Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:04,099
Je vais à New York.
2
00:00:04,100 --> 00:00:05,365
Pour un an?
3
00:00:05,366 --> 00:00:07,399
Ce n'est pas un au revoir...
c'est au revoir pour l'instant.
4
00:00:09,466 --> 00:00:11,199
Tu prends le relais
de l'inspecteur Wellington?
5
00:00:11,200 --> 00:00:12,732
Il faut juste qu'il soit approuvé sans discussion.
6
00:00:12,733 --> 00:00:14,165
Si on attribue le mérite à Phelps,
7
00:00:14,166 --> 00:00:15,199
cela pourrait sceller sa promotion.
8
00:00:16,366 --> 00:00:18,399
Si vous devez diriger cette agence,
9
00:00:18,400 --> 00:00:20,765
vous devez avant tout
être une femme d'affaires.
10
00:00:20,766 --> 00:00:22,665
Je ne reviendrai pas à Paris
jusqu'à ce que tu me convainques
11
00:00:22,666 --> 00:00:23,999
tu comprends ça.
12
00:00:56,166 --> 00:00:57,699
Ce n'est pas de ma faute!
13
00:00:57,700 --> 00:00:58,932
Tout cela est de ta faute !
14
00:00:58,933 --> 00:01:00,099
Très bien, c'est ma faute !
15
00:01:01,266 --> 00:01:02,599
Es-tu sûr
c'est la sortie ?
16
00:01:02,600 --> 00:01:03,999
Pas à distance.
17
00:01:05,433 --> 00:01:06,665
je pensais que tu avais dit
tu étais déjà venu ici.
18
00:01:06,666 --> 00:01:08,332
Non, j'ai dit que j'avais roulé
je l'ai dépassé en calèche.
19
00:01:22,000 --> 00:01:23,065
Quel est cet endroit?
20
00:01:24,400 --> 00:01:26,099
Un bon endroit pour
un homme recherché à cacher.
21
00:01:27,600 --> 00:01:30,665
Quelle est cette poudre ?
22
00:01:30,666 --> 00:01:31,899
Il y en a partout.
Ils faisaient une sorte
23
00:01:31,900 --> 00:01:33,299
de produit chimique ici,
Je ne me souviens plus quoi.
24
00:01:33,300 --> 00:01:34,565
Est-ce toxique ?
25
00:01:34,566 --> 00:01:36,000
C'est peut-être le moins
de nos soucis.
26
00:01:43,333 --> 00:01:45,000
Je suis presque sûr que nous l'avons perdu.
27
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Vraiment? Je ne suis pas.
28
00:01:49,433 --> 00:01:52,232
Moi non plus.
29
00:01:52,233 --> 00:01:53,533
Est-ce que ça verrouillera
de l'Intérieur?
30
00:01:58,866 --> 00:02:00,765
Je pensais que tu l'avais drogué.
31
00:02:00,766 --> 00:02:03,099
Je l'ai fait, mais il est plutôt grand.
32
00:02:03,100 --> 00:02:05,233
Cela peut prendre un certain temps
pour avoir un effet.
33
00:02:07,166 --> 00:02:08,999
Les vêtements, c'était tout.
34
00:02:09,000 --> 00:02:10,799
Ils avaient l'habitude de teindre
des vêtements ici.
35
00:02:10,800 --> 00:02:12,332
Il y a un intéressant
histoire à ce sujet...
36
00:02:16,766 --> 00:02:17,765
Tu es absolument sûr
37
00:02:17,766 --> 00:02:18,832
tu lui as donné
ce laudanum ?
38
00:02:18,833 --> 00:02:21,065
Combien de fois?
Oui, je suis sûr.
39
00:02:23,900 --> 00:02:25,365
Élisa !
40
00:02:25,366 --> 00:02:27,799
Ce n'est pas une science exacte...
Je ne voulais pas le tuer.
41
00:02:28,800 --> 00:02:30,732
Ne t'inquiète pas.
42
00:02:30,733 --> 00:02:32,665
je boxais
pour le comté de Wicklow.
43
00:02:32,666 --> 00:02:34,099
Eh bien, est-ce que c'est
un niveau élevé, ou...
44
00:02:34,100 --> 00:02:36,932
Oui, c'est un niveau élevé !
45
00:02:57,466 --> 00:02:59,465
Bon travail.
46
00:03:46,866 --> 00:03:48,565
Merci, messieurs, merci.
47
00:03:48,566 --> 00:03:51,299
Mais il faut aussi remercier M. Nash.
48
00:03:51,300 --> 00:03:53,065
Lui et moi avons appréhendé
le fugitif ensemble.
49
00:03:55,633 --> 00:03:56,699
Cela dit, nous ne l'avons trouvé que
50
00:03:56,700 --> 00:03:58,465
grâce à votre travail acharné.
51
00:03:58,466 --> 00:04:00,465
Et non seulement c'est
52
00:04:00,466 --> 00:04:02,865
le cas le mieux payé que nous ayons eu
53
00:04:02,866 --> 00:04:06,532
depuis que j'ai pris les commandes, mais c'est
également le plus en vue.
54
00:04:06,533 --> 00:04:09,932
À ce titre, je suis heureux de dire
qu'encore plus de nouveaux clients
55
00:04:09,933 --> 00:04:11,532
ont retenu nos services.
56
00:04:11,533 --> 00:04:13,799
Ceci, en plus
aux autres cas
57
00:04:13,800 --> 00:04:15,399
nous travaillons actuellement,
signifiera
58
00:04:15,400 --> 00:04:19,199
des journées et des heures plus longues,
mais cela signifie aussi des heures supplémentaires.
59
00:04:19,200 --> 00:04:20,232
Oh.
60
00:04:20,233 --> 00:04:21,365
Nous allons être plus occupés
61
00:04:21,366 --> 00:04:22,599
que jamais, messieurs.
62
00:04:22,600 --> 00:04:23,865
Merci une fois de plus.
63
00:04:23,866 --> 00:04:25,099
Vous tous.
64
00:04:26,433 --> 00:04:28,265
- Bien joué, Miss Scarlet.
- Bien joué!
65
00:04:31,833 --> 00:04:33,765
C'est notre
trimestre le plus fort à ce jour.
66
00:04:33,766 --> 00:04:35,699
Huit paiements
d'achèvement,
67
00:04:35,700 --> 00:04:37,365
six engagements
de service,
68
00:04:37,366 --> 00:04:38,532
et ce n'est pas
dont les trois
69
00:04:38,533 --> 00:04:39,699
qui est arrivé ce matin.
70
00:04:39,700 --> 00:04:41,132
Les hommes que vous avez embauchés
fonctionnent bien.
71
00:04:41,133 --> 00:04:44,599
Ouais, les paiements des heures supplémentaires
strictement nécessaire ?
72
00:04:44,600 --> 00:04:46,665
Eh bien, c'est bon
pour le moral.
73
00:04:46,666 --> 00:04:48,099
Et tu as dit
que nous pouvions nous le permettre.
74
00:04:48,100 --> 00:04:49,632
Nous pouvons, tout simplement.
75
00:04:49,633 --> 00:04:51,399
Il n'a jamais été aussi généreux
avec moi.
76
00:04:51,400 --> 00:04:55,865
je crois que tu as guéri
notre M. Scrooge.
77
00:04:55,866 --> 00:04:57,232
Ou peut-être avez-vous reçu une visite
78
00:04:57,233 --> 00:04:58,532
par les fantômes de
trois comptables morts.
79
00:04:58,533 --> 00:04:59,965
Ho-ho.
80
00:04:59,966 --> 00:05:01,099
Tout autre affaire?
81
00:05:01,100 --> 00:05:02,599
Oui.
82
00:05:02,600 --> 00:05:04,999
J'ai décidé de retourner à Paris
83
00:05:05,000 --> 00:05:06,966
à la fin de la semaine.
84
00:05:12,100 --> 00:05:14,232
Eh bien, vous le ferez, bien sûr,
ça me manquera, Patrick,
85
00:05:14,233 --> 00:05:16,000
mais j'apprécie
la démonstration de foi.
86
00:05:16,966 --> 00:05:18,832
je ferai ton
PREPARATIFS DE VOYAGE.
87
00:05:18,833 --> 00:05:21,500
Je suppose que ça doit être
de première classe, comme... c'est exact.
Vous supposez correctement.
88
00:05:29,000 --> 00:05:30,333
Tu as l'air fatigué.
89
00:05:31,766 --> 00:05:33,865
Merci pour ça.
Je ne suis pas surpris.
90
00:05:33,866 --> 00:05:35,265
Vous avez travaillé
sept jours sur sept
91
00:05:35,266 --> 00:05:36,365
au cours des deux derniers mois.
92
00:05:36,366 --> 00:05:38,932
Tu dois prendre
l'après-midi libre.
93
00:05:38,933 --> 00:05:40,132
J'ai trop de travail.
94
00:05:40,133 --> 00:05:41,399
Absurdité.
95
00:05:41,400 --> 00:05:43,465
Vous avez besoin de vous amuser.
96
00:05:43,466 --> 00:05:45,732
Et je n'ai que le ticket.
97
00:05:45,733 --> 00:05:47,666
Prends tes affaires...
nous allons aux courses.
98
00:05:48,800 --> 00:05:49,899
Les courses ?
99
00:05:49,900 --> 00:05:51,299
Les chevaux--
si nous partons maintenant,
100
00:05:51,300 --> 00:05:52,799
nous arriverons à Epsom
pour le steeple de 14h00.
101
00:05:52,800 --> 00:05:55,532
Non, je n'aime pas jouer.
102
00:05:55,533 --> 00:05:59,732
Tu es le plus naturel
joueur que j'ai jamais rencontré.
103
00:05:59,733 --> 00:06:01,065
Et à quoi ça sert
en gagnant de l'argent
104
00:06:01,066 --> 00:06:03,265
si tu ne peux pas le perdre ?
105
00:06:19,666 --> 00:06:21,532
Donc c'est une mauvaise chose.
106
00:06:21,533 --> 00:06:23,299
Je n'ai pas dit que c'était une mauvaise chose,
107
00:06:23,300 --> 00:06:26,199
J'ai juste dit que ce n'était pas bon.
108
00:06:26,200 --> 00:06:27,865
Pardonnez le pédantisme,
109
00:06:27,866 --> 00:06:29,132
mais quelle est la différence ?
110
00:06:29,133 --> 00:06:30,532
Une mauvaise chose est
quand vous savez
111
00:06:30,533 --> 00:06:32,965
c'est sûr que c'est mauvais,
tu as la preuve.
112
00:06:32,966 --> 00:06:35,165
Mais si quelque chose ne va pas,
ça veut dire que ça pourrait être mauvais,
113
00:06:35,166 --> 00:06:37,565
mais tu ne sais pas
bien sûr... pour le moment.
114
00:06:37,566 --> 00:06:40,499
C'est vrai, c'est logique...
Je pense.
115
00:06:40,500 --> 00:06:43,599
Et avec Duke parti pour
la meilleure partie de deux mois maintenant,
116
00:06:43,600 --> 00:06:46,565
ce n'est pas bien, ils ne l'ont pas dit
qui le couvre.
117
00:06:46,566 --> 00:06:48,032
Et le mot est,
ils regardent quelqu'un
118
00:06:48,033 --> 00:06:50,799
de l'extérieur du département
comme ce garçon chic,
119
00:06:50,800 --> 00:06:53,065
Hudson,
de la branche irlandaise.
120
00:06:53,066 --> 00:06:54,599
Tu ne penses pas
ce sera Hudson, n'est-ce pas ?
121
00:06:54,600 --> 00:06:56,599
Dieu sait... tout ce que je sais c'est,
122
00:06:56,600 --> 00:06:58,299
ils ne m'ont pas fait signe.
123
00:06:58,300 --> 00:07:00,632
Je savais que j'aurais dû
rejoint les maçons.
124
00:07:00,633 --> 00:07:02,699
Agression avec une arme mortelle,
récupération des biens volés,
125
00:07:02,700 --> 00:07:03,965
et absence de réponse
une convocation au tribunal.
126
00:07:03,966 --> 00:07:05,532
Et je ne sais pas si tu peux
accusez-le de ça,
127
00:07:05,533 --> 00:07:09,632
mais il sent
une fosse d'aisance en été.
128
00:07:09,633 --> 00:07:12,765
Vous avez entendu parler de
le travail de ce skipper de papa ?
129
00:07:12,766 --> 00:07:15,265
J'aimerais que les gens arrêtent
pour me poser des questions sur mon père.
130
00:07:15,266 --> 00:07:16,665
Non, il n'a pas
parlé dessus.
131
00:07:16,666 --> 00:07:18,399
En vérité, nous parlons rarement.
132
00:07:18,400 --> 00:07:19,599
Voilà, monsieur.
133
00:07:19,600 --> 00:07:21,665
Cette histoire d'Hudson est
probablement juste une rumeur.
134
00:07:21,666 --> 00:07:24,199
Eh bien, rumeur ou pas,
c'est sacrément frustrant.
135
00:07:24,200 --> 00:07:26,532
Peut-être qu'ils ont juste
je ne t'aime pas.
136
00:07:26,533 --> 00:07:29,265
Ferme ta bouche, toi...
viens avec moi!
137
00:07:29,266 --> 00:07:31,265
Olivier.
138
00:07:31,266 --> 00:07:34,433
Père, je, je n'étais pas au courant
tu venais aujourd'hui.
139
00:07:35,566 --> 00:07:37,666
Y a-t-il quelque part
on peut parler?
140
00:07:47,300 --> 00:07:49,733
Merci.
141
00:07:53,500 --> 00:07:55,499
Vous aimez cet endroit ?
142
00:07:55,500 --> 00:07:59,065
Eh bien, c'est un peu dur
sur les bords, mais je le fais.
143
00:07:59,066 --> 00:08:01,732
Nous avons tendance à venir ici
après un quart de travail.
144
00:08:01,733 --> 00:08:02,899
Bien...
145
00:08:02,900 --> 00:08:05,232
Je serai bref.
146
00:08:05,233 --> 00:08:09,265
Pendant que l'inspecteur Wellington
est à New York,
147
00:08:09,266 --> 00:08:13,432
nous avons besoin d'un candidat approprié
pour exercer ses fonctions.
148
00:08:13,433 --> 00:08:16,965
Nous devons encore trouver
dit le candidat.
149
00:08:16,966 --> 00:08:18,265
Eh bien, détective Phelps
je disais juste...
150
00:08:18,266 --> 00:08:20,199
Non, j'ai dit un
candidat approprié.
151
00:08:20,200 --> 00:08:21,932
Cela ne veut pas dire Phelps.
152
00:08:21,933 --> 00:08:25,499
Mais il s'est comporté mal la dernière fois
L'inspecteur Wellington était absent.
153
00:08:25,500 --> 00:08:27,465
Oh, c'était pour quelques jours...
c'est pour un an.
154
00:08:27,466 --> 00:08:30,332
D'ailleurs, le travail
est politique maintenant.
155
00:08:30,333 --> 00:08:33,699
Examens budgétaires, présentations
au ministère de l'Intérieur.
156
00:08:33,700 --> 00:08:36,232
Peux-tu imaginer
un homme comme Phelps
157
00:08:36,233 --> 00:08:38,732
traiter avec le gouvernement
des ministres ?
158
00:08:38,733 --> 00:08:40,032
Mmmm.
159
00:08:40,033 --> 00:08:44,665
Non, je veux quelqu'un
qui comprend le jeu.
160
00:08:44,666 --> 00:08:46,399
Le bon homme
Pour le boulot.
161
00:08:46,400 --> 00:08:48,732
Nous l'avons offert à Hudson
dans la branche irlandaise,
162
00:08:48,733 --> 00:08:50,732
mais il l'a refusé.
163
00:08:50,733 --> 00:08:53,932
Tout comme quatre...
non, cinq autres.
164
00:08:53,933 --> 00:08:56,032
Personne n’en veut.
165
00:08:56,033 --> 00:09:01,499
Cette foutue extension s'est transformée
le travail dans un calice empoisonné.
166
00:09:01,500 --> 00:09:04,233
C'est pourquoi
Je pense à toi.
167
00:09:06,133 --> 00:09:07,299
Moi?
168
00:09:07,300 --> 00:09:11,165
Nous n'avons pas toujours vu
les yeux dans les yeux.
169
00:09:11,166 --> 00:09:13,332
Et en vérité,
il y a eu des moments
170
00:09:13,333 --> 00:09:15,532
alors que j'aurais volontiers
vous met à la dérive.
171
00:09:15,533 --> 00:09:17,465
Cependant, ces derniers temps,
172
00:09:17,466 --> 00:09:19,932
mon opinion a commencé à changer.
173
00:09:19,933 --> 00:09:20,932
A-t-il?
174
00:09:20,933 --> 00:09:22,599
J'ai suivi vos progrès.
175
00:09:22,600 --> 00:09:25,299
Il semble que vous ayez
une certaine aptitude
176
00:09:25,300 --> 00:09:28,465
pour un travail de détective.
177
00:09:28,466 --> 00:09:29,500
Merci pere.
178
00:09:30,500 --> 00:09:32,332
Tu as toujours manqué d'ambition,
179
00:09:32,333 --> 00:09:34,232
même en tant qu'enfant.
180
00:09:34,233 --> 00:09:37,765
Néanmoins, cela pourrait être
une opportunité en or pour vous,
181
00:09:37,766 --> 00:09:40,465
et je vous exhorte à le saisir
avec vos deux mains.
182
00:09:43,866 --> 00:09:46,299
j'ai donné des ordres
que tu dois diriger
183
00:09:46,300 --> 00:09:48,665
la prochaine enquête pour meurtre
qui entre.
184
00:09:48,666 --> 00:09:51,366
Montre-moi que tu as
ce qu'il faut.
185
00:09:53,533 --> 00:09:54,999
Nous en reparlerons.
186
00:09:55,000 --> 00:09:56,532
Oui Monsieur.
187
00:09:56,533 --> 00:09:59,032
Merci Monsieur.
188
00:10:09,833 --> 00:10:11,866
Waouh.
189
00:10:15,166 --> 00:10:18,132
Eh bien, j'appelle ça la chance du débutant.
190
00:10:18,133 --> 00:10:19,765
Ce n'était pas de la chance.
191
00:10:19,766 --> 00:10:22,732
J'ai lu l'exemplaire d'aujourd'hui de "Sporting
Vie" et j'en étudiai la forme.
192
00:10:22,733 --> 00:10:25,132
La course est une question d’instinct
et la spontanéité.
193
00:10:25,133 --> 00:10:26,699
Où est le plaisir
en étudiant la forme ?
194
00:10:26,700 --> 00:10:31,365
Oh, je pense que c'est
ici.
195
00:10:32,400 --> 00:10:33,532
Mademoiselle Scarlet,
196
00:10:33,533 --> 00:10:35,499
M. Nash...
comment s'est passée la course ?
197
00:10:35,500 --> 00:10:37,132
Réussi.
198
00:10:37,133 --> 00:10:38,932
Pour certains d'entre nous.
199
00:10:38,933 --> 00:10:41,299
Tu sais, personne n'aime
un jubilatoire.
200
00:10:41,300 --> 00:10:42,333
Personne n'aime un perdant.
201
00:10:43,600 --> 00:10:46,732
Bon, eh bien, euh, c'est arrivé
pour vous peu après votre départ.
202
00:10:46,733 --> 00:10:50,232
Et les contrats sont arrivés
pour l'affaire Harrison.
203
00:10:50,233 --> 00:10:53,199
Si tu étais si bon
quant à signer.
204
00:10:53,200 --> 00:10:57,132
Il existe deux exemplaires :
ici et ici.
205
00:11:00,100 --> 00:11:01,899
Tout va bien,
M. Nash ?
206
00:11:01,900 --> 00:11:04,799
Fais pas attention à lui--
il est en train de bouder.
207
00:11:04,800 --> 00:11:07,265
Et...
208
00:11:08,966 --> 00:11:11,300
Patrick ?
209
00:11:13,000 --> 00:11:15,665
Dieu,
210
00:11:15,666 --> 00:11:17,532
bénis ces dons,
211
00:11:17,533 --> 00:11:23,065
que nous recevons
de ta bonté généreuse.
212
00:11:23,066 --> 00:11:26,532
Ne nous prive pas de ton royaume,
213
00:11:26,533 --> 00:11:29,865
mais accorde-nous de pouvoir nous régaler
en communion avec toi,
214
00:11:29,866 --> 00:11:34,732
pour l'instant et pour toujours.
215
00:11:34,733 --> 00:11:36,999
Et nous rendons grâce
216
00:11:37,000 --> 00:11:39,465
pour ton débordement
générosité,
217
00:11:39,466 --> 00:11:41,932
et efforcez-vous d'être vraiment digne
218
00:11:41,933 --> 00:11:44,632
de ta bonté.
219
00:11:44,633 --> 00:11:45,965
Amen.
220
00:11:45,966 --> 00:11:48,732
Amen.
Amen.
221
00:11:48,733 --> 00:11:50,932
Toutes mes excuses, M. Potts.
222
00:11:50,933 --> 00:11:53,432
je suis un peu en manque de pratique
quand il s'agit de dire grâce.
223
00:11:53,433 --> 00:11:55,565
Eh bien, j'ai toujours cru
224
00:11:55,566 --> 00:11:58,799
une simple bénédiction donne un
moment de pause après une longue journée.
225
00:11:58,800 --> 00:12:00,432
Oh, c'est tellement charmant, Barnabus.
226
00:12:00,433 --> 00:12:02,399
Tu es si doué avec les mots.
227
00:12:02,400 --> 00:12:04,432
Hmm, c'est difficile de ne pas l'être
quand tu es ma muse.
228
00:12:07,366 --> 00:12:10,799
Euh, as-tu des nouvelles de
L'inspecteur Wellington récemment ?
229
00:12:10,800 --> 00:12:12,065
Oui.
230
00:12:12,066 --> 00:12:14,032
J'ai reçu une lettre de lui
ce matin.
231
00:12:14,033 --> 00:12:16,632
Il a emménagé dans des logements
près du commissariat de police
232
00:12:16,633 --> 00:12:18,032
et semble être
bien s'installer.
233
00:12:18,033 --> 00:12:19,999
j'ai l'intention de lui répondre
après le dîner.
234
00:12:20,000 --> 00:12:22,432
Ouh ! Si tu fais...
235
00:12:22,433 --> 00:12:24,399
J'ai une anecdote plutôt amusante
236
00:12:24,400 --> 00:12:27,165
vous souhaiterez peut-être inclure
dans votre correspondance.
237
00:12:27,166 --> 00:12:29,699
À propos du méthanol que nous avons reçu
à la morgue.
238
00:12:29,700 --> 00:12:31,965
Tu te souviens,
Je t'en ai parlé ?
239
00:12:31,966 --> 00:12:35,332
Peut-être que tu peux lui dire
vous-même à son retour.
240
00:12:35,333 --> 00:12:36,632
Oh non, non, non.
241
00:12:36,633 --> 00:12:37,999
Une histoire aussi hilarante
ne peut pas attendre.
242
00:12:38,000 --> 00:12:40,800
Je ne suis pas sûr
Je dirais que c'est hilarant.
243
00:12:42,266 --> 00:12:46,599
Tu as dit que c'était le plus drôle
histoire que vous aviez déjà entendue.
244
00:12:46,600 --> 00:12:48,399
C'est comme ça que tu l'as dit
pour moi, Barnabus.
245
00:12:48,400 --> 00:12:51,465
Ma crainte est que Lizzie
ne lui rendra peut-être pas justice
246
00:12:51,466 --> 00:12:55,065
en l'écrivant.
247
00:12:56,866 --> 00:12:57,999
Je vais chercher ça.
248
00:13:04,800 --> 00:13:06,632
C'était très drôle.
249
00:13:06,633 --> 00:13:08,165
Oh.
250
00:13:15,133 --> 00:13:17,100
Inspecteur Fitzroy.
251
00:13:18,700 --> 00:13:20,365
A quoi dois-je ce plaisir ?
Puis-je entrer?
252
00:13:20,366 --> 00:13:22,265
C'est un peu
question délicate.
253
00:13:22,266 --> 00:13:24,300
Bien sûr.
254
00:13:27,333 --> 00:13:30,499
Je cherche M. Nash, mais
Je n'ai pas réussi à le localiser.
255
00:13:30,500 --> 00:13:33,032
J'espérais
il est peut-être ici ?
256
00:13:33,033 --> 00:13:34,765
J'ai bien peur que non.
257
00:13:34,766 --> 00:13:36,300
Est-ce quelque chose
Je pourrais aider ?
258
00:13:37,366 --> 00:13:39,032
Il y a eu un meurtre.
259
00:13:39,033 --> 00:13:41,265
La victime a été poignardée
plusieurs fois dans une rue
260
00:13:41,266 --> 00:13:42,365
à Aldgate.
261
00:13:42,366 --> 00:13:43,765
Oh.
262
00:13:43,766 --> 00:13:46,265
Souhaitez-vous
faire appel à nos services ?
263
00:13:46,266 --> 00:13:49,065
M. Nash est recherché en relation avec
avec le meurtre.
264
00:13:49,066 --> 00:13:52,699
j'ai un mandat
pour son arrestation.
265
00:14:02,833 --> 00:14:04,232
Que fait-elle ici ?
266
00:14:04,233 --> 00:14:06,332
J'ai invité Miss Scarlet
à la scène.
267
00:14:06,333 --> 00:14:07,765
Elle pourra peut-être
pour faire la lumière
268
00:14:07,766 --> 00:14:09,866
sur la relation
entre la victime et M. Nash.
269
00:14:11,366 --> 00:14:13,199
Qu'est-ce que vous avez dit
son nom était?
270
00:14:13,200 --> 00:14:14,765
Nous n’en sommes pas entièrement sûrs.
271
00:14:14,766 --> 00:14:17,565
Mais nous savons qu'il était dans
une maison publique dans la région.
272
00:14:17,566 --> 00:14:20,299
Le propriétaire ne le connaissait que lui
par son prénom, Eamonn.
273
00:14:20,300 --> 00:14:22,499
Et qu'est-ce que ça a
à voir avec M. Nash ?
274
00:14:22,500 --> 00:14:25,266
Il était dans le même pub,
je pose des questions sur ce gars d'Eamonn.
275
00:14:26,866 --> 00:14:28,365
Le propriétaire a reconnu Nash.
276
00:14:28,366 --> 00:14:29,899
Apparemment, c'est un habitué.
277
00:14:29,900 --> 00:14:33,299
Il était dans ce qui a été décrit
comme un état agité.
278
00:14:33,300 --> 00:14:36,265
Quelques minutes plus tard, il était
vu se tenait au-dessus du corps
279
00:14:36,266 --> 00:14:37,300
avant de s'enfuir.
280
00:14:38,300 --> 00:14:39,632
Blessures de défense aux bras.
281
00:14:39,633 --> 00:14:42,032
Plusieurs coupes peu profondes
au torse.
282
00:14:42,033 --> 00:14:43,932
Il semblerait
le coup fatal
283
00:14:43,933 --> 00:14:45,732
était directement
à travers le coeur.
284
00:14:45,733 --> 00:14:47,432
Dieu merci tu es venu,
Mademoiselle Scarlet.
285
00:14:47,433 --> 00:14:50,332
Nous n'aurions jamais
j'ai résolu ça.
286
00:14:50,333 --> 00:14:51,499
je n'ai jamais vu
287
00:14:51,500 --> 00:14:53,199
cet homme avant.
Bon, c'est parti, alors.
288
00:14:53,200 --> 00:14:54,199
Détective Phelps.
289
00:14:54,200 --> 00:14:55,799
je te rappellerais
290
00:14:55,800 --> 00:14:57,332
que je suis l'officier dans
chargé de cette enquête.
291
00:14:57,333 --> 00:14:58,699
Ouais?
292
00:14:58,700 --> 00:14:59,833
Et pourquoi, je me demande ?
293
00:15:02,333 --> 00:15:03,332
Les commandes de papa.
294
00:15:03,333 --> 00:15:04,865
Est-ce que M. Nash
295
00:15:04,866 --> 00:15:06,532
jamais mentionné le nom
Eamonn avant ?
296
00:15:06,533 --> 00:15:07,999
Son patron est un suspect.
297
00:15:08,000 --> 00:15:10,299
Parler de conflit
d'intérêt.
298
00:15:10,300 --> 00:15:12,365
Patrick Nash, c'est beaucoup de choses,
mais ce n'est pas un meurtrier.
299
00:15:12,366 --> 00:15:14,199
Peut être pas.
300
00:15:14,200 --> 00:15:16,899
Mais il cherchait quelqu'un
juste avant qu'ils soient tués,
301
00:15:16,900 --> 00:15:18,365
et il a été vu
par leur cadavre,
302
00:15:18,366 --> 00:15:19,365
et puis il a disparu.
303
00:15:19,366 --> 00:15:20,699
Il n'a pas disparu.
304
00:15:20,700 --> 00:15:22,765
Il n'est pas à la maison,
il n'est pas au travail,
305
00:15:22,766 --> 00:15:24,665
ou l'un de ses repaires habituels.
306
00:15:24,666 --> 00:15:26,065
Alors, où est-il ?
307
00:15:35,600 --> 00:15:36,599
J'ai demandé aux hommes.
308
00:15:36,600 --> 00:15:37,799
Personne n'a vu M. Nash
309
00:15:37,800 --> 00:15:40,732
depuis qu'il a quitté le bureau
hier.
310
00:15:40,733 --> 00:15:43,965
Et ça, euh, et le
télégramme qu'il a reçu,
311
00:15:43,966 --> 00:15:46,365
tu n'as pas vu ce qu'il dit ?
Non.
312
00:15:46,366 --> 00:15:48,765
Cela semblait grandement
modifier son humeur.
313
00:15:48,766 --> 00:15:51,799
Hmm, effectivement, c'est le cas.
314
00:15:51,800 --> 00:15:53,532
Ah.
315
00:15:53,533 --> 00:15:55,765
La police n'a pas de nom de famille
ou l'adresse du mort.
316
00:15:55,766 --> 00:15:59,432
Ils pensent que son prénom
est Eamonn ?
317
00:15:59,433 --> 00:16:01,499
Est-ce que ça veut dire quelque chose
pour vous?
318
00:16:01,500 --> 00:16:03,765
C'est une question difficile
répondre.
319
00:16:03,766 --> 00:16:05,665
De quelle manière ?
320
00:16:05,666 --> 00:16:08,632
Parce que tu es mon supérieur,
et je ne veux pas vous mentir.
321
00:16:08,633 --> 00:16:10,199
Alors ne le fais pas.
322
00:16:10,200 --> 00:16:11,965
Oui, mais M. Nash possède
l'entreprise, et moi,
323
00:16:11,966 --> 00:16:13,766
je ne souhaite pas trahir
sa confiance.
324
00:16:15,566 --> 00:16:17,499
S'il est accusé de meurtre,
325
00:16:17,500 --> 00:16:19,433
alors nous le ferons tous les deux
être sans emploi.
326
00:16:21,533 --> 00:16:24,365
Eh bien, quand vous le dites ainsi.
327
00:16:24,366 --> 00:16:27,865
Comme vous le savez, nous avons un certain nombre
d'informateurs rémunérés sur nos livres.
328
00:16:27,866 --> 00:16:30,065
je fais tout
ces paiements moi-même,
329
00:16:30,066 --> 00:16:34,332
à l'exception de
un gentleman nommé Eamonn Murray.
330
00:16:34,333 --> 00:16:36,665
Pour quoi est-il payé ?
331
00:16:36,666 --> 00:16:38,965
M. Nash m'a dit de ne pas me renseigner,
dans les termes les plus énergiques.
332
00:16:38,966 --> 00:16:41,499
Eh bien, avez-vous une adresse
pour lui, au moins ?
333
00:16:41,500 --> 00:16:46,166
Comme je l'ai dit, M. Nash
m'a dit de ne pas me renseigner.
334
00:16:48,600 --> 00:16:51,099
Vous êtes un homme prudent, Clarence.
335
00:16:51,100 --> 00:16:54,399
Tu ne fais confiance à personne avec
les finances, pas même M. Nash.
336
00:16:54,400 --> 00:16:56,432
J'ai du mal à croire
337
00:16:56,433 --> 00:16:57,599
que tu n'y es pas parvenu
votre entreprise
338
00:16:57,600 --> 00:16:59,765
pour découvrir qui est cet homme.
339
00:16:59,766 --> 00:17:03,132
Je le jure, je ne sais pas
qui est-il.
340
00:17:03,133 --> 00:17:07,032
Mais je l'ai peut-être eu une fois
payé un chauffeur de taxi
341
00:17:07,033 --> 00:17:08,765
pour me dire où
il a emmené M. Nash.
342
00:17:08,766 --> 00:17:10,399
Et en tant que tel, eh bien,
343
00:17:10,400 --> 00:17:13,265
J'ai peut-être son adresse.
344
00:18:20,466 --> 00:18:23,599
Vous avez eu un voyage inutile,
Inspecteur Fitzroy.
345
00:18:23,600 --> 00:18:25,565
Nous courons très terriblement
en retard,
346
00:18:25,566 --> 00:18:27,832
et l'autopsie a encore
à réaliser.
347
00:18:27,833 --> 00:18:29,965
On m'a dit que tu aurais
le rapport du coroner maintenant.
348
00:18:29,966 --> 00:18:32,565
J'ai peur que celui de M. Wormsley
été rappelé
349
00:18:32,566 --> 00:18:36,432
à la morgue de Stepney
sur une noyade multiple.
350
00:18:36,433 --> 00:18:38,399
Les choses sont toujours
en état de flux.
351
00:18:38,400 --> 00:18:40,432
Nous sommes en sous-effectif
dans de nombreux domaines clés,
352
00:18:40,433 --> 00:18:42,299
dont celui de
examen médico-légal.
353
00:18:42,300 --> 00:18:44,332
Quand sera-t-il de retour?
354
00:18:44,333 --> 00:18:45,865
Pas avant plusieurs heures.
355
00:18:45,866 --> 00:18:47,965
j'ai vérifié
le bureau des archives
356
00:18:47,966 --> 00:18:49,999
pour Eamonn Murray,
il n'a pas d'antécédents.
357
00:18:50,000 --> 00:18:51,299
Jamais même été arrêté.
358
00:18:51,300 --> 00:18:53,065
Quelque chose de l'autopsie ?
359
00:18:53,066 --> 00:18:54,099
Ils ne l'ont pas encore fait.
360
00:18:55,366 --> 00:18:57,699
j'expliquais juste
au détective Fitzroy
361
00:18:57,700 --> 00:18:59,699
qu'il y aura un retard
sur ledit rapport,
362
00:18:59,700 --> 00:19:02,733
dont la faute
ne devrait pas être déposé à notre porte.
363
00:19:04,066 --> 00:19:06,232
Peut-être que tu pourrais avoir un mot
avec le commissaire de police
364
00:19:06,233 --> 00:19:09,099
à propos du désarroi
L'agrandissement de Scotland Yard
365
00:19:09,100 --> 00:19:10,365
nous a assiégés.
366
00:19:10,366 --> 00:19:11,400
Pourquoi devrais-je le faire?
367
00:19:12,466 --> 00:19:13,532
Eh bien, c'est ton père,
après tout.
368
00:19:13,533 --> 00:19:15,065
Attention, M. Potts.
369
00:19:15,066 --> 00:19:16,532
Il n'aime pas parler
à propos de papa.
370
00:19:16,533 --> 00:19:18,932
Le fait qu'il soit mon père
est assez séparé
371
00:19:18,933 --> 00:19:20,565
à ma relation professionnelle
avec lui
372
00:19:20,566 --> 00:19:21,899
en tant qu'officier de justice.
373
00:19:21,900 --> 00:19:23,499
Vraiment?
374
00:19:23,500 --> 00:19:25,165
Maintenant, il y en a un bon... dans
en fait, ça m'a plutôt remonté le moral.
375
00:19:25,166 --> 00:19:28,099
Excuses,
Je ne voulais pas vous offenser.
376
00:19:28,100 --> 00:19:30,432
Inspecteur Phelps, pendant que nous
attendez ledit rapport,
377
00:19:30,433 --> 00:19:33,099
je pourrais te donner
quelques observations....
Tu m'adresseras la parole,
378
00:19:33,100 --> 00:19:34,299
M. Potts, pas le détective Phelps !
379
00:19:34,300 --> 00:19:36,333
je mène
cette enquête.
380
00:19:37,333 --> 00:19:40,165
Encore une fois, mes excuses.
381
00:19:40,166 --> 00:19:41,832
Ensuite, je vous donnerai mon avis.
382
00:19:41,833 --> 00:19:43,465
Autant que je sache,
383
00:19:43,466 --> 00:19:45,299
tu n'as pas de examen médical
qualifications, quelles qu'elles soient.
384
00:19:45,300 --> 00:19:46,499
En fait, vous êtes commis.
385
00:19:46,500 --> 00:19:48,465
Donc, j'apprécierais
386
00:19:48,466 --> 00:19:50,465
si tu gardais tes opinions
à toi.
387
00:19:50,466 --> 00:19:53,299
Faites-moi savoir quand cette autopsie
a été effectuée
388
00:19:53,300 --> 00:19:55,400
immédiatement.
389
00:20:00,900 --> 00:20:02,665
C'est une âme sensible.
390
00:20:02,666 --> 00:20:05,066
En effet.
391
00:20:12,266 --> 00:20:13,665
Clarence.
392
00:20:13,666 --> 00:20:16,533
Je fais ça uniquement parce que
Je m'inquiète pour M. Nash.
393
00:20:17,533 --> 00:20:18,632
Faire quoi?
394
00:20:18,633 --> 00:20:21,699
Trahir sa confiance.
395
00:20:21,700 --> 00:20:23,665
J'ai fait d'autres recherches.
396
00:20:23,666 --> 00:20:26,899
Il y a une autre personne
à qui M. Nash verse de l'argent,
397
00:20:26,900 --> 00:20:27,899
comme avec Eamonn Murray.
398
00:20:27,900 --> 00:20:29,532
Et c'est?
399
00:20:29,533 --> 00:20:32,900
Je ne devrais pas faire ça
volontairement.
400
00:20:34,200 --> 00:20:38,300
Peut-être que si tu pouvais me menacer
en quelque sorte?
401
00:20:39,866 --> 00:20:41,899
Très bien.
402
00:20:41,900 --> 00:20:43,499
Clarence,
403
00:20:43,500 --> 00:20:45,232
je te renvoie immédiatement
404
00:20:45,233 --> 00:20:47,999
à moins que tu me donnes le
informations que vous avez découvertes.
405
00:20:48,000 --> 00:20:49,866
C'est très bien.
406
00:20:52,533 --> 00:20:56,232
Ouais, euh, une fois par mois,
M. Nash effectue un paiement
407
00:20:56,233 --> 00:20:59,833
à une dame nommée Margaret Farrel,
et c'est tout ce que je sais.
408
00:21:00,900 --> 00:21:04,899
Outre son adresse,
que tu vas maintenant me donner.
409
00:21:20,133 --> 00:21:22,532
Bon après-midi,
Je, je me demande si vous pourriez m'aider.
410
00:21:22,533 --> 00:21:24,565
Je cherche Margaret Farrel.
411
00:21:24,566 --> 00:21:26,766
Moi aussi, chérie.
412
00:21:28,400 --> 00:21:31,099
Vous êtes détective privé ?
413
00:21:31,100 --> 00:21:33,065
Je suis.
414
00:21:33,066 --> 00:21:37,565
Et votre femme pourra peut-être
aidez-moi à retrouver une personne disparue.
415
00:21:37,566 --> 00:21:38,799
Puis je vous proposer une boisson?
416
00:21:38,800 --> 00:21:40,833
Non, merci.
417
00:21:44,533 --> 00:21:47,700
Mme Farrel sera-t-elle bientôt de retour ?
418
00:21:49,666 --> 00:21:51,600
Je ne sais pas
quand elle reviendra.
419
00:21:55,200 --> 00:21:57,299
Alors, qui est cette personne disparue ?
420
00:21:57,300 --> 00:21:59,899
Euh, un associé
à moi.
421
00:21:59,900 --> 00:22:01,200
Un M. Patrick Nash.
422
00:22:05,600 --> 00:22:07,599
Cela a du sens maintenant.
423
00:22:07,600 --> 00:22:09,365
Tu le connais?
424
00:22:09,366 --> 00:22:11,165
Je suis pêcheur.
425
00:22:11,166 --> 00:22:14,132
Sur les bateaux
la plupart du temps.
426
00:22:14,133 --> 00:22:16,632
La vieille vache curieuse d'à côté
m'a parlé de quelqu'un
427
00:22:16,633 --> 00:22:19,265
qui va et vient
quand je ne suis pas là.
428
00:22:19,266 --> 00:22:20,866
Patrick quelque chose, dit-elle.
429
00:22:22,566 --> 00:22:24,432
Alors, c'est le nom de ce type,
c'est ça, Patrick Nash ?
430
00:22:24,433 --> 00:22:25,999
M. Farrel, s'il vous plaît, ne
tirer des conclusions hâtives.
431
00:22:26,000 --> 00:22:28,266
C'est difficile de ne pas le faire quand il est
fuyez avec moi, mademoiselle !
432
00:22:31,033 --> 00:22:33,232
Désolé chérie.
433
00:22:33,233 --> 00:22:34,632
Ce n'est pas de ta faute.
434
00:22:39,966 --> 00:22:42,965
C'est juste...
435
00:22:42,966 --> 00:22:43,999
Je veux juste qu'elle revienne.
436
00:22:44,000 --> 00:22:45,965
Je comprends,
437
00:22:45,966 --> 00:22:48,100
et moi, je sais que c'est
difficile pour toi, mais...
438
00:22:54,766 --> 00:22:56,632
Quoi?
439
00:22:56,633 --> 00:22:57,765
Vous voulez un peu?
440
00:22:57,766 --> 00:23:00,699
Non, merci.
441
00:23:00,700 --> 00:23:02,132
La boîte semble familière,
c'est tout.
442
00:23:02,133 --> 00:23:04,166
Un de mes amis
utilisé la même marque.
443
00:23:06,300 --> 00:23:07,999
Petit monde.
444
00:23:12,833 --> 00:23:15,332
Eh bien, j'espère que ta femme
sera bientôt à la maison.
445
00:23:15,333 --> 00:23:17,565
Si tu veux bien m'excuser,
Je dois y aller.
446
00:23:17,566 --> 00:23:19,499
Si tu la trouves,
447
00:23:19,500 --> 00:23:21,699
tu me le feras savoir,
n'est-ce pas, chérie ?
448
00:23:21,700 --> 00:23:23,332
Oui bien sûr.
449
00:23:23,333 --> 00:23:25,166
Dès que vous le pouvez.
450
00:23:26,933 --> 00:23:29,499
Ne m'oblige pas à venir chercher
pour toi maintenant.
451
00:23:49,066 --> 00:23:50,599
M. Potts.
452
00:23:50,600 --> 00:23:52,165
Puis-je entrer?
453
00:23:52,166 --> 00:23:54,899
Miss Scarlet, je crois
nous étions parvenus à un accord.
454
00:23:54,900 --> 00:23:56,532
Vous ne pouvez entrer que
ces locaux
455
00:23:56,533 --> 00:23:58,532
lorsqu'il est accompagné
par un officier de justice.
456
00:23:58,533 --> 00:24:01,632
Je rencontre le détective Fitzroy
à propos d'une affaire.
457
00:24:01,633 --> 00:24:02,765
Eamonn Murray?
458
00:24:02,766 --> 00:24:04,032
Le coup de couteau
près des quais ?
459
00:24:04,033 --> 00:24:05,332
Oui, je connais le cas.
460
00:24:05,333 --> 00:24:07,265
Et non, détective Fitzroy
n'est pas arrivé.
461
00:24:07,266 --> 00:24:10,165
M. Wormsley n'a pas non plus
faire l'autopsie.
462
00:24:10,166 --> 00:24:13,365
J'ai essayé d'expliquer
au détective Fitzroy plus tôt
463
00:24:13,366 --> 00:24:14,999
que nous étions plutôt sous
le cosh en ce moment,
464
00:24:15,000 --> 00:24:16,432
mais il a été très impoli avec moi.
465
00:24:16,433 --> 00:24:17,865
Eh bien, je suis désolé d'entendre ça,
466
00:24:17,866 --> 00:24:19,365
mais le détective Fitzroy
a instruit
467
00:24:19,366 --> 00:24:21,132
que je l'attends à l'intérieur.
468
00:24:21,133 --> 00:24:23,432
Ce qui, je pense, honore toujours
l'esprit de notre accord,
469
00:24:23,433 --> 00:24:26,500
n'est-ce pas ?
Non.
470
00:24:32,866 --> 00:24:34,165
M. Potts.
471
00:24:34,166 --> 00:24:36,465
Ivy est comme une mère pour moi,
472
00:24:36,466 --> 00:24:38,399
et quand vous serez mariés tous les deux,
473
00:24:38,400 --> 00:24:41,200
tu le seras, pour le meilleur ou
pour le pire, comme un père.
474
00:24:42,266 --> 00:24:45,365
Et pourtant, tu es toujours
chercher à mentir, à tricher,
475
00:24:45,366 --> 00:24:48,299
et me manipule, comme toujours.
476
00:24:48,300 --> 00:24:50,266
Bonjour, Miss Scarlet !
477
00:24:54,300 --> 00:24:55,699
Cette femme.
478
00:24:55,700 --> 00:24:56,965
Complètement implacable.
479
00:24:56,966 --> 00:24:58,132
J'essaierais la patience
d'un saint !
480
00:24:58,133 --> 00:25:01,499
M. Potts, s'il vous plaît.
481
00:25:01,500 --> 00:25:02,899
Écoutez-moi.
482
00:25:02,900 --> 00:25:04,199
Mademoiselle Scarlet.
483
00:25:04,200 --> 00:25:05,465
Comment diable as-tu...
La vérité est,
484
00:25:05,466 --> 00:25:07,999
Je n'ai pas l'intention de me rencontrer
Inspecteur Fitzroy.
485
00:25:08,000 --> 00:25:09,632
Ah.
486
00:25:09,633 --> 00:25:12,565
Mon partenaire commercial est parti
disparu, accusé de meurtre.
487
00:25:12,566 --> 00:25:14,199
Je suis convaincu qu'il est innocent,
mais pour le prouver,
488
00:25:14,200 --> 00:25:15,532
J'ai besoin d'informations sur le cadavre
489
00:25:15,533 --> 00:25:16,565
tu es là,
et oui,
490
00:25:16,566 --> 00:25:18,265
Je sais ce dont nous étions convenus.
491
00:25:18,266 --> 00:25:20,165
Et oui, je connais ma présence
ça t'énerve tellement,
492
00:25:20,166 --> 00:25:22,632
mais pour l'instant, M. Potts,
au-delà de quiconque dans le monde,
493
00:25:22,633 --> 00:25:25,065
c'est votre opinion éclairée
que je cherche.
494
00:25:27,666 --> 00:25:29,532
Oh.
495
00:25:29,533 --> 00:25:31,765
Eh bien c'est...
496
00:25:31,766 --> 00:25:36,032
C'est bon de savoir que quelqu'un
apprécie mon opinion, je suppose.
497
00:25:36,033 --> 00:25:38,566
Hmm.
498
00:25:39,566 --> 00:25:41,232
Une question, dites-vous ?
499
00:25:41,233 --> 00:25:43,399
Euh, les dents du mort...
dans quel état sont-ils ?
500
00:25:54,566 --> 00:25:55,600
Inspecteur Fitzroy.
501
00:25:56,800 --> 00:25:57,832
Mademoiselle Scarlet.
502
00:25:57,833 --> 00:25:59,899
Je suis désolé de vous déranger
si tard.
503
00:25:59,900 --> 00:26:01,299
J'ai une question pour vous.
504
00:26:01,300 --> 00:26:02,532
Continue.
505
00:26:02,533 --> 00:26:03,599
Je suis allé au télégraphe
bureau
506
00:26:03,600 --> 00:26:05,599
près de Eamonn Murray
logements.
507
00:26:05,600 --> 00:26:09,399
Il semble qu'il ait envoyé un télégramme
à M. Nash en disant: "Il est de retour."
508
00:26:09,400 --> 00:26:11,899
Savez-vous
qu'est ce que ça peut vouloir dire ?
509
00:26:11,900 --> 00:26:14,099
Non, j'en ai peur.
510
00:26:15,200 --> 00:26:17,399
Tu as l'air fatigué, Oliver.
511
00:26:17,400 --> 00:26:19,632
Peut-être reprendre ça
le matin.
512
00:26:19,633 --> 00:26:21,432
Ce serait inutile...
Je ne dormirai pas.
513
00:26:21,433 --> 00:26:24,399
je dois faire quelques progrès
sur cette enquête.
514
00:26:24,400 --> 00:26:27,799
Mon père me l'a fait comprendre
que si je réussis bien dans ce cas,
515
00:26:27,800 --> 00:26:29,165
alors je serai promu,
516
00:26:29,166 --> 00:26:31,099
et je remplirai
Les chaussures de l'inspecteur Wellington
517
00:26:31,100 --> 00:26:32,399
pendant qu'il est
lors de son détachement.
518
00:26:32,400 --> 00:26:33,765
Je vois.
519
00:26:33,766 --> 00:26:35,099
S'il te plaît, garde ça
à toi.
520
00:26:35,100 --> 00:26:36,565
Charlie Phelps a
ses soupçons,
521
00:26:36,566 --> 00:26:38,565
et j'en ai assez dans mon assiette
tel quel.
522
00:26:38,566 --> 00:26:40,799
Il ne l'entendra pas de ma part.
523
00:26:40,800 --> 00:26:43,799
Et s'il te plaît, fais-le-moi savoir
si M. Nash prend contact
524
00:26:43,800 --> 00:26:44,999
immédiatement.
525
00:26:45,000 --> 00:26:46,733
Bien sûr.
526
00:27:07,366 --> 00:27:08,866
J'ai reçu votre message.
527
00:27:10,400 --> 00:27:12,565
Votre femme de chambre m'a laissé entrer.
528
00:27:12,566 --> 00:27:13,732
Peut-on lui faire confiance ?
529
00:27:13,733 --> 00:27:15,366
Elle peut.
530
00:27:18,000 --> 00:27:19,899
Patrick.
531
00:27:19,900 --> 00:27:21,332
Que se passe-t-il?
532
00:27:21,333 --> 00:27:23,065
Je ne peux pas rester longtemps.
533
00:27:23,066 --> 00:27:25,532
Je viens avec une seule demande.
534
00:27:25,533 --> 00:27:27,133
Laissez ça tranquille.
535
00:27:28,133 --> 00:27:29,799
Comment puis-je quand tu as fui
une scène de meurtre ?
536
00:27:29,800 --> 00:27:31,332
Je n'ai pas le temps d'expliquer,
537
00:27:31,333 --> 00:27:33,533
mais j'ai besoin que tu me fasses confiance
et fais ce que je demande.
538
00:27:34,666 --> 00:27:37,699
Que signifiait ce télégramme,
"Il est de retour?" Qui est de retour ?
539
00:27:37,700 --> 00:27:38,899
Élise...
540
00:27:38,900 --> 00:27:40,399
Et où est Maggie Farrel ?
Quelque part en sécurité.
541
00:27:40,400 --> 00:27:41,899
À l'abri de son mari ?
542
00:27:41,900 --> 00:27:43,399
Elle n'a pas de mari...
l'homme que vous avez rencontré est dangereux.
543
00:27:43,400 --> 00:27:44,799
Restez loin de lui.
544
00:27:44,800 --> 00:27:46,365
Comment sais-tu qui j'ai rencontré ?
545
00:27:46,366 --> 00:27:48,065
Est-ce que tu m'as suivi ?
Gérer l'entreprise,
546
00:27:48,066 --> 00:27:49,565
se concentrer sur les cas
tu as.
547
00:27:49,566 --> 00:27:52,100
N'essayez pas de me trouver.
548
00:27:56,066 --> 00:27:57,465
j'ai trouvé une marque
de tabac à chiquer
549
00:27:57,466 --> 00:27:59,133
au logement du mort.
550
00:28:00,200 --> 00:28:02,132
Et, comme vous le savez sûrement,
mâcher du tabac
551
00:28:02,133 --> 00:28:05,265
provoque souvent des dommages et de la pourriture
aux dents et aux gencives,
552
00:28:05,266 --> 00:28:07,632
mais les dents d'Eamonn Murray
étaient en parfait état,
553
00:28:07,633 --> 00:28:08,965
pas une tache sur eux.
554
00:28:08,966 --> 00:28:12,332
Moi, je crois au tabac
appartenait à l'Irlandais
555
00:28:12,333 --> 00:28:14,465
Je me suis rencontré chez Maggie Farrel.
Pour votre propre sécurité,
556
00:28:14,466 --> 00:28:16,599
Reste en dehors de cela.
557
00:28:16,600 --> 00:28:18,433
S'il te plaît.
558
00:28:34,066 --> 00:28:35,565
Mâcher du tabac?
559
00:28:35,566 --> 00:28:37,599
C'est comme ça qu'on le trouvera.
560
00:28:37,600 --> 00:28:38,599
OMS?
561
00:28:38,600 --> 00:28:40,965
Bon sang... le meurtrier.
562
00:28:40,966 --> 00:28:42,999
Je suis votre officier supérieur.
563
00:28:43,000 --> 00:28:44,765
Tu ne devrais pas me parler
de cette façon.
564
00:28:44,766 --> 00:28:46,132
Quel genre de mode ?
565
00:28:46,133 --> 00:28:48,065
C'est ton ton, Charlie.
566
00:28:48,066 --> 00:28:49,899
Mon ton ? Oh, la-di-da !
567
00:28:49,900 --> 00:28:50,966
Messieurs.
568
00:28:53,400 --> 00:28:56,565
Eamonn Murray était un informateur
de M. Nash,
569
00:28:56,566 --> 00:28:59,499
tout comme Maggie Farrel,
qui est actuellement porté disparu.
570
00:28:59,500 --> 00:29:01,165
Ils sont liés
par une tierce personne.
571
00:29:01,166 --> 00:29:03,365
L'Irlandais.
Finalement, il comprend.
572
00:29:03,366 --> 00:29:04,832
Quelqu'un correspondant
sa description
573
00:29:04,833 --> 00:29:06,365
a été vu
au logement d'Eamonn Murray
574
00:29:06,366 --> 00:29:08,965
le jour où il a été tué.
575
00:29:08,966 --> 00:29:10,799
C'est la clé.
576
00:29:10,800 --> 00:29:12,799
C'est une marque de tabac à chiquer
de Norvège,
577
00:29:12,800 --> 00:29:14,532
vendu dans un seul magasin
578
00:29:14,533 --> 00:29:16,265
à Londres:
un buraliste près des quais.
579
00:29:16,266 --> 00:29:18,399
Le propriétaire a récemment vendu
plusieurs boîtes
580
00:29:18,400 --> 00:29:21,499
à l'équipage d'un bateau de pêche
d'Oslo appelé le Narvik.
581
00:29:21,500 --> 00:29:24,099
L'un d'entre eux
n'était pas norvégien.
582
00:29:24,100 --> 00:29:26,865
C'était un Irlandais
qui a acheté trois boîtes,
583
00:29:26,866 --> 00:29:30,199
dont j'en ai trouvé un
dans la chambre d'Eamonn Murray.
584
00:29:30,200 --> 00:29:33,499
Je descendrai sur les quais, tu vois
si je peux obtenir le manifeste du navire.
585
00:29:33,500 --> 00:29:35,432
Cela devrait avoir les noms
de tout le monde à bord.
Non.
586
00:29:35,433 --> 00:29:38,066
Tu vas attendre
pour ma commande.
587
00:29:41,166 --> 00:29:44,032
Pas besoin,
Détective Phelps.
588
00:29:44,033 --> 00:29:46,800
j'y suis allé ce matin
et j'ai obtenu le manifeste.
589
00:29:48,966 --> 00:29:51,532
C'est un équipage de sept personnes,
tous avec des noms norvégiens,
590
00:29:51,533 --> 00:29:53,365
en dehors de
591
00:29:53,366 --> 00:29:54,466
un Sean O'Driscoll.
592
00:29:56,433 --> 00:29:59,432
Avez-vous une idée
où pourrions-nous le trouver ?
593
00:29:59,433 --> 00:30:01,132
Tous mes hommes ont cherché
pour lui,
594
00:30:01,133 --> 00:30:02,632
mais jusqu'à présent, je n'ai rien trouvé.
595
00:30:02,633 --> 00:30:04,365
Je suppose qu'il le serait
quelque part près des quais.
596
00:30:04,366 --> 00:30:07,699
Il y a trois pubs
près de l'endroit où le navire est amarré,
597
00:30:07,700 --> 00:30:09,332
plus quelques
de bordels à loyer modique.
598
00:30:09,333 --> 00:30:11,632
J'imagine que nous trouverons
un ou deux marins là-bas.
599
00:30:11,633 --> 00:30:13,299
J'allais dire la même chose.
600
00:30:13,300 --> 00:30:14,599
L'étiez-vous ?
601
00:30:14,600 --> 00:30:16,699
Détective Phelps,
rassembler dix hommes
602
00:30:16,700 --> 00:30:18,200
et attends-nous dehors.
603
00:30:20,933 --> 00:30:23,000
Maintenant, Charlie !
604
00:30:38,966 --> 00:30:41,465
Miss Scarlet, je, je m'excuse,
Je viens de...
605
00:30:41,466 --> 00:30:44,133
Je veux juste que ça se passe bien.
606
00:30:46,100 --> 00:30:48,332
Oliver, je suis loin d'être un expert
sur ce,
607
00:30:48,333 --> 00:30:51,365
mais d'après ma brève expérience
d'être le responsable,
608
00:30:51,366 --> 00:30:55,133
perdre son sang-froid
sert rarement à quelque chose.
609
00:30:56,966 --> 00:30:58,732
Inspecteur Wellington
j'ai toujours trouvé un équilibre
610
00:30:58,733 --> 00:31:01,665
entre la réprimande
et des encouragements.
611
00:31:01,666 --> 00:31:03,999
J'avoue que ce n'est pas le cas
me vient naturellement.
612
00:31:04,000 --> 00:31:06,600
Eh bien, tu ne l'es pas
Inspecteur Wellington.
613
00:31:07,933 --> 00:31:09,232
Vous êtes votre propre personne.
614
00:31:09,233 --> 00:31:12,200
Vous trouverez votre propre chemin.
615
00:31:20,233 --> 00:31:21,999
Allez, bougez-vous !
616
00:31:22,000 --> 00:31:23,600
Dépêche-toi!
617
00:31:27,966 --> 00:31:30,465
L'un de ceux-ci ?
618
00:31:30,466 --> 00:31:33,265
Non, il n'est pas là.
619
00:31:36,266 --> 00:31:38,699
Nous recherchons un homme
d'un bateau appelé le Narvik.
620
00:31:38,700 --> 00:31:40,532
D'origine norvégienne.
621
00:31:40,533 --> 00:31:42,599
Mais l'homme que nous cherchons
est un Irlandais
622
00:31:42,600 --> 00:31:45,499
du nom de Sean O'Driscoll.
623
00:31:45,500 --> 00:31:49,333
Si l'un d'entre vous le connaît ou si
de cet équipage, parlez maintenant.
624
00:31:53,400 --> 00:31:55,732
Il s'agit d'une enquête pour meurtre.
625
00:31:55,733 --> 00:31:57,932
Si, si vous ne coopérez pas,
il y aura,
626
00:31:57,933 --> 00:31:59,533
il y aura des conséquences !
627
00:32:03,300 --> 00:32:06,032
Aucune suggestion?
628
00:32:06,033 --> 00:32:09,300
Oh, alors toi, euh,
tu veux mon aide maintenant ?
629
00:32:14,000 --> 00:32:16,532
Mon vieux
était dans la marine marchande.
630
00:32:16,533 --> 00:32:18,899
30 ans, homme et garçon.
631
00:32:18,900 --> 00:32:23,265
Je me souviens qu'il disait la plupart
les marins ne sont que sur la terre ferme
632
00:32:23,266 --> 00:32:25,099
pour quelques jours
à la fois.
633
00:32:25,100 --> 00:32:27,232
Le navire accoste,
décharge sa cargaison,
634
00:32:27,233 --> 00:32:30,732
se charge à nouveau et repart.
635
00:32:30,733 --> 00:32:32,965
Il était toujours inquiet
il s'évanouirait ivre quelque part,
636
00:32:32,966 --> 00:32:34,265
et rater le départ de son navire,
637
00:32:34,266 --> 00:32:36,965
parce qu'alors ils lui donneraient son travail
à quelqu'un d'autre.
638
00:32:36,966 --> 00:32:40,999
Et il serait bloqué à des kilomètres
de chez moi, pas d'argent,
639
00:32:41,000 --> 00:32:43,199
et pas de travail-- ou pire encore,
il serait de retour à Londres,
640
00:32:43,200 --> 00:32:44,932
et il devrait rentrer chez lui
pour moi maman.
641
00:32:46,666 --> 00:32:48,300
Donc...
642
00:32:49,566 --> 00:32:52,765
Nous pourrions avoir chacun de vous
retenu pour interrogatoire.
643
00:32:52,766 --> 00:32:55,932
Et cela pourrait signifier des jours
dans une cellule, peut-être plus longtemps.
644
00:32:55,933 --> 00:32:59,165
Certainement assez longtemps pour
quelqu'un d'autre pour prendre votre travail.
645
00:32:59,166 --> 00:33:01,999
Essayons encore une fois.
646
00:33:02,000 --> 00:33:04,399
Est-ce que l'un d'entre vous sait
Sean O'Driscoll?
647
00:33:04,400 --> 00:33:06,833
Est-ce que l'un d'entre vous était sur son bateau ?
648
00:33:12,366 --> 00:33:13,865
Vous étiez sur le Narvik ?
649
00:33:13,866 --> 00:33:16,632
Non, mais il l'était.
650
00:33:22,400 --> 00:33:25,565
Veux-tu sortir
de cette foutue voie, espèce d'idiot ?!
651
00:33:41,000 --> 00:33:42,666
Se lever!
652
00:33:43,900 --> 00:33:45,366
Un merci serait
approprié.
653
00:33:56,033 --> 00:33:59,099
Parlez-nous de Sean O'Driscoll.
654
00:33:59,100 --> 00:34:01,065
C'était ton compagnon de bord ?
655
00:34:04,366 --> 00:34:06,132
Quand nous sommes arrivés à Londres,
656
00:34:06,133 --> 00:34:08,165
moi et le reste
de l'équipage
657
00:34:08,166 --> 00:34:10,365
séjourné dans une pension
près des quais.
658
00:34:10,366 --> 00:34:15,199
Nous avons supposé que Sean irait
chez lui... il a dit qu'il vivait ici.
659
00:34:15,200 --> 00:34:17,799
Mais au lieu de cela, il est resté avec nous.
660
00:34:17,800 --> 00:34:20,700
Nous avons partagé une chambre ensemble.
661
00:34:21,900 --> 00:34:24,432
La deuxième nuit,
il est arrivé tard.
662
00:34:24,433 --> 00:34:28,033
Il était ivre et en colère,
ses vêtements tachés de sang.
663
00:34:29,366 --> 00:34:31,265
Il m'a dit
664
00:34:31,266 --> 00:34:33,799
si quelqu'un venait demander
que je devais dire
665
00:34:33,800 --> 00:34:37,865
J'étais avec lui toute la nuit,
et pour garder ma bouche fermée,
666
00:34:37,866 --> 00:34:39,399
ou il me tuerait.
667
00:34:39,400 --> 00:34:41,065
Quand était-ce?
668
00:34:41,066 --> 00:34:43,065
Il y a deux nuits.
669
00:34:43,066 --> 00:34:45,366
La nuit du meurtre.
670
00:34:47,400 --> 00:34:49,599
Est-il toujours là
pension de famille?
671
00:34:49,600 --> 00:34:52,732
Gardez ces rondes en sécurité.
672
00:34:52,733 --> 00:34:54,265
Ne charge pas
jusqu'à ce que je donne l'ordre.
673
00:34:54,266 --> 00:34:56,065
Et essaie de ne pas le faire, putain
tirez-vous dessus !
674
00:34:56,066 --> 00:34:58,099
Nous n'avons rien trouvé sur
Sean O'Driscoll au début,
675
00:34:58,100 --> 00:35:00,365
mais j'ai envoyé un message aux archives
bureau à Clerkenwell.
676
00:35:00,366 --> 00:35:02,199
C'est lui.
677
00:35:02,200 --> 00:35:04,065
C'est un ancien acte d'accusation
d'il y a huit ans.
678
00:35:04,066 --> 00:35:05,599
Il appartient au
Police de la ville de Londres,
679
00:35:05,600 --> 00:35:07,632
c'est pourquoi nous ne l'avions pas
dans nos fichiers.
680
00:35:07,633 --> 00:35:09,099
Il existe de nombreux
les délits mineurs,
681
00:35:09,100 --> 00:35:10,999
mais il y a autre chose.
682
00:35:11,000 --> 00:35:14,499
Mandat d'arrêt, 1876.
683
00:35:14,500 --> 00:35:16,365
C'était un suspect
dans une affaire de meurtre,
684
00:35:16,366 --> 00:35:19,499
mais regarde
au nom de la victime.
685
00:35:19,500 --> 00:35:22,432
Michael Nash.
686
00:35:22,433 --> 00:35:24,699
Le frère de Patrick.
687
00:35:43,033 --> 00:35:47,832
Clarence, que sais-tu
du frère de M. Nash ?
688
00:35:47,833 --> 00:35:51,165
Seulement qu'il a été assassiné,
et le coupable n'a jamais été attrapé.
689
00:35:51,166 --> 00:35:52,865
Je dois te montrer quelque chose.
690
00:35:59,433 --> 00:36:01,832
Il y a un autre coffre-fort
Dans mon bureau.
691
00:36:01,833 --> 00:36:03,532
M. Nash m'a demandé de ne pas
pour te dire, je le suis vraiment...
692
00:36:03,533 --> 00:36:05,032
Dis-moi
ce qui s'est passé.
693
00:36:05,033 --> 00:36:06,832
Je travaillais tard.
694
00:36:06,833 --> 00:36:09,165
Je suis sorti quelques minutes
pour avoir quelque chose à manger.
695
00:36:09,166 --> 00:36:12,365
Quand je suis revenu,
quelqu'un avait accédé au coffre-fort.
696
00:36:12,366 --> 00:36:14,999
Combien de coffres-forts cachés
un homme a-t-il besoin ?
697
00:36:15,000 --> 00:36:17,766
Il garde le plus
des documents sensibles s'y trouvent.
698
00:36:18,800 --> 00:36:20,532
Seuls lui et moi savons
de son existence,
699
00:36:20,533 --> 00:36:22,099
ce qui semblerait suggérer...
700
00:36:22,100 --> 00:36:23,566
Il est revenu ici.
701
00:36:25,833 --> 00:36:28,065
Quand tu dis "sensible"
documents", que veux-tu dire ?
702
00:36:28,066 --> 00:36:30,432
L'argent dans différents
les devises,
703
00:36:30,433 --> 00:36:32,199
détails des comptes bancaires
sur le continent.
704
00:36:32,200 --> 00:36:33,899
Les choses dont il aurait besoin
705
00:36:33,900 --> 00:36:35,832
devrait-il un jour souhaiter
disparaître.
706
00:36:35,833 --> 00:36:38,732
Eh bien, pourquoi souhaiterait-il
disparaître maintenant ?
707
00:36:38,733 --> 00:36:41,232
La moitié de Scotland Yard
est à la recherche de Sean O'Driscoll.
708
00:36:41,233 --> 00:36:45,365
Peut-être qu'il a peur O'Driscoll
l'atteindra-t-il en premier ?
709
00:36:45,366 --> 00:36:46,833
Eh bien, Patrick n'est pas un lâche.
710
00:36:48,166 --> 00:36:51,000
Eh bien, il a ses moments.
711
00:36:52,433 --> 00:36:54,232
Allez voir s'il y a autre chose
a été pris.
712
00:37:08,900 --> 00:37:10,132
Les hommes sont en position.
713
00:37:10,133 --> 00:37:11,799
Nous entrerons à exactement
11h00.
714
00:37:11,800 --> 00:37:13,965
La chambre d'O'Driscoll
est au deuxième étage,
715
00:37:13,966 --> 00:37:16,032
et il est possible qu'il essaie
pour sortir par l'arrière, alors...
716
00:37:16,033 --> 00:37:18,365
Regardez derrière vous,
Ouais je sais.
717
00:37:18,366 --> 00:37:20,133
J'ai mes hommes là-bas
déjà.
718
00:37:21,133 --> 00:37:24,299
Mes excuses... vos hommes.
719
00:37:24,300 --> 00:37:27,332
Charlie, ça pourrait bénéficier
nous deux
720
00:37:27,333 --> 00:37:28,799
si nous en étions plus
termes amicaux.
721
00:37:28,800 --> 00:37:30,932
Vous ne pouvez pas être les deux...
soit tu es le responsable
722
00:37:30,933 --> 00:37:33,365
ou le compagnon de quelqu'un,
jamais les deux.
723
00:37:33,366 --> 00:37:35,432
Eh bien, montre au moins
un peu de gratitude, alors.
724
00:37:35,433 --> 00:37:37,099
Je t'ai sauvé la vie
cet après midi,
725
00:37:37,100 --> 00:37:39,399
pourtant tu as proposé
pas un mot de remerciement.
726
00:37:39,400 --> 00:37:41,232
Savez-vous combien de cuivres
des vies que j'ai sauvées ?
727
00:37:41,233 --> 00:37:42,765
Ou combien ont sauvé le mien ?
728
00:37:42,766 --> 00:37:44,132
C'est une offre--
J'aurais fait pareil pour toi.
729
00:37:44,133 --> 00:37:45,399
Oui, eh bien, quand même...
730
00:37:45,400 --> 00:37:46,865
Est-ce que c'est ce que tu veux
de tout ça ?
731
00:37:46,866 --> 00:37:48,532
Quelqu'un pour dire « Bravo » ?
732
00:37:48,533 --> 00:37:50,265
Quelqu'un pour te le dire
à quel point es-tu intelligent ?
733
00:37:50,266 --> 00:37:52,732
Parce que personne ne l'a fait
quand tu étais pince-sans-rire ?
734
00:37:52,733 --> 00:37:55,165
Faites le travail ou ne faites pas le travail.
735
00:37:55,166 --> 00:37:58,099
Ne me demande pas de te le dire
quel bon garçon tu es.
736
00:38:01,566 --> 00:38:02,832
Bougez maintenant, bougez, bougez !
737
00:38:27,033 --> 00:38:29,300
Quel est cet endroit?
738
00:38:33,000 --> 00:38:35,299
Un bon lieu
pour qu'un homme recherché puisse se cacher.
739
00:39:12,366 --> 00:39:13,765
Je pensais avoir été plus que clair
740
00:39:13,766 --> 00:39:18,199
à propos de ton non-implication
pour votre propre sécurité.
741
00:39:18,200 --> 00:39:20,532
Tu n'as pas sérieusement réfléchi
Je t'écouterais, n'est-ce pas ?
742
00:39:22,666 --> 00:39:25,765
Que puis-je dire ?
743
00:39:25,766 --> 00:39:27,465
Je suis optimiste.
744
00:39:27,466 --> 00:39:29,432
J 'aurais du le savoir
tu étais ici.
745
00:39:29,433 --> 00:39:32,099
Comme tu as dis,
c'est l'endroit idéal pour se cacher.
746
00:39:32,100 --> 00:39:33,266
Mm, apparemment non.
747
00:39:37,166 --> 00:39:39,200
Qu'avez-vous découvert d'autre ?
748
00:39:41,566 --> 00:39:44,533
Je sais que Sean O'Driscoll
tué ton frère.
749
00:39:46,366 --> 00:39:49,765
D'abord, je pensais que tu étais
le fuyant.
750
00:39:49,766 --> 00:39:53,499
Mais ensuite j'ai réalisé.
751
00:39:53,500 --> 00:39:56,765
Vous ne vous cachez pas de lui.
752
00:39:56,766 --> 00:39:58,765
Vous le chassez.
753
00:39:58,766 --> 00:40:02,299
Vous l'avez trouvé,
n'est-ce pas ?
754
00:40:02,300 --> 00:40:06,232
Qu'as-tu fait, Patrick ?
755
00:40:11,166 --> 00:40:13,032
Détachez-le,
756
00:40:13,033 --> 00:40:15,965
et nous le prendrons
à Scotland Yard.
757
00:40:15,966 --> 00:40:18,399
Il y avait deux témoins
au meurtre de mon frère.
758
00:40:18,400 --> 00:40:21,532
L'une était Maggie, une barmaid
759
00:40:21,533 --> 00:40:23,699
O'Driscoll
avait pris goût à.
760
00:40:23,700 --> 00:40:27,865
Et l'autre était Eamonn.
761
00:40:27,866 --> 00:40:30,865
Il était au mauvais endroit
au mauvais moment.
762
00:40:30,866 --> 00:40:34,766
Et tu l'as tué pour ça.
763
00:40:38,833 --> 00:40:42,765
J'ai fait la connaissance de Maggie
et Eamonn au fil des années.
764
00:40:42,766 --> 00:40:45,032
Les a gardés sur la liste de paie.
765
00:40:45,033 --> 00:40:48,699
L'accord était,
s'il revenait un jour,
766
00:40:48,700 --> 00:40:51,432
ils me le feraient savoir.
767
00:40:51,433 --> 00:40:56,532
Eamonn tenait parole.
768
00:40:56,533 --> 00:40:58,366
Mais je l'ai contacté trop tard.
769
00:41:00,533 --> 00:41:03,499
C'est pourquoi j'ai déplacé Maggie
dans un endroit sûr.
770
00:41:03,500 --> 00:41:05,265
Dis tout ça
à la police.
771
00:41:05,266 --> 00:41:07,266
Quel est le sens
le garder ici ?
772
00:41:08,866 --> 00:41:10,599
Pour que je puisse mettre une balle
dans sa tête.
773
00:41:10,600 --> 00:41:12,965
Non! S'il vous plaît, ne le faites pas.
Non, non, non, non, Patrick,
tu ne penses pas clairement.
774
00:41:12,966 --> 00:41:15,099
Je n'ai jamais eu plus de clarté.
775
00:41:15,100 --> 00:41:17,632
Mon frère était le plus gentil,
776
00:41:17,633 --> 00:41:19,799
âme la plus gentille
vous pourriez un jour vous rencontrer.
777
00:41:19,800 --> 00:41:21,632
La seule famille qui me restait.
778
00:41:21,633 --> 00:41:23,165
Et il me l'a pris !
779
00:41:23,166 --> 00:41:25,332
Si vous le tuez de sang-froid,
780
00:41:25,333 --> 00:41:26,665
tu n'es pas meilleur que lui.
781
00:41:26,666 --> 00:41:27,765
Vas t'en de mon chemin.
782
00:41:27,766 --> 00:41:29,265
Ce sera un meurtre, Patrick.
783
00:41:29,266 --> 00:41:30,832
Vous allez être pendu !
Vas t'en de mon chemin!
784
00:41:30,833 --> 00:41:31,965
Non, Patrick,
S'il vous plaît ne faites pas cela.
785
00:41:31,966 --> 00:41:34,633
Si ce n'est pas pour toi,
alors pour moi.
786
00:41:35,800 --> 00:41:37,800
Pour toi?
787
00:41:39,133 --> 00:41:41,865
Toute ma vie, on m'a dit
788
00:41:41,866 --> 00:41:43,600
Il y a des choses
que je ne peux pas faire.
789
00:41:45,666 --> 00:41:47,532
Et pour tous tes défauts,
790
00:41:47,533 --> 00:41:49,332
et Dieu sait qu'il y en a beaucoup,
791
00:41:49,333 --> 00:41:53,865
tu es le seul
pour toujours montrer une quelconque confiance en moi.
792
00:41:53,866 --> 00:41:56,499
Tu n'es pas juste
mon partenaire commercial.
793
00:41:56,500 --> 00:41:59,532
Tu es mon ami.
794
00:42:08,166 --> 00:42:11,099
Tu sais toujours
795
00:42:11,100 --> 00:42:13,066
la bonne chose à dire.
796
00:42:22,100 --> 00:42:23,200
C'est vraiment très ennuyeux.
797
00:42:46,133 --> 00:42:48,965
Qu'est-ce-qu'on fait maintenant?
798
00:42:48,966 --> 00:42:51,532
L'hôpital a confirmé
O'Driscoll va mal,
799
00:42:51,533 --> 00:42:53,299
mais il vivra.
800
00:42:53,300 --> 00:42:56,199
La balle est partie
directement à travers son épaule.
801
00:42:56,200 --> 00:42:58,332
Avec O'Driscoll
un tueur connu,
802
00:42:58,333 --> 00:43:00,932
s'il avait l'intention de te poignarder
avec un éclat de verre,
803
00:43:00,933 --> 00:43:04,299
un argument peut être avancé
pour la légitime défense.
804
00:43:04,300 --> 00:43:07,065
Patrick m'a sauvé la vie.
805
00:43:07,066 --> 00:43:08,399
Vous devrez témoigner
806
00:43:08,400 --> 00:43:11,065
et explique ton rôle
dans tout cela.
807
00:43:11,066 --> 00:43:12,999
Vous auriez dû nous contacter
quand tu savais où il était.
808
00:43:13,000 --> 00:43:14,065
Mais nous parlerons de
809
00:43:14,066 --> 00:43:16,299
ton bon caractère
et la coopération.
810
00:43:16,300 --> 00:43:19,732
N'est-ce pas, inspecteur Phelps ?
811
00:43:19,733 --> 00:43:20,766
Nous allons.
812
00:43:22,466 --> 00:43:25,999
Mais en ce qui concerne le kidnapping
et entrave à la justice,
813
00:43:26,000 --> 00:43:27,799
nous ne pouvons pas fermer les yeux.
814
00:43:27,800 --> 00:43:28,799
Nash sera facturé,
815
00:43:28,800 --> 00:43:30,532
et s'il est reconnu coupable,
816
00:43:30,533 --> 00:43:34,332
il fera face
quelque temps à l'intérieur.
817
00:43:34,333 --> 00:43:36,400
Vous devriez aller à la maison
et dors un peu.
818
00:43:37,400 --> 00:43:39,465
Puis-je le voir avant de partir ?
819
00:44:04,000 --> 00:44:06,033
Et voilà, mademoiselle.
820
00:44:18,533 --> 00:44:20,899
Comment vas-tu?
821
00:44:20,900 --> 00:44:25,732
J'ai été mieux.
822
00:44:25,733 --> 00:44:30,599
Mon permis sera suspendu
pendant que j'attends mon procès.
823
00:44:30,600 --> 00:44:32,632
j'ai peur du bureau
il faudra fermer.
824
00:44:32,633 --> 00:44:34,500
Espérons que pas pour longtemps.
825
00:44:52,533 --> 00:44:55,465
Patrick....
Je sais ce que tu es
pensée.
826
00:44:55,466 --> 00:44:56,765
Quoi, que tu as l'air horrible ?
827
00:44:56,766 --> 00:44:58,865
Que je vais en prison
pour quelques temps.
828
00:44:58,866 --> 00:45:01,465
Mais tu as tort.
829
00:45:01,466 --> 00:45:02,899
Je connais plusieurs bons avocats.
830
00:45:02,900 --> 00:45:04,965
Quelques juges de la Haute Cour,
aussi.
831
00:45:04,966 --> 00:45:06,299
Il y a toutes les chances
ce sera juste
832
00:45:06,300 --> 00:45:08,699
un revers temporaire.
833
00:45:08,700 --> 00:45:11,165
Nous reviendrons sur le cap
avant de vous en rendre compte.
834
00:45:11,166 --> 00:45:14,666
Et avec ma beauté
et ton cerveau, eh bien...
835
00:45:20,300 --> 00:45:22,099
Tu ne me crois pas,
est-ce que tu?
836
00:45:22,100 --> 00:45:25,132
Tch.
837
00:45:25,133 --> 00:45:28,166
Ne réponds pas à ça.
838
00:45:30,633 --> 00:45:33,666
Que ferez-vous
en attendant?
839
00:45:36,800 --> 00:45:40,065
Ce que je fais toujours.
840
00:45:40,066 --> 00:45:43,432
Ça ira.
841
00:45:43,433 --> 00:45:45,465
De ça,
Je n'ai aucun doute.
842
00:45:53,833 --> 00:45:56,365
Je suis...
843
00:45:56,366 --> 00:45:58,865
Vraiment désolé.
Vous n'avez pas à vous excuser.
844
00:45:58,866 --> 00:46:00,966
Mmm, peut-être.
845
00:46:05,533 --> 00:46:07,499
Mais je te veux
penser que je suis un
846
00:46:07,500 --> 00:46:10,199
bonne personne.
847
00:46:10,200 --> 00:46:11,765
Cela n'arrivera jamais,
Patrick.
848
00:46:11,766 --> 00:46:13,566
Non?
849
00:46:17,333 --> 00:46:20,699
Mais je continuerai toujours d'essayer.
850
00:46:35,700 --> 00:46:39,499
La ville devient de pire en pire.
851
00:46:39,500 --> 00:46:41,999
Cela m'a pris un âge
pour trouver un taxi.
852
00:46:42,000 --> 00:46:45,165
Et pourquoi devons-nous nous rencontrer
encore dans ce foutu endroit ?
853
00:46:45,166 --> 00:46:47,432
Parce que j'aime ça.
854
00:46:47,433 --> 00:46:49,699
Eh bien, je ne vais pas dessiner ça
plus longtemps que nécessaire.
855
00:46:49,700 --> 00:46:51,299
Mon taxi m'attend.
856
00:46:51,300 --> 00:46:54,465
Le travail est à vous,
en vigueur immédiatement.
857
00:46:54,466 --> 00:46:56,032
Quand Wellington revient
de New York,
858
00:46:56,033 --> 00:46:57,999
il reprendra son poste.
859
00:46:58,000 --> 00:47:00,199
Mais tu auras eu
une solide expérience,
860
00:47:00,200 --> 00:47:02,132
et nous pouvons vous déplacer
autre part.
861
00:47:02,133 --> 00:47:04,032
Tu recevras une lettre
avec tous les détails :
862
00:47:04,033 --> 00:47:05,566
salaire et ainsi de suite.
863
00:47:07,000 --> 00:47:08,533
Non.
864
00:47:09,600 --> 00:47:10,866
Quoi?
865
00:47:12,633 --> 00:47:14,532
Je n'en veux pas.
866
00:47:14,533 --> 00:47:16,699
Que veux-tu dire,
tu n'en veux pas ?
867
00:47:16,700 --> 00:47:20,232
Je ne peux pas penser à une manière plus claire
pour exprimer cela.
868
00:47:20,233 --> 00:47:23,233
Vous n'avez aucune ambition ?
869
00:47:24,200 --> 00:47:26,232
En vérité,
870
00:47:26,233 --> 00:47:28,166
Je ne suis pas entièrement sûr.
871
00:47:29,533 --> 00:47:32,565
Je sais que je suis heureux
à ma place.
872
00:47:32,566 --> 00:47:34,700
J'ai beaucoup à apprendre.
873
00:47:36,266 --> 00:47:39,732
A chaque fois, je pense
tu ne peux pas me décevoir davantage,
874
00:47:39,733 --> 00:47:42,200
et à chaque fois,
tu me prouves le contraire.
875
00:47:45,200 --> 00:47:48,599
C'est votre préoccupation, Père,
pas le mien.
876
00:47:52,100 --> 00:47:54,566
Je ne m'en soucie plus.
877
00:48:02,200 --> 00:48:04,999
Eh bien, si ce n'est pas vous, alors qui ?
878
00:48:05,000 --> 00:48:08,165
Dieu sait que nous ne sommes pas gâtés
pour le choix.
879
00:48:08,166 --> 00:48:10,332
Il y a un homme
Je recommanderais.
880
00:48:10,333 --> 00:48:12,899
Il est, je crois,
881
00:48:12,900 --> 00:48:15,965
le meilleur homme pour le travail.
882
00:48:15,966 --> 00:48:19,999
Alors je le répète une fois de plus
pour ceux qui ont du mal à réfléchir.
883
00:48:20,000 --> 00:48:23,232
Chaque fichier pour
chaque enquête active
884
00:48:23,233 --> 00:48:26,065
être sur mon bureau
vers 18h00 ce soir.
885
00:48:26,066 --> 00:48:28,265
je veux que ce soit écrit
dans quelque chose
886
00:48:28,266 --> 00:48:30,165
cela ressemble
les Anglais de la Reine.
887
00:48:30,166 --> 00:48:32,533
C'est vrai, rejeté.
888
00:48:36,100 --> 00:48:37,866
Pas toi,
Inspecteur Fitzroy.
889
00:48:45,866 --> 00:48:46,900
Merci.
890
00:48:50,266 --> 00:48:51,633
Y avait-il autre chose ?
891
00:48:58,466 --> 00:49:00,666
Était là
autre chose monsieur?
892
00:49:02,700 --> 00:49:04,065
Y avait-il autre chose, monsieur ?
893
00:49:04,066 --> 00:49:05,633
Non... maintenant, va-t'en.
894
00:49:07,233 --> 00:49:08,499
Ferme la porte.
895
00:49:52,600 --> 00:49:56,233
Les choses ne se sont pas vraiment passées
s'est avéré comme je l'avais espéré.
896
00:49:57,566 --> 00:49:58,732
Parfois,
897
00:49:58,733 --> 00:50:01,300
Je me demande...
898
00:50:03,066 --> 00:50:04,966
Si tout cela en vaut la peine ?
899
00:50:07,166 --> 00:50:12,532
Tu es un bon détective,
Eliza, très bien.
900
00:50:12,533 --> 00:50:14,332
Et quoi qu'il arrive
d'ici,
901
00:50:14,333 --> 00:50:16,133
tu trouveras un moyen
pour que ça marche.
902
00:50:17,466 --> 00:50:20,665
Tu le fais toujours.
903
00:50:36,533 --> 00:50:37,632
Bonté!
904
00:50:37,633 --> 00:50:40,932
Ces escaliers
m'ont laissé assez gonflé.
905
00:50:40,933 --> 00:50:43,465
Fais attention à tes arrières, Barnabus...
tu sais comment ça se passe.
906
00:50:43,466 --> 00:50:44,899
Oh, le ciel.
907
00:50:44,900 --> 00:50:46,665
je ressens un léger pincement
dans mes vertèbres inférieures.
908
00:50:46,666 --> 00:50:48,099
Je te l'ai dit
faire attention.
909
00:50:48,100 --> 00:50:49,965
Ici,
vous avez besoin d'aide.
910
00:50:49,966 --> 00:50:51,732
Merci.
911
00:50:51,733 --> 00:50:52,899
Merci pour votre aide,
Clarence.
912
00:50:52,900 --> 00:50:55,132
Vous n’étiez vraiment pas obligé de le faire.
913
00:50:55,133 --> 00:50:56,665
C'est mon plaisir.
914
00:50:56,666 --> 00:50:58,299
Eh bien, peut-être
pas mon plaisir.
915
00:50:58,300 --> 00:51:00,199
Je n'en ai jamais été un
pour le travail manuel.
916
00:51:00,200 --> 00:51:02,132
Vous avez ma parole,
Clarence,
917
00:51:02,133 --> 00:51:03,932
je serai en contact
quand je serai de nouveau sur pied.
918
00:51:03,933 --> 00:51:05,632
J'attends cela avec impatience,
Mademoiselle Scarlet.
919
00:51:05,633 --> 00:51:06,865
Est-ce que tout ira bien ?
920
00:51:06,866 --> 00:51:08,599
J'ai quelques petites économies.
921
00:51:08,600 --> 00:51:09,599
Je serai très bien.
922
00:51:11,433 --> 00:51:14,165
Rien de lourd,
Barnabus!
923
00:51:14,166 --> 00:51:16,465
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas,
Mon cher.
924
00:51:16,466 --> 00:51:17,899
Je te veux en un seul morceau.
925
00:51:17,900 --> 00:51:20,032
Tu ne devrais pas dire de telles choses...
ce n'est pas chrétien.
926
00:51:21,333 --> 00:51:23,065
Mademoiselle Scarlet ?
927
00:51:23,066 --> 00:51:24,766
Oh! Un moment.
928
00:51:34,933 --> 00:51:36,432
Tout fini,
M. Hill?
929
00:51:36,433 --> 00:51:37,999
Tout est fait, mademoiselle.
930
00:51:48,333 --> 00:51:49,965
C'est parfait.
931
00:52:20,300 --> 00:52:22,165
Visitez notre site Web pour des vidéos,
932
00:52:22,166 --> 00:52:24,299
newsletters, podcasts,
et plus.
933
00:52:24,300 --> 00:52:26,033
Et rejoignez-nous sur les réseaux sociaux.
934
00:52:27,600 --> 00:52:30,199
Pour commander ce programme,
visitez ShopPBS.
935
00:52:30,200 --> 00:52:33,132
"Chef-d'œuvre" est disponible
avec passeport PBS
936
00:52:33,133 --> 00:52:35,566
et sur Amazon Prime Vidéo.
72752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof