Original subtitles

.Wow!,

.Non sono abituata a fare colazione, .a casa, di solito la faccio al bar.,

.In compagnia.,

.Hai ragione. Con Elena, .la facevamo sempre insieme.,

.Anch'io con papà.,

.Presto la farai con... Carmine.,

.Che c'è?,

.Stai tranquilla.,

.Sarà meraviglioso.,

(in napoletano) # ACCENDI UN'ALTRA SIGARETTA.

# LÀ CI STA MAMMA CHE PIANGE, NON DARLE RETTA.

# CON QUESTA FATICA ORA COMPRIAMO PURE LA REGGIA DI CASERTA.

# SONO CRESCIUTO IN MEZZO ALLA VIA, SO QUELLO CHE MI ASPETTA.

# UN RAGAZZO DEL SISTEMA VUOLE SISTEMARE TUTTE LE COSE.

# IN MEZZO ALLA VIA È MEGLIO AVERE IL "FERRO" O VENDERE ROSE?

# MIO PADRE STA CARCERATO, SONO L'UOMO DI CASA.

# LEVAGLI LE MANI DAL COLLO, QUELLO È MIO FRATELLO.

# NON PREOCCUPARTI, RAGAZZO, C'È IL MARE FUORI.

# C'È IL MARE FUORI, C'È IL MARE FUORI.

# DIETRO ALLE SBARRE, SOTTO IL CIELO C'È IL MARE FUORI.

# C'È IL MARE FUORI, C'È IL MARE FUORI.

# NON PREOCCUPARTI, RAGAZZO, C'È IL MARE FUORI.

# C'È IL MARE FUORI, C'È IL MARE FUORI. #

.Per domani è tutto pronto., .Andremo noi, nessun detenuto.,

.- Hanno arrestato la Di Salvo,, .ma non escludo reazioni.,- - Va bene.,

.Io sono emozionatissima, .di portare Rosa all'altare.,

.- Tu alla fine che fai?, .- Io rimango qua.,

.Preparo una grigliata per i ragazzi, .che non vanno a casa per ferragosto.,

.- Va bene., .Vuoi che faccio una torta?,. - No!,

-Ma mi sono perso qualcosa?,

.- Io vado da Diego, deve rifare, .l'esame.,. - E' tutto.,- - Beppe.,

.Sì?,

-- Mi devi parlare?, .- No, perché?,

-Eh... L'educatore...,

-- La direttrice..., .- No, ma...,

-Che bella coppia!,

[CAMPANELLO]

.- Ciao., .- Ehi, Janette.,

.- Tutto a posto?, .- Sì.,

.- Ti stanno trattando bene?, .- Abbastanza.,

.- Buongiorno., .- Edoardo.,

.E' nuovo?,

.Ti piace?,

.Mi mette allegria, dài.,

.Osserva.,

.La cromia scura del fondo, .rappresenta il vuoto.,

.E' la morte, .che l'artista tenta disperatamente,

.con gesti irrazionali, impulsivi,, .di allontanare da sé.,

.Da piccolo disegnavo pure io,

.però facevo cose belle,, .non queste cose così.,

.Beh, hai sbagliato a smettere.,

.Sai questo quadro quanto vale?,

.Edo, amore, sei arrivato!, .Allora, sei contento di andare?,

.- Dove andiamo?, .- Non gliel'hai detto?,

.- Stavo per dirglielo, poi ci siamo, .messi a parlare di arte... - Ah.,

.Ha organizzato una gita in barca,, .facciamo il ferragosto a Stromboli.,

.- Ti ho preso tutto io., .- Come sei bella. Mi dài un bacio?,

.Partiamo da qui tra un'ora.,

.Okay.,

.Approfittiamo della casa vuota,, .ce ne stiamo qua io e te.,

.Che ce ne fotte della crociera?, .Ci basta un divano per stare bene.,

.Sei sicuro? La barca è bellissima.,

.Mai come te.,

.> I rifugiati e i migranti, .hanno poche possibilità,

.e si affidano ai trafficanti, .per superare il Sahara.,

.Si espongono a rischi altissimi,, .come abusi, torture...,

.Chi sopravvive al deserto, .poi deve attraversare il mare,

.e da lì...,

.ogni anno, .migliaia di persone scompaiono,

.senza essere più ritrovati.,

.Qualche dato?,

.I numeri continuano a salire,

.e in dieci anni, .siamo arrivati a ventiseimila.,

.Ventiseimila sono le vittime, .dei viaggi della speranza.,

.Per noi può andare. Complimenti.,

.Grazie.,

.Bravo. Bravo.,

[RUMORE DEL MARE]

.- Papà?, .- Tesoro.,

.Non ti arrabbiare, ma io e Edo, .pensavamo di restare qua.,

.La barca ti è sempre piaciuta.,

.Vorremmo stare un po' insieme, .da soli.,

.- Te l'ha chiesto lui?, .- Ma che importa?,

.- Anche a me va di farlo., .- Non è vero.,

.Io non ti riconosco più.,

.Prima avevi tanti progetti,, .adesso rinunci a tutto per lui,

.anche a quello, .che hai sempre amato fare.,

.Io lo amo.,

.Amore mio, ti spezzerà il cuore.,

.- Ti sbagli., .- Eh...,

.Se fossi uno che si sbaglia,, .non sarei arrivato dove sono.,

.Tu sei mio padre, .e lui è l'uomo che amo.,

.Non farmi scegliere, .da che parte stare.,

.- Vieni con me., .- Dove?,

.- Sul letto dei tuoi., .- No, no! - Sì, sì!,

.- Quanto siamo belli?, .- Tanto.,

# VOGLIO PIANGERE UNA LACRIMA DI NASCOSTO DAI TUOI OCCHI

# PERCHÉ NON TI HO MAI DETTO QUANTO SEI IMPORTANTE PER ME.

# PIACERE, MICHELANGELO, SONO CRESCIUTO INSIEME AL DIAVOLO.

# NON HO MAI VISTO UN ANGELO PRIMA DI PARLARE CON TE.

# ANGELO DEL VOMERO, PORTAMI LONTANO

# LONTANO DA QUESTI INFAMI, FAMMI VOLARE CON TE.

# TI SFIORO LE DITA, NO, NON FARE COSÌ.

# NON FARE QUELLA FACCIA CHÉ MI FAI MORIRE.

# TU SEI DI UN ALTRO MONDO, LO SA PURE DIO

# CHE QUEL SORRISO MI FA IMPAZZIRE.

# TI SFIORO LE DITA, NO, NON FARE COSÌ.

# NON FARE QUELLA FACCIA CHÉ MI FAI MORIRE.

# TU SEI DI UN ALTRO MONDO, LO SA PURE DIO. #

.Morirei per te.,

.Io per te sono già morto.,

.Perché dici così?,

.Perché io ti amo, Tere',, .però tu stai qua.,

.Qua comanda tuo padre.,

.No, vedrai, è l'inizio,, .poi imparate a conoscervi.,

.Ho realizzato tutti i miei desideri., .Perché non dovrei esserlo?,

.Che c'è?,

.Niente.,

# NON FACEVO UN FIGLIO SE SAPEVO CHE C'ERI TU DUE MESI PRIMA.

# VOLEVO UN'ALTRA VITA, UNA SPERANZA.

# ORA TI HO DAVANTI, IO TI TOCCO E TU TI SCANSI.

# PIACERE, MICHELANGELO, SONO CRESCIUTO INSIEME AL DIAVOLO.

# NON HO MAI VISTO UN ANGELO PRIMA DI PARLARE CON TE.

# ANGELO DEL VOMERO, PORTAMI LONTANO

# LONTANO DA QUESTI INFAMI, FAMMI VOLARE CON TE.

# TI SFIORO LE DITA, NO, NON FARE COSÌ.

# NON FARE QUELLA FACCIA CHÉ MI FAI MORIRE.

# TU SEI DI UN ALTRO MONDO, LO SA PURE DIO

# CHE QUEL SORRISO MI FA IMPAZZIRE.

# TI REGALO IL CUORE MIO, TI REGALO IL CUORE.

# TI SCRIVO UN'ALTRA POESIA, PER TE, AMORE MIO.

# POI FACCIAMO L'AMORE.

# POI FACCIAMO L'AMORE, SENTI COME BATTE IL CUORE.

# NON PUÒ FINIRE QUESTA STORIA PER UNA BUGIA.

# TI REGALO IL CUORE MIO, TI REGALO IL CUORE.

# TI SCRIVO UN'ALTRA POESIA, PER TE, AMORE MIO.

# POI FACCIAMO L'AMORE.

# POI FACCIAMO L'AMORE, SENTI COME BATTE IL CUORE.

# NON PUÒ FINIRE QUESTA STORIA PER UNA BUGIA. #

.Oh, Raffaele!, .Hai fatto ancora quel sogno?,

.- Poi che altro ti ricordi?, .- Io...,

.Okay. Che altro?,

.Poi...,

.Ha aperto il cofano.,

.Stava andando, .a prendere qualcosa....,

.Oh.,

.Hai capito?,

.- Quanto cazzo ti voglio bene!, .- Pure io.,

.Barbecue di ferragosto in cortile!, .Siete tutti invitati, pure tu!,

.Tu non fai il pranzo a casa?,

.Hai fatto bene. Tu esci?,

.Beato te.,

.Micciarella, tu che fai?,

.- Bravo. Vai., .- Guarda questo.,

.- Un po' di entusiasmo!, .Abbiamo arrosticini!,. - Sì!,

.- Hamburger!,. - Sì!, .- Wurstel!,. - Sì!,

.- No, solo gin tonic!, .- Solo gin tonic! Applauso!,

.- Per Beppe, hip, hip..., .(insieme) Prrr!,

.- Forza, dài!, .- Qualche volontario?,

.- Forza, dài!, .- Forza, muoversi!,

.- "Jamm bell"!, .- Muoversi!,

.- Hai visto? Avevo ragione., .- Mannaggia alla miseria.,

.Io e te.,

.Sei bellissima.,

.Ti posso chiedere un abbraccio?,

.Sono sicura, .che lei ti sta guardando.,

.E' felice per te.,

.Dài, finiamo di prepararci.,

DON SALVATORE CANTA IN NAPOLETANO

ROSA PIANGE

.- Signora. - Voglio fare gli auguri, .di ferragosto a mio figlio.,

.Lo sapete, non è permesso.,

.Gli ho fatto, .la frittata di maccheroni.,

.Adesso gliela porto io.,

.Entrate.,

.Aspettate qua,, .vedo se posso farvelo salutare.,

.Grazie.,

.Mimmo!,

.- Che cos'è?, .- Una frittata di maccheroni.,

.- Una frittata di maccheroni?, .- Sì. - Con questo caldo?,

.Ma'.,

.Tutto bene?,

.Hai capito?,

.- Che stai dicendo?, .- Fallo subito.,

.- Come va?, .- Tutto bene, Gennaro.,

.Signora, andiamo.,

.Apri.,

.Guaglio', andiamo, su.,

.La mamma è sempre la mamma.,

# NE HO PASSATE DI NOTTI SVEGLIO.

# PIANGEVO IN SILENZIO COL CUORE SPEZZATO.

# STAVO SOLO IN UNA STANZA, PIENO DI ANSIA.

# NON C'È NESSUNO CHE TI AIUTA, CHE TI FA SENTIRE ABBASTANZA.

# MI SENTO SBAGLIATO, DOVE SONO NATO NON C'È SPERANZA.

# VOLEVO CAMBIARE IL MONDO, MA SONO CAMBIATO IO.

# LA VITA MI HA INCATTIVITO, IL MALE NON DÀ SCAMPO

# E ANCHE SE CI STAI PROVANDO, SIAMO IN TRAPPOLA QUAGGIÙ. #

.Mi ci fidanzerei con uno come te.,

.Ah, sì?,

.(in coro) # Ma tu ora smetti, .di guardare indietro,

.# e guarda qui.,

.# Siamo fratelli,

.# cresciuti randagi, .in mezzo alla via.,

.# Ma tu ora smetti, .di guardare indietro,

.# e guarda qui.,

.# Sei come me.,

.# Foglie d'autunno sugli alberi. #,

# CI SONO COSE CHE TOLGONO LA VOCE

# LASCIALE ALLE SPALLE ANCHE SE È DIFFICILE.

# A VOLTE TORNEREI BAMBINO, UN DOLORE MI TOGLIE IL RESPIRO.

# SARÒ LA TUA CASA, LA TUA SPALLA SU CUI PIANGERE.

# ERO PERSO TRA LE FIAMME COME LEGNA DA ARDERE.

# TI HO VISTA IN MEZZO AL FUMO E MI HAI STRAPPATO AL BUIO.

# TENDIMI LA MANO TU CHÉ NON LO FA NESSUNO.

# NON IMPORTA DOVE ANDRAI. SARAI SOLA, LO SAI.

# RESTA NEL CUORE IL DOLORE CHE HAI

# PERCHÉ NON LO SCORDERAI MAI, MA...

# TANTO LO SAI DOVE ANDRAI.

# SARAI SOLA, LO SAI.

# RESTA NEL CUORE IL DOLORE CHE HAI, NON LO SCORDERAI MAI.

# MA ORA SMETTI DI GUARDARE INDIETRO

# E GUARDA QUI.

# SIAMO FRATELLI

# CRESCIUTI RANDAGI IN MEZZO ALLA VIA.

# MA TU ORA SMETTI DI GUARDARE INDIETRO

# E GUARDA QUI.

# SEI COME ME.

# FOGLIE D'AUTUNNO SUGLI ALBERI. #

.Brava!,

RINTOCCHI DI CAMPANA

.Certo.,

.Prenditi tutto il tempo, .che ti serve.,

-Ecco.,

.- Auguri., - Grazie.

-- Buongiorno., .- Buongiorno.,

-- Tutto pronto?, .- Sì, certo. Aspettiamo la sposa.,

.Sei pronto?,

.Arriva.,

-- Stai bene., .- Anche tu.,

.Arriva, arriva.,

.E' una sposa, si fa attendere.,

.Sarà emozionata.,

.Quant'era bello il mare!,

.- Mi era mancato., .- Anche a me un po'.,

.- Ora dove stiamo andando?, .- Mamma, non fare domande.,

.Stiamo insieme un giorno solo, .e mi portate in mezzo ai morti.,

.Che pesantezza!, .Abbiamo fatto quello che volevi tu.,

.Abbiamo mangiato sulla spiaggia,, .siamo stati bene.,

.Devo solo portare un fiore, .sulla tomba di un amico.,

.Oh.,

.Quale posto?,

.Oh.,

.Che c'è?,

.Niente, ma'.,

.Anche se sono stata una madre, .di merda, sei sempre mio figlio.,

.Riconosco questi occhi spiritati.,

.Di' a mammuzza, che c'è?,

.Lele! Lele!,

.Oh.,

# SO CHE CI SEI.

# SO CHE VEDI OGNI DOLORE CHE HO.

# SO CHE SENTI OGNI RESPIRO CHE C'È.

# SO CHE QUESTO NON È IL TEMPO PER TE.

# GIOIRÒ PER TUTTO QUELLO CHE POSSO.

# MI ACCONTENTO DI UNA CROCE ADDOSSO.

# TUTTO QUESTO FINIRÀ.

# IL BENE.

# IL MALE.

# LA SABBIA.

# IL MARE.

# LA BARCA.

# LA VETTA.

# L'ATTESA.

# LA SCELTA. #

[RUMORE METALLICO]

[RUMORE INDISTINTO]

# UN GIORNO

# IL CIELO

# È BELLO

# E CHIARO.

# IL MARE... #

[RUMORE INDISTINTO]

-- Dove lo metto questo?, - Qua.

.- No, papà, vieni., - Vengo subito, amore.

-- E' bella questa casa., (insieme) C'è pure il mare fuori.

[FUTURA FA DEI VERSI]

Massimo.

-Sempre.,

(in napoletano) # NON PREOCCUPARTI RAGAZZO, C'È IL MARE FUORI.

# C'È IL MARE FUORI, C'È IL MARE FUORI.

# DIETRO ALLE SBARRE, SOTTO IL CIELO C'È IL MARE FUORI.

# C'È IL MARE FUORI, C'È IL MARE FUORI.

# NON PREOCCUPARTI, RAGAZZO, C'È IL MARE FUORI.

# C'È IL MARE FUORI, C'È IL MARE FUORI.

# DIETRO ALLE SBARRE, SOTTO IL CIELO C'È IL MARE FUORI.

# C'È IL MARE FUORI, C'È IL MARE FUORI.

# NON PREOCCUPARTI, RAGAZZO, C'È IL MARE FUORI.

# C'È IL MARE FUORI, C'È IL MARE FUORI. #

(IN NAPOLETANO) # DOMANI...

# NON È TROPPO TARDI SE MI ASPETTI FUORI.

# DOMANI...

# NON PARLARE, GUARDAMI NEGLI OCCHI OLTRE TUTTI I MURI.

# DOMANI... #

.(Futura) Papà.,

.Papà.,

# DUE MANI...

# CONTA VENTIQUATTRO ORE E POI SI APRONO I CANCELLI.

# TUTTI GLI SBAGLI CHE HO FATTO, TUTTE LE VOLTE CHE HO DETTO

# "È L'ULTIMA VOLTA, ADESSO SI SVOLTA".

# E POI MI RITROVAVO A NON SVOLTARE MAI.

# QUANDO POI TU MI HAI LASCIATO, MI SONO SENTITO PERSO.

# IO CHE FINO IN FONDO SONO GIÀ ARRIVATO

# E PIANO PIANO STO TORNANDO SU.

# DOMANI...

# DUE MANI...

# ULTIMO COLLOQUIO CON IL MIO AVVOCATO.

# E' L'ULTIMA VOLTA CHE PARLO DI REATI

# L'ULTIMO GIORNO DA CARCERATO

# L'ULTIMA PARTITA L'UNO CONTRO L'ALTRO.

# RAGAZZI, CI VEDIAMO FUORI. DOMANI NON È OGGI E NON È IERI.

# DIETRO A UN PORTONE VENDEVO LA MORTE A CHI NON SI VOLEVA BENE.

# DOMANI TORNO NEL RIONE

# CON L'ANELLO DI BRILLANTI E LA COLLANA D'ORO.

# VOGLIO VIVERE TRA QUESTE PIETRE, RIPARANO IL MALE CHE HO FATTO.

# SPUNTA UN ALTRO SOLE DAL SESTO PIANO.

# L'INVERNO SEMBRA GIÀ FINITO.

# ALZO IN ALTO IL CALICE E BRINDO ALLA VITA.

# A CHI SI LASCIA INDIETRO TUTTO IL SUO PASSATO.

# DOMANI...

# NON È TROPPO TARDI SE MI ASPETTI FUORI.

# DOMANI...

# NON PARLARE, GUARDAMI NEGLI OCCHI OLTRE TUTTI I MURI.

# DOMANI...

# DUE MANI...

# CONTA VENTIQUATTRO ORE E POI SI APRONO I CANCELLI. #

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità