All language subtitles for Murder at the Cottage S01 E02 - Episode 2.WEBRip.pt

É a mãe dela.

Estou a ver fotos da Sophie

nos braços da mãe,

e depois ela própria se torna mãe.

Sei que terei de mostrar
mais imagens e fotos

que mostram
como o homicídio dela foi brutal.

Sei que a mãe, o pai,
o irmão e o filho dela

não vão ver,

mas penso
que seja necessário mostrar

o quanto a dor foi e
continua a ser profunda.

Ainda vivem no luto
e no desespero.

É difícil explicar o luto.

Sei que quando a minha mãe morreu...

Queremos ter alguma ligação
com a pessoa que nos deixou,

abandonou ou foi levada.

Para mim, para todos
os que perdem um ente querido,

temos de crer
que estão connosco.

Existe a noção

de que os mortos ainda vivem
algures no céu ou na nossa cabeça.

E acho que um homicídio
aniquila isso para uma família.

Mata os vivos e os mortos
de uma forma profunda.

Acho que um homicídio deixa
uma sensação de injustiça tal,

que, até que se faça justiça, não se
consegue fazer o luto por completo.

POLÍCIA

VÉSPERA DE NATAL - 1996
SCHULL

Um autópsia será realizada

ao corpo da cidadã francesa
assassinada em West Cork.

Sophie Sophie Toscan du Plantier,
de 38 anos,

de Ambax, perto de Paris,
terá chegado há alguns dias.

Quem matou a Sophie,

a violência perpetrada foi tão
exagerada que era inacreditável.

Mostrava um sujeito
que se tinha descontrolado.

Havia duas pedras,

uma pedra terá sido usada
para causar o ferimento inicial

e a segunda pedra maior, ou bloco,

terá sido usada para provocar
os traumas na cabeça.

Tendo espancado Sophie até
à inconsciência numa agressão brutal,

o atacante caminhou seis metros
e pegou num bloco de cimento,

que deixou cair sobre o crânio
para acabar com a sua vida.

O portão de quatro metros
tinha manchas,

talvez de uma mão ensanguentada
o tocar.

Ao que parece,
ela tinha sangue nas mãos,

por as ter levado à cabeça
após a primeira agressão.

O portão foi apreendido,
pois era uma prova.

O matagal no local
onde foi encontrada...

Havia dois ou três fios de arame
farpado no meio da vegetação.

Ficámos com a impressão
de que ela se debateu,

porque as roupas dela
estavam tão emaranhadas com o arame

que tive dificuldade
em desprendê-las.

Estavam presas a esse ponto.

Pelo que vi no local do crime,

o culpado tinha de se ter magoado
naquele matagal.

Em 1996, a análise de ADN
estava apenas a surgir no país.

No Reino Unido e na América
estava mais avançada,

mas nós trabalhávamos
no Reino Unido.

Cortei a vegetação
e mandei para Inglaterra.

Depoimento de provas
do Detetive John O'Neill,

Secção de impressões digitais,
Departamento Técnico da Polícia,

"Do lado exterior da porta,
perto da maçaneta,

e no puxador da porta, vi o que
considerei uma mancha de sangue.

A direção da mancha correspondia
a uma mão ou luva ensanguentada

que terá empurrado o manípulo
para baixo,

tendo o nó dos dedos
tocado na porta."

Esperando o pior,

a equipa forense abriu a porta
manchada de sangue com receio.

Não havia vestígios na casa,
não havia impressões digitais,

não havia salpicos de sangue,
não havia sinais de luta,

não havia sinal
de nada fora do normal.

Se o assassino tivesse voltado
à casa,

para limpar o local
após o homicídio...

... haveria salpicos de sangue,

porque não havia outra forma de esse
indivíduo ter matado a Sophie,

sem que ele próprio tivesse ficado
encharcado em sangue.

Havia sangue
onde a mão toca na porta,

onde os nós dos dedos
tocam na porta.

Quem quer que tenha sido,
tinha sangue na mão.

Havia também um caixote do lixo
que não foi mexido

e parecia estar tudo bem.

Ali também não parecia
haver nada mexido.

Parece-me que que o assassino voltou
à casa depois do homicídio,

mas não sei, ninguém sabe.

A Polícia irlandesa acredita
que a Sophie passou por este campo.

Até dizem que encontraram
uma pedra com uma gota de sangue.

Há tantas perguntas,
se estava a fugir do assassino,

porque correu na direção
oposta dos vizinhos?

A menos que o objetivo de a levar
para o portão fosse deliberada,

de a levar para longe dos vizinhos,
o Alfie e a Shirley,

e os Richardson
que vivem ali em cima.

Talvez o assassino quisesse
que ela fosse ao portão.

A equipa forense tinha uma teoria.

Porque não encontrámos muitas provas

ou provas de agressão na casa,

concluímos que ela pode ter saído
a pé da casa.

Estava de roupa de dormir e
era uma noite muito, muito fria.

Estávamos a tentar entender,

porque teria saído de casa
de pijama.

Ela estava de botas,

mas, a mim,
parece-me uma longa caminhada.

Umas várias centenas de metros.

Terá caminhado,
terá sido levada de carro?

Estaria a abrir o portão
para alguém de carro?

O que poderia ter atraído Sophie
até aqui a meio da noite, de pijama?

Esta manhã, o patologista do estado,
Dr. John Harbison,

examinou a zona.

Estão a levar a cabo uma autópsia
no Hospital Universitário de Cork

e o resultado deve conhecer-se
ainda esta tarde.

A Madame Du Plantier tinha chegado
a Cork no sábado.

Tinha muitas marcas nas mãos

e era óbvio
que se tinha debatido muito.

Ela arranhou?

As unhas do agredido

tornam-se muito importantes.
Havia sangue debaixo das unhas?

Como fios de cabelo
foram tirados da mão de Sophie,

essa era a maior prova potencial
que a Polícia tinha.

Dizem que o tempo apaga tudo,

mas não é verdade.
Não conseguimos esquecer.

É impossível.

Há sempre algo para te levar
de volta à tua dor.

MARGUERITE E GEORGES BOUNIOL
PAIS DE SOPHIE

Por mais que cenas alegres
como esta

se repitam em aeroportos
por todo o país, esta noite,

companhias aéreas
e ferrovias preparam-se

para as suas atarefadas viagens
de Natal.

Estava à espera há seis meses,
estou ansiosa para que regressem.

Depois de receberem a notícia,
a família só queria chegar a Sophie,

mas quando chegaram ao aeroporto,
a Polícia levou-os até à cidade,

onde nas 48 horas seguintes,
a mãe, o pai, o irmão

e a tia, Marie-Madeline,
foram interrogados,

sobre quem poderia
querer fazer-lhe mal.

Tudo que queriam, naquele Natal,
era protegê-la, mesmo na morte.

Queríamos ir à casa,
mas a Polícia recusou,

e proibiu-nos de lá ir.

As circunstâncias do homicídio
são misteriosas,

porque decidiu ir passar o Natal
sozinha a West Cork

quando tinha um filho
e um marido em França...

Toda a gente pergunta
porque estava lá no Natal.

Ela foi porque tínhamos lá
estado no mês de setembro

e dissemos-lhe que havia
um problema com o aquecimento.

Por isso é que foi,
para repará-lo,

foi antes do Natal para que,
depois das festas,

todos pudéssemos ir
com o aquecimento a funcionar.

Sophie marcara um voo
para França no dia 24 de dezembro,

para passar o Natal
com o marido, Daniel.

Estranhamente,
ele não a acompanhou

na sua terrível excursão a Cork.

Acho que muita gente achou estranho,

que o Daniel Toscan du Plantier
não tenha viajado para a Irlanda

imediatamente depois
do homicídio da Sophie.

Ouvimos de uns amigos

que ele não estava
em estado mental ou emocional

de o fazer,

mas ao mesmo tempo falou-se
do facto de ele não ter ido.

DIA DE NATAL
1996

Era como se a tensão
causada pelo homicídio

tivesse transbordado
no mergulho de Natal daquele ano.

No porto de Schull,
adultos, avós e crianças

atiraram-se com abandono,
para a água salgada.

Mas um observador reparou em algo
muito revelador para a Polícia.

Depoimento
pelo Detetive Patrick Finlay

e Sargento Denis Treacy.

"No dia de Natal,
fui ao cais em Schull,

onde se realizava
o mergulho anual de Natal.

Tinha a câmara de vídeo
do meu pai,

filmei o mergulho
e falei com pessoas ao acaso."

A primeira baixa,
o mergulho de Natal de 1996.

"Também filmei o Ian Bailey
e ele recitou um poema."

Que tal um poema, uma rima?

No cais, em Schull

Miro pelas tuas lentes
E olho para a Ilha Cape

Para pensar nos contadores
De histórias passadas

Muito obrigado.

Feliz Natal.

"Quando acabou de recitar,

parei de gravar,
desejei-lhe um feliz Natal

e estiquei a mão direita
para apertar a dele.

Ele tinha as mãos nos bolsos

e apertou-me a mão com a mão direita.

As costas das mãos
tinham arranhões visíveis,

achei que eram invulgares,
rabiscos ao acaso."

A Polícia já sabia

que Ian Bailey fora o primeiro
jornalista no local do crime,

pouco depois das 14h.

A questão era, terá ficado
com arranhões antes das 10h?

Depoimento da Marie Farrell
de 22 de janeiro de 1997.

"Resido numa casa alugada
com o meu marido e cinco filhos.

Eu e o meu marido temos uma loja
de tecidos na Main Street Schull

no local anteriormente conhecido
como o pub do Dan Griffin."

- A sua vida mudou?
- Sim.

No dia 21 de Dezembro de 1996,
porque estava na sua loja.

Estava na loja naquele dia.

Estava à porta com o Dan Griffin.

Sim, porque estava sossegado,
e ele era dono do local.

E uma mulher veio à loja
dar uma vista de olhos.

Devia ter uns 30 e tal anos,

e ao mesmo tempo,
estava um homem do outro lado da rua.

Não achei que a estivesse a seguir,

mas estava a observá-la.

A mulher não comprou nada,
deu uma vista de olhos e saiu.

Ela virou à direita
e foi pela Ardnamanagh Road

e enquanto ia,
o homem do outro lado da rua,

também atravessou a rua
e subiu a Ardnamanagh Road.

Nessa altura, o Dan Griffin disse-me
que ele era estranho.

- Que estranho.
- Sim.

Estávamos no inverno.

Se tivesse sido no verão
não me lembrava,

pois Schull estaria cheia
de turistas.

As caras que passam na alvorada,

os rostos dos forasteiros
ficam na memória,

até essa pessoa sair da cidade
ou ser identificada.

Em breve,
a identidade da mulher loira

tornar-se-ia tragicamente
clara para Marie Farrell.

152 cm de altura, cabelo claro...

Os guardas pediam a todos
para darem informações,

e foi então que pensei,
haverá alguma ligação?

Ainda não sabia
que era a mesma mulher da loja.

Soube na véspera de Natal,
porque vi uma fotografia dela.

E vi que era a mulher da loja.

Sophie Plantier
chegou à Irlanda na sexta-feira

e foi vista pela última vez no sábado
a fazer compras na zona.

Na manhã de Natal,
telefonei aos guardas.

Depoimento da Marie Farrell.

"O que chamou a atenção
para o homem foi a roupa,

vestia um casaco preto e comprido
que lhe chegava aos tornozelos.

Também usava um casaco preto,
sem banda na cabeça.

Ele era muito alto,
não sei dizer em medidas.

Tinha pele pálida.
Não tinha barba,

mas parecia não ter a barba feita."

PARIS, FRANÇA

Era uma menina linda.

- Aos 15 anos, era deslumbrante.
- Não, ainda antes disso.

Era muito mimada,
sobretudo quando era nova,

depois discutíamos,
discordávamos em certas coisas.

Nunca discutimos.

Quando ela estava no quinto ano,
o diretor disse-nos

que seria melhor
ela ir para um colégio interno.

Ela era inteligente,
mas não era muito obediente.

Tinha 17 anos, nessa fase,

e mandámo-la para Roma,
para um colégio interno.

A mãe estava a chorar,
porque ela ia-se embora sozinha.

- Não podia sair da escola.
- Só ao domingo à tarde.

No primeiro domingo que lhe liguei
não estava lá.

Tinha saído.

Às vezes, quando estou na rua
a pensar noutra coisa qualquer,

e se vejo uma jovem loura,
o meu coração para.

26 DE DEZEMBRO DE 1996
CIDADE DE CORK

No dia a seguir ao Natal, a família
de Sophie ainda estava à espera.

Que lhes permitissem
ver o corpo na morgue.

Tivemos de ficar dois dias em Cork

antes de nos deixarem ver a casa.

Ou a Sophie.

Não queria ir.

Foi muito difícil
não a reconhecemos.

- Porque estava desfigurada.
- Tentaram reconstruí-la.

Fizeram uma imitação, um modelo,
e quando ma mostraram,

disse: "Essa não é minha filha."

Perdi toda a noção das coisas.
Não percebi.

Queria tanto que não fosse ela

que consegui acreditar que não era.

Foi assim durante muito tempo,
muito tempo.

Mesmo assim...

Ela foi forçada a ficar em Cork.

Houve algo peculiar no homicídio,

o tipo que foi dado como suspeito,
trabalhava como repórter

e mantinha os jornais locais
a funcionar. Era a autoridade.

Havia um indicador,
em Toormore

e foi aonde fomos.

Ele deu a impressão
de que tinha um contacto na Polícia,

o que não era verdade.

Ele vivia na zona e conhecia a zona

e os eventos ditam o rumo
que a investigação toma.

Por exemplo, o Bailey foi visto
depois do homicídio,

com os braços destruídos
dos espinhos.

A 31 de dezembro,
o Detetive Culligan e eu

fomos a casa da Jules Thomas
em Lissacaha, "The Prairie",

e entrevistámos o Ian Bailey,
que estava em casa.

Nome, Ian Kenneth Bailey.
Naturalidade, Manchester.

Data de nascimento,
27 de janeiro de 1957.

Pedimos-lhe que dissesse o que fez
na noite do homicídio da Sophie.

"Domingo, dia 22 de 12 de 1996,
à hora do almoço, matei três perus.

Estive em casa com a Jules
até às 21h,

depois fomos até ao Courtyard
no meu Fiesta,

onde estivemos até à meia-noite.

Saímos juntos,
fomos para casa por Lowertown,

virámos à direita por um atalho
na leitaria em Hunts Hill.

Parámos na encosta para admirar
a lua cheia e voltámos para casa.

Fomos para a cama, não sabemos
se as miúdas dormiram lá.

Acordei às 8h, 9h,
na segunda-feira, dia 23,

levantei-me e fiz café..."

Tinha arranhões nos braços,
para mim, eram marcas de espinhos.

Perguntei-lhe como os justificava.

"Trepei a uma árvore de seis metros

para cortar o topo para o Natal,
no domingo de manhã."

Nessa altura, o Ian já começava
a desconfiar

que devia estar na lista de suspeitos
pela forma como falaram com ele.

Não acredito que tenha ficado
com arranhões da árvore,

pois como nunca vi espinhos crescerem
daquela forma numa árvore.

O Ian desceu a rua,
para cortar o topo de uma árvore.

Tinha as mangas arregaçadas

e tinha uns riscos minúsculos
de agulha no braço,

nada que uma mão ou pregos
pudessem fazer.

Também parecia que tinha mais
do que uns arranhões.

Ele tinha uma pequena mossa na testa.

Estava na linha do cabelo
e foi um peru que o pontapeou,

quando começam a espernear.

Disse que levou com uma pata
e acredito nisso.

Cresci numa quinta.

Quando um peru está a ser morto,
debate-se furiosamente.

Se estivermos perto dele,
levamos com as asas

e magoa, mas não
produzem arranhões.

A minha opinião
e a de muitos dos investigadores

é a de que foram espinhos,
que deixaram as marcas.

Já lhe passou pela cabeça
que o Ian pode ser o assassino?

Não, não duvidei dele.

Penso que o desaprumo seria
visível se tivesse feito algo assim.

Não o teria conseguido
esconder de mim.

Poderia ver que algo estranho
se passava.

Não, éramos muito chegados.
Não me parece...

A forma de agir dele
não foi diferente da normal.

Se a tivesse conhecido, ter-me-ia
dito. Ele nunca a conheceu.

E nunca teria permitido um assassino

em casa.
com as minhas três filhas.

Impossível.

Adoro-as tanto.

O mais interessante é que o Ian
continuou a escrever para os jornais,

apesar de ser suspeito.

Bailey não sabia que todos
os artigos novos que escrevia

o implicavam cada vez mais.

12 de janeiro de 1997.

"Passaram três semanas
desde que o vizinho viu o corpo

da realizadora de documentários
francesa,

apenas a metros do seu retiro rural
em Toormore.

A Polícia ainda não fez progressos
na caça ao assassino."

Mal sabia ele que a 12 de janeiro
já achavam que era ele.

Durante a semana, o Superintendente
Noel Smith disse

que desconfiavam
que o assassino fosse de cá

e estivesse a ser encoberto.

És tu, Ian.

Os guardas vieram cá algumas vezes.

Queriam realizar testes forenses.

Dei amostras de boa vontade,
não tinha nada a ver com o assunto.

O Ian também.

A Polícia enviou amostras de sangue
e cabelo de Ian Bailey e Jules Thomas

que deram de livre vontade.
Suponho que a Polícia pensasse

que as impressões digitais deles
estivessem na pedra ensanguentada.

Enquanto aguardavam os resultados,

foram à procura
do seu casaco comprido preto,

ou outras roupas com sangue.

Saímos um dia
e revistámos a casa dele.

Procurávamos especificamente
um casaco preto

e o resto da roupa que usara.

Não estava lá nada.

Depois descobrimos,
por um vizinho

que o viu no dia Dia de St. Estevão,
que tinha feito uma fogueira.

Não sei o que queimava,

mas pelo que encontrámos,
as botas,

os ilhós de metal das botas.

Naturalmente presumimos

que tinha queimado a roupa.

Os guardas não podiam prender
Bailey só por causa dos arranhões.

Esperavam e rezavam
por um avanço.

Que entretanto surgiu.

A Polícia recebeu uma chamada...

... de Fiona.

Fiona foi breve, mas devastadora.

Era outro avistamento do homem
de sobretudo preto.

Desta vez, na ponte Kealfeadda,
na noite do homicídio de Sophie.

Fiona desligou
a chamada abruptamente.

Aquela chamada foi como um terramoto
na esquadra de Bandon.

A ponte Kealfeadda, em West Cork,
é a única estrada de Schull e Goleen

que vai à casa de Sophie.

No rescaldo do homicídio,
a zona estava cheia de jornalistas.

Enquanto vasculhávamos o campo,
ouvimos o rumor

de que uma mulher vira um homem
a lavar as botas na ponte Kealfeadda.

Ninguém parecia saber
quem era a pessoa.

A Polícia também estava a averiguar
este ângulo.

Era um pormenor crítico

e relevante que se tenha visto
um homem

a meio da noite
em que a Sophie fora morta

a lavar as botas.
A implicação era a de que

a pessoa se estaria a livrar
de provas, talvez de sangue.

Eu estava na ponte Kealfeadda

e este é o caminho
para casa da Sophie.

Fica a cerca
de dois quilómetros daqui.

E foi aqui que a misteriosa Fiona

viu um homem a caminhar na estrada.

Não admira que a Polícia
quisesse saber quem era a Fiona.

Agora quer dirigir-se pessoalmente

a alguém que o tentou contactar
e nunca mais o voltou a fazer.

A semana passada recebemos
um contacto, Marianne,

e essa pessoa deu-nos informações

que podem ser cruciais
para resolver este homicídio.

Hoje, faço um apelo a essa pessoa
para que me ligue.

Obviamente, um homicídio brutal.

Se conhece alguém,
se foi você

que tentou contactar a Policia,
pedimos que faça novo contacto.

A Polícia teria de ter esperança
que Fiona ligasse outra vez.

21 DE JANEIRO DE 1997
CIDADE DE CORK

O apelo à chamada pareceu
afetar a consciência de Fiona.

Um dia depois, ligou, mas não
pôde dar mais informações.

Ergueu barreiras defensivas.

Por exemplo, quando lhe perguntaram
como tinha visto o homem

de madrugada,
recusou-se a falar do assunto.

Manteremos tudo confidencial,
se nos der um pouco de informação.

Estou? Estou, Fiona?

Com o toque de um dedo,
as linhas de investigação pararam.

JANEIRO DE 1997
5 SEMANAS APÓS O HOMICÍDIO DE SOPHIE

Que efeito teria esse homicídio
em Schull, Toormore e West Cork?

Tomou de assalto toda a área.

Quando vim para cá, em 1993,
mesmo no início de 1993,

subia a rua Ballydehob,

e percorria a rua Schull e viam-se
chaves penduradas nas portas.

Ninguém trancava nada.

Na minha casa, no meio do nada,
nunca tranco a porta,

nunca tranco a porta ao deitar-me,
nem quando saio.

E tudo isso mudou,
da noite para o dia.

Foi uma situação muito assustadora.

De repente, foi o choque.

Servir o último chá a uma senhora

não é uma recordação fácil.

E a forma como foi morta
é o mais assustador de tudo.

Eu gostava muito dela, sabe?

Fiquei de rastos quando descobrimos
que tinha sido ela.

E porquê? Não há motivo.

Todos os que conhecia
ficaram chocados, muito tristes.

Tinha sido tão horrível

de que teria de haver provas

que levariam o criminoso
à justiça muito rapidamente.

O assassino está a monte
e as autoridades

ainda aguardam por um avanço
e não escondem a ansiedade

de conseguirem falar
com quem possa fornecer informações.

Havia um diabo nas colinas.

As pessoas temiam
que ele atacasse de novo.

E a única pessoa
que poderia pôr o diabo

no local do crime era Fiona.

Ela andava algures,

entre vários telefones públicos,
todos indetetáveis.

Recebemos uma chamada
há uns dias

de um indivíduo
que nos deu algumas informações

que nos são muito úteis.

E continuo a apelar

a essa pessoa para que me contacte
aqui em Bandon,

ou que contacte
a sala de ocorrências.

Se me quiser contactar,
estou disponível

e irei a qualquer parte da Irlanda,
onde quiserem encontrar-se comigo.

Estou ansioso pelo encontro.

Desta vez, a Polícia teve sorte.

É a Fiona!

Estava a voltar de Goleen...

A chamada foi feita
de um telefone fixo.

Perto da ponte Kealfeadda.

Vi um homem na estrada e tinha
um casaco comprido e escuro.

E o rasto levou-os à casa da mulher

que tinha visto o homem
fora da loja.

Não estava a tentar tapar a cara,

mas foi só um vislumbre.

Marie Farrell.

Os guardas foram muito simpáticos.

Disseram-me: "Sabemos que é a Fiona.

Uns agentes da esquadra
querem falar consigo."

23 DE DEZEMBRO DE 1996
NOITE DO HOMICÍDIO DE SOPHIE

Acontece que a Marie Farrell,
que era casada,

tinha saído nessa noite
com outro homem.

Chegou a casa
e disse ao marido

que ia ter com amigas
para umas bebidas de Natal

e, em vez disso,
foi encontrar-se com o ex-namorado

que, por sua vez, também era casado.

Era esse o grande obstáculo
para a Marie Farrell,

que receava, claro,
que os boatos se espalhassem

e o marido descobrisse.

Encontrei-me com um amigo,
não estava a ter um caso.

É o que se diz,
mas não estava.

Contudo, o meu marido não sabia
com quem tinha ido tomar um copo.

Isso foi apenas o início
de um pesadelo.

Entrevista a Marie Farrell feita
pelo Detetive Jim Fitzgerald,

Detetive Jim Slattery
e Agente Kevin Kelleher.

"Vi um homem de casaco preto
longo à minha esquerda

a uns metros do lado de Goleen,
no cruzamento.

Agora sei que este homem
é o Ian Bailey, de Schull."

Ian foi preso pelo homicídio
da Sophie Toscan du Plantier.

Às 10h45, o Detetive Garda Culligan
informou o Ian Bailey

que o ia prender pelo homicídio
de Sophie Toscan du Plantier.

Ele reclamou a sua inocência,
totalmente.

Ao mesmo tempo, chegou
outro carro-patrulha à Prairie.

Dois guardas vieram pelas traseiras.
Sentaram-se à mesa

e disseram:
"Sabe por que viemos?"

Disse que não.

"Vamos prendê-la pelo homicídio
de Sophie Toscan du Plantier."

É difícil descrever o sentimento

de incredulidade e horror.

Fiquei completamente estarrecida.

Não me parecia real.
Tive de me beliscar,

porque parecia uma representação.

Ian foi levado para a esquadra
de Bandon Garda.

Algumas horas depois,
Jules também foi.

Antes de lá chegarmos,
perguntei se haveria imprensa.

O agente ligou para a esquadra
e confirmou.

Quando soubemos
quem estava a ser preso,

a notícia começou a espalhar-se,

a de que as suspeitas
se centravam num dos nossos.

Depois, quando ele foi preso e levado
para a esquadra de Bandon Garda,

foi estranho.

Quer dizer, foi mesmo intenso.

Foi horrível.

Havia televisão, rádio e
jornalistas franceses na multidão.

Aguardavam a decisão da Polícia,

sobre se as duas pessoas
seriam libertadas ou acusadas.

Ficámos muito surpreendidos
quando a Polícia disse

que o Bailey fora detido.

Não por o acharmos
demasiado simpático para isso,

mas não achávamos que alguém
que conhecêssemos fosse capaz disso.

Ele estava lá como repórter.

Era dos jornais ingleses.
Estava a cobri-la como jornalista.

A vizinha ouviu alguém a uivar
à porta da casa.

Arranhões e perus e sei lá que mais.

Se fosse para escolher alguém de cá,
ele seria o mais provável.

Pensou que pudesse ser
o assassino?

- Sim.
- Pois.

Questionaram Bailey.

"Esteve envolvido nesta morte,
não é verdade?"

Ele respondeu: "Estive no farol
com a Jules nesse domingo,

fomos para casa à hora do fecho,
fomos para a cama

e não voltei a sair de casa
naquela noite."

"Conhecia-a para ir
ao local do crime?"

"Sabia que uma mulher francesa
vivia em Toormore."

"Quando foi a última vez que a viu?"

"Algures na primavera,
no ano anterior."

"Encontrou-se com ela em Schull
no sábado, dia 21?"

"Não."

Bateu naquela mulher
com um bloco, Bailey?

Até então,
nunca admitira ter saído de casa,

mas durante a entrevista,

acabou por confessar
que saiu naquela noite.

Sim, lembro-me que me levantei
para ir ao meu estúdio,

para trabalhar.

Foi à cozinha e ao estúdio,
como ele lhe chamava,

o estúdio que ficava ao fundo da rua
e saiu.

Foi a primeira vez
que ele admitiu ter saído de casa.

Assim que admitiu
que saiu naquela noite,

perdeu o álibi e ele sabia disso.

Jules Thomas foi libertada
sem acusação.

Estávamos à porta
da esquadra de Bandon

e também à porta do escritório
do advogado dele, Con Murphy.

Esperámos horas por informações,

o que ia acontecer,
haveria acusações?

Os guardas tentaram convencer-me.

"Foi ele."

"O Ian esmagou-lhe a cabeça
com um bloco de cimento. Foi ele."

Disseram-no um milhão de vezes.

Eu não acreditei,
porque não havia quaisquer provas.

Ele foi acusado?

Não.

Vamos lá, meninas!

Venham, galinhas.

Então, minhas fofas?
Não são lindas?

Vão pôr-me num filme

Dizem que farão de mim
Uma grande estrela

Fala de um homem triste e só

E só tenho de agir naturalmente!

Ana Catarina Moita de Santos Sequeira
Iyuno-SDI Group