Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,203 --> 00:01:07,894
Alice?
2
00:01:18,721 --> 00:01:21,825
Um, what do you mean?
I'm home.
3
00:01:33,825 --> 00:01:38,652
Uh, John, he's good to drive
you back at this hour?
4
00:01:38,652 --> 00:01:40,100
Yeah, all good.
5
00:01:40,100 --> 00:01:42,169
We can't be late, right?
6
00:01:44,169 --> 00:01:48,203
Yeah, they say she's the
best fertility doctor around.
7
00:01:48,203 --> 00:01:50,583
And also,
freeway's closed still,
8
00:02:40,065 --> 00:02:42,859
Stop. Come on, drive.
9
00:02:42,859 --> 00:02:44,997
I need coffee.
10
00:04:13,583 --> 00:04:15,203
Is it, though?
11
00:04:22,341 --> 00:04:25,825
Trust you.
12
00:04:33,134 --> 00:04:35,652
Take the 59.
The freeway is still closed.
13
00:04:52,307 --> 00:04:55,203
What? I did.
14
00:04:55,203 --> 00:04:57,134
If we're late,
I'm gonna kill you.
15
00:05:41,100 --> 00:05:42,203
What?
16
00:05:42,203 --> 00:05:45,169
Company card?
17
00:05:46,790 --> 00:05:49,790
Can I get some gum,
some water, and--
18
00:08:42,790 --> 00:08:44,756
♪ Beast in the wild,
motherfucker ♪
19
00:09:09,238 --> 00:09:11,238
Oh, my God!
20
00:09:25,687 --> 00:09:28,307
Oh, my God!
21
00:12:39,307 --> 00:12:41,134
Amelia.
22
00:12:41,134 --> 00:12:43,928
You read me? Over.
23
00:12:48,997 --> 00:12:50,756
You hear me?
24
00:12:55,687 --> 00:12:57,583
Pick up, pick up, pick up.
25
00:13:22,134 --> 00:13:24,687
You hear me?
Pick up, Amelia.
26
00:13:27,756 --> 00:13:29,756
Hey, why you not answering?
27
00:14:09,376 --> 00:14:12,134
Hello?
Can you hear me?
28
00:14:21,583 --> 00:14:23,687
Someone's shooting at me.
29
00:14:25,307 --> 00:14:26,376
Hello?
30
00:14:26,376 --> 00:14:28,031
There you go.
31
00:14:30,169 --> 00:14:32,721
Okay. I'm sorry.
I'm just--
32
00:14:32,721 --> 00:14:35,376
I'm so scared.
33
00:14:35,376 --> 00:14:37,790
I need you to call
the police, okay?
34
00:14:46,928 --> 00:14:49,721
My name is Alice Germain Bach.
I need you--
35
00:14:52,963 --> 00:14:55,341
You have to call the police,
please!
36
00:14:55,341 --> 00:14:58,687
- Hey, Alice!
- What, shooting at you?
37
00:15:05,859 --> 00:15:07,618
Are you still there?
38
00:15:17,376 --> 00:15:20,134
- please.
- Oh, my God.
39
00:15:20,134 --> 00:15:23,272
Alice...
40
00:15:23,272 --> 00:15:25,065
please...
41
00:15:26,928 --> 00:15:28,203
Help...
42
00:16:17,031 --> 00:16:19,100
Hello?
43
00:16:19,100 --> 00:16:22,134
Can somebody please tell me
what the hell is going on?
44
00:16:34,618 --> 00:16:37,169
If you still there, talk to me.
45
00:16:37,169 --> 00:16:38,859
Where are you?
46
00:17:05,894 --> 00:17:07,721
My God.
47
00:17:23,790 --> 00:17:27,031
Please.
48
00:17:29,997 --> 00:17:31,790
No, he shot it.
49
00:17:50,859 --> 00:17:52,341
Yeah,
there's been a shooting
50
00:17:52,341 --> 00:17:54,859
at the 24/7 FILL UP station
on Route 59.
51
00:17:54,859 --> 00:17:57,756
A woman's hurt over there.
52
00:17:57,756 --> 00:18:01,307
No, she's talking to me
on the two-way radio.
53
00:18:04,583 --> 00:18:07,790
Hang on.
54
00:18:07,790 --> 00:18:09,341
Hey, they want to know
if he's an active shooter.
55
00:18:09,341 --> 00:18:11,756
Is he still there?
- Yes, yes, he's here.
56
00:18:11,756 --> 00:18:14,100
Please just ask them
to send someone.
57
00:18:20,169 --> 00:18:22,618
Well, how long?
58
00:18:24,825 --> 00:18:27,065
Yes, thank you.
59
00:18:27,065 --> 00:18:28,825
Okay, they're on their way.
60
00:18:28,825 --> 00:18:30,307
Operator said to stay put,
61
00:18:33,065 --> 00:18:36,341
Yes, thank you.
62
00:18:38,134 --> 00:18:40,721
My wife should have
called me by now.
63
00:18:47,307 --> 00:18:49,134
Can you please
stay here with me?
64
00:18:51,307 --> 00:18:54,790
Okay.
65
00:18:58,894 --> 00:19:00,652
Thank you.
66
00:19:11,410 --> 00:19:13,341
Yeah, he's my friend.
67
00:19:13,341 --> 00:19:14,721
Oh.
68
00:19:14,721 --> 00:19:17,756
I'm sorry.
69
00:19:17,756 --> 00:19:21,652
Where were you guys
going so late?
70
00:19:21,652 --> 00:19:24,238
We were driving home
from a convention.
71
00:19:24,238 --> 00:19:26,583
He's my colleague.
72
00:19:32,307 --> 00:19:36,100
I can't imagine what
you're feeling right now.
73
00:19:38,928 --> 00:19:41,100
I think he's dead.
74
00:19:50,169 --> 00:19:51,963
Because I blew his head off.
75
00:20:00,134 --> 00:20:02,134
You still there?
76
00:20:02,134 --> 00:20:04,203
Alice?
77
00:20:04,203 --> 00:20:06,065
Alice Germain Bach?
78
00:20:18,756 --> 00:20:20,134
Fine.
79
00:20:20,134 --> 00:20:21,928
I'll come down there, then.
80
00:20:28,618 --> 00:20:29,618
What do you want?
81
00:20:29,618 --> 00:20:31,618
What do I want?
82
00:20:31,618 --> 00:20:36,721
Hm... What do I want?
83
00:20:36,721 --> 00:20:38,859
What is it that you want,
Alice?
84
00:20:43,031 --> 00:20:44,894
Huh?
85
00:20:44,894 --> 00:20:47,652
I want you to leave me alone.
86
00:20:54,031 --> 00:20:55,825
Alice?
87
00:22:34,100 --> 00:22:35,272
Hello?
Can anyone hear me?
88
00:22:35,272 --> 00:22:37,065
Please answer.
89
00:22:48,790 --> 00:22:52,583
Hello? If there's anyone
out there, please answer.
90
00:23:05,687 --> 00:23:07,652
And my wife...
91
00:23:09,894 --> 00:23:11,652
Amelia.
92
00:23:34,928 --> 00:23:35,963
Oh, my God.
93
00:23:39,100 --> 00:23:43,272
So hard to think of her
with another man.
94
00:23:43,272 --> 00:23:45,169
Did I treat her poorly?
95
00:23:47,652 --> 00:23:49,790
Abuse her physically?
96
00:23:51,825 --> 00:23:53,583
Did I abuse her emotionally?
97
00:23:58,307 --> 00:24:00,997
Did I not provide?
98
00:24:04,272 --> 00:24:06,652
She was probably just bored.
99
00:24:08,894 --> 00:24:11,169
Tell me.
100
00:24:15,859 --> 00:24:17,169
Her phone?
101
00:24:34,238 --> 00:24:36,100
Fuck.
102
00:24:39,756 --> 00:24:41,687
That's okay.
103
00:24:49,859 --> 00:24:52,031
We can take our time.
104
00:24:53,169 --> 00:24:55,894
What I know for sure though
105
00:24:55,894 --> 00:24:58,272
is that we're not
going anywhere
106
00:24:58,272 --> 00:25:01,687
till we're figure this out.
107
00:25:01,687 --> 00:25:04,100
Fuck!
108
00:25:11,928 --> 00:25:13,687
Shit.
109
00:25:23,169 --> 00:25:24,928
Fuck.
110
00:27:00,169 --> 00:27:02,687
We seem to be stuck,
you and me.
111
00:27:04,272 --> 00:27:09,997
Cowering on the floor of
a dark and dirty gas station.
112
00:27:14,169 --> 00:27:17,618
If you're not interested
in saving yourself...
113
00:27:19,894 --> 00:27:22,203
well, then, this is
how it all ends.
114
00:27:31,756 --> 00:27:34,687
I've never done anything to you.
115
00:27:38,134 --> 00:27:39,652
Who are you?
116
00:27:39,652 --> 00:27:42,203
Who do you think I am?
117
00:27:42,203 --> 00:27:44,825
And more importantly...
118
00:27:53,307 --> 00:27:55,100
Alice?
119
00:28:02,928 --> 00:28:05,618
Come out.
120
00:28:05,618 --> 00:28:08,687
And I promise
you'll hardly feel a thing.
121
00:28:10,031 --> 00:28:13,341
One shot and all our problems
will be over.
122
00:28:16,134 --> 00:28:18,134
Oh, fuck.
123
00:28:53,963 --> 00:28:56,583
Fuck.
124
00:31:31,134 --> 00:31:32,928
Amelia?
125
00:31:39,376 --> 00:31:41,721
There's someone
shooting in the store!
126
00:31:44,169 --> 00:31:45,721
Amelia?
127
00:31:45,721 --> 00:31:47,618
Where is Amelia,
the girl who works here?
128
00:31:47,618 --> 00:31:49,997
You need to call the police!
129
00:31:49,997 --> 00:31:52,272
Amelia?
130
00:32:08,238 --> 00:32:10,100
Yeah.
131
00:32:22,618 --> 00:32:24,618
Where are you?
132
00:32:42,169 --> 00:32:44,134
What the hell happened?
133
00:32:44,134 --> 00:32:47,928
I just walked in here
and someone shot me.
134
00:32:47,928 --> 00:32:49,203
Where is Amelia?
135
00:32:49,203 --> 00:32:52,825
She's right here.
She's right here with me.
136
00:32:52,825 --> 00:32:54,307
Are you hurt bad?
137
00:32:54,307 --> 00:32:56,238
I don't know.
I don't know. It's my arm.
138
00:32:56,238 --> 00:32:57,721
You don't have a phone?
139
00:32:57,721 --> 00:32:59,583
No, and I can't find hers either.
140
00:32:59,583 --> 00:33:01,134
- What about the landline...
- No.
141
00:33:04,134 --> 00:33:05,756
Nothing is working.
142
00:33:05,756 --> 00:33:07,272
It's impossible to move around.
143
00:33:07,272 --> 00:33:08,859
He--
He can see everything.
144
00:33:08,859 --> 00:33:10,169
Where's he shooting from?
145
00:33:10,169 --> 00:33:11,341
I think he's shooting
146
00:33:11,341 --> 00:33:13,031
from the billboard
across the road,
147
00:33:13,031 --> 00:33:14,272
but there's an another door.
148
00:33:14,272 --> 00:33:16,549
I saw it
in the security monitor.
149
00:33:20,410 --> 00:33:23,376
The door to the garage.
150
00:33:23,376 --> 00:33:24,928
But that's locked at night.
151
00:33:24,928 --> 00:33:27,065
Well, is there a key?
152
00:33:29,652 --> 00:33:31,583
What the fuck, man?
What the fuck?
153
00:33:31,583 --> 00:33:33,376
Hey, hey, listen to me.
154
00:33:33,376 --> 00:33:35,031
We need to stay calm, okay?
155
00:33:35,031 --> 00:33:36,238
We need to flag someone down.
156
00:33:36,238 --> 00:33:38,272
No one uses this road at night.
157
00:33:38,272 --> 00:33:40,790
Yeah, but you did.
158
00:33:40,790 --> 00:33:42,756
You think he's still out there?
159
00:33:47,928 --> 00:33:51,065
He hasn't fire a shot
since you...
160
00:34:04,928 --> 00:34:06,756
Amelia...
161
00:34:07,376 --> 00:34:11,618
No, no, no, no.
162
00:34:11,618 --> 00:34:13,065
Oh, my God.
163
00:34:29,203 --> 00:34:34,583
This is so fucked up.
164
00:34:58,894 --> 00:35:00,721
The only reason
she was working here
165
00:35:00,721 --> 00:35:02,721
was to help out her parents.
166
00:35:02,721 --> 00:35:05,341
They came from Mexico city
and bought this place,
167
00:35:06,721 --> 00:35:09,825
- He said she was his wife.
- What?
168
00:35:13,963 --> 00:35:16,065
Who?
169
00:35:19,859 --> 00:35:21,307
How?
170
00:35:21,307 --> 00:35:23,100
On that walkie.
171
00:35:26,687 --> 00:35:28,376
He said that she was his wife!
172
00:35:31,031 --> 00:35:32,963
How do I know
that you're not lying?
173
00:35:35,307 --> 00:35:37,065
What do you mean?
174
00:35:39,928 --> 00:35:41,652
I'm being shot at all night,
175
00:35:41,652 --> 00:35:43,583
and the moment that you
get here, it all stops.
176
00:35:43,583 --> 00:35:45,997
Whoa, whoa, whoa,
wait a minute. Wait a minute.
177
00:35:45,997 --> 00:35:48,169
You think that I did this?
Hold on.
178
00:35:48,169 --> 00:35:49,963
Don't move!
Stay were you are!
179
00:35:53,618 --> 00:35:57,687
This is crazy, okay?
180
00:36:03,928 --> 00:36:06,134
Sometimes I would come
in between deliveries
181
00:36:06,134 --> 00:36:07,928
and we would just...
182
00:36:13,376 --> 00:36:20,065
This country is so fucked up.
183
00:36:24,065 --> 00:36:26,928
I can't take it anymore.
184
00:36:36,065 --> 00:36:39,583
You don't-- You don't--
You don't believe me?
185
00:36:39,583 --> 00:36:41,963
Okay, fine, talk to him, then.
186
00:36:44,618 --> 00:36:45,790
Go ahead.
187
00:36:45,790 --> 00:36:47,307
Tell him that I called the cops.
188
00:36:47,307 --> 00:36:49,721
He doesn't know I left my phone
in the car, right?
189
00:37:09,825 --> 00:37:11,618
We called the police.
190
00:37:11,618 --> 00:37:13,410
They're on their way.
191
00:37:17,272 --> 00:37:19,031
Try again.
192
00:37:22,825 --> 00:37:24,756
Did you hear what I said?
193
00:37:26,134 --> 00:37:28,031
You better
get the hell out of here.
194
00:37:31,272 --> 00:37:33,134
Try again.
195
00:37:42,065 --> 00:37:44,721
Maybe he's gone. Yeah?
196
00:37:50,169 --> 00:37:52,272
just to prove
I'm not some fucking terrorist.
197
00:37:52,272 --> 00:37:55,583
I'm telling you, this is not me!
198
00:37:55,583 --> 00:37:57,997
I could never do anything
like this.
199
00:38:24,238 --> 00:38:26,238
I see it.
200
00:38:26,238 --> 00:38:28,169
My phone.
201
00:38:30,756 --> 00:38:33,238
Well, do you think
you can get it?
202
00:38:33,238 --> 00:38:34,859
Maybe if I...
203
00:38:34,859 --> 00:38:38,341
Maybe if I go around the shelves
to the other side.
204
00:38:38,341 --> 00:38:39,721
Yeah.
205
00:38:39,721 --> 00:38:41,307
You can use the car as a shield.
206
00:38:43,169 --> 00:38:45,272
Yeah, sure.
207
00:38:45,272 --> 00:38:47,100
Let's do it.
208
00:38:55,721 --> 00:38:58,652
Maybe we should just wait
a few-- maybe a little bit.
209
00:38:58,652 --> 00:39:00,134
The truckers start arriving
in a few hours.
210
00:39:00,134 --> 00:39:02,825
No, no, this is important.
This is the only way.
211
00:39:04,687 --> 00:39:06,894
You need to call for help, okay?
212
00:39:06,894 --> 00:39:09,376
Are you insane?
I'm not going across there
213
00:39:09,376 --> 00:39:10,963
and get my fucking head
blown off.
214
00:39:10,963 --> 00:39:12,238
If you're telling the truth,
215
00:39:20,756 --> 00:39:22,687
I can distract him.
216
00:39:53,307 --> 00:39:54,894
Okay.
217
00:41:31,100 --> 00:41:33,825
You know the difference
between you and that guy?
218
00:41:36,307 --> 00:41:39,031
He was willing
to sacrifice himself...
219
00:41:44,756 --> 00:41:46,687
...while you survive.
220
00:41:50,652 --> 00:41:52,894
You put him up to it,
didn't you?
221
00:41:58,618 --> 00:42:00,928
What kind of a person
does that?
222
00:42:04,341 --> 00:42:05,963
Then again...
223
00:42:05,963 --> 00:42:08,756
what kind of person
does what I'm doing?
224
00:42:26,307 --> 00:42:28,065
The way we've lived...
225
00:43:20,790 --> 00:43:22,721
Why are you doing this?
226
00:43:27,376 --> 00:43:29,169
Because I need the truth.
227
00:43:34,272 --> 00:43:37,963
You sure tell a lot of lies for
someone looking for the truth.
228
00:43:37,963 --> 00:43:39,997
Do I?
229
00:43:50,203 --> 00:43:53,272
So...
230
00:43:53,272 --> 00:43:55,065
you're a drug dealer.
231
00:44:00,721 --> 00:44:02,307
That's very original.
232
00:44:02,307 --> 00:44:05,894
You know how many people
lost sons, daughters
233
00:44:07,238 --> 00:44:10,859
Your drugs,
your bullshit vaccines.
234
00:44:10,859 --> 00:44:12,583
Fucking idiot.
235
00:44:12,583 --> 00:44:15,341
All so that
you can get rich...
236
00:44:18,169 --> 00:44:21,652
Do you know how many fucking
people's lives we've saved?
237
00:44:23,618 --> 00:44:25,376
But no, no, no.
238
00:44:25,376 --> 00:44:27,894
Instead, let's focus on
the microchips
239
00:44:30,687 --> 00:44:34,031
so we all sound crazy
so you can censor us.
240
00:44:34,031 --> 00:44:36,341
So we can never talk about
what's actually going on.
241
00:44:38,687 --> 00:44:40,825
I'm talking about
the truth!
242
00:44:42,687 --> 00:44:46,825
But you'd rather label us
so you can control us?
243
00:44:51,100 --> 00:44:52,894
Can I talk?
244
00:44:57,721 --> 00:44:59,065
Social media, okay?
245
00:45:01,272 --> 00:45:04,825
Oh, that's even worse.
246
00:45:04,825 --> 00:45:07,618
You promote it.
247
00:45:11,376 --> 00:45:14,100
Filling young minds
with lies and deceit.
248
00:45:14,100 --> 00:45:16,065
Marching them to their deaths.
249
00:45:23,859 --> 00:45:25,825
How many people did you
have to step on
250
00:45:31,997 --> 00:45:36,687
How many years
did you have to put in
251
00:45:36,687 --> 00:45:40,065
before you became
Vice President of Marketing...
252
00:45:43,341 --> 00:45:45,721
...at Phinzer Pharmaceuticals?
253
00:45:49,756 --> 00:45:51,721
I'll tell you how long.
254
00:45:56,963 --> 00:45:59,859
and you became VP
255
00:45:59,859 --> 00:46:03,928
of one of the biggest
drug companies in the country.
256
00:46:06,410 --> 00:46:08,203
God, that's amazing.
257
00:46:11,031 --> 00:46:13,272
I bet you didn't even have to
sleep with anyone
258
00:46:13,272 --> 00:46:15,065
to get ahead.
259
00:46:24,859 --> 00:46:26,065
Fuck you.
260
00:46:30,341 --> 00:46:34,341
or a picture in blackface.
261
00:46:34,341 --> 00:46:38,618
Or maybe a boss came in one day
262
00:46:43,376 --> 00:46:46,687
Next thing you know,
he's gone,
263
00:46:46,687 --> 00:46:48,100
just like that!
264
00:46:48,100 --> 00:46:49,859
Piece of shit.
265
00:46:49,859 --> 00:46:51,859
Pig.
266
00:46:53,997 --> 00:46:57,928
Just because he said something
nice to a woman with ambition.
267
00:47:16,825 --> 00:47:19,721
And he can't take care of--
268
00:47:19,721 --> 00:47:23,031
of his little girl.
269
00:47:23,031 --> 00:47:25,583
You don't know what it's like
to hear a child
270
00:47:25,583 --> 00:47:28,859
screaming in the middle
of the night.
271
00:47:28,859 --> 00:47:31,928
To wait for hours
in the emergency room...
272
00:47:38,652 --> 00:47:40,997
...because her daddy,
273
00:47:40,997 --> 00:47:43,756
who's supposed to protect her,
274
00:47:43,756 --> 00:47:46,687
has no health insurance
275
00:47:46,687 --> 00:47:49,997
and is so...
276
00:47:49,997 --> 00:47:52,825
fucking helpless.
277
00:47:58,100 --> 00:48:00,721
You think that guy
might want you to kill you?
278
00:48:05,272 --> 00:48:08,065
You think that guy
might want you dead?
279
00:48:12,756 --> 00:48:14,687
could have been avoided.
280
00:48:17,100 --> 00:48:20,687
Because someone has to pay.
281
00:48:20,687 --> 00:48:22,963
Someone always has to pay.
282
00:48:28,894 --> 00:48:32,134
I'm tired of playing games.
283
00:48:32,134 --> 00:48:35,272
But all you wanna do
284
00:48:35,272 --> 00:48:36,894
is play hide and seek.
285
00:48:43,963 --> 00:48:48,065
One Mississippi,
two Mississippi,
286
00:48:48,065 --> 00:48:49,859
three Mississippi,
287
00:48:52,997 --> 00:48:54,307
Who is Alice?
288
00:48:54,307 --> 00:48:57,583
Six Mississippi,
seven Mississippi.
289
00:48:57,583 --> 00:48:59,963
What did she do?
Eight Mississippi.
290
00:48:59,963 --> 00:49:03,169
Admit it, Alice.
Nine Mississippi.
291
00:49:03,169 --> 00:49:04,928
Ten Mississippi.
292
00:49:04,928 --> 00:49:06,583
Ready or not, here I--
293
00:49:16,376 --> 00:49:19,169
You don't get to
hijack this country
294
00:49:19,169 --> 00:49:20,997
and hide behind your lies
295
00:49:20,997 --> 00:49:26,065
and your fake news
and your forced mandates!
296
00:49:26,065 --> 00:49:27,997
Please don't do this.
297
00:49:27,997 --> 00:49:31,238
I'm not doing anything you
haven't been doing for years.
298
00:49:40,376 --> 00:49:42,341
I never killed anybody.
299
00:49:42,341 --> 00:49:44,065
Yes, you have.
300
00:49:44,065 --> 00:49:46,618
That's the whole point.
We're the same.
301
00:49:46,618 --> 00:49:49,583
We kill to protect
our interests.
302
00:49:49,583 --> 00:49:52,997
I'm just not blind to it
like you are.
303
00:49:57,134 --> 00:49:59,376
You're woke,
304
00:50:04,583 --> 00:50:06,238
I never said that.
305
00:50:06,238 --> 00:50:09,169
No.
But you wanted to.
306
00:50:09,169 --> 00:50:11,997
And yet, when I was sent
to Afghanistan
307
00:50:11,997 --> 00:50:14,963
and I was killing for you,
it was okay.
308
00:50:14,963 --> 00:50:18,065
When my friends died thousands
of miles away from home
309
00:50:18,065 --> 00:50:20,618
while the were killing for you,
it was okay.
310
00:50:20,618 --> 00:50:22,307
But now that you are forced
311
00:50:22,307 --> 00:50:24,169
to face the consequences
of your life,
312
00:50:24,169 --> 00:50:27,134
it's so much easier
for you to label me
313
00:50:27,134 --> 00:50:29,203
than it is for you
to face reality.
314
00:50:52,169 --> 00:50:56,031
But until you recognize
your part in all this,
315
00:51:02,583 --> 00:51:05,307
You could be at school,
in the supermarket,
316
00:51:13,721 --> 00:51:15,583
and then suddenly...
317
00:51:15,583 --> 00:51:17,203
you're dead.
318
00:51:25,100 --> 00:51:26,997
And because you know
that every second
319
00:51:26,997 --> 00:51:29,583
I'm engaged in
this conversation
320
00:51:29,583 --> 00:51:31,618
is another second
I'm not coming down there
321
00:51:31,618 --> 00:51:35,376
to spill your brains
on that filthy linoleum floor.
322
00:51:37,928 --> 00:51:41,307
Fuck.
323
00:52:02,238 --> 00:52:04,652
Fuck.
324
00:52:04,652 --> 00:52:06,687
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.
325
00:52:14,790 --> 00:52:17,031
What the fuck, man?
326
00:52:18,721 --> 00:52:20,721
Get out of here.
327
00:52:43,376 --> 00:52:45,583
See?
328
00:52:50,894 --> 00:52:54,134
Although, if that guy had
better credit, he'd be dead.
329
00:53:20,825 --> 00:53:23,928
Otherwise, you wouldn't
have let him go.
330
00:53:32,997 --> 00:53:34,825
There's something
you should know about me.
331
00:53:37,997 --> 00:53:39,756
I'm listening.
332
00:53:46,721 --> 00:53:48,963
in the middle of the night.
333
00:53:48,963 --> 00:53:51,721
How could you ever have time
for children?
334
00:53:51,721 --> 00:53:56,031
No, you don't strike me
as the maternal type.
335
00:53:56,031 --> 00:53:59,238
You couldn't handle
the commitment.
336
00:53:59,238 --> 00:54:01,031
The pain.
337
00:54:05,203 --> 00:54:07,065
You know nothing about me.
338
00:54:09,721 --> 00:54:12,031
I know you
more than you think.
339
00:54:21,928 --> 00:54:24,307
I bet there's even been
a couple of abortions
340
00:54:24,307 --> 00:54:27,031
along the way, huh?
341
00:54:27,031 --> 00:54:28,825
Fuck you.
342
00:54:31,928 --> 00:54:33,721
Fuck you.
343
00:54:34,790 --> 00:54:38,618
You know nothing.
344
00:54:38,618 --> 00:54:40,341
Why is that, Alice?
345
00:54:52,687 --> 00:54:56,721
Because I can't have children.
346
00:54:56,721 --> 00:54:58,790
Am I meant to feel bad?
347
00:55:01,756 --> 00:55:04,272
We both know you'd do
or say anything
348
00:55:04,272 --> 00:55:06,031
to save your life right now.
349
00:55:17,963 --> 00:55:19,721
My life?
350
00:55:23,238 --> 00:55:26,721
My whole life has been
about pleasing men.
351
00:55:26,721 --> 00:55:29,618
My--
352
00:55:29,618 --> 00:55:33,376
My father,
353
00:55:35,652 --> 00:55:37,100
my boss.
354
00:55:47,031 --> 00:55:52,549
I'm sure you know what it's like
to never feel good enough.
355
00:55:58,928 --> 00:56:01,652
Do you know what it does
to a marriage?
356
00:56:12,894 --> 00:56:14,203
I'm...
357
00:56:14,203 --> 00:56:17,790
not having an affair
'cause I'm in love.
358
00:56:20,928 --> 00:56:23,928
I'm having an affair
'cause I'm in pain.
359
00:56:36,307 --> 00:56:38,756
And I love my husband.
360
00:56:38,756 --> 00:56:41,618
I'm--
361
00:56:41,618 --> 00:56:43,790
I love-- I love him.
362
00:56:53,410 --> 00:56:56,997
So sad that it takes being at
the end of a gun for two people
363
00:56:56,997 --> 00:56:59,859
to finally have
a real conversation.
364
00:57:28,410 --> 00:57:30,307
Yes, yes, yes.
365
00:57:36,065 --> 00:57:38,238
No! No, I'm here!
366
00:57:38,238 --> 00:57:40,376
No!
367
00:57:40,376 --> 00:57:42,203
Help! I'm right here!
368
00:58:19,963 --> 00:58:22,100
Where are you?
369
00:58:34,825 --> 00:58:36,583
Oh, my God.
370
00:58:46,652 --> 00:58:49,100
Where are you, Alice?
371
01:01:04,203 --> 01:01:06,997
Fuck!
372
01:01:16,928 --> 01:01:18,894
Oh, my God.
373
01:01:38,894 --> 01:01:41,134
You can't run
from this, Alice.
374
01:01:47,031 --> 01:01:49,134
Because there's
nowhere to hide.
375
01:01:51,169 --> 01:01:52,928
Nowhere to go.
376
01:03:03,376 --> 01:03:05,721
Hello?
377
01:03:20,203 --> 01:03:23,997
It's becoming unbearable,
isn't it?
378
01:03:23,997 --> 01:03:27,134
The pain.
379
01:03:27,134 --> 01:03:29,169
It leads to anger.
380
01:03:37,790 --> 01:03:41,790
Don't you feel a paradigm
shift in this country,
381
01:03:41,790 --> 01:03:46,859
toward selfishness
and brute force?
382
01:03:46,859 --> 01:03:51,790
Why is it easier for a kid to
buy an AR-15 than a six pack?
383
01:03:53,859 --> 01:03:57,652
That's because the DNA
to not give a shit
384
01:03:57,652 --> 01:04:01,618
is more desirable from
an evolutionary standpoint.
385
01:04:01,618 --> 01:04:03,583
Plain and simple.
386
01:04:05,341 --> 01:04:10,859
Do you think that the shooters
in Vegas or Florida or Buffalo
387
01:04:10,859 --> 01:04:16,583
or Uvalde or Sandy Hook
had any feelings of guilt?
388
01:04:28,652 --> 01:04:31,652
Do you feel guilt?
389
01:04:35,341 --> 01:04:37,134
to do the things
that serve your needs,
390
01:04:37,134 --> 01:04:38,928
why should I?
391
01:04:57,307 --> 01:05:00,687
Who's worse?
392
01:05:00,687 --> 01:05:02,652
Who's done more damage?
393
01:05:07,100 --> 01:05:10,134
Just because you don't have
your finger on the trigger
394
01:05:10,134 --> 01:05:14,203
doesn't make you
any less of a killer.
395
01:05:14,203 --> 01:05:18,376
You don't care about people.
396
01:05:18,376 --> 01:05:22,687
All you really care about
is the money.
397
01:05:22,687 --> 01:05:25,341
And you'll do or say
anything to get it.
398
01:05:25,341 --> 01:05:27,963
Because money is freedom,
isn't that right?
399
01:05:33,652 --> 01:05:35,721
Freedom to do
what you want.
400
01:05:39,307 --> 01:05:41,825
To buy whatever you desire.
401
01:05:44,825 --> 01:05:47,652
Freedom to go
anywhere you please.
402
01:05:52,272 --> 01:05:57,756
"Freedom is just another word
for nothing left to lose."
403
01:06:20,341 --> 01:06:22,618
Aah!
404
01:06:22,618 --> 01:06:24,549
Fuck!
405
01:06:32,859 --> 01:06:34,859
to solve
your fucking problems.
406
01:06:34,859 --> 01:06:36,859
Maybe.
407
01:06:36,859 --> 01:06:39,618
Or maybe it will make the next
person willing to spread filth
408
01:07:12,031 --> 01:07:13,341
I get it.
409
01:07:13,341 --> 01:07:15,272
And the media...
410
01:07:17,756 --> 01:07:20,272
Spreading conspiracies
all over the place.
411
01:07:22,203 --> 01:07:24,376
A conspiracy.
412
01:07:32,790 --> 01:07:34,341
Did you really lose your job?
413
01:07:34,341 --> 01:07:36,169
Is that what this is...
414
01:07:39,376 --> 01:07:41,134
...Henry?
415
01:07:58,652 --> 01:08:01,100
Because if that's the case,
I'm--
416
01:08:01,100 --> 01:08:03,687
I'm really, really sorry.
417
01:08:06,238 --> 01:08:07,687
Who's Henry?
418
01:09:05,756 --> 01:09:07,652
You got to leave.
You got to leave.
419
01:09:14,169 --> 01:09:15,272
Hey!
420
01:09:15,272 --> 01:09:17,583
Hey, get back in your car!
421
01:09:29,894 --> 01:09:31,687
Get out!
422
01:09:31,687 --> 01:09:33,031
Get out of here!
423
01:09:33,031 --> 01:09:35,790
Car!
Call-- Call the police!
424
01:09:40,928 --> 01:09:43,134
Shit.
- Ohh!
425
01:09:43,134 --> 01:09:44,756
Shit.
426
01:09:44,756 --> 01:09:46,721
Hey, get back in your car!
427
01:09:50,687 --> 01:09:54,618
- Bob.
- Hide.
428
01:09:55,618 --> 01:09:57,721
No, move out!
429
01:09:59,859 --> 01:10:02,065
What are you doing?
430
01:10:02,065 --> 01:10:03,997
No, what are you doing?
No!
431
01:10:41,134 --> 01:10:44,065
Well, that was touching.
432
01:10:44,065 --> 01:10:46,100
That's the kind of
sentimental crap
433
01:10:46,100 --> 01:10:49,963
that will die off
with that generation.
434
01:10:49,963 --> 01:10:52,721
What scares you most is
knowing that, deep down,
435
01:10:52,721 --> 01:10:57,100
we like it that way, because
you and I, we are survivors.
436
01:10:57,100 --> 01:10:59,376
No!
437
01:10:59,376 --> 01:11:03,031
We're nothing alike!
438
01:11:06,238 --> 01:11:10,065
You're in denial, Alice.
439
01:11:12,272 --> 01:11:15,031
is because we share that gene.
440
01:11:15,031 --> 01:11:20,341
And it's that gene you'll pass
down to your unborn child.
441
01:11:29,756 --> 01:11:32,963
That's exactly why
I can't have children.
442
01:11:32,963 --> 01:11:35,203
Because I don't wanna fear
for their lives
443
01:11:35,203 --> 01:11:37,859
every time
they leave the house.
444
01:11:42,756 --> 01:11:46,859
feeling unloved and alone.
445
01:11:46,859 --> 01:11:51,341
Depressed and bitter
446
01:11:51,341 --> 01:11:54,583
to potentially end up a coward!
447
01:11:57,203 --> 01:12:00,790
Hiding in the dark,
killing innocent people.
448
01:12:10,065 --> 01:12:13,272
But most of all,
449
01:12:23,307 --> 01:12:26,341
if she knew
what you'd become!
450
01:12:39,756 --> 01:12:42,825
Hey.
451
01:12:42,825 --> 01:12:45,065
Hey, get down.
452
01:12:45,825 --> 01:12:48,583
Hey, get down.
453
01:12:48,583 --> 01:12:49,997
Lay down.
454
01:12:53,618 --> 01:12:55,583
Grandma.
455
01:13:02,825 --> 01:13:05,618
Listen, I know that you think
that by doing this,
456
01:13:05,618 --> 01:13:07,894
it's gonna give meaning
to your life, but it won't.
457
01:13:07,894 --> 01:13:09,376
They'll kill you
458
01:13:09,376 --> 01:13:11,756
or they'll cornered you
and you'll kill yourself.
459
01:13:11,756 --> 01:13:13,928
Just like all the others.
460
01:13:13,928 --> 01:13:15,583
And they're just gonna
write it off
461
01:13:15,583 --> 01:13:17,031
like another shooting,
462
01:13:17,031 --> 01:13:18,859
and people will send
their thoughts and prayers
463
01:13:18,859 --> 01:13:22,756
but no one will give a fuck
and nothing is gonna change.
464
01:13:22,756 --> 01:13:24,652
Oh, you're right.
465
01:13:24,652 --> 01:13:29,100
Nothing will change, because
I only exist in you mind.
466
01:13:29,100 --> 01:13:31,894
I'm your creation.
467
01:13:31,894 --> 01:13:33,894
I am your perception
468
01:13:35,687 --> 01:13:38,790
so you never have to hear
the real reasons why.
469
01:13:42,618 --> 01:13:45,169
The right-wing nut,
the conspiracy theorist,
470
01:13:45,169 --> 01:13:47,238
stop the lie,
storm the Capitol,
471
01:13:49,618 --> 01:13:52,721
anti-vaxxer,
anti-this, anti-that.
472
01:13:52,721 --> 01:13:57,203
You label me and vilify me
473
01:13:57,203 --> 01:13:58,894
when all I ever wanted
474
01:13:58,894 --> 01:14:01,031
was to be left the fuck alone!
475
01:14:20,031 --> 01:14:22,203
No, no, no, no!
476
01:14:22,203 --> 01:14:25,238
Fuck.
477
01:14:25,238 --> 01:14:27,031
Shit.
478
01:14:44,203 --> 01:14:45,928
Wake up, Grandma.
479
01:14:45,928 --> 01:14:47,756
Wake up.
480
01:15:02,721 --> 01:15:05,272
Please.
Please, I'm begging you.
481
01:15:07,997 --> 01:15:11,963
It's hard for me to believe
you really care.
482
01:15:13,997 --> 01:15:16,825
Enough that you would
trade your life for hers?
483
01:15:25,134 --> 01:15:28,618
Yes, I would.
484
01:15:28,618 --> 01:15:30,169
Tell you what, then.
485
01:15:30,169 --> 01:15:32,618
Come out where I can see you clearly
486
01:15:32,618 --> 01:15:35,134
and I'll let her go.
487
01:15:40,687 --> 01:15:42,272
Because I get it.
488
01:15:42,272 --> 01:15:44,134
I get it.
I learned my lesson.
489
01:15:48,894 --> 01:15:51,134
I get to save
an innocent life.
490
01:15:53,341 --> 01:15:55,652
But if you sacrifice
yourself for her,
491
01:15:55,652 --> 01:15:57,756
then you'll be
teaching me a lesson.
492
01:16:05,997 --> 01:16:07,134
Let's see.
493
01:16:07,134 --> 01:16:09,583
Tell her to run,
494
01:16:13,583 --> 01:16:15,549
It's down.
495
01:16:43,100 --> 01:16:45,790
No, no, no, no, no, no,
what are you doing?
496
01:16:47,065 --> 01:16:49,134
Come on, run! Go!
497
01:16:49,134 --> 01:16:50,928
Go!
498
01:16:56,410 --> 01:16:58,963
Okay, come here. Okay.
499
01:17:01,065 --> 01:17:03,134
You're okay.
500
01:17:35,756 --> 01:17:38,721
Don't worry, we're gonna
find a way out of here, okay?
501
01:18:10,272 --> 01:18:11,825
Come.
502
01:18:11,825 --> 01:18:13,756
Come on.
503
01:18:32,997 --> 01:18:35,100
Fuck. Fuck.
504
01:19:01,272 --> 01:19:03,618
don't say anything at all, okay?
505
01:19:05,618 --> 01:19:08,203
If you get scared,
you're gonna sing that song.
506
01:20:29,031 --> 01:20:30,652
Shh.
507
01:20:41,134 --> 01:20:46,376
♪ Five little monkeys
jumping on the bed ♪
508
01:20:46,376 --> 01:20:50,859
♪ One fell off
and broke his head ♪
509
01:21:06,065 --> 01:21:09,652
Alice Germain Bach.
510
01:21:12,169 --> 01:21:13,928
Still hiding, huh?
511
01:21:16,065 --> 01:21:17,825
So what are we thinking?
512
01:21:19,928 --> 01:21:23,652
Was I sent here
by your husband
513
01:21:23,652 --> 01:21:28,203
who you betrayed
514
01:21:28,203 --> 01:21:33,031
with a younger,
more exciting man?
515
01:21:35,203 --> 01:21:39,928
♪ Four little monkeys
jumping on the bed ♪
516
01:21:39,928 --> 01:21:44,272
♪ One fell off
and broke his head ♪
517
01:21:44,272 --> 01:21:47,134
Or am I a co-worker
518
01:21:51,134 --> 01:21:54,341
so you could steal my job?
519
01:21:54,341 --> 01:21:59,376
Or maybe,
520
01:21:59,376 --> 01:22:01,721
maybe I'm a racist,
521
01:22:01,721 --> 01:22:06,790
disgruntled employee
out for revenge.
522
01:22:08,652 --> 01:22:13,341
♪ Mama called the doctor
and the doctor said ♪
523
01:22:13,341 --> 01:22:18,238
♪ No more monkeys
jumping on the bed ♪
524
01:22:18,238 --> 01:22:21,238
Or I could be someone
525
01:22:21,238 --> 01:22:27,203
whose life you destroyed
with your lies and greed.
526
01:22:29,721 --> 01:22:32,031
who's lost his child.
527
01:22:33,859 --> 01:22:35,997
Or I could have
528
01:22:35,997 --> 01:22:39,203
been someone
who's just tired
529
01:22:39,203 --> 01:22:44,376
of sitting idly by
as this country goes to shit.
530
01:22:44,376 --> 01:22:47,100
Or...
531
01:22:47,100 --> 01:22:49,963
Or I could have followed you
back from the convention
532
01:22:52,100 --> 01:22:56,031
just to teach you a lesson.
533
01:22:56,031 --> 01:23:00,894
Or maybe...
534
01:23:00,894 --> 01:23:02,997
maybe...
535
01:23:16,721 --> 01:23:18,825
at the wrong time.
536
01:23:50,203 --> 01:23:55,341
♪ Two little monkeys
jumping on the bed ♪
537
01:23:56,618 --> 01:24:01,376
♪ One fell off
and broke his head ♪
538
01:24:08,997 --> 01:24:14,307
Ah, so this is
how it all ends, huh?
539
01:24:14,307 --> 01:24:17,894
Crawling on the floor,
like an animal.
540
01:24:27,859 --> 01:24:30,928
Please!
541
01:25:01,583 --> 01:25:04,652
♪ No more...
542
01:25:04,652 --> 01:25:08,894
♪ ...monkeys jumping
on the bed ♪
543
01:26:40,894 --> 01:26:43,618
You don't have to be
scared no more.
544
01:27:00,031 --> 01:27:02,756
Run! Run!
35683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof