Original subtitles

.Vattene!.

[IN NAPOLETANO] # ACCENDI UN'ALTRA SIGARETTA.

# LÀ CI STA MAMMA CHE PIANGE, NON DARLE RETTA.

# CON QUESTA FATICA ORA COMPRIAMO PURE LA REGGIA DI CASERTA.

# SONO CRESCIUTO IN MEZZO ALLA VIA, SO QUELLO CHE MI ASPETTA.

# UN RAGAZZO DEL SISTEMA VUOLE SISTEMARE TUTTE LE COSE.

# IN MEZZO ALLA VIA È MEGLIO AVERE IL "FERRO" O VENDERE ROSE?

# MIO PADRE STA CARCERATO, SONO L'UOMO DI CASA.

# LEVAGLI LE MANI DAL COLLO, QUELLO È MIO FRATELLO.

# NON PREOCCUPARTI, RAGAZZO, C'È IL MARE FUORI.

# C'È IL MARE FUORI, C'È IL MARE FUORI.

# DIETRO ALLE SBARRE, SOTTO IL CIELO C'È IL MARE FUORI.

# C'È IL MARE FUORI, C'È IL MARE FUORI.

# NON PREOCCUPARTI, RAGAZZO, C'È IL MARE FUORI.

# C'È IL MARE FUORI, C'È IL MARE FUORI. #

[SCATTO DI SERRATURA]

.Ciao, Massimo..

.Ho costretto Mimmo. .a denunciare Donna Wanda.

.e a prendersi le sue responsabilità..

.Dopo quello che è successo. .devo fare la stessa cosa..

.Accetta le mie dimissioni..

.Sai che cosa ho imparato. .qua dentro?.

.A "perduna'"..

.Si dice così in napoletano?.

.Solo chi perdona. .può tornare a vivere..

.Mi ricordi la persona. .che era lì seduta prima di te..

.Aveva ragione Paola Vinci..

.Abbiamo tutti molto da imparare. .qui dentro..

.A proposito di Paola Vinci....

.Sono sicura che queste dimissioni. .lei non le avrebbe accettate..

.Poi preparati,. .perché nonostante le mie resistenze.

.il tribunale ha accettato. .i permessi per ferragosto..

.Molti dei nostri ospiti. .lo passeranno in famiglia..

.Allora siamo nella merda..

.- Ciao, mamma.. .- Figlia mia, come sei bella..

.- Ciao, ma'.. .- Mamma..

.Quanto siete belli!.

.- Signora, calma.. .- Mamma, ti voglio bene, scendi..

.- Sì, sì.... .- Dài..

.Scusi, scusi..

.Ciao..

.Tutto bene, amore..

.Adesso è da dieci mesi. .che sono pulita..

.- Bene. - A ferragosto posso venirvi. .a prendere, così pranziamo insieme..

.Lele, mi raccomando, amore,. .non scappare come l'altra volta..

.Come sei bella..

.Raccontatemi qualcosa..

.State bene qua?.

.Ci mancava solo questa..

.Dobbiamo parlare..

.Va bene..

.Sofia, mi dispiace..

.Perché mi hai mentito su Kubra?.

.Non volevo perderla..

.Se te l'avessi detto,. .l'avrebbero trasferita..

.Volevo restarle accanto,. .anzi, voglio restarle accanto..

.Hai fatto una cosa gravissima..

.Sì, lo so, ma lo rifarei..

.Kubra verrà trasferita. .al "Ferrante Aporti" di Torino..

.Ma non appena. .l'avrai riconosciuta legalmente.

.potrà richiedere i domiciliari. .e stare da te..

.Non avvertirai il Ministero. .del casino che ho fatto?.

.Non serve che sappiano come e quando. .hai scoperto di essere suo padre..

.Dirò che appena l'hai saputo. .me l'hai detto..

.Ehi....

.Tu faresti questo per me?.

.Anch'io ho un cuore..

.- In fondo.. .- Molto in fondo..

.Grazie..

.Permesso?.

.Pinù, sono Beppe..

.Vogliamo parlare?.

.Tu hai il cuore grande..

.Quelli come te soffrono. .un po' di più per amore, lo so..

.Tu sei un combattente.. .Vedrai che ti rialzerai..

.Sì..

.E' la tua prima storia importante?.

.A chi lo dici? Figurati io..

.Però un giorno avrai una fila. .di ragazze che vorrà stare con te..

.Sì..

.Le cose belle non si perdono,. .rimangono dentro..

.Poi tu hai fatto molta strada.. .Tu non ci credi, ma è così, Pinù!.

.Vedi che ho ragione?. .Da là inizia la risalita..

.Ti voglio bene..

.Io sto qua..

.- Grazie.. .- Grazie a te..

.Vai, combattente.. ."Jamm bell", forza!.

.Ciao, bello. Come ti chiami?.

.- Angelo.. .- Mm, Angelo....

.- Guagliu'!. .- Oh..

Risate.

.No, no!.

.Stronzo!.

.Che coglione!.

.Ridammela..

.Bravo!.

.- Prendi!. .- Dammela!.

.- Oh, basta!. .- Dài, Lino..

.- Muoversi!. .- Peppe, hai dimenticato questa!.

.- Grande, Micciarella!. .- Innocente..

.- Stronzo.. .- Alla faccia!.

.Stai zitto..

.Fatevi ridare le scarpe..

.Hai capito?.

.Prendi la tua roba..

.Maddalena,. .perché devo stendere i panni?.

.La schiavitù è finita da un pezzo.. .E' un lavoro da donne..

.Anche la schiavitù delle donne. .è finita da un pezzo..

.Hai mai sentito parlare. .di emancipazione femminile?.

.- "Emanci" che?. .- Va bene, dài..

.C'è pure una sorpresa..

.Avete dieci minuti. .per stendere tutto. Vi aspetto qua..

.- Ehi.. .- Ehi..

.Dài, aiutami..

.- Domani. - Perché hai confessato. .che Beppe è tuo padre?.

.Non puoi capire quanto mi è costato..

.- Sembra assurdo, ma ormai. .questa è casa. - Allora perché?.

.Non c'entrate sempre tu e Pino..

.- Ho fatto una scelta per me stessa,. .per il mio bene. - Che vuoi dire?.

.Tu mi ami, lo so..

.Diego, no... non ti amo..

.Non amo nemmeno più Pino..

.Non credo di essere pronta. .per l'amore..

.Puoi dire quello che vuoi,. .ma mi ricordo come mi hai baciato..

.Diego....

.Sto bene con te, ti voglio bene,. .ma tutto qui, niente di più..

.Quel bacio è stato un errore,. .abbiamo sbagliato, stop..

.Devo trovare la mia strada..

.Che cambia se la troviamo insieme?. .Non è più bello?.

.Non possiamo, non possiamo..

.Diego, ho diciotto anni..

.Ci sono ancora mille cose che devo. .capire della vita, di me stessa.

.di chi sono,. .di quello che voglio fare..

.Voglio studiare, voglio viaggiare,. .voglio laurearmi....

.Voglio crescere, voglio sbagliare..

.Sono cose che anche tu devi fare..

.Diego, hai una vita davanti..

.Pensa al tuo futuro,. .ai tuoi obiettivi..

.Presto ti dimenticherai di me..

.- Non è vero. - Sì.. .- Kubra, io ti amerò per sempre..

.Mi dispiace..

.Non è vero, tu sei un leone..

.Hai attraversato il mare,. .hai affrontato la morte di tua madre.

.hai creato una nuova vita. .con nuovi amici.

.e ti sei fatto una promessa. .che devi mantenere..

.Ma se un giorno ci ritroveremo....

.ci ameremo sempre? Sì?.

.Troverai la tua persona..

.Prima di quanto pensi..

.Mi dispiace..

[SIRENA]

# MARE

# FUORI.

# MARE

# FUORI. #

.- Giovanna,. .parlo un secondo con Silvia. - Sì..

.Il mio amico ha controllato tutti. .i Gennaro con uno scooter intestato..

.- E?. .- A Napoli i Gennaro sono tanti..

.E' impossibile trovarlo. .senza un numero di targa..

.Come facciamo?. .Continuiamo le ricerche..

.Proviamo altre strade, tranquilla..

.Grazie, Lino..

[BUSSANO ALLA PORTA]

Chi è?

Tarantella.

Che ci fai qua?

Lei è Stella.

Ci dà una mano con Futura.

Tutto a posto?

Sei sicura?

.Sì..

Bu!

Andiamo.

.Fammi sentire, quali sono i segreti. .per una buona pizza?.

.- Per un impasto buono. .serve farina di qualità. - Bravo..

.Silvia..

.Gennaro..

.Ma chi sei? Io mi chiamo Angelo..

.Non ti conosco..

.Ti ho detto che non ti conosco..

.Silvia, prendiamo un po' d'aria..

.Basta!.

.Vuoi il mio aiuto?.

.- Vuoi il confronto?. .- Sì..

.Ti devi calmare. Silvia, calmati..

.Perché dovrebbe fingere?.

.Non lo so, magari ti sei sbagliata..

.Kubra, pure tu? Non dimentico. .uno con cui ho fatto l'amore..

.Lo so, perciò calmati..

.- "Perciò" che cosa? - Calmati,. .così ti prendono sul serio..

.Lo affronti davanti alla direttrice..

.Non posso lasciarti così..

.- Eh?. .- Tra poco mi trasferiscono..

.L'ho saputo adesso..

.Dove?.

.Torino..

.Mi mancherà la vista..

.Mi dispiace, Silvia..

.So di non esserci sempre stata. .per te come tu per me..

.- So che ne hai avuto bisogno.... .- No....

.Pure tu..

.Sempre..

.Ti voglio bene..

.Pure io..

.Andrà tutto okay..

.Vengo a Torino..

.Me lo prometti?.

.Angelo stava con me. .la notte che hanno ucciso Alfredo..

.Io non ti conosco..

.Abbiamo fatto sesso sulla spiaggia..

.Poi mi ha portato in giro. .per Napoli, in Vespa..

.Mi dispiace..

.- Forza.. .- Eh, direttrice?.

.- Calmati, Silvia.. .- Muoversi..

.Che ne pensi?.

.Non lo so, a me sembrava sincera..

.Pure lui..

.Nella notte in cui è morto Alfredo,. .Angelo ha investito la donna..

.- E' il motivo per cui sta qua.. .- Sì..

.Però se lui confermasse. .quello che dice Silvia.

.avrebbe un alibi per quella notte..

.Perché mentire?.

Tu?

Tutto a posto?

.Stai serena..

.La verità uscirà..

.Esce sempre..

.Ti voglio bene..

.Dài..

.Stai tranquillo. Se Silvia dice. .la verità, io lo scoprirò..

.Vedrai che uscirai presto..

.- Farò di tutto.. .- Lo so..

.Ci mancherai..

.Pure voi, comandante..

.- So che non sprecherai. .il tuo tempo. - Assolutamente no..

.Voglio studiare Legge,. .per aiutare tutti quelli come me..

.Sei pronta?.

.Sì, papà..

.Vai..

.Ku!.

.Kubra! Ku!.

.Kubra!.

.Okay?.

.Hai capito?.

.Qualsiasi cosa..

.Sì..

.Ti chiamerò..

.Sempre..

.Ti amo..

[MUSICA DI PIANOFORTE]

[CANTA IN NAPOLETANO]

.# Non importa dove andrai..

.# Sarai sola, lo sai..

.# Porta nel cuore il dolore che hai.

.# perché non lo scorderai mai, ma....

.# Tanto lo sai dove andrai..

.# Sarai sola, lo sai..

.# Porta nel cuore il dolore che hai,. .perché non lo scorderai mai, ma....

.(in coro) # Ma ora smetti.

.# di guardare indietro.

.# e guarda qui..

.# Siamo fratelli.

.# cresciuti randagi.

.# in mezzo alla via..

.# Ma tu ora smetti.

.# di guardare indietro.

.# e guarda qui..

.# Sei come me..

.# Foglie d'autunno sugli alberi. #.

.Scusami per prima..

.Sono sicura che è lui..

.Un tatuaggio, un segno?.

.- Qualche dettaglio?. .- Sì, Lino... Un bel cazzo..

.Sei libera..

.Tu mi credi, sì o no?.

.E' importante per me. .sapere che mi credi..

.Vai, vai..

[LA MUSICA FINISCE]

Sì.

.Voglio fare l'amore con te..

.No..

.E' la mia prima volta..

.Ti amo..

[IN NAPOLETANO] # PERLA PIÙ DELLE PERLE

# ROSA PIÙ DELLE ROSE SEI PER ME.

# RIEMPIMI ANCORA DI BACI, QUESTA BOCCA HA SETE DI TE.

# TU QUANDO SCENDI È COME SE PORTASSI LA LUCE

# IN MEZZO ALLA VIA.

# DIETRO DI TE SI CHIUDE LA PORTA DELLA MALINCONIA.

# E' DA QUANDO TI HO VISTO CHE MI SONO INNAMORATO DI TE.

# TU SENZA UNA PAROLA HAI DETTO CHE VOLEVI ME.

# COME QUANDO VIENE L'ESTATE

# E IL FREDDO SE NE VA.

# IL FUOCO NEL MIO CUORE SI ERA ACCESO GIÀ.

# QUANDO LO VEDO, NON CI CREDO.

# NON MI SEMBRA VERO

# CHE LA PIÙ BELLA DEI QUARTIERI

# FA L'AMORE CON ME.

# MA SE QUESTO AMORE È SINCERO

# TU FAMMI UN PIACERE

# DILLO AL MONDO INTERO

# CHE VUOI SOLO ME.

# QUANDO LO VEDO, NON CI CREDO.

# NON MI SEMBRA VERO

# CHE LA PIÙ BELLA DEI QUARTIERI

# FA L'AMORE CON ME. #

[RESPIRO AFFANNOSO]

[CLACSON]

[IN NAPOLETANO] # SIAMO NOI CHE QUA VEDIAMO IL MARE FUORI.

# SIAMO NOI CHE QUA NE SENTIAMO SOLO L'ODORE.

# SIAMO NOI CHE VOGLIAMO UN FUTURO.

# SIAMO NOI CHE INTANTO SBATTIAMO LA TESTA AL MURO. #

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità