Original subtitles

DANS LES ANNÉES 1990, UN PETIT GROUPE DE SURFEURS AMÉRICAINS

S'EST HISSÉ AU TOP JUSQU'À DOMINER LE SPORT.

ILS ONT FAIT ENTRER LE SURF DANS LA CULTURE POPULAIRE,

ILS SONT LA "GÉNÉRATION MOMENTUM".

À l'époque, on n'imaginait pas qu'on aurait cet impact.

On n'était qu'une bande de mômes qui s'éclatait

et qui voyageait à travers le monde.

C'est parce qu'on formait une famille

qu'on a pu connaître un tel succès.

On se stimulait. On se poussait à aller plus loin.

En plus de sortir et s'amuser.

La compétition est un monde sans pitié.

Elle existe à tous les niveaux.

L'industrie du surf te force à rivaliser.

Tout était permis, même les coups bas.

On ne gagne pas en étant sympa.

Il était lourd.

Tant pis pour lui. Si j'assure mieux que les autres,

je gagne... gagne... gagne...

L'amitié,

l'amour,

le bonheur.

Est-ce que ça vaut le coup de sacrifier ça pour la victoire ?

COCOA BEACH, FLORIDE ANNÉES 1970

Je suis né à Cocoa Beach, en Floride, en 1972.

Mon père tenait un magasin de pêche. On a grandi en pêchant et en surfant.

J'aimais bien aller camper sur les îles. Et pêcher la palourde et la crevette.

J'étais un petit dur à cuire.

Une fois, on faisait du vélo dans la rue,

j'ai braqué à fond, je suis tombé

et je me suis rétamé.

Quand des gens ont demandé si ça allait,

mon frère leur a dit : "C'est la tête la plus dure du quartier."

Et moi : "C'est bon, j'ai rien."

Je vais te botter le cul, mec.

Quand j'avais huit ans, ma vie a basculé.

Je te tue, mec.

Ma mère a mis mon père dehors.

Elle n'en pouvait plus de son alcoolisme et du reste.

Ils s'engueulaient comme des malades.

J'ai complètement changé à cette époque-là.

Jusque-là, j'étais bagarreur et agressif,

j'exprimais mes émotions comme ça,

mais après, je suis devenu super sensible à tout.

J'ai perdu toute confiance en moi.

OXNARD SHORES, CALIFORNIE ANNÉES 1970

J'ai grandi à Oxnard Shores.

Une ville hispanique assez chaude.

Mon père était un bon musicien.

Il était même très bon comparé aux gens qui l'entouraient,

mais il est tombé dans la drogue.

Avec ma belle-mère,

ils se battaient,

ça finissait en coquards,

et moi, je me disais : "Qu'est-ce que tu fous, papa ?"

Je ne voulais pas être comme lui,

un mec doué, incapable de sortir de sa petite ville.

Et je ne voulais pas être aussi strict que ma mère.

Il fallait que je me libère de l'emprise parentale.

KAILUA-KONA, HAWAII ANNÉES 1970

Je suis né et j'ai grandi à Hawaii.

Je viens de Kona.

Quand j'étais gamin, mes parents avaient un restaurant.

Mon père était alcoolique, il était soûl tous les jours.

Un jour, ils ont eu un accident et il a perdu un bras.

Mes parents se sont séparés quand j'avais 12 ans.

Mon père a disparu de ma vie, c'était super dur.

J'étais un peu perdu,

mais je savais que je ne voulais pas ressembler à mon père.

LOS ANGELES, CALIFORNIE ANNÉES 1970

Je suis né à Los Angeles, en Californie.

Mon père était footballeur professionnel.

Un vrai macho. Barbu, baraqué, intimidant.

C'était ambiance "qui aime bien châtie bien" avec lui.

Il nous empoignait, nous faisait voler.

Il exprimait toutes ses émotions avec ses poings.

Une fois, il a même envoyé mon frère à l'hôpital.

C'était... très compliqué. C'est encore difficile.

WAIKIKI, HAWAII ANNÉES 70

Je suis né à Kailua, sur la côte nord-est de l'île d'Oahu.

Aujourd'hui, ma mère serait arrêtée pour maltraitance

vu la façon dont elle me traitait.

On me déposait à 5 h du mat' à Waikiki

avec deux dollars en poche les jours fastes

et on me récupérait à 18 h ou 19 h.

Qu'est-ce que tu manges avec deux dollars par jour ?

Pas grand-chose.

Il y avait une pizzéria

avec des pizzas à portée de main. "Hé, viens par là !"

On en piquait.

J'étais un petit dur, un vrai petit caïd.

J'étais obligé.

Je me battais, je volais de la bouffe et je surfais.

Le surf était mon échappatoire.

Quand c'est le chaos autour de toi, tu vas dans l'eau,

et pourtant, la mer, c'est chaotique.

Mais ça me calmait.

C'était mon refuge.

Je me souviens de ma première vague.

Je la caressais.

Je glissais sur l'océan.

Comme si l'eau ne bougeait pas,

j'étais propulsé par l'énergie de la vague.

J'avais plein d'emmerdes dans la vie

et le seul truc qui me réconfortait, c'était le surf.

Ça a donné un sens à ma vie.

J'étais un surfeur et pas qu'un môme maltraité.

J'étais un surfeur, pas un souffre-douleur.

Le surf m'a sauvé la vie.

Les problèmes à la maison, la séparation de mes parents,

j'ai tout canalisé dans mon surf.

Je faisais ce que je voulais, j'avais personne sur le dos

et je maîtrisais complètement.

Chaque jour, on apprenait à faire de nouveaux trucs sur l'eau

et ça m'a donné la niaque.

Le surf passe avant tout, c'est comme ça,

et il faut qu'ils l'acceptent.

Ce jeune surfeur fait des étincelles.

Il a une incroyable maîtrise de sa planche.

Difficile de faire mieux.

Du grand art. Sa technique est parfaite.

Kelly Slater.

Kelly Slater est une superstar en herbe,

c'est une évidence.

J'ai rencontré Kelly à l'US Open.

Il avait 13 ans, et moi, 12.

Square tail, pas de wing. De la bombe.

Kelly était déjà un super-héros,

de la trempe de Michael Jordan.

Tout le monde le respectait.

Et mon père m'a dit : "Faisons une photo avec lui."

Je voulais pas. Mais il a crié : "Hé, Kelly !" J'étais vert.

Les parents qui foutent la honte, quoi.

Après ça, Rob et moi, on est devenus amis et on se voyait en compète.

Le vainqueur est Kelly Slater.

Mais à l'époque,

on ne faisait pas carrière dans le surf, c'était juste un hobby.

Quand j'étais petit, mon spot local était un repaire de gros durs

amateurs de bière et d'herbe.

Shane Dorian. Shane Dorian.

J'ai commencé à faire des petites compètes locales.

Il y avait genre trois gamins dans ma catégorie.

Ils disaient tous: "On va devenir des pros."

Et moi : "C'est quoi, votre délire ?"

Et eux : "Si, c'est vrai."

Je ne savais même pas que c'était possible.

Je me revois dire à ma famille, en feuilletant le magazine Surfeur,

que j'allais faire ça, que ce serait mon boulot.

Et eux : "Mais bien sûr." Et moi : "Si.

"Je serai surfeur pro un jour." Mon modèle, c'était Tom Curren.

J'ai commencé à surfer en 1985,

l'année où Tom Curren a décroché le titre de champion du monde.

Le premier Américain à décrocher le titre

depuis les débuts du surf professionnel.

Les Australiens régnaient en maîtres.

Pour toute notre génération, Tom Curren était un modèle.

Il nous a montré ce qu'on pouvait faire.

Salut, mon grand. Prêt à surfer ?

- Oui. - Bien.

CARDIFF-BY-THE-SEA, CALIFORNIE ANNÉES 1970

J'ai grandi à Cardiff, en Californie.

Rob Machado remporte la série et il continue.

Rob Machado domine la compétition.

Quand j'étais jeune...

- Tu as pris un tube ? - Oui.

...j'ai fait des bonnes compètes

et à 18 ans, j'ai eu mon premier sponsor.

Un autre jeune surfeur qui grimpe vite dans le palmarès

est le Californien Taylor Knox.

- Plus riche de 4 000 $. - Plus riche de 4 000 $.

Ça fait un bien fou.

Après avoir fini 4e au championnat du monde amateur,

j'ai décroché un super contrat.

Je gagnais 1 200 $ par mois, et pour moi, c'était énorme.

C'est le vainqueur !

Après une superbe carrière en amateur,

Slater s'est tourné vers le monde du surf pro.

C'est le plus gros contrat de sponsoring jamais signé.

C'était énorme pour moi. Les foules m'intimident.

À 18 ans, je gagnais 75 000 $ par an.

Après avoir grandi dans la pauvreté,

j'étais désormais payé pour surfer

et je pouvais en plus me payer mon déjeuner.

Rob, c'est encourageant, une victoire.

Oui, vraiment. Ça me donne confiance en moi

pour monter dans le classement.

J'étais intimidé par le concept de surf pro.

J'étais juste un môme qui surfait tous les jours.

Je faisais ça pour le plaisir, sans aucun stress.

Mais une fois qu'on agite un bout de papier sous le nez de quelqu'un

avec à la clé de l'argent, mais aussi des contraintes et des obligations,

ça change tout.

J'ai tout de suite ressenti la pression,

mais je me disais aussi que c'était mon devoir de gagner cet argent.

Tout tournait autour du titre mondial. Ils voulaient qu'on le gagne.

Je voulais gagner à tout prix parce que je n'avais pas étudié,

je n'avais aucun plan B.

Soit je faisais le World Tour,

soit je me plantais et c'était terminé.

L'objectif, c'était de faire le World Tour et de gagner le titre.

Le titre de champion du monde était le Graal.

Mais il fallait aussi faire Hawaii et assurer.

À l'époque, Hawaii me terrorisait.

LITTORAL DANGEREUX

Tu devais faire tes preuves à Hawaii,

c'était un spot incontournable.

Pour se faire un nom, il faut assurer à Pipeline.

Tu peux construire ta carrière sur une vague.

Elle est tellement belle et puissante.

Avec les palmiers et les plages de sable blanc,

c'est magique, comme arène.

Mais quand elle est de mauvaise humeur, elle te pulvérise.

Elle te soulève avant de t'écraser et le reef est super dur.

Autant qu'une arête de trottoir.

Pipeline est de loin le spot le plus dangereux de la planète.

J'ai vu plein de gars mourir là-bas.

C'est pour ça que c'est le spot ultime.

C'est prestigieux d'assurer aux trials, mais le vrai challenge,

c'est d'affronter les meilleurs à Pipeline.

Si tu étais au North Shore avec une belle vague

et que tu n'y allais pas alors que tu étais censé être bon, ça se savait.

Et tout le monde disait que tu évitais Pipeline.

Venant de Floride, je surfais des petites vagues,

alors on m'attendait au tournant à Hawaii.

Tu peux être le roi de ton spot, où qu'il soit,

mais si tu ne sais pas surfer à Hawaii, ça ne compte pas.

J'ai grandi à Chicago.

Je détestais Hawaii au début.

J'étais une star sur mon petit spot et là, je n'étais plus rien.

Avec mon 1,67 m et mes 59 kg,

je ne chopais rien.

C'est plus gros, plus puissant, plus rapide.

C'est super dangereux, on a l'impression que tout le monde va finir à l'hosto.

C'était hors de question que je rame jusqu'au Pipe. Hors de question.

Et puis il y avait des locaux super balèzes.

Quand tu pèses 60 kg, que tu es petit et blanc,

c'est très intimidant.

J'étais mort de peur devant Derek Ho, Dane Kealoha,

Johnny-Boy Gomes et Sunny Garcia.

Ces mecs pouvaient te moucher en une seconde.

Le surf est à Hawaii ce que le foot est au Brésil.

C'est très territorial. Tu ne peux pas te pointer comme ça à Hawaii.

C'est le spot le plus fermé de la planète.

À Hawaii, si on te respecte, la porte t'est grande ouverte.

Sinon, on te ferme la porte au nez en te bottant le cul.

Oh, là là ! Arrêtez-les !

Il y a des touristes qui viennent sans leur cerveau.

Quand je vois quelqu'un se la jouer sale petit con gâté,

si j'estime qu'il mérite une raclée, je m'en charge.

Tu peux rentrer chez toi tant que tu peux marcher,

ou on t'éclate la gueule et tu rentres chez toi de toute façon.

On a volé la terre et la culture des Hawaïens assez récemment.

On a menacé la reine Lili'uokalani dans son propre palais

et on l'a forcée à renoncer à son pays.

Je suis du North Shore, c'est là que j'ai grandi.

Quand vous êtes blanc à Hawaii, vous faites partie de la minorité

et vous le sentez, c'est palpable,

c'est l'inverse de ce qui se passe presque partout ailleurs.

On était tous là-bas tout seuls.

Je ne me souviens pas d'un seul parent.

Il y avait plein de bastons, c'était un peu le far west.

Tu étais tout seul, quoi.

Je venais de la Grande île, où les vagues sont petites,

et là, je me retrouvais au North Shore d'Oahu.

Entre les locaux et les vagues, j'étais terrifié.

Et un hiver,

Benji et sa mère ont loué une maison à Pipeline.

Au cœur du North Shore.

Tout le monde se retrouvait chez Benji.

Après le divorce, ma mère est allée en vacances à Hawaii et en rentrant,

elle a dit : "Les garçons, en voiture, on part vivre à Hawaii."

On a atterri au North Shore d'Oahu.

Quand on a trouvé la maison, on ne savait même pas que Pipeline

ou Waimea Bay et Sunset Beach étaient tout près.

C'est vous dire comme on était naïfs.

J'avais 12 ans et j'habitais près de Pipeline.

Ross et Shane Dorian ont commencé à traîner chez nous.

Moi, je trouvais ça top.

Et les autres ont fait pareil.

Quand Benji a emménagé près de Pipeline, il m'a dit :

"Tu as besoin d'une piaule ? Viens chez moi."

Je suis passé d'un squat de junkies infesté de rats à la maison de Benji.

On regardait Pipeline,

on faisait du trampoline, il y avait des gens qui dormaient partout.

C'était comme une longue soirée pyjamas.

On se connaissait tous via les compètes amateur,

mais c'est quand on a commencé à traîner chez Benji

qu'on est devenus un gang.

Tu penses quoi de Rob ?

Il a vraiment une attitude pourrie.

Au début, on était un petit groupe de potes à Hawaii.

Et d'un coup, le groupe s'est agrandi, agrandi, agrandi.

Ça a fait boule de neige.

Il y avait en permanence 80 planches à la maison.

Ça débarquait de partout, ils étaient toujours une quinzaine

à dormir par terre.

La mère de Benji accueillait tout le monde à bras ouverts.

Sans jamais demander un centime.

On vidait son frigo, on était bordéliques,

on était bruyants, on veillait tard.

C'était la fête à longueur de temps.

Il y avait ça de sable dans le salon

et au bout d'un moment, ma mère a jeté l'éponge

et a juste dit : "J'adore !"

J'aime être entourée de monde car j'ai grandi dans la solitude.

Mon père est mort et notre maison était vide.

Alors moi, ça me plaisait.

On formait une grande famille, c'étaient mes garçons.

Certains venaient de la côte Est

et passaient Noël avec ma famille.

Je me demande ce qu'en pensaient leurs parents.

"Nos enfants n'ont pas passé un Noël avec nous en dix ans."

À Noël, tout le monde rentre voir ses parents

et ça me laisse plus de vagues.

On venait de familles compliquées.

Mais chez Benji, c'était la famille.

On a trouvé là-bas ce qui nous manquait dans nos familles.

On a tous bien morflé quand on était jeunes,

alors cette maison où l'ambiance était positive, aimante et ouverte

est devenue notre refuge.

Un jour, j'ai rencontré Rob

alors qu'il surfait sur notre petit spot.

Et il m'a emmené chez Benji.

Sans ce groupe, j'aurais fini en taule, c'est clair.

Cette rencontre a changé le cours de ma vie.

Quand Benji avait sa maison à Pipeline,

on était toujours dix

à regarder les vagues, nos planches bien rangées.

On savait qu'il fallait qu'on y aille.

Il nous fallait un petit coup de pouce.

On était là, sur la terrasse,

à jauger les vagues, à nous jauger nous-mêmes,

et c'est là que Todd est arrivé.

Todd Chesser est apparu dans le jardin

sans même demander s'il pouvait entrer. Il était comme ça.

- Vous y êtes allés ? - Ouais.

Mais pas avec moi. Alors ça compte pas. Il a passé la barre, il est bon.

Todd Chesser et Brock Little

étaient déjà des pros établis à l'époque.

On les admirait énormément.

On voulait être comme eux.

Brock est le premier à avoir surfé l'Himalaya et Waimea.

Il n'avait peur de rien. Todd Chesser lui a emboîté le pas

et s'est mis lui aussi à surfer des grosses vagues.

La carrière de Brock commençait à décoller

et quand il voyageait à travers le monde, Todd restait avec nous.

Todd Chesser avait quelques années de plus.

C'est lui qui nous a tous encouragés, mais sans prendre de gants.

Après une session, tu te disais :

"J'ai pris une super vague, je me demande si Todd m'a vu."

Todd ne mentionnait pas la vague,

il disait juste : "Pourquoi tu as ramé ?"

"Je sais pas. Parce que c'est plus facile."

"Non, te dégonfle pas, passe sous la vague."

Chesser laissait les vagues se briser sur lui et il était mort de rire,

comme pour dire : "Tu vois, c'est rien, Rob."

Et toi, tu flippais et tu essayais de te défiler.

"Ouais, mais j'ai mal à la cheville."

"Ta gueule, prends ta planche, on y va."

Todd était notre sensei.

Il avait toujours une longueur d'avance sur nous.

Il savait avant toi ce dont tu étais capable.

Il disait des petits trucs pour te provoquer,

du genre : "T'y arriveras pas, de toute façon."

Et toi, tu te disais : "Ah ouais ? C'est ce qu'on va voir."

Avec le recul, je sais qu'il faisait exprès.

Il savait jusqu'où on pouvait aller, en frôlant la mort.

Todd Chesser surfait toutes les grosses vagues

et il nous a tous énormément influencés.

On s'inspirait mutuellement,

on se taquinait pour s'encourager à se dépasser les uns les autres.

Du genre : "Même pas cap."

On se lançait des défis : "Fais un virage"

ou "Pars sur un late drop".

Quand on te disait "Même pas cap", t'y allais forcément.

Et si t'y allais pas, tu te faisais chambrer pendant un mois.

Plutôt s'ouvrir la tête que se faire chambrer.

Je l'ai niqué.

T'as pas peur ? Te bouffe pas les ongles, OK ?

Il est peu vexé, là...

C'était pas du genre: "T'inquiète, t'en prendras une autre."

Tu te faisais casser et tu te sentais tout petit.

Alors tu te disais:

"Quand est-ce que je peux y aller ?" Juste pour les faire taire.

Je me rappelle avoir ramassé sur une vague de 3 m au Pipe,

et Chesser l'avait remarqué, heureusement.

Il m'avait dit : "Mortel. T'as assuré grave."

Mais je me suis pris le mur

et j'ai ramassé. "Ouais, elle était mortelle."

Ça a modifié notre perception de la sécurité.

À 15 ans, on surfait des vagues de 7,5 m. C'est très dangereux.

Je me souviens qu'un jour, on était à l'eau et une énorme série est rentrée.

Putain !

J'avais le souffle court, j'étais en hyperventilation,

j'ai cru que j'allais crever.

Et je me rappelle avoir regardé Benji et il était mort de rire.

Comme s'il était à une fête foraine.

Todd Chesser m'avait dit que face à une vague,

si tu ris, ça ralentit ton rythme cardiaque et tu respires mieux.

Tu peux pas surfer des grosses vagues si tu as peur.

Parce que ton adrénaline est à bloc et ton cœur bat vite.

Du coup, tu ne peux pas retenir ta respiration longtemps.

C'est physiologique.

Certains se sont fait très mal. Benji a eu très chaud une fois.

Il a pris une deuxième vague de reef et il a mangé sur le reef.

J'étais coincé sous les deux vagues,

je n'arrivais plus à respirer et j'étais à deux doigts de lâcher.

Quand on lâche, ça veut dire qu'on pense qu'on est foutu. On est...

Et quand je suis remonté, je me suis pris la lèvre,

ça m'a coupé le souffle,

j'étais...

Je suis resté sous l'eau une éternité

et quand la vague m'a enfin remonté, j'ai commencé à nager.

Je savais qu'il fallait que je remonte à la surface.

Mais la deuxième vague m'est tombée dessus.

Et après, trou noir.

J'ai rouvert les yeux un peu après. Je pleurais comme un malade.

J'étais dans la mousse, sur ma planche

et je crachais de l'eau et tout un tas de merde.

Et là, j'ai vu Dorian courir.

Moi j'étais là "Oh !" et il m'a chopé.

"La vache, on a réussi !" On s'embrassait, on riait,

j'avais mal aux oreilles, mal partout, et je disais : "J'ai failli mourir."

Et Dorian a dit : "J'y retourne !"

Et je lui ai fait...

Genre...

La frontière est très mince entre prendre la meilleure vague du monde

et se faire très mal.

Jack Johnson s'est explosé la gueule après un "Même pas cap" de Kelly.

Je suis allé chez Jack, on aurait dit Elephant Man.

Il lui manquait des dents.

Tout ce que j'ai pu faire, c'est rire.

J'étais gêné, je savais pas quoi dire.

La vague que tu t'es mangée,

tu as dit à tout le monde que je t'avais mis au défi.

Tu veux me faire culpabiliser ou quoi ?

J'ai pas dit ça.

Ça a changé sa vie, il a failli y passer.

C'est morbide, mais c'est le risque mortel

qui fait que c'est excitant de surfer des grosses vagues.

Comme une espèce d'addiction qui te ramène constamment à l'eau.

On a tous été recousus, on a tous été brassés au fond.

Tu te prends une vague de 3 mètres et tu te dis :

"Oh, j'ai mangé un peu, j'ai été brassé mais ça va."

Alors tu tentes une vague de 3,5 m.

Et tu finis par prendre une vague de 6 m.

J'arrivais pas à sortir du tube

et je me disais "Cool !" Je croyais pouvoir sortir,

mais non. J'étais là "Hein ?"

Je me souviens qu'un jour de gros, j'étais à Pipeline

et je regardais Shane Dorian prendre une vague de 6 m en gauche.

J'étais là "Ouah !"

C'est mon pote et il prend une vague de 6 m...

S'il le fait, je peux le faire.

Après ça, on surfait tous Pipeline.

On prenait toutes les séries,

on avait enfin trouvé nos marques.

Un jour, le magazine Surfeur m'appelle :

"On voudrait photographier votre maison." "Super, pourquoi ?"

La photo est entrée dans la légende et quand je la vois, je me dis :

"Je comprends le truc de 'la maison de Benji'".

C'est ce jour-là que notre bande a été immortalisée.

On était une fraternité. On a longtemps parlé dans notre langue à nous.

On disait des trucs zarbis

et on se parlait en codes, avec genre quatre niveaux de référence.

Lève-toi. C'est parti pour la compète. Lève-toi et mange des céréales.

Ta chaussette est défoncée.

Ma chaussette est PK.

Kalani était le plus jeune.

Il ne savait pas toujours comment se placer

et du coup, il nous faisait grave chier.

Un jour, on était sur le trampoline

et sans aucune raison,

quand j'étais en l'air, il m'a éjecté.

J'étais prêt à le tuer mais il était minus.

"Pourquoi t'as fait ça ?"

"Je sais pas, j'ai eu envie, c'est tout."

On l'a sponsorisé quand il avait 10 ans.

Il était monté sur ressorts. Rapide. Vif. Et monté sur ressorts.

Il ne s'arrêtait jamais !

Il était grand comme ça, taille figurine,

et aucun gamin de 12 ans n'avait jamais fait ce qu'il faisait.

Il a les gènes de Superman.

Il se muscle même quand il avale des gâteaux.

On a chacun notre régime.

Shane mange des protéines et du cerf cru et des trucs qu'il tue... Comme ça.

Machado, des quesadillas.

Il avale des quesadillas à longueur de journée.

Kelly, lui, c'est des amandes sèches et de l'air.

Ross suit un régime paléo de junkie anorexique.

Moi, je bouffe des féculents...

dans des bouteilles de bière.

Benji est le clown de la classe.

Benji n'a pas une once d'esprit de compète en lui.

Il est à un des extrêmes. Kelly est là, Benji est là.

- Je croyais qu'on boxait. - Dégage.

Kelly est en enfer, on est tous convaincus

qu'il a vendu son âme au diable.

Il a toujours été atrocement flexible. Il a une scoliose.

C'est affreux !

Un vrai contorsionniste, les jambes complètement désarticulées.

Aucun humain n'est censé faire ça. Son corps est chelou.

Kelly est syrien. Il est fait pour le soleil.

Shane, c'est Shano.

Shano !

Shano !

Il choyait ses cheveux.

C'est con, vu qu'il est chauve maintenant.

Heureusement, je n'ai jamais trop pensé à mes cheveux.

Dès qu'une caméra apparaissait, Shane mettait sa bouche en cul de poule.

On se foutait de sa gueule : "Tu fais quoi avec ta bouche ?"

Shane faisait le regard qui tue à la Zoolander bien avant le film.

Ross, super sarcastique, humour cradingue, comme j'aime.

Ross est super crade, il dit des trucs super déplacés,

mais il a l'air adorable.

Pat est comme un nain de jardin.

C'est le mec le plus heureux au monde.

Pat, de mauvaise humeur : "Je suis super énervé, là."

Ça, c'est Pat qui s'énerve.

Pat et ses couilles. Il leur vouait une fascination quand on était jeunes.

Tu le regardais pendant le déjeuner, dans une file d'attente

ou qui attend un avion, et il les sortait.

Il en était fier. Un petit mec avec des grosses couilles.

Il devait se dire : "Vu leur taille,

ils vont croire que j'ai une grosse bite." Ce dont je doute.

Elles se matérialisaient. "Pourquoi je vois tes burnes, là ?"

"Elles te grattent ?"

Oui, je sais pas, je...

Elles avaient tendance à dépasser.

Pat O'Connell était crade

mais Chesser était infâme. Il se mouchait

sur lui-même et pissait au-dessus des voitures.

En position et...

Comme s'il ouvrait un robinet.

Il pissait au-dessus des voitures qui passaient à 90km/h.

Un jet continu, il faut le savoir.

Hé, y a quelqu'un ? Je suis où, là ?

Taylor Knox était le sportif de la bande,

le quarterback du lycée

qui te soulève un mec par le caleçon.

Rob Machado, je l'appelais La Fro. Fromo.

Ça pousse vite. Tu as la tête fertile.

- Oui. - Il a dit fertile.

Le Jimi Hendrix blanc.

Quand ils le voyaient passer au Japon,

c'était comme si Elvis était là.

On voyait son afro se déplacer. "Rob !"

Et Taylor Steele.

Le matin, en me rendant à l'école, je passais

à côté d'un vieux camion. Le pur camion de violeur, franchement.

Un jour, juste avant Noël,

ma mère me dit : "Et si tu invitais les deux jeunes du camion à dîner ?"

J'ai répondu : "Quoi ? Ça va pas !"

Elle a insisté : "Ils n'ont pas de famille ici."

Alors je suis allé les voir. "Hé, les mecs."

La porte s'ouvre et là, je fais "Oh !"

Ils vivaient là. Pas top.

"Vous voulez réveillonner avec nous ?"

Et eux : "Ouais !"

Sauf que cette histoire est mensongère.

Il m'a laissé rester pour que je fasse le ménage à sa place.

Tu t'amuses bien à faire la vaisselle ?

On surfait tous les jours à Pipe et c'est ce que je filmais.

C'était super rare de se voir sur un écran à l'époque.

Personne n'avait de caméra sur la plage.

C'était bien avant l'ère des vidéos.

Les seuls qui filmaient, c'étaient les grosses boîtes.

Taylor ne nous laissait voir chaque session qu'une fois,

il ne fallait ni rembobiner ni faire stop au risque d'abîmer la bande.

On était 25 à crier devant l'écran :

"Explosé, le Shano !"

Ou "Joli. Il a gagné la session."

Pendant cinq heures.

Un jour, Taylor nous a dit :

"Je vais faire un film avec vous, les gars."

Et c'est là qu'on a commencé à bosser nos rôles.

On ne savait pas ce qui allait se passer.

Ils surfaient plus vite, avec plus d'énergie

et je voulais traduire ça.

Le punk rock n'avait jamais été associé au surf.

Je n'étais pas trop sûr,

mais en voyant le montage,

j'ai su que ça collait parfaitement.

Mais mes parents,

ils ne pigeaient pas.

MÈRE DE TAYLOR

L'image n'était pas terrible. Elle était granuleuse.

Je suis de la vieille école. Pour moi, un film de surf,

PÈRE DE TAYLOR

ça devait avoir de beaux paysages, de beaux extérieurs.

À l'époque, le surf était filmé dans des lieux exotiques

réservés à la poignée de gens qui pouvaient se l'offrir.

Quand les gamins voulaient voir du surf,

c'était vagues parfaites et musique chiante.

Or Taylor a filmé des conditions normales.

Les gamins pouvaient s'identifier

et se dire : "Je peux voir les meilleurs

surfer les mêmes vagues que moi."

On ne comprenait pas trop, mais on a dit : "Voilà,

on va payer les 1000 premières copies, mais tu dois les vendre."

Voici Taylor, chien d'attaque.

- Qu'est-ce que vous faites ? - Un film !

- Pour l'école ? - Pour le fun.

Ce mec est de Boulder.

- Passe lundi. - OK.

Quand Taylor nous a dit qu'il avait tout vendu,

on n'en revenait pas.

On a fini par aimer. Mon mari faisait du sport avec la musique en fond.

Regardez le monde qu'il y a. La vache !

Vu le succès, Taylor a dit: "On va en faire un autre.

On va filmer pendant un an, alors lâchez-vous."

Les films de Taylor, c'était ce qui nous liait.

Ça nous a rapprochés,

ça nous a unis, on voyageait, on vivait et on tournait ensemble.

Vous avez encore enlevé votre ceinture.

- Pardon. - Je savais pas qu'on me photographiait.

Le soleil m'éblouissait alors j'ai fait...

- Et quelqu'un m'a pris en photo. - Je veux dormir.

On a fait la promo du film

avec les groupes qui jouaient dans les films.

BILLETS EN VENTE

L'une des cinq personnes du bar qui le fait pas.

On avait le cœur

qui battait tellement vite qu'il risquait d'exploser

si on ne faisait rien de nos vies.

Ce qui nous motivait, c'était de rompre avec notre enfance.

On était des mômes perdus qui essayaient de trouver leur chemin.

Unwritten Law n'existerait pas sans Momentum et Focus.

Quand on a vu qu'on avait des fans

à travers le monde, on a fêté ça tous les soirs... et on continue.

Le film de Taylor a été le catalyseur pour notre groupe.

Ça a changé nos vies. Après, on a pu sortir nos disques

et tourner sans interruption.

Je veux remercier Taylor Steele car tout ça, c'est grâce à lui.

On applaudit Taylor Steele.

Avec les films, l'équipe de Momentum est devenue importante et populaire.

Mais la vieille garde n'était pas convaincue

que ces jeunes allaient réussir en compétition.

À l'époque, deux choses comptaient pour nous.

Faire de belles séquences pour Taylor et réussir au championnat du monde.

Le Tour rassemble les 44 meilleurs surfeurs du monde

qui s'affrontent dans 10 ou 12 compètes organisées dans le monde entier.

Et un surfeur remporte le titre

à la fin de la saison. Les Australiens dominaient.

Ils surfent chez eux, comme les Hawaïens à Hawaii.

Plus de 50 % des surfeurs en compétition étaient australiens.

ANCIEN CHAMPION DU MONDE

L'Australie et les États-Unis étaient très rivaux.

Quand ils sont arrivés en séries, on a dû mettre la barre plus haut.

Quoi qu'il se passe, je vais tenter de le battre

et j'ai hâte.

Les Australiens raflaient tout en championnat du monde.

Ils étaient la vieille garde du Tour et on les admirait tous.

Je les voyais dans les magazines.

Ils m'intimidaient.

On faisait des séries avec eux

et ils étaient prêts à tout pour nous battre. À tout.

S'incruster, grogner et lancer des regards noirs.

Prendre toutes les bonnes vagues.

ANCIEN CHAMPION DU MONDE

Rien à foutre des autres, c'est un sport égoïste.

"Dégage, c'est mon jour de gloire."

C'était comme un clash de générations

et ils nous craignaient. L'enjeu était tellement énorme.

C'est ma carrière, ma vie, tout mon avenir en dépend.

Hors de question qu'un branleur me vole tout ça.

J'étais face à Martin Potter. J'ai gagné au dernier moment

et il a couru sur la plage, a jeté sa planche contre une barrière,

a bousillé un circuit électrique, il était furax.

Je n'en revenais pas de le voir réagir comme ça.

Pendant mon premier Tour, j'ai battu Martin Potter.

Je le revois en train de gueuler sur le sable.

Et moi, j'étais dans l'eau et je me marrais.

J'ai remporté ma 1re victoire contre Gary Elkerton,

en France, où il habitait.

Ça a complètement dégénéré. Sa femme a interpelé les juges.

Lui, il a jeté sa planche et s'est mis à leur crier dessus.

J'ai trouvé ça génial. C'était top. J'en ai savouré chaque seconde.

La première fois que j'ai affronté Slater,

il était debout et il m'a tendu la main pour me souhaiter bonne chance

mais je l'ai écartée en lui disant: "Dégage de là, mec."

Mais le monde du surf savait que c'était le messie.

On ne se demandait pas s'il allait gagner le titre

mais combien il allait en gagner.

En 1991, Kelly a fini 44e.

L'année suivante,

il a gagné le titre mondial.

On était hystériques.

C'était une victoire pour nous tous. On travaillait en équipe.

On devenait tous meilleurs.

Et les années après cette victoire, en 1993, 1994, 1995,

tous mes potes ont commencé à gagner des compètes.

Heureusement, j'ai pu prendre la vague.

Cette victoire semble vous avoir galvanisé.

C'est surréaliste.

Taylor Knox...

C'est très important, ce qui se passe dans le surf américain.

On s'est énormément améliorés par rapport aux Australiens.

Rob Machado célèbre sa victoire.

Et le prix revient à Rob Machado, acclamé par la foule.

Merci aux fans qui sont venus nous soutenir.

C'est super.

Tu as un message pour tes parents ?

Oui. Je les aime.

- Merci beaucoup. - Merci.

C'était surréaliste.

Ce n'était plus qu'un rêve.

Tout d'un coup, être un surfeur pro était une réalité.

On dominait le Tour.

On dessinait de nouvelles courbes,

nos planches étaient différentes.

Il y avait plus d'aerials, plus de tailslides, plus de vitesse.

Les juges ont dû s'adapter.

Tout le monde a dû s'adapter.

On ne surfait plus du tout comme avant,

où tout se passait sur la vague.

On maîtrisait ça et on a commencé à sortir de la lèvre.

Avec Kelly, on dessinait des planches plus étroites et moins épaisses,

pour sortir plus facilement de la vague.

Un jour, Kelly fonçait sur une vague

et il m'a survolé en faisant un hélicoptère.

Quand il a atterri, je me suis dit : "Ouah, comme les choses changent."

Hé, mon pote, on fait la fête !

Dans les années 70 et 80, le surf,

c'était un truc de losers, de hippies ou de camés.

Les surfeurs n'étaient pas respectés.

À l'époque, la drogue était très présente dans la culture du surf,

mais personne n'en prenait parmi nous.

On avait une vie saine.

On m'a demandé de parler des dangers de la drogue.

Pour nous, c'était un vrai sport, et les gens pouvaient voir

qu'on était des athlètes, qu'on changeait la donne.

Juste avant la sortie des films de Taylor,

la culture du surf était en déclin.

Mais la génération Momentum a injecté un nouveau souffle.

Ça a marqué le début d'une période faste.

Après avoir été une sous-culture puis une contre-culture,

le surf est devenu un sport extrême.

Tu sautes. Tu glisses. Tu surfes.

Il y avait les X Games, sur fond de punk rock,

et ça passait sur ESPN et ABC.

CINÉASTE DE SURF

C'était l'âge d'or de MTV et des ados.

L'industrie a changé, les magazines ont changé,

la mode a changé, les sponsors se sont multipliés.

L'équipe de Momentum a défié toutes les attentes,

repoussé toutes les limites. Le monde du surf a fait un 180 degrés.

Les nouvelles stars, c'étaient eux.

Pendant ces années magiques, on est tous allés très loin.

Kelly a ouvert la voie en passant dans les grands médias.

Même si Kelly a honte d'avoir fait Alerte à Malibu,

des millions de personnes l'ont vu.

Ça a popularisé le surf, car les familles de tout le pays

l'ont remarqué dedans : "C'est qui, ce Kelly Slater ?

Il surfe ? C'est quoi ?"

Putain de série télé.

Il en a entendu parler.

C'était pourri. Le truc le plus nase qui soit.

J'ai eu des gros doutes. "Mais pourquoi j'ai fait ça ?"

C'était n'importe quoi, sans queue ni tête.

Tu surfes sans leash,

juste devant une falaise, bien sûr.

Tu perds ta planche et elle rentre dans une grotte,

évidemment.

Et là, paf, il y a une pieuvre, ce qui est très réaliste.

J'ai regardé le mec qui avait écrit ça : "C'est sérieux ?

Tu n'as pas... C'est toi qui as écrit ça ?"

Mais le fait est qu'il était dans la série la plus populaire du moment,

dans les bras de la plus belle nana du monde.

Tous les hommes du monde envient Kelly Slater

d'avoir séduit la belle Pamela Anderson.

Pamela Anderson est venue soutenir son petit ami, Kelly Slater.

Mais est-ce sérieux ? On verra.

Ils sont tous les deux très beaux.

Selon l'agent de Slater, Anderson et Slater ne sont qu'amis.

On filait un prix de la pute à celui qui en faisait trop.

ANCIEN ÉDITEUR, SURFER

Chesser se moquait de ceux qui faisaient trop de magazines.

Pas de photos, s'il vous plaît.

Todd était notre boussole, il déterminait ce qui était cool.

Hé, Spielberg, éteins cette caméra.

Avec Chesser, on restait authentiques,

on gardait les pieds sur terre.

Quand tu prenais la grosse tête, il te ramenait à la réalité.

J'ai une question morale:

ça te gêne de traiter les femmes comme des objets sexuels ?

- Non. - Non ?

- Pas du tout. - Tu n'as aucun remords ?

Non. Mais c'est intime, ça.

On est entre amis.

Todd nous calmait tous.

Quand on faisait n'importe quoi, il se cassait.

Il nous poussait à rester authentiques, à faire la part des choses.

C'était le soul surfeur du groupe,

il se fichait des accolades.

Ce qui compte, c'est le plaisir, pas les titres.

C'était génial pour nous tous

quand Kelly a gagné le Tour.

Mais on l'a collé dans une poubelle avec un casque et une couverture.

On l'a poussé du haut d'une pente.

Il a mangé jusqu'en bas.

Normalement, les Michael Jordan

ne roulent pas dans une poubelle après une victoire.

Todd était un mec très sensé. Il se fichait de la caméra.

"Ne surfe pas que quand on te filme. C'est nul de faire ça."

Si tu faisais ça ou que tu te la pétais,

il te remettait direct à ta place.

- Dites bonjour à la famille. - Je rajouterai de la musique.

Avec les gars, Todd avait tout du macho,

mais quand on était tous les deux, il était tout tendre.

Un soir, Todd n'arrêtait pas de dire : "Va donc dans ce bar, là."

J'y suis allée avec mes amies et à un moment, le chanteur a dit:

"On a un invité spécial ce soir.

M. Todd Chesser, venez sur scène."

Il avait un costard et une chemise à jabot des années 70,

il a mis un genou à terre et a dit :

"Veux-tu m'épouser, mon cœur d'amour ?"

Et le chanteur a dit : "Une réponse !" Et j'ai accepté.

Heureuse ?

Comblée.

MÈRE DE TODD

Tout s'agençait bien. Il avait la femme de ses rêves,

il avait un bon sponsor, tout se passait à merveille.

Petit veinard, va !

Todd grandissait enfin.

Il allait se marier, tout ça, on était super contents pour lui.

Bonjour. Ils sont où, les éléphants ?

C'était comme si mes rêves d'enfant se réalisaient dans une étrange réalité,

où je voyageais à travers le monde avec mes potes,

en vivant de ma passion.

Je sentais que j'appartenais à un groupe et c'était ça, le meilleur.

Pour la plus grande partie de ma vie,

j'avais eu l'impression qu'on m'agitait une carotte sous le nez,

qu'elle était juste là devant moi,

et je l'attrapais enfin.

C'est pour toi.

Les gars sont là !

C'était génial.

On se casse.

Dans les années 90, on était au top.

On n'était plus les petits nouveaux

face à des gars qui étaient là depuis les années 80.

La compète n'était plus avec eux, mais entre nous.

Si Shane est bon, c'est parce qu'il traîne avec moi.

C'est la seule raison.

J'aime bien battre Ross.

Il ne m'a pas battu depuis un moment et j'en suis fier.

Il y avait une grande rivalité entre Ross et Shane.

Ils avaient le même âge et le même sponsor.

Ils rivalisaient à tous les niveaux.

Ça rentre, on y va ?

Je revois Shane en série avec Ross sur l'île de la Réunion.

Ils se hurlaient dessus. "Va te faire foutre !"

Et nous, on se faisait tout petits.

Les histoires ont toujours deux versions ? Faux.

Il n'y a qu'une version de cette histoire: la vérité.

On était ensemble à la Réunion

et on était dans la même série. Shane contre Ross le jour suivant.

Et j'avais une super planche, vraiment top.

Je cartonnais avec,

et je l'avais dit à Ross.

Le lendemain, je me suis réveillé et Ross était parti.

Et j'ai vu un impact de coup de poing sur ma planche.

On était dans la même chambre, il n'y avait personne d'autre.

Je me serais levé dans la nuit pour bousiller sa planche ?

J'ai dû refouler ce souvenir.

Je ne m'en souviens pas. C'est dingue. Je suis un vrai chacal.

Aucun contrôle, c'est mon sang polynésien.

Je ne m'en souviens pas. Il en est sûr ?

Je me suis dit : "J'hallucine que tu aies fait ça."

Là, c'était un cran au-dessus. Mais je l'ai battu.

J'ai savouré la victoire.

J'ai surfé avec une planche trouée.

Shane t'a raconté ça

parce que c'est la seule fois qu'il m'a battu.

Mais comparé à la rivalité entre Rob et Kelly, nous, c'était rien.

Si tu n'es pas premier, tu vas abandonner ?

Oui. C'est mon genre, d'abandonner. C'est tellement plus facile.

Ça se voit. Tu abandonnes facilement.

Ça a pris une autre tournure en 1995.

Il y avait des tensions. Là, il était très clair

que Kelly était plus que motivé. Il était comme possédé.

Et ça s'est manifesté avec Rob.

C'est génial d'être ici.

Kelly a gagné le titre mondial en 1992. Et en 1994.

Certains d'entre nous avaient gagné des compètes,

mais on était loin du titre mondial.

En 1995, j'ai fait une super saison.

J'ai gagné au Japon. Kelly a gagné en Indonésie.

J'ai gagné une compète en France.

Et c'était lui et moi, comme ça, pendant toute la saison.

Et ensuite, on a fait l'US Open.

On est arrivés en finale et tout le monde était derrière moi.

Kelly battait tout le monde presque tout le temps.

On n'allait même plus le féliciter sur la plage

vu qu'il gagnait constamment. On était blasés.

Quelle est la question qu'on me pose le plus ?

Où est Kelly Slater ?

Il est super célèbre, il sortait avec Pam, il jouait dans une série,

il était connu dans le monde entier.

Les gens voulaient d'autres vainqueurs.

Et Rob était le seul capable de le battre.

Tu voyages et tu jammes avec Kelly.

Ça fait quoi de l'affronter ?

Je ferai ce qu'il y a à faire. On est là pour gagner, non ?

Dans l'eau, c'est un mec en lycra comme un autre.

La foule est immense à Huntington.

Les deux plus grands surfeurs de petit sont là.

Slater est en tête.

Il envoie l'eau sur Rob.

Tour de bouée. Il lui jette sa planche.

La vague lui redonne une petite impulsion.

Oh, joli. Rob Machado prend la vague.

Quelle vitesse ! Il fonce.

Re-entry en fin de vague.

Superbe finale pour Rob Machado.

C'est sa dernière vague. Gros snap, là.

Belle victoire de Rob Machado.

C'était une importante victoire pour moi.

Ils étaient tous déchaînés.

La foule se jette sur Rob qui sort de l'eau.

Les voilà.

Kelly était très alpha, très intense.

Cette année-là, il a fait des trucs

qui n'ont pas plu à Rob. Comme prendre une de ses planches en France.

Morris m'avait fait deux planches. Elles étaient nulles.

Je suis allé le voir: "Elles sont minables.

J'en veux pas. Tu as autre chose ?"

Il m'a dit : "J'en ai trois pour Rob, en bas.

On n'en utilise qu'une à la fois.

Alors prends-en une et essaie-la."

C'est sacré, un nouveau surf.

Jamais je ne prendrais le nouveau surf

d'un autre mec. Même s'il en a dix.

C'est parti en vrille. J'avais mis mon pad et mes stickers dessus.

Et Rob s'est pointé et m'a dit :

"Vire ça de ma planche.

Rends-la-moi." Il était lourd.

Moi, j'étais lourd ? C'est lui qui était super lourd.

C'est mon surf. Et toi, tu le prends, tu l'utilises, tu colles des stickers

et ton pad ? Vire-moi tout ça.

Tu devrais me le rendre en parfait état. Comme il était.

J'étais vert. "Vire le pad, si c'est ta planche."

Je ne voulais pas être lourd.

J'étais cool, prêt à tout enlever,

et puis je me suis dit qu'il se comportait comme un con.

Ça m'a foutu la haine.

Après, Rob et Kelly ne se sont pas parlé pendant un moment. C'était bizarre.

On a senti la tension monter jusqu'à la dernière compète.

La plage est divisée entre Kelly Slater et Rob Machado.

Superbe saison pour Machado.

C'était les Pipeline Masters à Hawaii,

et Sunny Garcia, un Hawaïen, menait.

Ils veulent que je merde, ce qui n'arrivera pas,

et ils doivent exceller, ce qui va être dur,

alors je suis confiant.

Sunny allait ramener le premier titre mondial hawaïen.

Plein de gens soutenaient Sunny

et Occy sentait la tension.

C'était son titre. Il devait remporter la série.

J'ai reçu des menaces de la part d'Hawaïens

qui me disaient que si je gagnais,

je ne rentrerais pas chez moi. Ce genre de trucs flippants.

Le champion des masters face au favori hawaïen...

Mais Sunny a galéré.

Il a cassé sa planche et est remonté en chercher une autre

et pendant ce temps-là, alors que j'étais tout seul,

une vague parfaite est rentrée. Forcément, j'y suis allé.

Bien obligé. J'ai pris un gros barrel et je me suis fait éjecter.

J'étais vert. Normalement, je serais ressorti hyper content,

mais là, j'étais vert.

Il restait 5 mn. Il m'en fallait une autre.

Le pauvre Mark était là : "Prends celle-ci ! Prends n'importe laquelle."

Je n'ai pas réussi à en prendre une autre et c'est là que j'ai su

que j'avais perdu le titre.

Et Occy a gagné la série.

Sunny Garcia sort de la compétition. Je n'en reviens pas.

J'étais là : "Quoi ?"

"Ouah, c'est un truc de dingue !"

Comme si une porte venait de s'ouvrir.

Debout. C'est le jour des quarts de finale.

- Tu es prêt à tout défoncer ? - Oh, oui.

Kelly et moi, on s'est retrouvés ensemble en demi-finale.

Numéros 1 et 2, Rob Machado et Kelly Slater.

Rob Machado est déchaîné.

Ils font tous les deux des figures incroyables...

Le public voit Rob comme un mec peinard, cool, stylé.

"Oh, Rob est un vrai maître zen."

Non, pas quand on était jeunes.

Il était... Il était aussi impitoyable que nous tous.

Rob et moi, on est super compétitifs. On veut tous les deux gagner.

En battant Sunny en demi-finale, Rob était en tête

et il fallait que je le batte et que je gagne la finale.

Kelly voulait gagner la finale,

mais si je le battais, je décrochais le titre mondial.

Les nuages ont disparu pour laisser place à un ciel tout bleu.

Les vagues étaient top.

À l'époque, c'était les trois meilleures vagues en 30 minutes.

J'en ai pris une en gauche.

Machado de retour avec un 10.

J'ai eu un 10.

Slater va devoir répondre.

Et Kelly a eu un tube super profond.

Kelly a eu un 10.

C'est au tour de Rob.

À ce moment-là, on avait fait à nous deux

le plus gros score de série de toute l'histoire du surf pro.

C'est du jamais vu !

Dans ces conditions, on ne pourrait pas avoir mieux

que Rob Machado et Kelly Slater.

Tout s'est joué en fin de série.

Vague parfaite en gauche pour Kelly, belle sortie de tube. Superbe.

La foule était déchaînée et une autre vague est arrivée,

une vague de 3 m, parfaite.

J'y suis allé et j'étais comme hypnotisé.

J'étais comme dans...

une caverne bleue.

Quand je suis sorti, Kelly était là, les bras levés

et...

J'ai failli tomber en faisant un cutback

et je lui ai fait un high five.

Je vois Rob sortir du tube

et au lieu de garder la priorité, ce qui lui garantissait la victoire,

il va faire un high five à Kelly.

Peut-être que Kelly a fait exprès parce qu'il était là :

"Vas-y, tope là et à moi la priorité."

Vu son état d'esprit, c'est bien possible.

Ce n'était pas un hasard. Kelly ne laisse rien au hasard.

On ne devient pas un des plus grands

en distribuant des high five.

Et je ne l'ai jamais vu faire ça à quelqu'un d'autre.

Les gens ont trop analysé ce truc-là.

Je pense que c'était sincère.

Son pote venait de sortir d'un tube et il l'a félicité.

Si on analyse le high five,

Kelly se disait : "Je reste en tête de la série."

Je vous garantis que c'était calculé.

Rob a fait l'erreur de perdre un peu de temps

avec le high five

et la sortie de vague, et Kelly a eu la priorité.

J'aurais déboulé sur Kelly,

je l'aurais fait pénaliser pour interférence,

quitte à l'effleurer.

Je suis là pour gagner le titre.

Fais-moi un high five sur le sable, une fois que je t'ai battu.

Moi, j'ai l'esprit de compétition

et je sais que Kelly l'a aussi.

Aucun surfeur n'est aussi calculateur, malin et déterminé que lui.

Tout ce qu'il fait est réfléchi.

Moi, je lui aurais foncé dessus, je l'aurais dégagé,

mais Rob est tombé dans le panneau et Kelly a gagné le titre. Encore.

Est-ce que je risquerais une collision? Jamais.

Ce n'est pas dans mon ADN.

Ça m'a peut-être desservi,

parce que... je n'ai pas cet esprit de compétition en moi.

Est-ce que ce high five était une tactique de la part de Kelly ?

Kelly est super calculateur, il ne perd jamais le nord.

Je ne sais pas, j'aimerais bien entendre sa version de l'histoire.

Ça me fait chier d'entendre ça de la bouche

de ceux qui étaient mes amis.

C'est choquant. Je n'ai rien calculé du tout.

Quand je repense à cette série,

je sais que tout ce qui comptait, c'était le pur kif

et l'envie de l'exprimer,

et en plus, ça ne changeait rien.

J'allais prendre une droite et Rob une gauche.

La priorité ne comptait même pas.

Plus tard, j'ai emmené 30 potes manger pour fêter ça.

Mais c'était dur parce que Rob était là, en famille,

et ils avaient tous un air abattu.

C'était bizarre, comme situation.

Ça a marqué le début d'une période sombre.

C'était dans la matinée du 13 février.

Todd se préparait à aller surfer dehors mais je le croyais parti.

J'ai entendu quelque chose

et j'ai regardé dehors, vers l'allée, et je l'ai vu là, debout,

il était immobile.

Il a juste dit : "Je t'aime" et j'ai dit : "Moi aussi" et...

C'est comme si j'avais senti qu'il savait quelque chose.

Je ne sais pas, c'est le regard qu'il avait ce jour-là...

Je ne sais plus ce que j'ai mangé hier,

mais je n'oublierai jamais le regard qu'il avait.

ALLIGATOR, NORTH SHORE, HAWAII 13 FÉVRIER 1997

On a eu un appel : trois surfeurs en difficulté à Alligator.

Ils ont sorti de l'eau Todd Chesser, âgé de 27 ans,

juste au sud de Waimea Bay.

Les sauveteurs ont cherché le corps de Todd pendant 40 mn.

Homme blanc en état critique. Une vague de 18 m.

On a voulu le réanimer mais il y avait trop d'eau.

J'ai reçu un appel au travail d'une fille

qui m'a dit que mon fils avait un problème. J'ai sauté en voiture

et je me suis mise à prier : "Faites que ce ne soit pas vrai."

Et je suis allée à l'hôpital et tous ses amis étaient là,

ils étaient tous là et...

le docteur m'a dit : "Nous pensons que votre fils est décédé

avant l'arrivée de l'ambulance."

Et j'ai dit au docteur : "Ça doit être vraiment dur pour vous

de devoir annoncer la mort de proches.

Vraiment dur."

J'avais de la compassion pour cette personne

pour éviter de penser à moi.

Le jour le plus terrible de toute ma vie.

Je me revois verser toutes les larmes de mon corps.

Je les ai regardés, je me suis mis à pleurer et eux aussi.

Putain, Todd est mort.

J'en étais malade.

Je me suis replié sur moi-même.

Une partie de moi est morte avec lui.

Un bout de mon âme est mort avec lui.

On perdait quelqu'un de notre famille.

C'était un mec increvable, impassible,

indomptable. Indestructible.

Il y a des gens qui sont inébranlables.

C'est comme si... un géant avait disparu.

Au début, je ne comprenais pas, je ne réalisais pas.

Et puis quand j'ai réalisé,

c'était comme si quelqu'un m'avait donné des coups de batte de base-ball

dans l'estomac, de toutes ses forces et sans s'arrêter.

Pour la cérémonie, on était 70 dans l'eau, en larmes.

Todd a été notre mentor à tous, nous, les petits.

C'était un mec incroyable.

Tu vas me manquer, putain.

J'étais près de sa fiancée et d'autres gens.

Et je me disais : "Putain, mais non ! Non !"

Vous deviez tous venir à notre mariage.

C'était super dur.

J'étais inquiet pour Janet. Pour Jeannie.

Je m'en voulais presque d'être si triste parce que...

elle avait déjà perdu

son mari dans un accident, Todd était tout pour elle.

C'était trop dur à supporter pour elle.

Quand j'ai vu ce qu'elle traversait,

j'ai su qu'il fallait que je sois présent auprès d'elle.

J'ai dit à ma mère : "Je pars aux îles Fidji dans six jours. Je l'emmène."

On dormait dans une petite hutte. Elle pleurait toute la nuit

et elle criait : "Pourquoi ? Pourquoi c'est arrivé ?"

Je ne savais pas quoi dire.

Elle avait apporté la dernière planche de Todd.

Un jour, on a ramé jusqu'à un spot qui s'appelle Restaurants.

C'était flat, et d'un seul coup,

une vague d'1,20 m s'est levée.

Elle l'a prise, elle est entrée dans le tube, elle a accéléré, jusqu'au bout.

J'ai pris la suivante, on volait, elle criait,

moi aussi, et on a surfé tout seuls pendant une heure et demie.

On est remontés sur la plage et tout le monde nous regardait.

Je dis à des mecs qui venaient de Cloudbreak : "C'était gros ?"

Et eux : "Non, flat."

Ça me donne la chair de poule parce qu'on sait que c'est super rare.

Elle était sur sa planche

et je suis sûr qu'il lui disait adieu.

Elle ne dormait plus,

mais ce soir-là, elle a dormi.

Le fils de Jeannie est venu lui dire adieu.

Un des moments les plus bouleversants de ma vie.

Je serai éternellement reconnaissante à Benji pour ce voyage,

c'était ce qu'il me fallait pour guérir.

Mais ça a été très dur pour Benji, après.

Après la mort de Chesser,

j'ai détesté le surf.

C'était dur.

Je n'avais plus envie de surfer. C'était bizarre.

Je me suis mis à boire et à m'anesthésier en faisant la fête.

On tournait à la coke, à l'alcool et à l'ecstasy,

mais quand je me réveillais, il était toujours mort.

J'étais déprimé et suicidaire,

alors je suis allé en cure.

Il y avait des gens avec des problèmes d'héroïne, tout ça.

Je voulais juste... Je voulais parler, je voulais qu'on m'aide à comprendre.

Les hommes ont du mal à gérer les sentiments et les émotions.

Pour des histoires de machisme et d'ego,

on ne se dit jamais : "Parlons-en."

Dans notre bande,

on ne s'est jamais retrouvés

pour se dire : "Hé, comment tu gères tout ça ?"

Dégage.

Je voulais tout oublier et je ne devais pas être le seul.

C'est comme si on nous avait volé Todd.

Volé à chacun de nous.

J'avais l'impression qu'on me l'avait arraché.

Après ça, je préférais être tout seul.

Je ne voulais plus en parler,

je ne voulais plus y penser.

Si on avait pris le temps d'en parler,

ça nous aurait aidés à mieux le gérer.

Mais on ne voulait pas montrer nos faiblesses.

On ne montre pas ses faiblesses aux adversaires.

COURANT DANGEREUX

Il y avait des tensions, car sur le World Tour,

les gars s'affrontaient, et certains montaient des boîtes

qui n'impliquaient pas tout le monde.

On était tous en colère et on cherchait un coupable.

C'était le début de...

D'un seul coup, ce n'était plus léger et fun, c'était devenu sérieux.

Il y avait des histoires d'argent, de management.

Je me suis beaucoup disputé avec le manager de Kelly

quand il a réclamé de l'argent pour sa participation à mes films.

Peu de temps après, il est devenu le manager de Rob et de Kalani,

et c'est là que j'ai décidé d'arrêter de les filmer.

Todd Chesser est mort en février 1997, et un peu plus tard dans l'année,

on a arrêté de tourner ensemble.

Quand Taylor nous a annoncé

qu'il arrêtait, ça nous a rendus tristes,

ça marquait la fin d'un projet très spécial et de toute une époque.

L'élément qui nous avait tous rapprochés,

c'était de tourner avec Taylor, or c'était fini.

On essayait tous de s'en sortir comme on pouvait,

chacun protégeait ses intérêts.

L'argent peut rendre les gens assez impitoyables,

je ne veux pas me concentrer là-dessus.

Chesser te traitait de vendu si tu devenais trop porté sur le business.

Il voulait qu'on surfe pour les bonnes raisons

et qu'on soit dans cette bande pour les bonnes raisons.

Ce qu'il voulait, c'était qu'on s'éclate

plutôt que faire du fric ou viser la célébrité.

Todd n'a jamais laissé l'argent influencer nos décisions.

Et quand il est mort, on n'avait plus ça.

On a très vite pris des directions différentes.

Tu finis par grandir.

Et fini, le squat chez les potes à San Diego

et les concerts de punk rock...

À un moment, tu comprends que tu as beau tous les aimer,

ta vie, c'est ça, et tout le monde n'est pas dans la même optique.

Pour moi, la compétition

est devenue plus importante que la camaraderie à cette époque.

C'était ma façon de canaliser ma... tristesse après la mort de Todd.

Les victoires ne résolvaient rien mais ça me donnait un but.

Ça nourrissait un sentiment de fierté,

les gens me remarquaient et ça me faisait du bien,

aussi superficiel ou profond que ça puisse être.

Alors je suis passé en mode compétition.

Je ne voyais aucune raison de ne pas toutes les gagner.

C'était ce que je voulais. Tout rafler.

Chaque fois que Kelly avait des peines de cœur ou des soucis de famille,

il arrivait à canaliser ça pour écraser ses adversaires.

On avait tous la niaque, mais pour être champion du monde,

il faut être enragé.

Kelly voulait battre le record de Mark Richards

et gagner cinq titres d'affilée.

Et on était les seuls susceptibles de l'en empêcher.

Affronter ses potes et les empêcher de prendre des vagues

ou de garder la priorité, pour moi, c'est contre l'esprit du surf.

Je n'étais pas assez impitoyable pour disputer le titre mondial

parce que ça ne me disait rien d'employer des tactiques déloyales.

Il y a des collisions, on essaie de dégager les autres,

on se prend des coups de coude dans la tête. C'est la guerre.

Les nombreux surfeurs qui sont doués mais trop gentils

pour adopter ces techniques font des carrières très courtes.

On ne gagne pas sans se comporter comme un con

et je n'avais pas cet instinct de tueur en moi.

Les deux dernières saisons, je me suis dit : "Tu fais quoi, là ?"

J'ai vite compris que ça ne me convenait plus.

Pendant les séries, je me disais que j'aurais dû faire mieux.

Je blâmais systématiquement les juges pour mes mauvais résultats.

Et quand je me suis cassé le pied, je me suis dit...

C'est bon, j'arrête.

La compétition est un monde sans pitié.

Tout ce qui compte, c'est ton classement.

J'ai dû apprendre à jouer avec la priorité et à être tactique.

Mais je ne me sentais pas à ma place.

Pendant le Tour,

j'entendais des trucs du genre : "Tu es le prochain Kelly Slater"

et je me disais : "Non, c'est pas moi, ça."

Je n'étais pas prêt à tout pour remporter le titre mondial.

Personne n'est aussi motivé que Kelly. C'est une vraie brute.

La manœuvre douteuse de Slater

a entraîné un penalty d'interférence qui lui a coûté la première place.

Kelly remonte jusqu'à Shane, il y a interférence.

C'est mal vu mais autorisé.

Ça revient à contourner le règlement.

Je n'ai aucun respect pour ceux qui font ça.

Après la série contre Kelly au Pipe Masters de 1995,

l'aspect compète a commencé à me peser.

J'ai perdu toute ma motivation.

Je devenais hargneux et les gens le sentaient.

Quand je me suis cassé la main, il y a eu un vote.

J'ai demandé une wild card et Rob aussi.

C'est super bizarre. Tu dois défendre ton point de vue

devant tous tes pairs, tous les concurrents,

et ça passe au vote.

On a dû choisir entre Rob et Shane Dorian, deux amis,

vu qu'il n'en fallait qu'un.

La rumeur disait que Rob en avait marre de la compète,

que ça ne l'intéressait plus.

Alors ils ont voté pour Shane.

Oui.

C'était fini pour moi, je n'étais plus dans le circuit.

La transition entre le surf pro

et le chapitre suivant

n'est expliquée dans aucun manuel.

Quand ça m'est arrivé, je suis passé d'une vie ultra remplie

à une vie totalement vide, où je restais chez moi

à écouter le silence.

C'est devenu très angoissant et j'ai sombré dans la déprime.

Après avoir quitté la compète, j'ai été engagé

au service marketing d'une entreprise de biotechnologie.

Costard-cravate tous les jours.

J'avais un bureau.

Je me disais : "C'est lourd. Qu'est-ce que je fous là ?"

J'ai été écarté du Tour et mon sponsor a fait faillite.

Pour moi, c'était la fin du monde. Je n'étais plus dans le circuit,

je n'avais pas de sponsor. Qu'est-ce que j'allais devenir ?

Quand Rob a quitté le Tour,

il était super mal.

Quelques années après, il est venu vivre chez moi à Bali

et il était très négatif.

Alors on a décidé de faire un film ensemble

pour l'aider à positiver.

Ces enfants jouent à un jeu avec des cailloux :

pendant qu'ils en lancent en l'air, ils ramassent ceux qui sont à terre.

Je ne sais pas trop comment on gagne,

mais peut-être qu'on ne gagne pas.

Et que seul le jeu compte.

Au début,

il était très mal, mais il a fini par redevenir lui-même.

Le mec que je connaissais au début.

Sauf qu'entre-temps, il était devenu un free surfeur.

Avec The Drifter, il a eu des sponsors

et ça lui a permis de voyager et de faire des films de surf.

C'est à Taylor Steele que je dois ce renouveau professionnel et personnel.

Je l'en remercierai toujours.

Il m'a ramené à la vie.

À l'époque, ceux qui quittaient le Tour disparaissaient de la circulation,

c'était terminé pour eux.

Rob fut le premier à partir et à connaître un succès immédiat.

Alors j'ai dit à mes sponsors : "Rob a quitté le Tour et regardez-le."

Et j'ai quitté le Tour avec l'intention de surfer du gros.

Et puis, une partie de moi voulait aussi

le faire pour Todd.

Inconsciemment, je me disais qu'il fallait que je surfe du gros

pour que Todd soit fier de moi, même s'il était parti.

Shane Dorian est le meilleur surfeur de gros,

c'est indiscutable.

Shane a opté pour une approche traditionnelle,

à savoir que tu pars à la rame

dans une vague de 18 m et tu la tubes.

Pour certains, c'est l'Everest. Moi, mon truc, c'est le gros.

La mer te balance tout ce qu'elle peut

et pendant un instant très bref, c'est comme si tout ce que tu avais fait

sur une planche de surf cristallisait

et que tu surfais la vague à la perfection.

Ça m'est arrivé trois fois dans toute ma vie.

C'est pour ça que j'y retourne.

Le départ et le succès de Rob

m'ont poussé à faire ce que je voulais vraiment faire.

À l'époque, je voyageais dans le monde entier, je surfais,

et je me souviens qu'une fois,

en Australie, je suis entré dans un restaurant

et Kelly était là, assis tout seul dans un coin.

Il était tout pâle, il avait perdu 5 kg,

il avait l'air mal en point.

La compète commençait le lendemain et il m'a dit :

"J'ai pas envie de surfer."

Je lui ai répondu : "Alors arrête. Rentre chez toi

et règle ce que tu dois régler."

Il s'est retiré de la compétition et il est parti.

Pendant mes années les plus compétitives et intenses,

j'ai été au top du top,

mais on ne peut pas connaître ça

sans plonger dans des gouffres tels que personne ne peut imaginer.

J'ai fait une sale dépression

et je pense que mes amis ne s'en sont pas aperçus.

Après avoir gagné mon 6e titre mondial et battu le record de Mark Richards,

j'ai craqué et je me suis mis à pleurer.

J'ai eu une épiphanie.

Toute cette rivalité, ça me plombait,

ça me gâchait le plaisir de surfer

et ça m'éloignait de mes amis.

Et ma mère m'a appelé pour m'annoncer que mon père avait un cancer.

Et c'est là que tout a basculé.

J'ai passé plusieurs nuits en larmes

parce que j'étais complètement perdu avec mon père.

Pourquoi il buvait autant et pourquoi il trompait ma mère ?

Mon père n'était jamais venu me voir sur un Tour.

Mais quand il était mourant, il est venu à Hawaii pour le Pipe Masters.

J'étais en finale.

Il pleurait. Je lui ai demandé pourquoi.

Il m'a dit : "Je suis très fier de toi."

Et moi : "Désolé, j'ai perdu. Je voulais gagner pour toi."

Et il m'a répondu : "Non, tu as gagné. T'inquiète pas pour ça.

Je suis très fier de toi."

C'était dur. Mon père était en train de mourir d'un cancer et...

il ne pouvait presque plus prendre soin de lui et...

J'ai demandé à Ross de venir chez moi. Je sais pas mais...

Je ne crois pas l'avoir assez remercié pour ça.

Après la mort de son père,

c'était touchant que Kelly nous contacte tous

pour avoir des conversations sincères.

Je ne l'avais jamais vu émotionnellement si vulnérable.

On s'est retrouvés, Kelly et moi.

On s'est fait une vraie session de thérapie.

On a parlé du passé, on a évoqué des bons souvenirs.

C'était tellement cool de pouvoir juste être amis.

Mon père était très maltraitant.

C'est la raison pour laquelle j'ai fini en cure de désintox.

L'agenda de Kelly était à bloc

mais il est resté avec moi pendant 30 jours.

Plein de gens se sont éloignés

mais Slater est resté à mon chevet du début à la fin.

Et il est le seul à m'avoir donné des réponses sincères.

Kelly avait déjà fait un travail sur lui-même,

et quand ça a été mon tour, il s'est occupé de moi.

On parlait toute la nuit

de nos pères, de ce qu'on ressentait...

Et Kelly m'a appris qu'en m'accrochant à la haine, c'est ma vie que je gâchais,

pas la sienne.

Alors j'ai recollé les morceaux avec mon père et j'ai arrêté la drogue.

Dans la vie, on a toujours l'orgueil et l'ego d'un côté et l'amour de l'autre

et si tu choisis ça, ça n'ira jamais,

mais si tu choisi ça, ça ira toujours.

C'est ce petit malin de Slater, mon pote, qui m'a appris ça

et je ne le remercierai jamais assez.

On se bat tous contre la même chose,

on souffre de ne pas

être dans l'amour avec les autres.

Moi, j'ai dû revenir à la réalité

et admettre que tout n'était pas si rose que je le prétendais.

Kelly a un peu perdu les pédales

mais il en est sorti encore plus grandi.

C'est cool qu'il soit revenu vers nous car il y avait un grand vide.

On a tendance à se sortir mutuellement du gouffre dans notre bande.

Quand je bossais en entreprise,

j'étais malheureux.

J'ai réalisé que j'étais plus lycra que costard-cravate.

Et j'ai vraiment de la chance que Benji, Kelly, Rob et Ross

m'aient aidé à récupérer mes sponsors.

Ils ont passé des coups de fil,

mais je ne l'ai appris qu'après.

"Dis donc, lui, il m'a appelé et c'est du sérieux.

Tu as des potes bien placés."

J'aime Kalani donc oui,

j'ai peut-être passé quelques coups de fil.

Je lui ai filé un coup de pouce, oui. C'est Kalani Robb, quand même !

Il est meilleur que moi. Je me disais :

"C'est toi qui mérites cet argent, pas moi. C'est nase."

J'ai passé un coup de fil pour lui trouver un sponsor.

Il était trop doué pour finir derrière un bureau.

Tous mes rêves d'enfant, je les ai largement dépassés,

et si je suis encore dans le surf aujourd'hui,

c'est grâce à mes potes, aucun doute là-dessus.

Je ne serais pas là sans eux.

On est la famille de Kalani,

sa famille, c'est ses potes, plus que ceux qui l'ont élevé.

On prend ça très à cœur.

Vu l'enfance que certains ont eue, ils auraient pu déraper,

mais on se soutenait,

on se disait : "Hé, arrête tes conneries",

et ça en a empêché certains de prendre la mauvaise pente.

Et je parle aussi pour moi.

COURANT DANGEREUX

J'ai fait le World Tour pendant 20 ans.

Et je n'arrivais pas à digérer le fait que je n'avais jamais gagné le titre.

Taylor se prenait trop au sérieux.

À chaque fois que le titre lui échappait,

il était défait,

et ça m'insupportait parce que je suis tout l'opposé.

Mais un jour, Taylor Knox, le mec que j'aimais le moins

dans la bande est devenu mon chouchou.

Simplement parce qu'il avait lâché l'affaire.

"Je ne gagnerai jamais le titre mondial. Basta."

Et il a enfin pu vivre.

Mes amis m'ont aidé à comprendre que le surf ne me définit pas.

Il y a ce que tu fais et il y a qui tu es

et à l'époque, je ne faisais pas la distinction.

On m'a injecté un peu de Benji dans le sang.

Je me suis détendu, je me suis lâché, j'ai commencé à m'amuser

et j'ai commencé à me sentir bien dans ma peau.

Cette carrière est faite de hauts et de bas.

Tu perds plus souvent que tu gagnes.

Mais tout dépend de ton état d'esprit.

J'ai vu des mecs que la victoire laissait froids

et des mecs ivres de joie d'être 3es. Qui gagne, dans ces cas-là ?

Celui qui s'éclate.

Et c'est ce que j'aimais chez Todd.

Il surfait par amour du surf et rien d'autre.

On dit que Taylor et moi,

on a ouvert la voie pour le free surfing professionnel,

mais pour moi, Todd reste le premier free surfeur.

Quand je prends du recul,

je vois qu'on a tous en nous un peu de Todd et de ce qu'il a laissé.

Shane est devenu le meilleur surfeur de gros au monde.

Et quand Kelly a repris contact,

toute la bande s'est retrouvée.

En 2014, à Noël, j'ai pensé : "Je veux faire un truc pour mes amis."

Alors je leur ai envoyé ce message :

"Même si on ne se voit pas, je vous aime, bande de branleurs."

Étonnamment, alors que Kelly avait tendance à se renfermer sur lui-même,

c'est lui qui a créé une discussion par textes,

ça a pris de l'ampleur et aujourd'hui, on communique tous les jours.

Ça prouve à quel point ce contact nous manquait.

Alors un jour, j'ai texté : "Et si on rassemblait la bande de Momentum ?"

On ne s'était pas vus tous ensemble depuis très longtemps.

C'était comme si on s'était quittés la veille.

Vas-y, envoie !

Maintenant que la compète ne rentre plus en ligne de compte,

c'est comme si on était à nouveau des mômes.

Comme il y a 25 ans.

Peu importe qu'on n'ait pas le même sang,

l'amitié dépasse les liens du sang.

Il y a une intimité qui te lie à l'autre.

Quand je regarde ma vie, je sais que j'ai été gâté,

et j'ai eu la chance de pouvoir m'entourer de gens

qui valaient mieux que moi,

et ils ont déteint sur moi et ça continue encore aujourd'hui.

On se connaît depuis qu'on a 12 ans, pour certains,

alors je peux leur confier mes pensées les plus intimes et les plus noires

sans qu'ils bronchent.

C'est mes potes, quoi.

C'était génial de se revoir.

On s'est bien marrés, on s'est chambrés comme il faut

et on a surfé, en prime.

Rob Machado poursuit sa carrière de free surfeur sponsorisé

et a créé une fondation pour l'éducation à l'environnement.

Taylor Knox pratique la méditation kelee au quotidien

et a plus de sponsors qu'il n'en a jamais eus jusqu'ici.

Après avoir travaillé dans la biotechnologie et fait du cinéma,

Kalani Robb est désormais un free surfeur sponsorisé.

Benji Weatherley et sa mère possèdent et gèrent "Breakers",

un restaurant au North Shore.

Surf - Chez Benji pour toujours ! Merci.

Ross Williams est commentateur du World Tour

et coache les meilleurs de la compétition.

Taylor Steele demeure l'un des plus grands cinéastes du surf.

Après avoir eu une expérience de mort imminente en 2010,

Shane Dorian a mis au point le premier gilet gonflable.

Depuis cette invention, aucun surfeur de gros n'est décédé.

Kelly Slater, toujours en compétition, continue d'innover dans le sport.

En 2017, il a installé une piscine à vagues pour favoriser l'accès au surf.

Après la mort de Todd, Kelly m'a dit: "Tu sais que

le seul mec avec lequel tu pourrais sortir, c'est Pat."

Je m'étais dit : "Ce serait bizarre, Pat est comme un frère pour moi."

Janet et moi, on était très proches,

comme dans une comédie romantique,

où on se dit : "Mais pourquoi il l'embrasse pas ?"

On était colocs,

et un soir, je suis rentrée et il m'a dit ce qu'il ressentait.

"Janet, tu sais, on est amis depuis longtemps.

Ouais, eh bien, tu en dis quoi ?"

Je ne l'avais pas vue venir, celle-là.

Au début, c'était un peu bizarre mais ça paraissait naturel.

Pat est le seul que Todd aurait voulu pour moi.

Parfois, je me dis que c'est lui qui a tout manigancé,

il a dû dire aux gars de faire peur aux autres.

En entendant leurs discours au mariage, j'ai compris.

J'ai compris qu'ils savaient tous très bien ce qu'ils faisaient.

C'était génial de les voir se marier. Parfois, j'ai même du mal à y croire.

C'est comme si l'esprit de Todd était là.

Traduction : Raphaëlle Masseaut