continue !

"Zhang Huike a fait du chahut. Il a renvers� le bureau et

fait tomber la bo�te de craies neuves.

Il a refus� de les ramasser.

L'institutrice Wei l'a attrap� et l'a secou� beaucoup.

Les craies ont �t� pi�tin�es.

Elle ne prend pas soin des craies autant que M. Gao.

M. Gao nous dit souvent que l'�cole n'a pas d'argent

et ne peut acheter beaucoup de craies.

Il veut qu'on en prenne soin.

Je suis son aide,

c'est toujours moi qui les range avec lui.

M�me un bout de craie, �a lui fait mal au coeur de le jeter.

Une fois, j'en ai jet� un par terre, qu'on n'arrivait plus � tenir.

Quand M. Gao l'a aper�u, il l'a ramass�.

En le serrant entre deux ongles, il a �crit un caract�re de plus.

Le dernier trait, il l'a trac� en �crasant sous son pouce ce qui restait de la craie.

Mon coeur est triste.

Des craies neuves, longues et blanches, sont devenues de petits bouts noirs.

Si M. Gao l'apprend, lui aussi sera triste."

- Debout. - Pourquoi ?

J'ai � te parler.

Demain. Je veux dormir.

- Habille-toi ! - On en parle demain.

D�p�che !

Qu'est-ce que tu veux ?

Demande pardon � Zhang Mingxian.

Pourquoi pardon ?

Qui t'a dit d'�craser les craies ?

- Excuse-toi ! - Non.

- Pourquoi as-tu chahut� ? - Je ne m'excuserai pas.

Tu vas le faire !

- Non. - Tu ne te coucheras pas avant.

Je veux retourner dormir.

Pas question. Excuse-toi !

Non.

�a va barder.

Laisse-moi aller dormir.

Tu resteras debout jusqu'� ce que tu te sois excus�.

Je rembourserai les craies.

- Avec quoi ? - De l'argent.

Combien as-tu ? Montre.

- C'est bon ? - Combien il y a ?

- 50 fen. - Cela fait combien de craies ?

Une bo�te co�te 1 kuai.

On peut en acheter une vingtaine.

C'est suffisant.

Tu n'as plus int�r�t � chahuter.

- Sun Zhiwei ? - Pr�sent.

- Li Lingyu ? - Pr�sente.

- Tian Xuewei ? - Pr�sent.

- Li Jianmei ? - Pr�sente.

Zhang Huike ?

- O� est-il ? - Sa famille l'a rappel�.

- Il �tait l� ce matin. - Il vient de partir. Je l'ai vu.

- Pourquoi ? - Je sais pas.

C'est souvent qu'il doit rentrer.

Est-ce que Zhang Huike est l� ?

Qui cherche Huike ?

- Entre donc. - Je suis son institutrice.

- Ce n'est pas M. Gao ? - Je le remplace.

- Assieds-toi. - Non merci. O� est Zhang Huike ?

- Il est parti en ville. - Comment ?

En voiture, avec des enfants du village voisin.

Pourquoi ?

- Il va travailler un peu. - Il est si petit, que peut-il faire ?

Bois un peu d'eau.

Dans notre situation, on n'a pas le choix. On doit tellement d'argent.

Il va essayer d'en gagner un peu.

- Il n'ira plus � l'�cole ? - Non. Il ne pourra plus.

En ville, il habite o� ?

C'est inutile d'y aller, il ne reviendra pas.

Tu connais la situation de sa famille.

Son p�re est mort jeune.

Sa m�re est malade. Ils ont beaucoup emprunt�.

Ils ont besoin d'argent pour pouvoir rembourser.

Je n'y peux rien.

Vous devriez aller le chercher.

Non. Et puis, il refuserait de revenir.

Ming Xinhong, puis Zhang Huike.

Qu'est-ce qu'on va dire � M. Gao ?

Le d�part de Ming Xinhong, c'est diff�rent.

Huike est parti pour travailler

tandis que Xinhong a �t� recrut�e par le district.

C'est une bonne chose.

M�me si tu y vas, Huike ne reviendra pas.

Le village ne peut rien pour lui.

On n'a pas assez d'argent pour l'aider.

- Allez le chercher. - Je n'irai pas.

- Alors, c'est moi qui irai. - C'est inutile, il ne reviendra pas.

Le tracteur du village m'emm�nera.

Le village n'a pas de tracteur en propre. Les autres sont aux champs.

Payez-moi le car.

- Je n'ai pas d'argent. - Donnez-moi mes 50 kuai.

Je ne peux pas. Tu les auras plus tard.

- Je dois y aller. - Il refusera de rentrer.

Tu es jeune,

si tu pars si loin, je ne serai pas tranquille.

Et il y a les autres gosses. Je ne serai pas tranquille.

Qui va les garder ?

Demain, je serai revenue. Gardez-les.

Je n'ai pas le temps. Ma fonction de chef du village

m'occupe bien.

N'y va pas.

- Je dois y aller. - Tu ne peux pas.

- Donnez-moi de l'argent. - Je n'en ai pas.

Combien co�te le car pour aller en ville ?

- 10 kuai. - 1 kuai.

- 1 kuai. - Ce n'est pas possible.

Combien ?

5 kuai et demi.

Pour les enfants, 1 kuai. Pour les grands, je sais pas.

C'est 3 kuai pour les adultes.

3 kuai ? Comment tu le sais ?

J'y suis all�e avec ma m�re.

On va dire que c'est 3 kuai.

Pour moi, aller et retour, 6 kuai.

Avec Zhang Huike, 12 kuai.

Non, c'est faux.

Lui, c'est juste pour le retour. Donc 9 kuai.

Sortez votre argent.

On n'en a pas.

Je vous le rendrai,

c'est juste un emprunt. Allez ! Je ne veux que 9 kuai.

Chacun un petit peu. Videz vos poches.

- On n'a rien. - Videz vos cartables, vos plumiers.

Et toi ?

Donne !

C'est tout ? Il n'y a pas assez.

Si chacun donne 50 fen,

avec 28 �l�ves, cela fera combien ?

Non, on est 26.

Huike et Xinhong ne sont plus l�.

Oui, 26. Donc, 26 �l�ves au total.

Si chacun donne 50 fen, �a fera combien ?

Calculez un peu.

26 x 50, �a fait combien ?

1 300.

Est-ce que �a fait 1 300 ?

Non. �a fait 13 kuai.

�a ira. Je n'ai besoin que de 9 kuai.

Demain, chacun apportera 50 fen.

- C'est compris ? - On n'a pas d'argent.

Sans argent, je ne peux pas prendre le car pour aller en ville.

Comment Huike reviendra-t-il ?

Demain, apportez l'argent.

- On peut porter des briques. - Des briques ?

- Et on aura l'argent. - Combien ils paient ?

1,5 l'unit�. C'est la briqueterie l�-bas.

- Mes parents l'ont fait. - C'est trop peu.

Sauf si on en porte plein.

Il faudrait en porter combien ?

Zhang Mingxian, viens faire le calcul.

Une brique �gale 1,5 fen.

10 briques font 15 fen.

100 briques, 150 fen.

1 000 briques, 1 500 fen.

1 500 fen font combien de kuai ?

15.

�a fait 15 kuai.

Non, c'est plut�t 150 kuai.

15 kuai. Tu mets un z�ro de trop.

Donc, �a fait 15 kuai.

C'est suffisant.

- On y va, d'accord ? - D'accord.

Toute la classe !

- Il n'y a personne ? - Coupure de courant.

- O� est le directeur ? - Il est absent.

Institutrice, on fait quoi ?

Rentrons chez nous.

Non. Transportons-les quand m�me.

- Il faudra bien qu'il nous paie. - Et s'il refuse ?

Il ne pourra pas, si le travail est fait.

- O� on les met ? - J'ai vu les ouvriers les placer ici.

Posons-les l�.

En tout cas, on les a rentr�es, il devra nous payer.

Mettez-les l�. On est � combien ?

Que faites-vous ? Que faites-vous ?

Qui vous a demand� de venir ?

Vous devez nous payer.

- Qui vous envoie ? - On a d�pass� les 1 000.

C'est vous qui allez me payer !

On en a port� plus de 1 000. Payez-nous.

Je vais vous r�clamer un d�dommagement.

Regardez ce travail ! Vous les avez ab�m�es.

Qui vous a dit de les transporter ici ?

Vous devez nous payer.

D�guerpissez ! Vous payer ! Allez-vous-en !

On ne travaille pas pour rien.

Allez-vous-en, vite !

Arr�tez un peu de piailler. Vous voulez quoi ?

� quel titre je devrais vous payer ?

On a d�plac� les briques.

- Pourquoi voulez-vous de l'argent ? - Pour prendre le car

et ramener Zhang Huike.

Chacun son tour. Toi ! Que se passe-t-il ?

Je dois aller en ville ramener Zhang Huike.

On doit aider Huike.

- Vous �tes de quelle �cole ? - �cole de Shuiquan.

Votre instituteur s'appelle Gao, non ?

Combien voulez-vous ?

On a d�j� calcul�.

Mille briques, c'est 15 kuai.

On en a port� plus de 1 500. �a fait plus de 22 kuai.

Tu comptes mieux que moi.

Savez-vous le prix pour 10 000 briques ? Environ 40 kuai.

Et pour 1 000, vous voulez 22 kuai !

Un dixi�me de 40, c'est combien ?

- Payez quand m�me. - Menteur.

Menteur ? Par respect pour votre instituteur,

et parce que c'est pour aider un de vos camarades,

je vous donne 5 kuai. C'est bien pay�.

�a ne suffit pas.

Combien il vous faut ?

Vous m'avez compliqu� le boulot !

Je vais devoir d�placer vos briques.

Et en plus, je vous donne de l'argent.

On a port� les briques.

Il faut nous payer.

Pour l'instituteur Gao et pour votre camarade,

voil� 15 kuai.

C'est bien pay�. Je dois �tre une oeuvre de bienfaisance !

Institutrice, j'ai soif.

Nous aussi.

15 kuai moins 9 pour le car.

Il reste 6 kuai pour une limonade, d'accord ?

- Les limonades sont ici. - Ne touchez � rien.

Laquelle on peut acheter avec 6 kuai ?

- Achetons de la Jianlibao. - Prenons du Coca.

Le Coca Cola est meilleur que la Jianlibao.

Je n'en ai jamais bu.

- Combien co�te une canette ? - 3 kuai. Tout �a est � 3 kuai.

On ne peut acheter que 2 canettes.

- �a ne suffira pas. - Juste pour go�ter. Une gorg�e chacun.

On prend 2 canettes.

Tu sais pas faire.

Apr�s, c'est mon tour.

�a picote.

Donnes-en � l'institutrice.

Li Meiying !

Le ticket vaut 20,50 kuai, pas 3 kuai.

Oui, c'est 20,50.

C'est 3 kuai.

Je m'en souviens bien.

Camarade, c'est combien pour aller en ville ?

- Va voir le tableau des tarifs. - N'est-ce pas 3 kuai ?

Aucun ticket n'est � 3 kuai.

C'est l'ancien prix ?

�a n'a jamais �t� 3 kuai pour aller en ville.

Tu as mal vu.

Retourne voir le tableau, d'accord ?

Un ticket co�te 20,50 kuai. Pour moi et Huike, cela fera combien ?

On a 9 kuai. Combien manque-t-il ?

- Qui sait faire ? Levez la main. - Moi.

Tu sais faire ?

- Non. - Alors, baisse la main.

Dongdong, viens !

Tu as fait une faute. Tu as oubli� le point dans "wo".

Dans le caract�re "wo" du mot "wo-men". Continue.

Un ticket co�te 20,50 kuai...

multipli� par 3.

Trois tickets co�tent 61,50 kuai.

Donc, il nous manque encore 52,50 kuai.

Pour 10 000 briques,

le directeur de la briqueterie a dit qu'il donnait 40 kuai.

On a besoin de 52,50 kuai.

Combien de briques cela fait-il ?

- Levez la main. - Moi, je sais faire.

Jiao Jie, au tableau.

L�-bas ! L�-bas, 250.

Tu t'es tromp�e.

V�rifie bien.

Tu as �crit 2,50 briques au lieu de 250.

Il ne faut pas de virgule.

- J'ai fini. - Et l� ?

40 kuai pour 10 000 briques.

10 000 divis� par 40 multipli� par 52.

Elle enseigne aussi le calcul. Cette institutrice n'est pas mal du tout.

130 000 ? Tant que �a ?

�a fait vraiment un gros tas de briques. On n'y arrivera pas.

La derni�re fois, avec 1 500, on �tait d�j� tr�s fatigu�s.

Voyons plut�t le temps qu'il faudra.

Hier, pour transporter 1 500 briques, il nous a fallu presque 2 heures.

Combien de temps faudra-t-il pour 130 000 briques ? Qui sait faire ?

- Moi ! - Viens.

Zhang Mingxian.

Pour transporter 1 500 briques, 2 heures.

Pour 131 250 briques, combien d'heures faut-il ?

175 heures.

Cela fait beaucoup trop.

Consid�rons qu'on travaille 8 heures par jour.

175 heures font combien de jours ?

- 21 jours. - 21 jours et 7 heures.

22 jours.

Institutrice, on s'est tromp�s.

L�-bas, il y a un z�ro de trop.

Jiao Jie, encore un de trop !

Il faut 17 heures, c'est �a ?

17 heures, cela fait donc 2 jours.

�a peut aller. Allons-y !

On n'y arrivera jamais.

C'est trop long. Comment faire ?

Il faut que j'aille en ville.

Comment Huike reviendra-t-il ?

On y va ?

Les briques, �a ne paie pas.

Autant essayer de frauder.

Et si on m'attrape ?

On l'a d�j� fait.

On vient avec toi.

Je ne veux pas de pagaille !

Vous n'�tes pas � l'�cole ?

Vous essayez de frauder ? Qu'est-ce que votre instituteur vous a appris ?

Et si on ach�te des tickets ?

Le car va partir. Montez.

Les voyageurs pour la ville.

Pour la ville, d�p�chez-vous ! Qui d'autre ?

Descends ! Tu veux resquiller ?

Madame, o� se trouve l'all�e du temple Wudao ?

L'all�e du temple Wudao ?

- O� ? - L'all�e du temple Wudao.

N� 16 Temple Yudao, � l'ouest du pont.

- Non, Wudao. - N� 16.

- Zhang Huike est l� ? - Qui ?

Je ne sais pas.

Zhang Huike est-il l� ?

Je ne sais pas.

- Qui cherche Huike ? - Moi.

- Tu viens d'o� ? - Shuiquan.

Adresse-toi � Sun Zhimei.

- Sun Zhimei ! Il y a quelqu'un pour toi. - Qui est-ce qui me cherche ?

- O� habite Zhang Huike ? - Ses bagages sont l�, mais pas lui.

- O� est-il ? - Je l'ai perdu dans la gare.

Perdu ? Comment �a ?

Quand il est all� aux toilettes.

- Pourtant il est venu en ville. - Qui es-tu ?

Son institutrice. Il est venu avec qui ?

- Moi. - Pourquoi es-tu l� et pas lui ?

Il est all� aux toilettes.

J'ai attendu, il n'est pas revenu.

- Tu l'as cherch� ? - Oui. Je ne l'ai pas trouv�.

- Tu as pr�venu sa famille ? - Quoi encore !

- C'est lui qui a voulu venir avec moi. - Viens avec moi le chercher.

Non, j'ai 2 kuai � gagner par jour.

C'est toi qui l'as perdu !

Il n'avait pas � cavaler partout.

- Viens. - Si tu me donnes 2 kuai.

- En quel honneur ? - C'est ce que je gagne

en travaillant ici.

On va d'abord � la gare.

- Non. Donne l'argent et j'irai. - D'abord, tu m'accompagnes � la gare.

Non, tout de suite.

Je te le donnerai apr�s.

- Alors, ce sera 2,5 kuai. - Tu viens de dire que c'�tait 2 kuai.

Ici, c'est 2 kuai. A la gare, ce sera 2,5 kuai.

2,5 kuai ?

Bon, d'accord. Mais tu viens avec moi.

Tu as l'argent ?

- Bien s�r ! - Montre.

Tu vois que j'en ai. Tu viens ?

- D�p�che-toi. - On va assez vite.

D�p�che-toi.

- C'est o� ? - La gare est juste devant.

On n'est pas loin. Tu es bien press�e.

- Pourquoi tu t'arr�tes ? - J'ai faim.

Viens !

- Je n'ai rien mang�. - On trouve d'abord Huike.

Laisse-moi manger quelque chose.

C'est ici.

- C'est grand. Comment faire ? - On �tait l�-bas. O� c'est �crit en rouge.

- Pr�s de ce panneau ? - On s'est mis l� apr�s avoir �t� d�pos�s.

On attendait, puis il a voulu aller aux toilettes.

- Il n'est pas revenu. - Comment a-t-il pu dispara�tre ?

J'en sais rien. J'allais pas le suivre aux W.-C. !

- Il m'a rien dit. - Il est parti o� ?

Si je le savais, je n'aurais pas eu � le chercher.

Tu l'as cherch�, oui ou non ?

Bien s�r ! Je lui ai m�me laiss� un mot l�-bas. Tu vas voir.

Je lui ai laiss� un mot.

- O� est-il ? - Attends un peu !

Pourtant, j'en ai mis un. Je l'ai coll� ici.

Tu me racontes des histoires.

J'ai �crit sur un paquet de cigarettes.

Puis, je l'ai coll� l�.

- Que lui as-tu �crit ? - Qu'il me retrouve � l'endroit o� je loge.

Il pouvait le voir ?

J'ai �crit gros expr�s. Il �tait oblig� de le voir.

Il y a tant de monde. On fait quoi ?

�coute ! On pourrait utiliser cette esp�ce de haut-parleur. �coute !

Un m�gaphone.

Des fois, au village, on s'en sert pour annoncer le prix des m�dicaments.

�a marchera ?

C'est mieux que chercher une aiguille dans la mer.

C'est ici.

- Tu crois ? - C'est marqu�

"Annonces par haut-parleur".

- Frappe ! - Moi ? Bon, je frappe.

Qui est-ce ? Que voulez-vous ?

On a perdu quelqu'un dans la gare, peut-on...

Passer un message ? Qui est-ce ?

Mon �l�ve, Zhang Huike.

Il est venu ici car sa famille est pauvre.

- Gar�on ou fille ? - Un gar�on.

Il est venu ici car sa famille est pauvre.

Comment est-il ? Sa taille, ses habits ?

Il est grand comme �a.

Il avait une chemise bleue � petits carreaux.

- Et un pantalon... - �a va, attendez.

R�fl�chissez et �crivez tout �a.

- Termin� ? - Oui.

"Zhang Huike, gar�on de 11 ans, au cours �l�mentaire � l'�cole de Shuiquan,

v�tu d'une chemise bleue � carreaux, d'un pantalon gris.

Pas grand, cheveux courts, ni gros, ni maigre.

Comme sa famille est pauvre, que sa m�re est malade, qu'il n'a plus de p�re..."

Cela est inutile. Trop long.

Vous n'avez pas indiqu� o� on peut vous trouver.

Bon, vous attendrez dans l'angle de l'escalier.

- Il vous retrouvera l�-bas. - O� �a ?

C'est juste l�. Ne vous �loignez pas

sinon, on ne vous trouvera pas.

- Tu n'en as qu'une ? - Deux. Une chacune.

- Tu n'en as plus ? - J'en avais que deux.

Votre attention s'il vous pla�t, un message de recherche.

Zhang Huike, du village Shuiquan...

La grande trompette, �coute.

Elle parle de Zhang Huike.

La trompette, �coute. Je t'ai accompagn�e jusqu'ici pour chercher Zhang Huike.

La grande trompette sonne. Le message a �t� diffus�.

- Mon argent. Je m'en vais. - Non, je ne te le donne pas.

Et pourquoi ?

On verra quand on l'aura retrouv�.

S'il ne vient pas, je fais quoi ?

Je l'ai cherch� avec toi pendant toute une journ�e.

Le message est pass�.

- Il va venir. Donne-moi l'argent. - Quand il sera l�.

- Tu refuses ? Donne l'argent. - Quand il sera l�.

Le message est pass�, il va venir.

On �tait d'accord...

Tu vas te d�cider !

Je ne te le donne pas.

Tu te r�tractes ? Tu as promis.

Sors ton argent ! Sors-le !

Tu as promis !

Tu attends quoi ? D�p�che !

2,5 kuai.

Tiens.

- Il en manque. - Tiens.

Il y a le compte ?

Reste, toi. Je m'en vais.

Encore l� ? Tu ne l'as pas retrouv� ?

Voudriez-vous repasser le message ?

Je l'ai d�j� diffus� six fois.

Le r�glement, c'est trois passages.

O� l'as-tu perdu ?

- Dans la gare. - Quand ?

Il y a 2 ou 3 jours.

On refuse les messages apr�s un tel d�lai.

R�fl�chis � d'autres moyens.

- Essayez encore. - �a ne servirait � rien.

AVIS DE RECHERCHE

- Petite, que cherches-tu ? - Je veux du papier et un pinceau.

Pour quoi faire ? Tu viens de la campagne, n'est-ce pas ?

Je veux faire une affiche pour retrouver mon �l�ve, Zhang Huike.

Tu veux r�diger un avis de recherche ?

Je vais te donner le pinceau le moins cher, 1,5 kuai.

Combien as-tu ?

Seulement 6,5 kuai.

Es-tu pr�te � tout d�penser ?

Alors, je te mets aussi un flacon d'encre � 1 kuai.

Cela fait d�j� 2,5 kuai.

Et 100 feuilles blanches � 4 kuai.

6,5 kuai, �a fait juste le compte.

"Avis de recherche :

Zhang Huike, gar�on de 11 ans,

est arriv� en ville, il y a 3 jours.

Si vous le rencontrez, contactez l'�cole du village Shuiquan."

Et comment on fait ?

Pas d'adresse,

pas de num�ro de t�l�phone ni de portable.

On ne peut pas te joindre.

Si quelqu'un veut t'�crire, quelle adresse il mettra ?

Le village de Shuiquan, c'est o� ?

Quel canton ? �a n'appara�t m�me pas.

Les gens ont d�j� la flemme de t�l�phoner, qui t'�crira ?

M�me s'ils le voient, ils n'�criront pas. Ils n'ont pas le temps.

En plus, tu as d�lay� l'encre. On lit � peine.

M�me des affiches imprim�es tir�es � 500 exemplaires,

avec une petite photo, �a ne sert pas � grand-chose.

Tu les as �crites pour rien.

- Que veux-tu ? - Qu'est-ce que je dois faire ?

Fais comme tu veux. D�brouille-toi !

- Dites-moi quoi faire. - Tu es casse-pieds.

Tu cherches quelqu'un ? Fais une d�claration � la police.

Ils lanceront une recherche.

Non, ils sont d�bord�s. Ils ne feront rien avant 2 ou 3 jours.

Peut-�tre le journal.

Je ne pense pas que ce soit tr�s efficace. Un petit encart, personne le verra.

Essaie plut�t la t�l�. C'est le plus efficace.

Toute la ville sera au courant.

C'est rapide et plus efficace que la police.

O� est la station de t�l�vision ?

Prends le bus n� 5.

� pied, on y va comment ?

� pied, j'en sais rien. C'est loin. Demande dans la rue.

Comment va-t-on � la station de t�l�vision ?

- O� ? - La station de t�l�vision.

La station de t�l�vision ?

Petite, o� tu vas ?

- Je cherche quelqu'un. - Qui ? Sors d'ici.

Quand ce sera ouvert, demande � l'accueil. On n'entre pas comme �a.

- Je cherche quelqu'un. - Qui ?

On m'a dit que c'�tait possible.

Il y a du monde ici. Qui cherches-tu ? Nom, pr�nom ?

Je suis institutrice au village Shuiquan.

Un de mes �l�ves est venu en ville,

car sa famille est pauvre.

Inutile de me raconter �a. Veuillez vous enregistrer.

Je cherche vraiment quelqu'un. Regardez !

Tu les as �crites seule ?

Pourquoi tu ne les affiches pas ?

On m'a dit que la t�l�vision marchait mieux.

C'est vrai. Les murs sont plein d'affiches.

Mais qui les regarde ? Personne !

Donne-moi ta carte d'identit�.

Au 1er, d�partement publicit�.

- Je n'en ai pas. - Une lettre de recommandation ?

Je n'en ai pas.

- L'attestation de ton village ? - Je n'en ai pas.

- As-tu une attestation de l'�cole ? - Non.

- Ta carte d'�tudiante ? - Non plus.

Comment tu veux que je te croie ?

Tu me racontes peut-�tre des histoires.

Qu'est-ce qui prouve que tu es institutrice ?

Je ne peux pas te laisser entrer.

Laissez-moi entrer.

Laissez-moi le chercher.

Laissez-moi entrer.

Je t'explique. Pour un avis de recherche, c'est au 1er.

Chaque jour, beaucoup de gens y vont.

Mais pour �a, il faut des papiers : attestation,

carte d'identit� ou autre. Seulement toi, tu n'as rien du tout.

Je ne peux pas te laisser entrer. C'est le r�glement. Tu comprends ?

- Huike est perdu depuis 3 jours. - En quoi �a me concerne ?

Il n'y a pas moyen de te faire comprendre.

Tu as vu, tout � l'heure ? Ils avaient des papiers. On les enregistre et ils entrent.

Si je te fais passer comme �a, je risque des ennuis.

- Laissez-moi entrer. - Non.

Ne reste pas plant�e ici. � quoi �a t'avance ? Sors !

- Non. - Comment non ? Dehors !

- Laissez-moi entrer ! - Tu es p�nible. Je t'ai d�j� expliqu�.

Au fait, as-tu de l'argent ? Tu sais le prix d'une publicit� ?

- Tu as de l'argent ? - Non.

M�me pas un fen, pas vrai ?

Qu'est-ce que tu irais y faire ?

M�me si tu entres, �a ne t'avancera � rien. File !

- Comment je peux faire ? - J'en sais rien !

Si encore tu �tais la belle-soeur du directeur !

Un mot du directeur, �a aide.

- Je peux le voir ? - Il est au 2e, il porte des lunettes.

Vois �a avec le gardien.

- J'y vais. - File !

- O� tu vas ? - Je cherche le directeur.

Il faut un laissez-passer de l'accueil.

Tu as entendu ?

Demandez-lui de me laisser entrer.

�a ne servirait � rien. C'est lui qui d�cide.

Je lui dirais quoi ? Tu n'as pas de papiers.

Tu ne comprends vraiment rien !

Vous avez un t�l�phone, ici ?

- Vous pouvez t�l�phoner au directeur. - Tu crois que �a se fait comme �a ?

Tu veux le d�ranger pour une si petite affaire ?

Va-t'en !

Ne fais pas d'histoires. Enquiquineuse !

- Les journaux sont l� ? - Non. Ce sont ceux d'hier.

Pr�venez-nous d�s qu'ils arrivent.

- Va-t'en ! - Je vais attendre le directeur.

Tu ne vas pas l'attendre ici.

Je suis curieuse de voir �a.

Attends-le dehors. Dans la rue,

tu peux attendre tant que tu veux.

Si tu ne pars pas d'ici, je vais appeler la s�ret�.

J'ai plein de travail. Tu me g�nes en restant plant�e l�.

Sais-tu combien on a de visiteurs chaque jour ?

Tu n'es pas raisonnable. File !

�tes-vous le directeur ?

�tes-vous le directeur ?

Comment ?

Le directeur ? Qui cherches-tu ?

Le directeur ? Le directeur de quoi ?

Le directeur ? Non.

Arr�tez-vous !

�tes-vous le directeur ?

Le directeur de quoi ? Non. Tu fais erreur.

Viens, petit. Entre.

Donne-lui � manger.

Tu as faim, c'est �a ?

Ne r�de pas autour des tables. Tu d�plais aux clients,

�a g�ne mon commerce.

Si tu as faim, viens me voir.

Apr�s, tu feras un peu de vaisselle.

Mais ne r�de pas autour des tables.

Compris ?

Petite,

r�veille-toi.

Tu as dormi ici ? Tu vas �tre malade.

�a va ?

L�ve-toi vite.

Directeur, une gosse vous cherche.

Elle aborde tout le monde.

D�j� hier, elle vous a demand� toute la journ�e.

- Celle qui est en rouge ? - Oui, c'est elle.

Renseigne-toi � l'accueil.

Elle se dit institutrice. Elle cherche un �l�ve.

Elle veut passer une publicit�, mais elle n'a aucun papier.

Elle attend depuis hier ?

C'est elle qui a voulu.

� mon avis, elle doit avoir un grain.

- Quelle attitude ! - Elle n'a pas de papiers...

Vous la laissez attendre

et vous dites qu'elle a un grain. C'est vous qui en avez un.

J'ai suivi le r�glement.

- Elle ne pouvait pas entrer. - Vous la faites attendre un jour et demi !

Quelle est cette attitude ?

- Bon, je vous la ram�ne. - Laissez, j'y vais.

- Vous �tes le directeur ? - Oui.

Tu me cherches ?

� 600 kuai les 30 secondes, la pub n'est plus rentable.

De toute fa�on, tu n'as pas d'argent.

Le directeur m'a demand� de m'occuper de ton affaire.

J'ai une id�e.

Notre �mission "L'arc-en-ciel de la vie"

est tr�s suivie dans la ville.

Tu pourrais y parler de l'�ducation en montagne

puis, tu aborderais le cas de ton �l�ve.

La qualit� et les conditions de l'enseignement se sont am�lior�es.

La mise en oeuvre d'une scolarit� obligatoire pendant 9 ans

progresse � grands pas. La situation reste pr�occupante

dans les r�gions recul�es.

Les conditions d'enseignement y sont pr�caires.

Pour diverses raisons, nombre d'enfants ne vont pas � l'�cole.

Aujourd'hui, chers amis, nous avons une invit�e sp�ciale

pour parler des probl�mes scolaires des campagnes.

Elle vient du village Shuiquan o� elle est institutrice rempla�ante.

Bonjour, institutrice Wei. Quelle est la situation � l'�cole de Shuiquan ?

Chers amis, l'institutrice Wei semble anxieuse.

Zhang Huike est l'un de ses �l�ves.

Pour payer les soins re�us par sa maman,

Zhang Huike est venu travailler en ville.

Lorsqu'elle l'a su, Mlle Wei est venue le chercher

afin qu'il poursuive ses �tudes.

� votre avis, pourquoi des enfants tels que Zhang Huike

interrompent-ils leurs �tudes ?

D�tendez-vous. Adressez-vous aux t�l�spectateurs.

Leurs familles manquent d'argent.

Pourquoi voulez-vous absolument retrouver Zhang Huike ?

Pourquoi voulez-vous le retrouver ?

De fait, les enfants qui interrompent leurs �tudes sont nombreux.

Esp�rons que chacun se mobilisera

pour les aider � r�int�grer l'�cole.

L'�ducation des g�n�rations futures est en jeu.

Nous comprenons ce que vous ressentez.

Nous aimerions entendre s'exprimer votre coeur.

En ce moment, Zhang Huike vous �coute peut-�tre.

Regardez l'objectif et parlez-lui avec votre coeur.

Regardez l'objectif

et pensez que Zhang Huike vous �coute.

Vous devez lui manquer.

Parlez-lui du fond du coeur.

Zhang Huike, o� es-tu parti ?

Je te cherche depuis 3 jours.

Je suis morte d'inqui�tude.

Pourquoi ne rentres-tu pas ?

"L'arc-en-ciel de la vie."

L'avez-vous vu ? Avez-vous de ses nouvelles ?

- Quand ? - Nous n'avons toujours pas de nouvelles.

Hier, rue de la Lib�ration, c'est �a ?

Non, il porte une chemise bleue.

Vous avez vu le petit gar�on ?

Viens, entre !

C'est de toi qu'on parle � la t�l� ? Regarde bien, c'est toi ?

Zhang Huike, o� es-tu parti ?

Je te cherche depuis 3 jours.

Je suis morte d'inqui�tude.

Zhang Huike, reviens vite !

Vous voil� de retour,

Zhang Huike a �t� retrouv�. Dites-nous ce que vous ressentez.

Je suis tr�s contente.

Zhang Huike, dis-moi, que penses-tu de ton institutrice ?

- Est-elle gentille ? - Oui.

Comment vas-tu la remercier ?

Je continuerai les �tudes jusqu'au lyc�e.

Quand je travaillerai, je lui ach�terai des choses.

Pourquoi ?

Elle s'est donn� de la peine pour moi.

Je lui suis reconnaissant.

Que lui ach�teras-tu ?

Plein de belles choses.

- Lesquelles ? - Des choses jolies.

Par exemple ?

Des fleurs.

- Est-ce que tu aimes la ville ? - Oui.

Qu'est-ce qui t'a plu ?

En ville, il y a des gens qui font toutes sortes de choses. C'est mieux qu'ici.

Qu'est-ce qui t'a le plus marqu� ?

C'est d'avoir mendi� pour manger.

C'est �a qui m'a marqu�.

L'institutrice a ramen� Zhang Huike

et tout le village est venu les accueillir.

Que ressentez-vous maintenant ?

Je suis tr�s content.

Zhang Huike est revenu, je suis content.

Mlle Wei vous avait inform� ?

Non.

Je n'�tais pas d'accord qu'elle aille en ville. Elle est partie en secret.

- Vous �tiez inquiet. - Tr�s inquiet.

Qu'allez-vous faire du mat�riel scolaire

que de g�n�reux donateurs ont offert ?

Je vais le distribuer aux �l�ves.

Comme �a, ils pourront s'en servir au cours de leurs �tudes.

De m�me, beaucoup d'argent a �t� envoy� pour Zhang Huike

et pour l'�cole primaire de Shuiquan. Que comptez-vous faire de cet argent ?

Je sais comment je l'utiliserai.

Notre salle de classe est en piteux �tat.

- La toiture fuit. - Elle date de quand ?

De plusieurs dizaines d'ann�es, 40 ou 50 ans.

Je vais en faire construire une nouvelle.

Toutes ces craies ! Plus besoin d'en acheter.

Gardons-les pour M. Gao. Il sera tr�s content, � son retour.

Elles sont si belles.

�a fera de tr�s jolis caract�res.

Institutrice, �cris-en un !

Non, on les garde pour M. Gao.

Si ! �cris-en un.

Moi, j'aimerais en �crire un.

Choisissez des couleurs diff�rentes.

- Pas plus d'un caract�re chacun, d'accord ? - D'accord.

"Ciel"

"Joie"

"Eau"

"Nom"

"S'appliquer"

Li Meiying, tu veux aussi ?

Descends, va au tableau.

- Je sais dessiner une fleur. - Alors, dessine.

"Fleur"

- Je peux �crire plusieurs caract�res ? - Vas-y.

"Institutrice Wei"

"Famille"

Gr�ce aux dons, Huike a pu continuer ses �tudes.

Ming Xinhong a remport� l'�preuve r�gionale du 5 000 m.

Wei Minzhi est rest�e paysanne.

Elle vient parfois � l'�cole.

L'�cole de Shuiquan a une classe neuve

et un nouveau nom : �cole de l'espoir.

En Chine, il y a chaque ann�e plus d'un million d'enfants

qui quittent l'�cole � cause de la pauvret�.

Gr�ce aux efforts de toutes les branches de la soci�t�,

environ 15 % d'entre eux parviennent � reprendre leurs �tudes.