Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:26,320 --> 00:04:28,320
.Vattene!.
2
00:05:40,920 --> 00:05:44,280
[IN NAPOLETANO]
# ACCENDI UN'ALTRA SIGARETTA.
3
00:05:44,320 --> 00:05:47,360
# LÀ CI STA MAMMA CHE PIANGE,
NON DARLE RETTA.
4
00:05:47,400 --> 00:05:51,640
# CON QUESTA FATICA ORA COMPRIAMO
PURE LA REGGIA DI CASERTA.
5
00:05:51,680 --> 00:05:55,760
# SONO CRESCIUTO IN MEZZO ALLA
VIA, SO QUELLO CHE MI ASPETTA.
6
00:05:55,800 --> 00:05:59,120
# UN RAGAZZO DEL SISTEMA
VUOLE SISTEMARE TUTTE LE COSE.
7
00:05:59,160 --> 00:06:03,240
# IN MEZZO ALLA VIA È MEGLIO
AVERE IL "FERRO" O VENDERE ROSE?
8
00:06:03,280 --> 00:06:06,840
# MIO PADRE STA CARCERATO,
SONO L'UOMO DI CASA.
9
00:06:06,880 --> 00:06:10,480
# LEVAGLI LE MANI DAL COLLO,
QUELLO È MIO FRATELLO.
10
00:06:10,520 --> 00:06:14,720
# NON PREOCCUPARTI, RAGAZZO,
C'È IL MARE FUORI.
11
00:06:14,760 --> 00:06:17,880
# C'È IL MARE FUORI,
C'È IL MARE FUORI.
12
00:06:17,920 --> 00:06:22,080
# DIETRO ALLE SBARRE,
SOTTO IL CIELO C'È IL MARE FUORI.
13
00:06:22,120 --> 00:06:25,360
# C'È IL MARE FUORI,
C'È IL MARE FUORI.
14
00:06:25,400 --> 00:06:29,440
# NON PREOCCUPARTI, RAGAZZO,
C'È IL MARE FUORI.
15
00:06:29,480 --> 00:06:32,840
# C'È IL MARE FUORI,
C'È IL MARE FUORI. #
16
00:06:41,440 --> 00:06:43,440
[SCATTO DI SERRATURA]
17
00:06:46,880 --> 00:06:48,880
.Ciao, Massimo..
18
00:07:10,120 --> 00:07:13,400
.Ho costretto Mimmo.
.a denunciare Donna Wanda.
19
00:07:13,440 --> 00:07:16,720
.e a prendersi le sue responsabilità..
20
00:07:16,760 --> 00:07:20,640
.Dopo quello che è successo.
.devo fare la stessa cosa..
21
00:07:25,880 --> 00:07:28,280
.Accetta le mie dimissioni..
22
00:07:37,440 --> 00:07:40,360
.Sai che cosa ho imparato.
.qua dentro?.
23
00:07:43,320 --> 00:07:45,320
.A "perduna'"..
24
00:07:47,360 --> 00:07:50,000
.Si dice così in napoletano?.
25
00:07:53,960 --> 00:07:57,000
.Solo chi perdona.
.può tornare a vivere..
26
00:08:02,480 --> 00:08:07,160
.Mi ricordi la persona.
.che era lì seduta prima di te..
27
00:08:09,600 --> 00:08:12,080
.Aveva ragione Paola Vinci..
28
00:08:13,320 --> 00:08:16,520
.Abbiamo tutti molto da imparare.
.qui dentro..
29
00:08:19,720 --> 00:08:22,040
.A proposito di Paola Vinci....
30
00:08:24,360 --> 00:08:29,160
.Sono sicura che queste dimissioni.
.lei non le avrebbe accettate..
31
00:08:34,920 --> 00:08:38,680
.Poi preparati,.
.perché nonostante le mie resistenze.
32
00:08:38,720 --> 00:08:42,680
.il tribunale ha accettato.
.i permessi per ferragosto..
33
00:08:42,720 --> 00:08:46,040
.Molti dei nostri ospiti.
.lo passeranno in famiglia..
34
00:08:46,080 --> 00:08:48,560
.Allora siamo nella merda..
35
00:09:12,400 --> 00:09:15,720
.- Ciao, mamma..
.- Figlia mia, come sei bella..
36
00:09:39,040 --> 00:09:41,720
.- Ciao, ma'..
.- Mamma..
37
00:09:43,320 --> 00:09:46,120
.Quanto siete belli!.
38
00:09:46,160 --> 00:09:50,920
.- Signora, calma..
.- Mamma, ti voglio bene, scendi..
39
00:09:50,960 --> 00:09:53,560
.- Sì, sì....
.- Dài..
40
00:09:53,600 --> 00:09:55,600
.Scusi, scusi..
41
00:09:59,800 --> 00:10:01,800
.Ciao..
42
00:10:14,520 --> 00:10:16,640
.Tutto bene, amore..
43
00:10:17,760 --> 00:10:20,680
.Adesso è da dieci mesi.
.che sono pulita..
44
00:10:20,720 --> 00:10:26,480
.- Bene. - A ferragosto posso venirvi.
.a prendere, così pranziamo insieme..
45
00:10:30,160 --> 00:10:34,560
.Lele, mi raccomando, amore,.
.non scappare come l'altra volta..
46
00:10:43,520 --> 00:10:45,520
.Come sei bella..
47
00:10:46,600 --> 00:10:48,680
.Raccontatemi qualcosa..
48
00:10:50,480 --> 00:10:53,240
.State bene qua?.
49
00:10:53,280 --> 00:10:55,400
.Ci mancava solo questa..
50
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
.Dobbiamo parlare..
51
00:14:09,320 --> 00:14:11,280
.Va bene..
52
00:14:11,320 --> 00:14:13,320
.Sofia, mi dispiace..
53
00:14:14,800 --> 00:14:17,480
.Perché mi hai mentito su Kubra?.
54
00:14:18,600 --> 00:14:21,440
.Non volevo perderla..
55
00:14:21,480 --> 00:14:24,440
.Se te l'avessi detto,.
.l'avrebbero trasferita..
56
00:14:24,480 --> 00:14:28,680
.Volevo restarle accanto,.
.anzi, voglio restarle accanto..
57
00:14:29,960 --> 00:14:32,560
.Hai fatto una cosa gravissima..
58
00:14:34,600 --> 00:14:38,240
.Sì, lo so, ma lo rifarei..
59
00:14:42,240 --> 00:14:46,200
.Kubra verrà trasferita.
.al "Ferrante Aporti" di Torino..
60
00:14:49,000 --> 00:14:52,720
.Ma non appena.
.l'avrai riconosciuta legalmente.
61
00:14:52,760 --> 00:14:56,600
.potrà richiedere i domiciliari.
.e stare da te..
62
00:15:02,800 --> 00:15:07,080
.Non avvertirai il Ministero.
.del casino che ho fatto?.
63
00:15:11,000 --> 00:15:16,680
.Non serve che sappiano come e quando.
.hai scoperto di essere suo padre..
64
00:15:18,840 --> 00:15:22,360
.Dirò che appena l'hai saputo.
.me l'hai detto..
65
00:15:26,360 --> 00:15:28,360
.Ehi....
66
00:15:30,040 --> 00:15:32,480
.Tu faresti questo per me?.
67
00:15:35,880 --> 00:15:38,120
.Anch'io ho un cuore..
68
00:15:40,040 --> 00:15:42,400
.- In fondo..
.- Molto in fondo..
69
00:15:58,200 --> 00:16:00,200
.Grazie..
70
00:16:08,800 --> 00:16:10,800
.Permesso?.
71
00:16:59,440 --> 00:17:02,000
.Pinù, sono Beppe..
72
00:17:03,120 --> 00:17:05,880
.Vogliamo parlare?.
73
00:17:05,920 --> 00:17:08,360
.Tu hai il cuore grande..
74
00:17:08,400 --> 00:17:12,920
.Quelli come te soffrono.
.un po' di più per amore, lo so..
75
00:17:20,280 --> 00:17:24,680
.Tu sei un combattente..
.Vedrai che ti rialzerai..
76
00:17:26,320 --> 00:17:28,320
.Sì..
77
00:17:35,600 --> 00:17:38,040
.E' la tua prima storia importante?.
78
00:17:55,360 --> 00:17:57,440
.A chi lo dici? Figurati io..
79
00:17:57,480 --> 00:18:03,000
.Però un giorno avrai una fila.
.di ragazze che vorrà stare con te..
80
00:18:04,800 --> 00:18:06,800
.Sì..
81
00:18:13,800 --> 00:18:17,560
.Le cose belle non si perdono,.
.rimangono dentro..
82
00:18:17,600 --> 00:18:21,880
.Poi tu hai fatto molta strada..
.Tu non ci credi, ma è così, Pinù!.
83
00:18:30,200 --> 00:18:33,760
.Vedi che ho ragione?.
.Da là inizia la risalita..
84
00:18:38,240 --> 00:18:40,240
.Ti voglio bene..
85
00:18:54,040 --> 00:18:56,000
.Io sto qua..
86
00:18:56,040 --> 00:19:00,080
.- Grazie..
.- Grazie a te..
87
00:19:04,240 --> 00:19:07,880
.Vai, combattente..
."Jamm bell", forza!.
88
00:19:31,080 --> 00:19:34,200
.Ciao, bello. Come ti chiami?.
89
00:19:34,240 --> 00:19:37,600
.- Angelo..
.- Mm, Angelo....
90
00:19:37,640 --> 00:19:40,120
.- Guagliu'!.
.- Oh..
91
00:19:52,200 --> 00:19:55,080
Risate.
92
00:19:55,120 --> 00:19:57,760
.No, no!.
93
00:19:57,800 --> 00:19:59,920
.Stronzo!.
94
00:20:01,480 --> 00:20:03,640
.Che coglione!.
95
00:20:17,240 --> 00:20:19,240
.Ridammela..
96
00:20:27,560 --> 00:20:29,560
.Bravo!.
97
00:20:32,160 --> 00:20:35,440
.- Prendi!.
.- Dammela!.
98
00:20:35,480 --> 00:20:38,280
.- Oh, basta!.
.- Dài, Lino..
99
00:20:42,040 --> 00:20:45,320
.- Muoversi!.
.- Peppe, hai dimenticato questa!.
100
00:20:45,360 --> 00:20:48,520
.- Grande, Micciarella!.
.- Innocente..
101
00:20:48,560 --> 00:20:51,280
.- Stronzo..
.- Alla faccia!.
102
00:20:52,280 --> 00:20:54,400
.Stai zitto..
103
00:20:54,440 --> 00:20:56,520
.Fatevi ridare le scarpe..
104
00:21:09,640 --> 00:21:12,120
.Hai capito?.
105
00:21:12,160 --> 00:21:14,240
.Prendi la tua roba..
106
00:21:27,600 --> 00:21:30,440
.Maddalena,.
.perché devo stendere i panni?.
107
00:21:30,480 --> 00:21:34,720
.La schiavitù è finita da un pezzo..
.E' un lavoro da donne..
108
00:21:34,760 --> 00:21:38,400
.Anche la schiavitù delle donne.
.è finita da un pezzo..
109
00:21:38,440 --> 00:21:41,720
.Hai mai sentito parlare.
.di emancipazione femminile?.
110
00:21:41,760 --> 00:21:45,200
.- "Emanci" che?.
.- Va bene, dài..
111
00:21:48,320 --> 00:21:50,680
.C'è pure una sorpresa..
112
00:21:56,680 --> 00:22:00,720
.Avete dieci minuti.
.per stendere tutto. Vi aspetto qua..
113
00:22:08,880 --> 00:22:10,880
.- Ehi..
.- Ehi..
114
00:22:16,080 --> 00:22:18,080
.Dài, aiutami..
115
00:22:25,000 --> 00:22:28,480
.- Domani. - Perché hai confessato.
.che Beppe è tuo padre?.
116
00:22:28,520 --> 00:22:31,520
.Non puoi capire quanto mi è costato..
117
00:22:33,280 --> 00:22:37,400
.- Sembra assurdo, ma ormai.
.questa è casa. - Allora perché?.
118
00:22:40,680 --> 00:22:43,000
.Non c'entrate sempre tu e Pino..
119
00:22:43,040 --> 00:22:48,600
.- Ho fatto una scelta per me stessa,.
.per il mio bene. - Che vuoi dire?.
120
00:22:48,640 --> 00:22:50,640
.Tu mi ami, lo so..
121
00:22:51,960 --> 00:22:56,360
.Diego, no... non ti amo..
122
00:22:59,080 --> 00:23:02,040
.Non amo nemmeno più Pino..
123
00:23:02,080 --> 00:23:05,960
.Non credo di essere pronta.
.per l'amore..
124
00:23:06,000 --> 00:23:10,440
.Puoi dire quello che vuoi,.
.ma mi ricordo come mi hai baciato..
125
00:23:11,760 --> 00:23:14,520
.Diego....
126
00:23:14,560 --> 00:23:19,360
.Sto bene con te, ti voglio bene,.
.ma tutto qui, niente di più..
127
00:23:21,320 --> 00:23:25,240
.Quel bacio è stato un errore,.
.abbiamo sbagliato, stop..
128
00:23:25,280 --> 00:23:27,520
.Devo trovare la mia strada..
129
00:23:27,560 --> 00:23:31,200
.Che cambia se la troviamo insieme?.
.Non è più bello?.
130
00:23:31,240 --> 00:23:33,760
.Non possiamo, non possiamo..
131
00:23:33,800 --> 00:23:36,200
.Diego, ho diciotto anni..
132
00:23:36,240 --> 00:23:40,480
.Ci sono ancora mille cose che devo.
.capire della vita, di me stessa.
133
00:23:40,520 --> 00:23:43,600
.di chi sono,.
.di quello che voglio fare..
134
00:23:44,760 --> 00:23:48,920
.Voglio studiare, voglio viaggiare,.
.voglio laurearmi....
135
00:23:50,080 --> 00:23:53,680
.Voglio crescere, voglio sbagliare..
136
00:23:53,720 --> 00:23:56,320
.Sono cose che anche tu devi fare..
137
00:23:57,360 --> 00:24:00,280
.Diego, hai una vita davanti..
138
00:24:00,320 --> 00:24:03,480
.Pensa al tuo futuro,.
.ai tuoi obiettivi..
139
00:24:06,440 --> 00:24:09,160
.Presto ti dimenticherai di me..
140
00:24:12,360 --> 00:24:16,800
.- Non è vero. - Sì..
.- Kubra, io ti amerò per sempre..
141
00:24:21,240 --> 00:24:23,800
.Mi dispiace..
142
00:24:26,040 --> 00:24:28,760
.Non è vero, tu sei un leone..
143
00:24:29,840 --> 00:24:34,120
.Hai attraversato il mare,.
.hai affrontato la morte di tua madre.
144
00:24:34,160 --> 00:24:37,600
.hai creato una nuova vita.
.con nuovi amici.
145
00:24:38,680 --> 00:24:42,200
.e ti sei fatto una promessa.
.che devi mantenere..
146
00:24:47,800 --> 00:24:50,440
.Ma se un giorno ci ritroveremo....
147
00:24:52,160 --> 00:24:55,720
.ci ameremo sempre? Sì?.
148
00:24:58,720 --> 00:25:01,160
.Troverai la tua persona..
149
00:25:02,680 --> 00:25:05,040
.Prima di quanto pensi..
150
00:25:09,160 --> 00:25:11,160
.Mi dispiace..
151
00:26:02,280 --> 00:26:05,480
[SIRENA]
152
00:27:02,720 --> 00:27:04,720
# MARE
153
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
# FUORI.
154
00:27:17,200 --> 00:27:19,200
# MARE
155
00:27:24,880 --> 00:27:26,880
# FUORI. #
156
00:27:32,520 --> 00:27:35,600
.- Giovanna,.
.parlo un secondo con Silvia. - Sì..
157
00:27:37,760 --> 00:27:43,120
.Il mio amico ha controllato tutti.
.i Gennaro con uno scooter intestato..
158
00:27:43,160 --> 00:27:46,680
.- E?.
.- A Napoli i Gennaro sono tanti..
159
00:27:46,720 --> 00:27:50,400
.E' impossibile trovarlo.
.senza un numero di targa..
160
00:27:55,440 --> 00:27:59,480
.Come facciamo?.
.Continuiamo le ricerche..
161
00:27:59,520 --> 00:28:02,880
.Proviamo altre strade, tranquilla..
162
00:28:07,600 --> 00:28:09,600
.Grazie, Lino..
163
00:28:22,360 --> 00:28:24,360
[BUSSANO ALLA PORTA]
164
00:28:26,360 --> 00:28:28,360
Chi è?
165
00:28:41,720 --> 00:28:43,720
Tarantella.
166
00:28:54,160 --> 00:28:56,160
Che ci fai qua?
167
00:29:10,120 --> 00:29:12,440
Lei è Stella.
168
00:29:12,480 --> 00:29:14,880
Ci dà una mano con Futura.
169
00:29:20,840 --> 00:29:22,840
Tutto a posto?
170
00:29:24,520 --> 00:29:26,520
Sei sicura?
171
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
.Sì..
172
00:29:56,880 --> 00:29:58,880
Bu!
173
00:30:00,760 --> 00:30:03,520
Andiamo.
174
00:30:03,560 --> 00:30:07,160
.Fammi sentire, quali sono i segreti.
.per una buona pizza?.
175
00:30:07,200 --> 00:30:11,200
.- Per un impasto buono.
.serve farina di qualità. - Bravo..
176
00:30:27,800 --> 00:30:29,800
.Silvia..
177
00:30:40,600 --> 00:30:42,600
.Gennaro..
178
00:30:50,600 --> 00:30:53,320
.Ma chi sei? Io mi chiamo Angelo..
179
00:30:56,560 --> 00:30:58,720
.Non ti conosco..
180
00:31:01,280 --> 00:31:03,720
.Ti ho detto che non ti conosco..
181
00:31:14,160 --> 00:31:17,320
.Silvia, prendiamo un po' d'aria..
182
00:31:53,120 --> 00:31:55,120
.Basta!.
183
00:31:57,920 --> 00:31:59,920
.Vuoi il mio aiuto?.
184
00:32:11,000 --> 00:32:13,160
.- Vuoi il confronto?.
.- Sì..
185
00:32:20,960 --> 00:32:23,840
.Ti devi calmare. Silvia, calmati..
186
00:32:27,360 --> 00:32:30,360
.Perché dovrebbe fingere?.
187
00:32:30,400 --> 00:32:33,400
.Non lo so, magari ti sei sbagliata..
188
00:32:35,760 --> 00:32:40,640
.Kubra, pure tu? Non dimentico.
.uno con cui ho fatto l'amore..
189
00:32:40,680 --> 00:32:43,400
.Lo so, perciò calmati..
190
00:32:43,440 --> 00:32:48,000
.- "Perciò" che cosa? - Calmati,.
.così ti prendono sul serio..
191
00:32:48,040 --> 00:32:50,960
.Lo affronti davanti alla direttrice..
192
00:32:55,600 --> 00:32:57,880
.Non posso lasciarti così..
193
00:32:59,560 --> 00:33:04,400
.- Eh?.
.- Tra poco mi trasferiscono..
194
00:33:04,440 --> 00:33:06,560
.L'ho saputo adesso..
195
00:33:07,600 --> 00:33:09,840
.Dove?.
196
00:33:09,880 --> 00:33:11,880
.Torino..
197
00:33:14,320 --> 00:33:16,360
.Mi mancherà la vista..
198
00:33:32,120 --> 00:33:34,560
.Mi dispiace, Silvia..
199
00:33:35,640 --> 00:33:39,080
.So di non esserci sempre stata.
.per te come tu per me..
200
00:33:40,400 --> 00:33:43,280
.- So che ne hai avuto bisogno....
.- No....
201
00:33:46,800 --> 00:33:48,800
.Pure tu..
202
00:33:50,040 --> 00:33:52,040
.Sempre..
203
00:33:59,040 --> 00:34:01,640
.Ti voglio bene..
204
00:34:01,680 --> 00:34:03,680
.Pure io..
205
00:34:14,240 --> 00:34:16,680
.Andrà tutto okay..
206
00:34:23,320 --> 00:34:25,320
.Vengo a Torino..
207
00:34:26,320 --> 00:34:28,960
.Me lo prometti?.
208
00:34:52,840 --> 00:34:56,920
.Angelo stava con me.
.la notte che hanno ucciso Alfredo..
209
00:34:58,000 --> 00:35:00,280
.Io non ti conosco..
210
00:35:13,000 --> 00:35:16,560
.Abbiamo fatto sesso sulla spiaggia..
211
00:35:16,600 --> 00:35:20,040
.Poi mi ha portato in giro.
.per Napoli, in Vespa..
212
00:35:23,480 --> 00:35:25,480
.Mi dispiace..
213
00:35:34,200 --> 00:35:36,960
.- Forza..
.- Eh, direttrice?.
214
00:35:37,000 --> 00:35:39,440
.- Calmati, Silvia..
.- Muoversi..
215
00:35:43,200 --> 00:35:45,680
.Che ne pensi?.
216
00:35:45,720 --> 00:35:49,320
.Non lo so, a me sembrava sincera..
217
00:35:49,360 --> 00:35:52,120
.Pure lui..
218
00:35:52,160 --> 00:35:57,360
.Nella notte in cui è morto Alfredo,.
.Angelo ha investito la donna..
219
00:35:57,400 --> 00:36:00,640
.- E' il motivo per cui sta qua..
.- Sì..
220
00:36:02,240 --> 00:36:05,600
.Però se lui confermasse.
.quello che dice Silvia.
221
00:36:05,640 --> 00:36:08,520
.avrebbe un alibi per quella notte..
222
00:36:08,560 --> 00:36:10,560
.Perché mentire?.
223
00:37:08,040 --> 00:37:10,040
Tu?
224
00:37:19,200 --> 00:37:21,200
Tutto a posto?
225
00:38:41,240 --> 00:38:43,240
.Stai serena..
226
00:38:44,360 --> 00:38:46,360
.La verità uscirà..
227
00:38:50,400 --> 00:38:52,400
.Esce sempre..
228
00:38:56,240 --> 00:38:58,240
.Ti voglio bene..
229
00:38:59,680 --> 00:39:01,680
.Dài..
230
00:39:06,120 --> 00:39:10,520
.Stai tranquillo. Se Silvia dice.
.la verità, io lo scoprirò..
231
00:39:17,080 --> 00:39:19,400
.Vedrai che uscirai presto..
232
00:39:20,480 --> 00:39:22,680
.- Farò di tutto..
.- Lo so..
233
00:39:38,440 --> 00:39:41,200
.Ci mancherai..
234
00:39:41,240 --> 00:39:43,440
.Pure voi, comandante..
235
00:39:44,800 --> 00:39:49,640
.- So che non sprecherai.
.il tuo tempo. - Assolutamente no..
236
00:39:49,680 --> 00:39:54,680
.Voglio studiare Legge,.
.per aiutare tutti quelli come me..
237
00:40:00,920 --> 00:40:02,920
.Sei pronta?.
238
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
.Sì, papà..
239
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
.Vai..
240
00:40:38,920 --> 00:40:40,960
.Ku!.
241
00:40:41,000 --> 00:40:44,240
.Kubra! Ku!.
242
00:40:46,080 --> 00:40:48,280
.Kubra!.
243
00:41:05,520 --> 00:41:07,520
.Okay?.
244
00:41:20,920 --> 00:41:22,920
.Hai capito?.
245
00:41:31,920 --> 00:41:34,000
.Qualsiasi cosa..
246
00:41:34,040 --> 00:41:36,040
.Sì..
247
00:42:04,160 --> 00:42:06,160
.Ti chiamerò..
248
00:42:07,880 --> 00:42:09,880
.Sempre..
249
00:42:12,920 --> 00:42:14,920
.Ti amo..
250
00:43:10,400 --> 00:43:12,640
[MUSICA DI PIANOFORTE]
251
00:43:38,520 --> 00:43:40,520
[CANTA IN NAPOLETANO]
252
00:44:09,160 --> 00:44:12,360
.# Non importa dove andrai..
253
00:44:12,400 --> 00:44:14,960
.# Sarai sola, lo sai..
254
00:44:15,000 --> 00:44:17,640
.# Porta nel cuore il dolore che hai.
255
00:44:17,680 --> 00:44:20,520
.# perché non lo scorderai mai, ma....
256
00:44:20,560 --> 00:44:23,680
.# Tanto lo sai dove andrai..
257
00:44:23,720 --> 00:44:26,960
.# Sarai sola, lo sai..
258
00:44:27,000 --> 00:44:32,480
.# Porta nel cuore il dolore che hai,.
.perché non lo scorderai mai, ma....
259
00:44:36,240 --> 00:44:39,960
.(in coro) # Ma ora smetti.
260
00:44:40,000 --> 00:44:43,240
.# di guardare indietro.
261
00:44:43,280 --> 00:44:47,160
.# e guarda qui..
262
00:44:48,560 --> 00:44:52,120
.# Siamo fratelli.
263
00:44:52,160 --> 00:44:55,000
.# cresciuti randagi.
264
00:44:55,040 --> 00:44:57,640
.# in mezzo alla via..
265
00:44:59,280 --> 00:45:03,040
.# Ma tu ora smetti.
266
00:45:03,080 --> 00:45:05,880
.# di guardare indietro.
267
00:45:05,920 --> 00:45:08,560
.# e guarda qui..
268
00:45:10,080 --> 00:45:13,760
.# Sei come me..
269
00:45:15,040 --> 00:45:18,800
.# Foglie d'autunno sugli alberi. #.
270
00:45:50,160 --> 00:45:52,520
.Scusami per prima..
271
00:45:54,000 --> 00:45:56,280
.Sono sicura che è lui..
272
00:46:02,680 --> 00:46:04,720
.Un tatuaggio, un segno?.
273
00:46:04,760 --> 00:46:08,040
.- Qualche dettaglio?.
.- Sì, Lino... Un bel cazzo..
274
00:46:19,600 --> 00:46:21,600
.Sei libera..
275
00:46:33,760 --> 00:46:36,360
.Tu mi credi, sì o no?.
276
00:46:45,120 --> 00:46:48,320
.E' importante per me.
.sapere che mi credi..
277
00:47:06,560 --> 00:47:08,560
.Vai, vai..
278
00:47:17,840 --> 00:47:19,840
[LA MUSICA FINISCE]
279
00:48:00,320 --> 00:48:02,320
Sì.
280
00:48:10,120 --> 00:48:13,200
.Voglio fare l'amore con te..
281
00:48:20,760 --> 00:48:22,760
.No..
282
00:48:26,120 --> 00:48:28,280
.E' la mia prima volta..
283
00:48:34,840 --> 00:48:36,840
.Ti amo..
284
00:48:52,760 --> 00:48:55,360
[IN NAPOLETANO]
# PERLA PIÙ DELLE PERLE
285
00:48:55,400 --> 00:48:59,360
# ROSA PIÙ DELLE ROSE
SEI PER ME.
286
00:49:01,360 --> 00:49:06,880
# RIEMPIMI ANCORA DI BACI,
QUESTA BOCCA HA SETE DI TE.
287
00:49:09,640 --> 00:49:13,960
# TU QUANDO SCENDI
È COME SE PORTASSI LA LUCE
288
00:49:14,000 --> 00:49:16,400
# IN MEZZO ALLA VIA.
289
00:49:17,880 --> 00:49:23,080
# DIETRO DI TE SI CHIUDE
LA PORTA DELLA MALINCONIA.
290
00:49:26,240 --> 00:49:32,440
# E' DA QUANDO TI HO VISTO
CHE MI SONO INNAMORATO DI TE.
291
00:49:34,560 --> 00:49:39,920
# TU SENZA UNA PAROLA
HAI DETTO CHE VOLEVI ME.
292
00:49:42,800 --> 00:49:45,840
# COME QUANDO VIENE L'ESTATE
293
00:49:45,880 --> 00:49:49,000
# E IL FREDDO SE NE VA.
294
00:49:51,000 --> 00:49:56,480
# IL FUOCO NEL MIO CUORE
SI ERA ACCESO GIÀ.
295
00:49:59,240 --> 00:50:03,400
# QUANDO LO VEDO, NON CI CREDO.
296
00:50:03,440 --> 00:50:07,040
# NON MI SEMBRA VERO
297
00:50:07,080 --> 00:50:10,760
# CHE LA PIÙ BELLA DEI QUARTIERI
298
00:50:11,960 --> 00:50:15,200
# FA L'AMORE CON ME.
299
00:50:15,240 --> 00:50:18,520
# MA SE QUESTO AMORE È SINCERO
300
00:50:19,840 --> 00:50:23,560
# TU FAMMI UN PIACERE
301
00:50:23,600 --> 00:50:27,280
# DILLO AL MONDO INTERO
302
00:50:28,280 --> 00:50:31,480
# CHE VUOI SOLO ME.
303
00:50:32,480 --> 00:50:38,080
# QUANDO LO VEDO, NON CI CREDO.
304
00:50:39,080 --> 00:50:42,240
# NON MI SEMBRA VERO
305
00:50:42,280 --> 00:50:46,320
# CHE LA PIÙ BELLA DEI QUARTIERI
306
00:50:47,320 --> 00:50:50,280
# FA L'AMORE CON ME. #
307
00:52:13,000 --> 00:52:15,320
[RESPIRO AFFANNOSO]
308
00:52:34,320 --> 00:52:36,320
[CLACSON]
309
00:53:09,040 --> 00:53:14,680
[IN NAPOLETANO] # SIAMO NOI
CHE QUA VEDIAMO IL MARE FUORI.
310
00:53:14,720 --> 00:53:20,080
# SIAMO NOI
CHE QUA NE SENTIAMO SOLO L'ODORE.
311
00:53:20,120 --> 00:53:25,160
# SIAMO NOI
CHE VOGLIAMO UN FUTURO.
312
00:53:25,200 --> 00:53:31,400
# SIAMO NOI CHE INTANTO
SBATTIAMO LA TESTA AL MURO. #
313
00:53:35,160 --> 00:53:39,120
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità22356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof