Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,854 --> 00:01:39,479
S艂ucham?
Ciociu Claro, Tu Eduardo.
2
00:01:39,504 --> 00:01:41,932
Co u ciebie Dodo?
Dobrze, jest Sylwia?
3
00:01:41,956 --> 00:01:43,182
Nie wysz艂a
4
00:01:43,752 --> 00:01:45,206
W porz膮dku.
5
00:01:45,619 --> 00:01:48,666
Chcesz 偶eby do ciebie zadzwoni艂a?
Nie, nie.
6
00:01:48,691 --> 00:01:50,986
Przypomnij jej tylko o naszym obiedzie.
Dzi臋ki.
7
00:01:51,028 --> 00:01:52,237
Uwa偶aj na siebie.
8
00:02:18,788 --> 00:02:24,335
M臉呕CZYZNA, KT脫RY PATRZY
9
00:10:04,231 --> 00:10:05,691
Dodo.
Silvia!
10
00:10:09,022 --> 00:10:11,608
Jeste艣 zadowolony?
By艂em, dop贸ki nie uciek艂a艣.
11
00:10:12,028 --> 00:10:13,830
Nie odesz艂am od ciebie,
przecie偶 wiesz.
12
00:10:15,271 --> 00:10:18,599
Wybacz, 偶e si臋 sp贸偶ni艂am
ale nie mog艂am si臋 wcze艣niej wyrwa膰.
13
00:10:19,202 --> 00:10:20,703
M臋偶czy偶ni?
Jacy me偶czy偶ni?
14
00:10:20,703 --> 00:10:21,904
Mia艂am sprawy do za艂atwienia.
15
00:10:23,104 --> 00:10:24,814
Zam贸wi艂e艣 co艣?
Nie.
16
00:10:25,208 --> 00:10:27,168
Co by艣 zjad艂a?
To co zwykle.
17
00:10:27,679 --> 00:10:29,806
Kurczak z migda艂ami
i sma偶onym ry偶em.
18
00:10:29,889 --> 00:10:31,140
Dobrze.
Dla dw贸ch os贸b.
19
00:10:32,607 --> 00:10:34,428
Dzi臋kuj臋, 偶e przysz艂a艣.
20
00:10:34,587 --> 00:10:37,022
Przecie偶 jestem
twoj膮 偶on膮, prawda?
21
00:10:37,355 --> 00:10:41,326
Wi臋c mog艂a艣 przyj艣膰 do domu.
Daj spok贸j, Dodo.
22
00:10:44,257 --> 00:10:47,573
Ju偶 ci m贸wi艂am.
Na razie to niemo偶liwe.
23
00:10:48,231 --> 00:10:50,558
Chcia艂em si臋 z tob膮 spotka膰
bo mam dla ciebie wiadomo艣膰.
24
00:10:50,692 --> 00:10:52,246
Tak?
Jak膮?
25
00:10:52,670 --> 00:10:55,056
Obiecuj臋 dom tylko dla nas.
26
00:10:55,081 --> 00:10:57,073
M贸wisz powa偶nie?
Jaki dom? Mieszkanie.
27
00:10:57,098 --> 00:10:58,988
Nad apartamentem mojego ojca.
28
00:10:59,384 --> 00:11:02,769
Chc臋 go o nie poprosi膰.
Na poczet mojego spadku.
29
00:11:04,621 --> 00:11:05,839
Sk膮d ten pomys艂?
30
00:11:06,515 --> 00:11:09,168
Chc臋 to zrobi膰 dla ciebie.
Dla mnie? Po co?
31
00:11:10,198 --> 00:11:12,741
B臋dziemy mogli mieszka膰 bez ojca.
32
00:11:15,356 --> 00:11:16,691
A co on ma z tym wsp贸lnego?
33
00:11:17,033 --> 00:11:18,595
Wiem, 偶e go nie znosisz.
34
00:11:18,923 --> 00:11:21,133
Mylisz si臋.
Tw贸j ojciec jes fascynuj膮cy
35
00:11:21,179 --> 00:11:23,265
By艂am jego studentk膮.
36
00:11:25,792 --> 00:11:27,502
To ty go nie znosisz.
37
00:11:28,360 --> 00:11:30,407
Wi臋c powiedz mi,
dlaczego nie chcesz wr贸ci膰?
38
00:11:30,540 --> 00:11:34,021
Na boga, Dodo!
Dlaczego wci膮偶 ka偶esz mi m贸wi膰 to samo?
39
00:11:34,709 --> 00:11:39,216
Musz臋 by膰 sama,
przemy艣le膰 co si臋 ze mn膮 dzieje.
40
00:11:39,388 --> 00:11:42,933
Prosz臋 nie nalegaj.
41
00:11:52,170 --> 00:11:53,696
Je艣li masz kogo艣 innego powiedz mi!
42
00:11:58,211 --> 00:11:59,571
Nie chodzi艂o ci o dom.
43
00:12:01,848 --> 00:12:03,558
Przepraszam,
poda膰 co艣 jeszcze?
44
00:12:04,926 --> 00:12:06,161
Czekaj, Silvia!
45
00:12:06,261 --> 00:12:07,304
Wybacz mi!
46
00:12:08,185 --> 00:12:09,228
Silvia!
47
00:12:21,616 --> 00:12:23,201
Wr贸膰my.
48
00:12:24,077 --> 00:12:27,350
Nie b臋d臋 ci臋 m臋czy艂 偶eby艣 wr贸ci艂a.
Obiecuj臋.
49
00:12:59,278 --> 00:13:01,322
Nawet je艣li nie chodzi艂o o dom
50
00:13:01,322 --> 00:13:03,282
i tak poprosz臋 ojca o ten apartament.
51
00:13:04,244 --> 00:13:06,629
R贸b co uwa偶asz za sz艂uszne.
52
00:13:20,997 --> 00:13:25,762
Chc臋 si臋 kocha膰, Dodo.
Tutaj, teraz. Ale Silvia, jak?
53
00:13:27,331 --> 00:13:29,125
Wzrokiem, jak za pierwszym razem.
54
00:13:35,598 --> 00:13:37,124
Patrz na mnie.
55
00:13:46,437 --> 00:13:48,940
Podoba ci si臋?
Doprowadza mnie do szale艅stwa.
56
00:13:50,128 --> 00:13:51,949
Wygl膮da jak dzika kotka.
57
00:13:54,106 --> 00:13:58,713
Wi臋cej, m贸w mi co jeszcze ci przypomina?
Grzebie艅 koguta.
58
00:13:58,738 --> 00:14:03,939
Co jeszcze!
Rozgrzan膮 pustyni臋.
59
00:14:04,698 --> 00:14:08,634
Szczotk臋, podziemn膮 jaskini臋.
O tak! jaskini臋!
60
00:14:09,442 --> 00:14:11,694
Dotknij j膮!
Wol臋 patrze膰.
61
00:14:46,914 --> 00:14:49,167
Musz臋 i艣膰.
Odprowadzi膰 ci臋?
62
00:14:52,605 --> 00:14:53,594
Nie.
63
00:15:31,422 --> 00:15:33,815
Dzie艅 dobry, Fausto!
M贸j ojcie膰 ju偶 si臋 obudzi艂?
64
00:15:33,935 --> 00:15:36,688
Wsta艂 i to jeszcze jak.
Co to znaczy?
65
00:15:36,978 --> 00:15:38,687
Slysza艂e艣 co powiedzia艂am.
66
00:15:38,712 --> 00:15:40,690
Mo偶esz mi to wyja艣ni膰?
67
00:15:40,715 --> 00:15:42,633
To zbyt skomplikowane.
68
00:15:44,227 --> 00:15:47,253
Fausta, mo偶esz mi powiedzie膰
co masz dzi艣 przeciwko ojcu?
69
00:15:50,616 --> 00:15:52,451
Dzi艣 ty zanie艣 mu 艣niadanie.
70
00:16:02,453 --> 00:16:05,898
Jak p贸jd臋 do pokoju wbi膰
mu ig艂臋 w ty艂ek to nie wychod藕,
71
00:16:05,923 --> 00:16:07,962
Wtedy zobaczysz.
Co zobacz臋?
72
00:16:16,627 --> 00:16:21,214
Gdzie wk艂ada r臋ce,
dotyka mnie,
73
00:16:21,918 --> 00:16:25,379
i chce 偶ebym
i ja robi艂a r贸偶ne rzeczy. I co?
74
00:16:25,565 --> 00:16:27,572
I co?
Czy ty nie rozumiesz?
75
00:16:33,307 --> 00:16:35,926
Nie, nie rozumiem.
76
00:16:40,971 --> 00:16:43,598
Robi wszystko 偶ebym go dotyka艂a.
Wiesz gdzie.
77
00:16:43,982 --> 00:16:45,500
Teraz rozumiesz?
78
00:16:46,904 --> 00:16:48,770
A wi臋c to tak?
W艂a艣nie.
79
00:16:51,406 --> 00:16:52,991
Nie mo偶esz go powstrzyma膰?
80
00:16:53,391 --> 00:16:55,894
Pr贸bowa艂am ale nie pomog艂o.
81
00:16:56,106 --> 00:16:59,259
Je艣li chesz odej艣膰 znajd臋
kogo艣 innego do opieki nad nim.
82
00:16:59,738 --> 00:17:03,700
Nie, nie ch臋 odchodzi膰.
Chcia艂am tylko 偶eby艣 wiedzia艂
83
00:17:06,111 --> 00:17:08,864
Po co?
Po to 偶eby艣 wiedzia艂.
84
00:17:12,162 --> 00:17:14,664
Dobra jeszcze o tym porozmawiamy.
85
00:17:16,194 --> 00:17:18,002
Uwa偶aj!
Mam w r臋ce ig艂臋!
86
00:17:23,036 --> 00:17:25,288
Tylko obiecaj,
偶e nie powiesz o tym ojcu.
87
00:17:26,159 --> 00:17:27,484
Dobra, je艣li tego chesz.
88
00:17:27,509 --> 00:17:31,960
To dobry cz艂owiek,
nie chcia艂abym go urazi膰,
89
00:17:32,432 --> 00:17:37,108
jest tylko troch臋 uparty.
By膰 mo偶e, z jego punktu widzenia,
90
00:17:37,139 --> 00:17:39,934
to on ma racj臋.
Je艣li to sprawia mu przyjemno艣膰
91
00:17:39,959 --> 00:17:42,712
Dobra z ciebie dziewczyna!
Nie do konca.
92
00:17:42,853 --> 00:17:45,311
Tw贸j ojciec p艂aci mi potr贸jn膮 stawk臋.
93
00:17:46,287 --> 00:17:49,505
To przez tw贸j magiczny dotyk.
Tak, to dzi臋ki moim palcom.
94
00:17:51,090 --> 00:17:53,468
Ale nic do niego nie czuj臋.
95
00:17:54,395 --> 00:17:56,333
Ani on te偶.
96
00:17:57,921 --> 00:18:00,692
On tylko chce tego dotykania.
97
00:18:00,746 --> 00:18:02,790
Dobra!
Nie powiem ani s艂owa!
98
00:18:11,238 --> 00:18:14,241
I pami臋taj, nie wychod藕 zanim
nie przyjd臋 z zastrzykiem.
99
00:18:18,626 --> 00:18:20,218
Wej艣膰!
100
00:18:23,377 --> 00:18:26,120
Cze艣膰 tato!
W艂a艣nie go dorwa艂.
101
00:18:26,745 --> 00:18:28,124
Kto? Kot.
102
00:18:28,149 --> 00:18:31,652
Czeka艂 10 minut 偶eby dorwa膰 ptaka.
103
00:18:31,677 --> 00:18:34,156
Co za po艣wi臋cenie!
104
00:18:34,609 --> 00:18:36,656
Komu kibicowa艂e艣?
105
00:18:36,681 --> 00:18:39,075
By艂em oczywi艣cie po stronie ptaka.
106
00:18:41,560 --> 00:18:45,041
艢wietnie wygl膮dasz!
Taa, jak g贸wno!
107
00:18:45,082 --> 00:18:47,835
Dzi艣 mo偶e spr贸buj臋 stan膮膰 na nogi.
108
00:18:50,502 --> 00:18:51,920
Podaj mi jogurt.
109
00:18:51,945 --> 00:18:54,959
Jak Fausta przyjdzie,
b臋d臋 gotowy do zastrzyku.
110
00:19:03,407 --> 00:19:05,534
A jak si臋 maj膮 rzeczy z Silvi膮?
111
00:19:06,502 --> 00:19:08,587
Ca艂kiem nie藕le.
112
00:19:09,323 --> 00:19:11,970
Widzia艂em j膮 wczoraj.
Rozmawiali艣my o tobie.
113
00:19:12,290 --> 00:19:15,456
O mnie?
To mi艂e. A o czym?
114
00:19:16,676 --> 00:19:18,433
O mieszkaniu na g贸rze.
115
00:19:19,003 --> 00:19:21,581
Obieca艂em jej, 偶e ci臋 o nie poprosz臋
na poczet przysz艂ego spadku.
116
00:19:21,647 --> 00:19:22,831
A ona?
117
00:19:22,856 --> 00:19:24,641
Zgodzi艂a si臋.
118
00:19:24,972 --> 00:19:30,235
To dobrze. Nie mog臋 poj膮膰
dlaczego od ciebie odesz艂a.
119
00:19:30,714 --> 00:19:35,086
Ani ja.
Mo偶e z powodu domu.
120
00:19:35,727 --> 00:19:36,918
Domu?
121
00:19:36,943 --> 00:19:39,612
Chcia艂a mie膰 w艂asny k膮t.
To nie ma nic wsp贸lnego z tob膮.
122
00:19:39,859 --> 00:19:41,606
To ca艂kowicie kobiece my艣lenie.
123
00:19:41,631 --> 00:19:48,461
Rozumiem.
Powiedz jej, 偶e apartament jest wasz.
124
00:19:48,828 --> 00:19:49,914
Dzi臋ki tato.
125
00:19:49,939 --> 00:19:53,734
Po 艣mierci notariusza
likwiduj膮 tam jego biuro.
126
00:19:53,759 --> 00:19:56,078
Musisz tam troch臋 posprz膮ta膰.
127
00:19:59,017 --> 00:20:00,289
Przepraszam.
128
00:20:22,875 --> 00:20:24,851
Nie idziesz na uczelni臋?
129
00:20:25,741 --> 00:20:27,075
Mam wyk艂ad p贸藕niej.
130
00:20:31,757 --> 00:20:33,625
Mam wyprosi膰 pana Eduardo?
131
00:20:34,234 --> 00:20:36,808
Dlaczego?
Przecie偶 to m贸j syn a nie kto艣 obcy
132
00:20:49,663 --> 00:20:53,041
Tylko nie zr贸b mi krzywdy.
133
00:20:53,564 --> 00:20:56,491
Zrobi臋 to delikatnie.
To takie s艂odkie cia艂ko.
134
00:20:56,924 --> 00:20:59,795
To takie s艂odkie cia艂ko.
135
00:21:21,769 --> 00:21:23,271
Prosz臋 si臋 odwr贸ci膰 profesorze.
136
00:21:46,266 --> 00:21:47,210
S艂ucham
137
00:21:51,877 --> 00:21:55,090
Tato do ciebie.
Jaka艣 Patrycja. A tak, daj s艂uchawk臋.
138
00:22:00,172 --> 00:22:06,470
Tak? Dobrze!
Postawili mnie dzi艣 na nogi
139
00:22:07,368 --> 00:22:12,317
Nie, to Fausta.
Piel臋gniarka.
140
00:22:13,888 --> 00:22:16,533
I m贸j syn.
141
00:22:18,632 --> 00:22:19,526
Tak
142
00:22:22,088 --> 00:22:23,455
Nie martw si臋.
143
00:22:25,979 --> 00:22:30,374
Za艂o偶ysz si臋?
Jak przyjdziesz to ci poka偶臋
144
00:22:31,452 --> 00:22:34,233
Jak przyjdziesz to ci poka偶臋.
Udowodni臋 ci.
145
00:22:40,150 --> 00:22:43,649
Przysi臋gam na moje 偶ycie.
146
00:22:46,615 --> 00:22:48,242
Wiem co m贸wi臋!
147
00:22:51,103 --> 00:22:52,188
Wiem co m贸wi臋!
148
00:22:54,826 --> 00:22:56,975
呕adnych nieczystych my艣li!
149
00:23:10,653 --> 00:23:12,965
Dzie艅 dobry hrabino!
Dzie艅 dobry kochany!
150
00:23:13,793 --> 00:23:16,061
Winda ca艂y czas zepsuta.
151
00:23:16,504 --> 00:23:17,755
Masz racj臋, ci膮gle nie dzia艂a!
152
00:23:17,927 --> 00:23:20,970
Gdyby by艂a sprawna tamtego
dnia to tw贸j ojciec by nie upad艂.
153
00:23:21,157 --> 00:23:24,850
A propo co u pana Alberto?
154
00:23:25,076 --> 00:23:26,373
Dobrze, dzi臋kuj臋.
155
00:23:27,107 --> 00:23:31,035
To nadzwyczajny cz艂owiek.
156
00:23:31,060 --> 00:23:33,012
Przeprszam, jestem sp贸藕niony.
157
00:23:33,037 --> 00:23:35,014
Pozdr贸w go ode mnie.
158
00:23:35,039 --> 00:23:36,253
Dobrze!
159
00:23:43,823 --> 00:23:46,183
Scena podgl膮dania
160
00:23:46,995 --> 00:23:50,751
zosta艂a opisana przez Erodota i powt贸rzona
przez Guidena, kiedy kr贸lowa Candol
161
00:23:51,469 --> 00:23:54,821
jest obserwowana
przez kr贸lewskiego faworyta,
162
00:23:55,029 --> 00:23:57,751
kt贸rego z kolei podgl膮da sam kr贸l.
163
00:23:58,938 --> 00:24:02,251
Mamy tu doczynienia z przypadkiem
podw贸jnego podgl膮dania
164
00:24:02,814 --> 00:24:05,942
lub jak kto woli skopofilii.
165
00:24:06,288 --> 00:24:10,082
Profesorze czy nie chodzi tu o zwyk艂e
podgl膮danie przez dziurk臋 od klucza?
166
00:24:10,766 --> 00:24:12,516
Chodzi tu o m臋偶czyn臋, kt贸ry patrzy.
167
00:24:12,641 --> 00:24:15,953
A co oznacza skopofilia?
Zwyk艂膮 ch臋膰 na seks?
168
00:24:18,499 --> 00:24:20,921
Oznacza przyjemno艣膰 z patrzenia.
169
00:24:21,797 --> 00:24:29,529
M贸g艂bym poda膰 wiele przyk艂ad贸w
potwierdzaj膮cych tez臋, 偶e skopofilia
170
00:24:29,997 --> 00:24:33,201
jest istotnym elementem
narracyjnym w literaturze.
171
00:24:33,599 --> 00:24:35,434
Podobnie dzieje si臋 w kinie.
172
00:24:35,459 --> 00:24:37,526
Oczywi艣cie tam rol臋
odgrywa obraz nie s艂owo.
173
00:24:41,387 --> 00:24:51,794
Artysta nie tylko zmienia nas
w podgl膮daczy czego艣 tajemnego,
174
00:24:52,098 --> 00:24:56,385
intymnego, zakazanego
175
00:24:56,410 --> 00:25:04,663
ale jednocze艣nie anga偶uje
nas w poszukiwanie wiedzy.
176
00:25:34,250 --> 00:25:38,681
Poszukiwanie tego co jest normalnie
pot臋pione przez spo艂ecze艅stwo.
177
00:25:39,103 --> 00:25:43,243
Przez spo艂eczenstwo, kt贸re
cechuje si臋 strachem i hypokryzj膮.
178
00:25:43,268 --> 00:25:44,884
A mimo to,
179
00:25:44,909 --> 00:25:48,456
stanowi nieod艂膮czn膮 cz臋艣c 偶ycia.
180
00:25:49,480 --> 00:25:53,386
Tak wi臋c seks w swoim
beznadziejnym wymiarze
181
00:25:53,750 --> 00:25:58,495
jest esensja
zmys艂owo艣ci i cielesno艣ci
182
00:25:58,528 --> 00:26:02,657
Znakomity wymiar temu daje
Marion May w swojej poezji.
183
00:26:02,931 --> 00:26:05,183
Przemy艣lcie to.
184
00:26:05,939 --> 00:26:07,673
Mo偶e kto艣 to rozda膰?
185
00:26:25,008 --> 00:26:28,882
B臋dziemy kontynuowa膰 jutro.
W mi臋dzyczasie przeczytajcie to.
186
00:26:28,907 --> 00:26:30,320
To ci臋偶ki wiersz.
187
00:27:08,342 --> 00:27:10,256
Podwiezie mnie pan, profesorze?
188
00:27:10,858 --> 00:27:12,717
Gdzie chcesz jecha膰?
Do domu.
189
00:27:14,976 --> 00:27:18,438
A wi臋c?
Jasne, wsiadaj.
190
00:27:25,143 --> 00:27:27,213
O Bo偶e!
Omal go nie zgniot艂am.
191
00:27:27,521 --> 00:27:29,314
To niemo偶liwe,
jeste艣 zbyt delikatna
192
00:27:34,681 --> 00:27:39,575
Gdzie mieszkasz?
Lungote B, plac zwyci臋stwa.
193
00:27:46,415 --> 00:27:50,791
To by艂 艣wietny wyk艂ad, profesorze.
Chyba tylko tobie si臋 podoba艂.
194
00:27:53,455 --> 00:27:55,454
Czemu wcze艣niej ci臋 nie widzia艂em?
195
00:27:55,479 --> 00:27:59,274
Pojawiam si臋 na uniwersytecie
tylko wtedy gdy mnie co艣 zaciekawi.
196
00:27:59,299 --> 00:28:00,536
Na przyk艂ad co?
197
00:28:01,382 --> 00:28:02,842
Wyk艂adowcy.
198
00:28:05,684 --> 00:28:06,731
Sk膮d jeste艣?
199
00:28:07,275 --> 00:28:08,675
Z Afryki.
Powa偶nie?
200
00:28:08,700 --> 00:28:10,301
A ja my艣la艂em, 偶e ze Szwecji.
201
00:28:11,371 --> 00:28:12,571
Afryka jest du偶a.
202
00:28:13,545 --> 00:28:14,745
Niech pan zgadnie?
203
00:28:17,100 --> 00:28:18,577
Senegal.
Nie.
204
00:28:19,153 --> 00:28:20,702
Mali?
Te偶 nie.
205
00:28:21,583 --> 00:28:23,390
Kongo.
Brawo, profesorze!
206
00:28:23,747 --> 00:28:25,624
Tylko teraz to Zair.
207
00:28:25,784 --> 00:28:28,007
M贸w mi Eduardo.
208
00:28:28,602 --> 00:28:30,061
Dodo, dla znajomych.
209
00:28:30,588 --> 00:28:32,506
Dodo?
Zabawne!
210
00:28:33,549 --> 00:28:35,635
A ty?
Pascasie.
211
00:28:38,842 --> 00:28:41,898
Z twojego wyk艂adu wyci膮gne艂am
wniosek, 偶e lubisz patrze膰.
212
00:28:43,729 --> 00:28:47,445
Szczerze m贸wi膮c na wyk艂adzie
czulem si臋 jakby艣 to ty mnie podgl膮da艂a.
213
00:28:51,520 --> 00:28:53,646
Co jest takiego
szczeg贸lnego w tym wierszu?
214
00:28:53,671 --> 00:28:55,982
To 艣wietny przyk艂ad
literackiej skopofilii.
215
00:28:58,195 --> 00:29:01,698
Kobieta opentana przez demona,
g艂odna owocu dziecka
216
00:29:01,740 --> 00:29:05,043
przywdzia艂a prze艣wituj膮c膮 sukienk臋,
przebiegle wzbudzaj膮c膮 w niej podniecenie.
217
00:29:05,068 --> 00:29:10,199
Intencj膮 autora by艂a profanacja.
218
00:29:10,488 --> 00:29:14,075
Murzynka i dziecko
uprawiaj膮 seks w pozycji 69.
219
00:29:16,225 --> 00:29:17,412
Wiesz co to znaczy.
220
00:29:17,437 --> 00:29:22,081
Oczywi艣cie. Seks oralny nie
jest dla mnie skandalizuj膮cy.
221
00:29:22,378 --> 00:29:26,652
A jednak.
Mamy tu dwie kobiety.
222
00:29:26,839 --> 00:29:31,386
Jedna doros艂a a druga to jeszcze dziecko.
Jedna czarna druga bia艂a.
223
00:29:36,957 --> 00:29:40,684
Mi臋dzy jej nogami le偶a艂a ofiara,
otworzy艂a czarne wargi
224
00:29:40,709 --> 00:29:46,479
oczekuj膮c dr偶enia. Z grymasem
na ustach r贸偶owych niczym
225
00:29:46,504 --> 00:29:48,011
p艂atki r贸偶y.
226
00:29:48,036 --> 00:29:50,430
O tym w艂a艣nie m贸wili艣my na zaj臋ciach.
227
00:29:50,455 --> 00:29:53,583
Autor chce aby艣my nie tylko do艣wiadczyli
czego艣 intymnego i prywatnego,
228
00:29:53,608 --> 00:29:58,623
ale tak偶e wkroczyli
w sfer臋 prywatno艣ci i intymno艣ci.
229
00:30:02,267 --> 00:30:06,321
Ale ty lubisz tylko patrze膰?
230
00:30:11,265 --> 00:30:14,411
A niech to.
I co teraz?
231
00:30:15,529 --> 00:30:19,223
Nic nie mo偶emy zrobi膰,
usi膮d藕 z ty艂u i ogl膮daj.
232
00:30:19,377 --> 00:30:21,796
Dzi臋ki, przejd臋 si臋.
233
00:30:21,821 --> 00:30:23,463
M贸j dom jest niedaleko,
tu偶 za mostem.
234
00:30:23,488 --> 00:30:25,532
Zaczekaj mo偶e uda mi si臋 co艣 zrobi膰.
235
00:30:25,574 --> 00:30:27,042
Na przyk艂ad przejecha膰 przez rzek臋.
236
00:30:36,647 --> 00:30:37,864
Tutaj, tu mieszkam.
237
00:30:40,115 --> 00:30:42,115
No to podyskutowali艣my.
238
00:30:44,238 --> 00:30:45,967
Po co ci to?
239
00:30:46,529 --> 00:30:48,447
呕eby uchwyci膰 to
co wpada mi w oko.
240
00:30:50,496 --> 00:30:52,207
A chcia艂by艣 uchwyci膰 mnie?
241
00:30:52,259 --> 00:30:53,343
Jasne!
242
00:30:54,822 --> 00:30:57,524
Czekaj.
Nie tutaj, u mnie.
243
00:31:16,406 --> 00:31:17,328
Dzi臋kuj臋
244
00:31:17,926 --> 00:31:20,986
Hej Jesuina! Nie jestem Jesuina,
Jestem Ariadna.
245
00:31:21,496 --> 00:31:23,123
Zrobisz mi zdj臋cie?
Innym razem.
246
00:31:26,152 --> 00:31:27,761
To dzieci dozorcy.
247
00:31:28,746 --> 00:31:31,431
Chcia艂by艣 sfotografowa膰 mnie
tak jak t膮 murzynk臋 w wierszu?
248
00:31:31,515 --> 00:31:33,775
Tak, ale potrzebowaliby艣my
jeszcze bia艂ej dziewczynki.
249
00:31:34,267 --> 00:31:36,560
Masz dzieci?
Co takiego?
250
00:31:36,900 --> 00:31:39,081
Jestes 偶onaty?
Tak, Dlaczego pytasz?
251
00:31:39,106 --> 00:31:40,568
Z ciekawo艣ci.
252
00:31:42,029 --> 00:31:43,151
Nie mamy dzieci.
253
00:31:46,321 --> 00:31:48,808
Swoj膮 偶on臋 te偶 lubisz obserwowa膰?
254
00:31:50,523 --> 00:31:53,192
Lubi艂em, odesz艂a ode mnie.
255
00:31:53,927 --> 00:31:54,928
Przepraszam.
256
00:31:56,255 --> 00:31:57,380
Jest pi臋kna?
257
00:31:58,894 --> 00:32:00,811
Przepiekna,
piekniejsza od ciebie.
258
00:32:00,864 --> 00:32:03,955
M贸wisz o tym?
Wiem, 偶e jest za du偶a.
259
00:32:03,980 --> 00:32:06,850
Niestety w Rzymie sporo przyty艂am.
260
00:32:06,875 --> 00:32:08,093
Czemu niestety?
261
00:32:09,010 --> 00:32:11,825
Jeste艣 atrakcyjna,
dlatego mi si臋 podobasz.
262
00:32:12,363 --> 00:32:13,947
Moja 偶ona te偶 ma puszysty ty艂eczek.
263
00:32:30,064 --> 00:32:31,157
Wchod藕.
264
00:32:36,128 --> 00:32:39,422
Jeste艣 bardzo
fotogeniczna i narcystyczna.
265
00:32:39,447 --> 00:32:42,668
Podobaj膮 ci si臋?
Robi艂 je angielski fotograf, Tony.
266
00:32:43,364 --> 00:32:46,300
M贸wi, 偶e jestem inspiruj膮c膮 modelk膮.
Zauwa偶y艂em.
267
00:32:46,325 --> 00:32:51,410
To jego mieszkanie?
Nie, moje. Prezent od ojca.
268
00:32:51,723 --> 00:32:53,953
Albo jest bogaty albo bardzo ci臋 kocha.
269
00:32:53,978 --> 00:32:58,858
Jedno i drugie. Jest ministrem.
On rz膮dzi a ja tu sobie 偶yj臋.
270
00:32:59,311 --> 00:33:01,083
Jak pozowa膰?
271
00:33:01,108 --> 00:33:04,528
Nie wiem. Sama zdecyduj.
Sama b臋dziesz wiedzia艂a najlepiej.
272
00:33:04,883 --> 00:33:05,968
Jak sobie 偶yczysz.
273
00:33:08,653 --> 00:33:12,032
Dla ka偶dego podgl膮dacza
znajdzie si臋 jaki艣 ekshibicjonista.
274
00:33:43,021 --> 00:33:45,540
Nic nie m贸wisz?
Ogoli艂a艣 si臋!
275
00:33:45,565 --> 00:33:48,810
Taka jestem z natury.
Nie tak ow艂osiona jak wy tutaj.
276
00:34:02,643 --> 00:34:06,096
Czy to jest r贸偶owa muszelka?
277
00:34:25,563 --> 00:34:28,711
Nic nie zauwa偶y艂es,
podgl膮daczu? Nie
278
00:34:29,434 --> 00:34:32,891
Bia艂e kobiety maj膮 tutaj
ma艂y guziczek a ja go nie mam.
279
00:34:37,091 --> 00:34:39,469
艁echtaczk臋?
Zgadza si臋.
280
00:34:39,935 --> 00:34:41,271
To barbarzy艅stwo!
281
00:34:41,296 --> 00:34:44,449
Nie wi臋ksze ni偶 wasza cnotliwo艣膰,
pruderyjno艣膰 czy wiara.
282
00:34:44,474 --> 00:34:48,747
Lubisz podgl膮dac, powiedz prawd臋!
A ty by膰 podgl膮dana!
283
00:34:49,811 --> 00:34:51,521
Jeste艣my wi臋c dla siebie stworzeni!
284
00:35:12,283 --> 00:35:13,315
Cze艣膰 Tony!
285
00:35:16,246 --> 00:35:19,729
Przedstawiam ci Dodo.
M贸j profesor od literatury francuskiej.
286
00:35:20,411 --> 00:35:23,026
Na prawd臋 na imi臋 mi Eduardo.
287
00:35:23,783 --> 00:35:25,661
Mieli艣cie w艂a艣nie lekcje
288
00:35:25,919 --> 00:35:29,614
Tak! Sprawdzali艣my w艂a艣nie
w praktyce jedn膮 z jego literackich teorii.
289
00:35:30,028 --> 00:35:31,730
Pozowli艂am mu zrobi膰 zdj臋cia.
290
00:35:32,177 --> 00:35:33,419
Mam nadziej臋, 偶e ci zap艂aci艂!
291
00:35:33,505 --> 00:35:35,519
Daj spok贸j przecie偶 to tylko polaroid!
292
00:35:36,043 --> 00:35:38,969
Zadne profesjonalne zdj臋cia.
Sp贸jrz!
293
00:35:40,507 --> 00:35:43,354
Nie interesuje mnie to.
No zobacz.
294
00:35:51,036 --> 00:35:52,716
Jeste艣 g艂upi膮 czarn膮 dziwk膮!
295
00:35:54,177 --> 00:35:58,091
S艂ysza艂e艣?
Zazdro艣膰 zmienia j膮 w rasist臋.
296
00:35:58,600 --> 00:36:00,643
Przeprasza, Pascasie.
Musz臋 ju偶 i艣膰.
297
00:36:00,911 --> 00:36:01,957
Zwariowa艂e艣?
298
00:36:01,982 --> 00:36:05,202
Najlepsze dopiero przed tob膮.
Patrz!
299
00:36:06,948 --> 00:36:08,082
Jeste艣 z艂a?
300
00:36:08,898 --> 00:36:10,562
Nie prowokuj mnie,
Pascasie!
301
00:36:10,882 --> 00:36:12,718
Lubi臋 jak si臋 z艂o艣ci!
302
00:36:12,913 --> 00:36:17,351
Jest moim osobistym fotografem.
Tylko jej pozwalam si臋 fotografowa膰.
303
00:36:18,301 --> 00:36:19,695
Zazdrosna?
304
00:36:21,179 --> 00:36:24,648
Tak naprawd臋 on nie jest fotografem.
To podgl膮dacz.
305
00:36:25,180 --> 00:36:26,939
Wiesz co mi powiedzia艂?
306
00:36:27,938 --> 00:36:31,739
Chcia艂by zobaczy膰 jak si臋 kochamy.
307
00:36:32,681 --> 00:36:37,473
Bogata czarna i biedna bia艂a.
308
00:37:53,349 --> 00:37:54,502
Wybacz mi, Pascasie!
309
00:37:54,527 --> 00:37:56,497
B臋d臋 twoim niewolnikiem.
310
00:39:03,859 --> 00:39:06,334
S艂ucham. Ciociu Claro,
przepraszam, 偶e tak p贸藕no,
311
00:39:06,359 --> 00:39:09,247
To ja, Eduardo.
Nie szkodzi, ogl膮da艂am telewizj臋.
312
00:39:09,272 --> 00:39:12,459
Silvia wr贸ci艂a?
Niestety nie.
313
00:39:12,484 --> 00:39:14,202
M贸wi艂a gdzie idzie?
314
00:39:14,241 --> 00:39:16,563
Nie nigdy tego nie robi.
Zostawi膰 jej wiadomo艣膰?
315
00:39:16,604 --> 00:39:21,360
Nie, nie trzeba. Zadzwonie jutro.
Przepraszam, 偶e przeszkodzi艂em.
316
00:39:22,653 --> 00:39:25,657
Gdzie do diab艂a ona
mo偶e by膰 o tej porze!
317
00:41:01,973 --> 00:41:05,070
Nie zrobi艂a艣 tego o co prosi艂em!
Ciszej profesorze!
318
00:41:05,095 --> 00:41:08,338
Pa艅ski syn m贸g艂by nas us艂ysze膰.
Do diab艂a z moim synem!
319
00:41:08,363 --> 00:41:11,232
Podejd藕 tutaj! Nie taka by艂a umowa.
Tylko patrzenie.
320
00:41:11,257 --> 00:41:14,693
Wi臋c daj mi popatrze膰 ale
tak jak w jakim艣 czasopi艣mie!
321
00:41:14,718 --> 00:41:18,193
Kt贸rym? Jest ich tak wiele!
W tych, kt贸re trzymam pod ksi膮偶kami!
322
00:41:18,218 --> 00:41:20,269
Ale pan marudzi profesorze!
323
00:42:07,811 --> 00:42:11,741
Teraz dobrze?
Szerzej nogi!
324
00:42:11,766 --> 00:42:15,655
Jeszcze si臋 pan nie napatrzy艂?
Nie! Musz膮 by膰 ca艂kowicie rozwarte!
325
00:42:15,680 --> 00:42:18,012
Ale jak mam to zrobi膰
z ksi膮偶k膮 w r臋kach?
326
00:42:18,037 --> 00:42:20,440
Wyrzu膰 j膮?
Do czego ci ona!
327
00:42:20,977 --> 00:42:24,292
Doprawdy porfesorze,
zawsze z panem tak 藕le?
328
00:42:25,355 --> 00:42:28,963
A co ty my艣la艂a艣. Profesorowie
maj膮 za du偶o czasu na my艣lenie.
329
00:42:28,963 --> 00:42:32,807
My艣l臋 i my艣l臋!
A gdzie ko艅cz膮 si臋 my艣li?
330
00:42:32,957 --> 00:42:35,363
Tutaj! Brawo!
Dobra dziewczynka!
331
00:42:35,388 --> 00:42:37,985
Podobaj膮 si臋 panu wszystkie!
My艣lli pan, 偶e o tym nie wiem?
332
00:42:38,010 --> 00:42:40,751
Niech ci臋!
Zr贸b to jeszcze raz ale delikatnie?
333
00:42:53,237 --> 00:42:55,424
Dobrze.
A teraz cygaro.
334
00:42:56,613 --> 00:43:01,424
Lekarz zabroni艂 panu pali膰 profesorze.
335
00:43:22,362 --> 00:43:23,886
Ma by膰 wilgotne!
336
00:43:30,910 --> 00:43:32,323
Wystarczaj膮co wilgotne!
337
00:43:46,740 --> 00:43:48,308
Teraz przynie艣 mi je!
338
00:44:12,875 --> 00:44:16,063
O, boskie!
339
00:44:29,489 --> 00:44:31,823
Dotknij go!
Tego nie by艂o w umowie!
340
00:44:31,848 --> 00:44:34,075
No dalej, zap艂ac臋 ci jak za
dwadzie艣cia zastrzyk贸w. Trzydzie艣ci.
341
00:44:34,100 --> 00:44:35,706
Dobra trzydzie艣ci, ale tylko r臋k膮.
342
00:44:35,731 --> 00:44:38,042
Ale robi臋 to tylko
aby lepiej si臋 pan poczu艂.
343
00:44:38,067 --> 00:44:41,783
O tak, tylko po to abym si臋 lepiej poczu艂.
Tak dobrze! Dalej!
344
00:44:45,485 --> 00:44:49,077
Dalej!
Ale on wielki profesorze!
345
00:44:49,111 --> 00:44:51,383
Podoba ci si臋? Powiedz prawd臋!
Kto ma wi臋kszego?
346
00:44:51,408 --> 00:44:54,989
Dodo czy ja? Nigdy nie widzia艂am
cz艂onka panskiego syna.
347
00:44:55,014 --> 00:44:56,868
Powinienem si臋 domy艣li膰
348
00:44:56,893 --> 00:44:59,165
Tak to smutne,
偶e opu艣cila go 偶ona.
349
00:44:59,190 --> 00:45:02,110
Zwolnij!
Delikatniej!
350
00:45:02,135 --> 00:45:04,454
Fausta doprowadzasz
mnie do szale艅stwa!
351
00:45:04,884 --> 00:45:06,695
Nie jestem jedyna!
352
00:45:06,720 --> 00:45:09,598
Przestan m贸wi膰 te grzeczno艣ci
tylko bierz go do ust!
353
00:45:09,623 --> 00:45:13,270
Nie! Do ust nie! Zap艂ac臋 ci
jak za czterdzie艣ci zastrzyk贸w!
354
00:45:13,295 --> 00:45:15,348
Nie! Pi臋膰dziesi膮t!
Sze艣膰dziesi膮t!
355
00:45:15,373 --> 00:45:17,537
Cen臋 jak za dwie konferencje
na uniwersytecie!
356
00:45:17,562 --> 00:45:20,177
Niech pan nie nalega!
Powiedzia艂am nie!
357
00:45:22,716 --> 00:45:25,092
Wystarczy. Profesorze prosz臋
spojrze膰 co pan zrobi艂!
358
00:45:25,117 --> 00:45:27,036
To twoja wina!
Podnie艣 to!
359
00:45:43,933 --> 00:45:46,644
Wszystko w porz膮dku,
profesorze?
360
00:45:46,800 --> 00:45:50,886
Co jest w porz膮dku?
Sam to musz臋 sko艅czy膰.
361
00:46:01,289 --> 00:46:02,820
Gdyby panski syn nas widzia艂!
362
00:46:02,845 --> 00:46:06,610
Przesta艅 ci膮gle m贸wi膰 o moim synu!
Zakocha艂a艣 si臋 w nim, czy co?
363
00:46:06,635 --> 00:46:09,179
Nie!
Z nim jest inaczej.
364
00:46:09,204 --> 00:46:11,348
On dalej kocha swoj膮 偶on臋.
365
00:46:11,373 --> 00:46:14,250
S膮dzisz, 偶e ona tak偶e go kocha?
Sk膮d mam wiedzie膰!
366
00:46:14,275 --> 00:46:17,787
To pan powinien
si臋 bardziej oreintowa膰.
367
00:46:18,115 --> 00:46:20,816
Ja?
Tak, tak, jego ojciec.
368
00:46:20,918 --> 00:46:23,387
Przesta艅 gada膰, chcesz
wszystko zepsu膰? Id藕 spa膰!
369
00:46:23,412 --> 00:46:29,746
Masz tu pieni膮dze, ale niech ci臋 Pan B贸g strze偶e
偶eby艣 je mia艂a odda膰 temu twojemu fagasowi!
370
00:47:59,069 --> 00:48:00,718
Co tu si臋 dzieje?
Zgadnij!
371
00:48:02,617 --> 00:48:04,882
Co chesz ode mnie?
呕eby艣 o mnie 藕le nie my艣la艂!
372
00:48:05,221 --> 00:48:07,109
O co ci chodzi?
O wczorajsz膮 noc.
373
00:48:08,340 --> 00:48:11,879
A powinienem?
Widzia艂am, 偶e mnie szpiegujesz.
374
00:48:13,199 --> 00:48:16,480
Nie szpiegowa艂em, chcia艂em
tylko zobaczy膰 co si臋 dzieje.
375
00:48:21,358 --> 00:48:26,384
Nie robi臋 tego dla pieni臋dzy tylko po
to by sprawi膰 przyjemno艣膰 twojemu ojcu.
376
00:48:26,432 --> 00:48:27,955
To wspania艂y cz艂owiek!
377
00:48:28,117 --> 00:48:29,718
Ale pieni膮dze i tak bierzesz.
378
00:48:30,064 --> 00:48:33,101
Jest wspania艂ym cz艂owiekiem,
ale starym.
379
00:48:33,126 --> 00:48:34,381
Mog艂a艣 odm贸wi膰.
Naprawd臋!
380
00:48:34,406 --> 00:48:38,152
Gdyby to by艂 kto艣 inny nie
zgodzi艂abym si臋 za 偶adne skarby 艣wiata.
381
00:48:38,443 --> 00:48:39,094
Doprawdy
382
00:48:39,119 --> 00:48:40,119
Przysi臋gam.
383
00:48:40,337 --> 00:48:44,540
Wi臋c powiedzie膰 ci prawd臋?
Przecie偶 po to tu przysz艂a艣?
384
00:48:44,892 --> 00:48:48,541
Robi艂am to twojemu ojcu bo wiedzia艂am,
偶e mnie podgl膮dasz.
385
00:48:48,566 --> 00:48:51,048
Nie ple膰 bzdur.
Naprawd臋.
386
00:48:51,095 --> 00:48:52,941
Cieszy艂am si臋, 偶e mnie widzisz,
387
00:48:53,394 --> 00:48:55,741
i 偶e mo偶e jeste艣 troch臋 zazdrosny.
388
00:48:56,022 --> 00:48:58,566
A mo偶e te偶 podniecony?
Tak, dlaczego nie?
389
00:48:58,947 --> 00:49:01,531
Zatem zrobi艂a艣 to
po to 偶eby mnie podnieci膰,
390
00:49:01,556 --> 00:49:03,882
czy wywo艂a膰 zazdro艣膰?
391
00:49:03,907 --> 00:49:08,161
殴le mnie traktujesz! Nie wierzysz mi!
Tw贸j ojciec jest o wiele milszy
392
00:49:08,695 --> 00:49:10,054
Dlatego kobiety tak go lubia!
393
00:49:10,079 --> 00:49:12,140
Jakie kobiety?
Ca艂e mn贸stwo!
394
00:49:13,375 --> 00:49:15,294
Sk膮d to wiesz?
Widzia艂am.
395
00:49:15,655 --> 00:49:18,397
Te wszystkie wizyty,
na przyk艂ad hrabina.
396
00:49:18,702 --> 00:49:20,591
Stare pr贸chno!
397
00:49:21,302 --> 00:49:24,685
Nie powiedzia艂abym!
Niekt贸re s膮 w wieku twojej 偶ony.
398
00:49:28,706 --> 00:49:33,276
Nie chc臋 podoba膰 sie wszystkim kobietom.
Nie chc臋 by膰 te偶 taki jak m贸j ojciec.
399
00:49:46,148 --> 00:49:48,358
Jeste艣 bardzo 艂adny
na zdj臋ciu ze swoj膮 matk膮!
400
00:49:49,455 --> 00:49:51,043
A propo zdj臋膰.
401
00:49:51,068 --> 00:49:53,563
O jakich zdj臋ciach rozmawiali艣ci
wczoraj z moim ojcem?
402
00:49:53,588 --> 00:49:55,457
Chcesz zobaczy膰?
Zaraz przynios臋!
403
00:49:55,716 --> 00:49:56,801
Nie!
Nie musisz!
404
00:50:08,453 --> 00:50:09,289
Mam
405
00:50:10,917 --> 00:50:12,612
To w艂asnie te!
406
00:50:13,764 --> 00:50:15,557
Kto je zrobi艂?
407
00:50:16,189 --> 00:50:19,854
M贸j ch艂opak, nie wiedzia艂am,
偶e wy艣le je do gazety.
408
00:50:20,433 --> 00:50:23,423
Podobaj膮 ci si臋?
S膮 artystyczne?
409
00:50:23,605 --> 00:50:25,376
Oczywi艣cie.
410
00:50:25,618 --> 00:50:30,572
Ale nie powinna艣 by艂a
pokazywa膰 ich mojemu ojcu.
411
00:50:30,642 --> 00:50:33,353
Ja?
On sam mi je pokaza艂!
412
00:50:33,589 --> 00:50:36,900
Jednego dnia podszed艂 do mnie i powiedzia艂:
To ty jeste艣 na tych zdj臋ciach, prawda?
413
00:50:36,925 --> 00:50:38,853
I pokaza艂 mi to czasopismo.
414
00:50:38,878 --> 00:50:41,439
Nie mog艂am zaprzeczy膰.
Ma wszystkie egzemplarze, wiesz?
415
00:50:41,464 --> 00:50:45,859
Jest niesamowity,
wspania艂y cz艂owiek!
416
00:50:48,397 --> 00:50:52,721
Ale jest stary
i nie wiele mu ju偶 pozosta艂o.
417
00:50:53,854 --> 00:50:55,211
Dokadnie!
418
00:50:59,009 --> 00:51:01,011
Ojciec jest o ciebie zazdrosny.
419
00:51:01,285 --> 00:51:02,878
O czym ty m贸wisz!
420
00:51:05,479 --> 00:51:08,121
Nie s艂ysza艂e艣 jak si臋 pyta艂,
kt贸ry z was ma wi臋kszego?
421
00:51:10,398 --> 00:51:11,915
I co z tego?
422
00:51:12,587 --> 00:51:15,053
To chyba oczywiste?
Co czywiste?
423
00:51:18,268 --> 00:51:19,743
Boi si臋 konfrontacji.
424
00:51:21,783 --> 00:51:23,300
Nie, nie wierz臋 w to.
425
00:51:25,578 --> 00:51:27,138
Mog臋 ci臋 poca艂owa膰?
426
00:51:43,429 --> 00:51:44,848
To masa偶ysta!
427
00:51:47,767 --> 00:51:49,351
Ju偶 jest!
428
00:55:30,907 --> 00:55:32,524
Tutaj?
Nie.
429
00:55:32,867 --> 00:55:35,411
Mo偶e tutaj?
Tak! Ale nie tak mocno!
430
00:55:36,662 --> 00:55:40,500
A tutaj?
To mnie zabije!
431
00:55:44,003 --> 00:55:47,431
Przepraszam!
Nie chcia艂em urazi膰 panskiego kogucika!
432
00:55:47,456 --> 00:55:49,440
Biedny ma艂y kogucik!
433
00:55:49,465 --> 00:55:54,089
To nie jest ma艂y kogucik.
Mimo swojego wieku jeszcze wiele potrafi!
434
00:55:57,350 --> 00:55:59,077
Potrafisz mi pom贸c?
435
00:55:59,102 --> 00:56:01,200
Czy potrafi臋?
436
00:56:01,225 --> 00:56:06,398
W ci膮gu trzech
seans贸w zrobi臋 z pana atlet臋,
437
00:56:06,423 --> 00:56:09,695
B臋dzie pan nowym cz艂owiekiem!
438
00:56:09,719 --> 00:56:13,149
Wola艂bym pozosta膰
tym kim jestem bez b贸lu.
439
00:56:14,566 --> 00:56:15,821
Potrzebuj臋
440
00:56:15,886 --> 00:56:17,277
Potrzebuj臋
441
00:56:17,455 --> 00:56:18,854
Potrzebuj臋
442
00:56:19,495 --> 00:56:20,754
D艂ugi st贸艂.
443
00:56:21,297 --> 00:56:22,534
Ten?
444
00:56:23,768 --> 00:56:25,198
Wystarczy.
445
00:56:25,753 --> 00:56:27,171
Profesorze wstajemy!
446
00:56:28,660 --> 00:56:32,690
No dalej, profesorze!
Wstajemy!
447
00:56:34,097 --> 00:56:36,854
Brawo profesorze!
Tak jest.
448
00:56:36,948 --> 00:56:38,948
Wstajemy!
449
00:56:40,893 --> 00:56:42,228
Dalej!
Brawo!
450
00:56:42,478 --> 00:56:43,822
Nie!
451
00:56:44,041 --> 00:56:47,191
Nie! Nie!
Nie! Nie! Nie!
452
00:56:47,316 --> 00:56:49,585
Kto pozwoli艂 ci臋 si臋 wtr膮ca膰,
ty g艂upia dziwko?
453
00:56:49,610 --> 00:56:50,903
Nie jestes tu potrzebna!
454
00:56:51,195 --> 00:56:53,413
Tobie na pewno!
455
00:56:54,944 --> 00:56:58,476
Brawo porfesorze!
Widziecie ja stoj臋?
456
00:56:58,501 --> 00:57:02,489
Brawo! A teraz idziemy!
Fiore! Jeste艣 cudotw贸rc膮!
457
00:57:02,514 --> 00:57:05,285
Nie jestem?
W Wenecji mawiamy
458
00:57:05,310 --> 00:57:08,146
M膮dro艣膰 biedaka,
si艂a peda艂a i uroda dziwki,
459
00:57:08,171 --> 00:57:09,605
s膮 g贸wno warte!
460
00:57:09,856 --> 00:57:13,504
Dalej profesorze!
Jeszcze jeden krok!
461
00:57:13,529 --> 00:57:14,559
Brawo tato!
462
00:57:14,599 --> 00:57:22,165
Brawo profesorze!
Jeszcze jeden krok! Tak! Tak!
463
00:57:22,299 --> 00:57:25,037
No prosz臋!
Wiedzia艂em, 偶e si臋 uda!
464
00:57:25,306 --> 00:57:27,673
Je艣li wytrzyma pan na stoj膮co,
465
00:57:27,698 --> 00:57:30,859
mo偶emy natychmiast zrobi膰 masa偶.
466
00:57:31,263 --> 00:57:32,515
Wytrzymam!
467
00:57:37,926 --> 00:57:39,845
Jaki temat dzi艣 poruszymy?
468
00:57:40,040 --> 00:57:40,984
Moliera.
469
00:57:41,008 --> 00:57:42,367
Kultura wysoka.
470
00:57:42,859 --> 00:57:46,405
Ja prze艂膮czy艂em si臋 na nisk膮.
471
00:57:53,571 --> 00:57:55,984
Ale z czego si臋 艣miejesz Mono, lej.
472
00:57:59,305 --> 00:58:06,476
Ni偶ej profesorze, ni偶ej.
Ni偶ej, ni偶ej, ni偶ej!
473
00:58:07,396 --> 00:58:11,196
W pa艅skim wieku
zajmuje to wi臋cej czasu.
474
00:58:12,562 --> 00:58:14,430
Ale ty te偶 tak
masujesz kobiety?
475
00:58:14,454 --> 00:58:18,490
Nie na boga!
Kobiety nie maj膮 mi臋艣ni.
476
00:58:25,649 --> 00:58:28,944
Co z mieszkaniem tato?
Przecie偶 powiedzia艂em, 偶e jest twoje.
477
00:58:28,969 --> 00:58:31,388
Chc臋 pokaza膰 je Silvi
478
00:58:31,413 --> 00:58:35,266
Daj mi klucz.
Jest u portiera.
479
00:58:37,866 --> 00:58:39,275
S艂ucham?
480
00:58:40,885 --> 00:58:42,345
To pani Silvia.
481
00:58:43,878 --> 00:58:45,045
Szuka Doda?
482
00:58:46,270 --> 00:58:47,897
Nie wiem, pyta o profesora.
483
00:58:50,306 --> 00:58:52,308
Chodzi o ojca czy syna?
484
00:58:56,810 --> 00:58:58,269
Do pana.
485
00:59:01,348 --> 00:59:02,424
Cze艣膰
486
00:59:02,979 --> 00:59:04,731
Tak, dzwoni艂em do ciebie.
487
00:59:04,886 --> 00:59:06,028
Chcia艂em si臋 spotka膰.
488
00:59:06,392 --> 00:59:07,644
O trzeciej?
Gdzie?
489
00:59:10,418 --> 00:59:11,560
Dlaczego w kinie?
490
00:59:13,859 --> 00:59:15,298
Ok, to do zobaczenia.
491
00:59:18,813 --> 00:59:20,815
Musz臋 i艣膰, cze艣膰 tato!
492
00:59:21,379 --> 00:59:22,471
I jeszcze raz gratulacje.
493
00:59:22,471 --> 00:59:25,349
Do widzenia i powiedz Sylvii,
偶eby ju偶 si臋 na mnie nie d膮sa艂a.
494
00:59:25,374 --> 00:59:27,856
Mieszkanie jest wasze.
495
00:59:30,326 --> 00:59:36,755
Wie pan profesorze, jutro przynios臋 kule,
zobaczy pan co to za ulga.
496
00:59:37,029 --> 00:59:38,989
Tak!
Jutro zaczn臋 lata膰!
497
00:59:47,691 --> 00:59:50,287
Wyja艣nijmy to sobie
raz na zawsze.
498
00:59:50,775 --> 00:59:54,389
Nie tylko z powodu mieszkania
nie chc臋 do ciebie wr贸ci膰.
499
00:59:55,241 --> 00:59:56,593
Jest jeszcze inny pow贸d.
500
00:59:57,672 --> 00:59:58,549
Jaki?
501
01:00:03,338 --> 01:00:04,705
Inny m臋偶czyzna?
502
01:00:07,306 --> 01:00:09,678
Tak, inny m臋偶czyzna.
503
01:00:15,200 --> 01:00:17,811
Ale dlaczego nie
powiedzia艂a艣 mi wcze艣niej?
504
01:00:17,836 --> 01:00:21,348
Pr贸buj臋 ogl膮da膰 film!
Rozumiesz?
505
01:00:24,317 --> 01:00:27,751
Pr贸bowa艂am ci powiedzie膰
ale mia艂e艣 obsesj臋 na punkcie domu.
506
01:00:27,776 --> 01:00:29,782
Nie chcia艂e艣 s艂ysze膰 powod贸w.
507
01:00:30,674 --> 01:00:33,115
Poza tym wstydzi艂am si臋.
508
01:00:34,088 --> 01:00:36,576
呕eby mi powiedzie膰
czy 偶eby to zrobi膰?
509
01:00:37,642 --> 01:00:39,990
Ten cz艂owiek,
ja go nie kocham.
510
01:00:43,313 --> 01:00:45,273
Wi臋c dlaczego jeste艣cie razem?
511
01:00:49,195 --> 01:00:52,322
Nie ma sensu 偶eby艣my
dalej si臋 spotykali.
512
01:00:52,347 --> 01:00:55,272
O nie!
Prosze nie wychod藕!
513
01:00:55,320 --> 01:00:56,749
Potrzebuj臋 ci臋.
514
01:01:01,684 --> 01:01:03,185
Nie s膮dz臋.
515
01:01:03,717 --> 01:01:05,284
Ale tak jest.
516
01:01:06,553 --> 01:01:09,543
Dodo. Je艣li b臋d臋 wiedzia艂a,
偶e czekasz i mo偶emy si臋 spotyka膰
517
01:01:09,568 --> 01:01:13,940
na pewno b臋d臋
umia艂a od niego odej艣膰.
518
01:01:13,965 --> 01:01:15,513
Co ci臋 powstrzymuje?
519
01:01:15,827 --> 01:01:19,302
Nie wiem ale nie jestem
w stanie bo to silniejszy ode mnie.
520
01:01:19,327 --> 01:01:21,733
Robi臋 wszystko,
偶eby si臋 z nim nie spotyka膰.
521
01:01:21,758 --> 01:01:24,123
Ale potem wracam do niego.
522
01:01:25,226 --> 01:01:27,750
I nie jest to mi艂o艣膰?
Nie.
523
01:01:27,967 --> 01:01:33,576
Nie wiem co to ale go nie kocham.
Kocham ciebie Dodo.
524
01:01:34,990 --> 01:01:36,678
Dla niego nic nie czuj臋.
525
01:01:37,322 --> 01:01:39,704
To po prostu
silny poci膮g seksualny.
526
01:01:41,914 --> 01:01:43,255
Wi臋c co mam zrobi膰?
527
01:01:44,434 --> 01:01:47,107
Wiesza膰 jego ubranie
kiedy wy b臋dziecie si臋 r偶n膮膰?
528
01:01:53,074 --> 01:01:56,870
Mo偶esz powiedzie膰 co takiego
zniewalaj膮cego jest w tym cz艂owieku?
529
01:01:57,403 --> 01:01:58,918
Przesta艅 nie jeste艣 sam!
530
01:01:58,943 --> 01:02:01,471
Nie kurwa! W tym momencie
chc臋 wiedzie膰 wszystko, kim on jest?
531
01:02:01,496 --> 01:02:03,910
Co on kurwa robi!
Jak ci臋 posuwa! Wszystko!
532
01:02:03,935 --> 01:02:07,120
Kr贸tko m贸wi膮c,
przesta艅 nie jeste艣 sam!
533
01:02:07,476 --> 01:02:08,893
Chcesz zna膰 szczeg贸艂y?
534
01:02:08,918 --> 01:02:11,736
Tak szczeg贸艂y!
Dobrze!
535
01:02:11,760 --> 01:02:13,697
Na przyk艂ad podoba mi si臋
spos贸b w jaki mnie bierze.
536
01:02:13,722 --> 01:02:14,766
Jak ci臋 bierze!
537
01:02:16,188 --> 01:02:17,454
Od ty艂u.
538
01:02:18,039 --> 01:02:21,034
K艂adzie mnie na stole czy gdziekolwiek
si臋 to dzieje i pieprzy mnie od ty艂u.
539
01:02:21,059 --> 01:02:22,940
Mog臋 robi膰 miny, kt贸re chc臋.
540
01:02:22,965 --> 01:02:26,050
I tak nie widzi mojej twarzy.
Ja jego te偶 nie.
541
01:02:26,588 --> 01:02:29,503
Mog臋 my艣le膰 o kim zechc臋.
Tak jakby to nie by艂 on.
542
01:02:29,823 --> 01:02:32,367
Kto艣 kogo nie znam.
Zwierz臋.
543
01:02:33,222 --> 01:02:34,413
To ci wystarczy?
544
01:02:36,970 --> 01:02:39,962
O Bo偶e, Dodo dlaczego
chcesz wiedzie膰 wszystko?
545
01:02:45,278 --> 01:02:48,545
Bo chcia艂em us艂ysze膰
w jaki spos贸b mnie zdradzasz.
546
01:02:57,549 --> 01:03:01,513
Kiedy to robimy,
on chwyta mnie za w艂osy i kark.
547
01:03:01,538 --> 01:03:05,471
I m贸wi do mnie:
Silvia, powiedz mi, 偶e jeste艣 moj膮 dziwk膮!
548
01:03:06,028 --> 01:03:07,957
Powiedz, 偶e jeste艣 moj膮 dziwk膮!
549
01:03:09,271 --> 01:03:13,361
Powiedz, 偶e jeste艣 moj膮
dziwk膮 albo skr臋c臋 ci kark!
550
01:03:15,667 --> 01:03:23,782
A ty? Odpowiadam:
Tak, jestem twoj膮 dziwk膮!
551
01:03:24,608 --> 01:03:26,735
On 艣ciska mi kark.
552
01:03:27,092 --> 01:03:29,105
I ciesz臋 si臋 jak dziwka.
553
01:03:29,283 --> 01:03:30,868
Czuj臋, 偶e mnie kocha.
554
01:03:31,634 --> 01:03:34,320
M贸wi mi, 偶e jestem jego dziwk膮.
555
01:03:37,028 --> 01:03:40,224
Ty te偶 go kochasz?
Nie kocham tylko ciebie!
556
01:03:40,383 --> 01:03:41,469
Dotknij
557
01:03:45,369 --> 01:03:48,420
Powiedz mi, 偶e nie mo偶esz
si臋 bez niej obej艣膰 Dodo.
558
01:03:48,680 --> 01:03:50,941
Powiedz, 偶e jestem twoim 偶yciem.
559
01:06:41,128 --> 01:06:45,730
Powiedz, 偶e jeste艣 moj膮 dziwk膮,
powiedz albo skr臋c臋 ci kark!
560
01:06:46,360 --> 01:06:49,822
Tak, jestem,
jestem twoj膮 dziwk膮!
561
01:07:35,391 --> 01:07:37,393
Dodo, tu s膮 znaczki dla ciebie.
562
01:07:43,516 --> 01:07:44,594
Nie chc臋 ich!
563
01:07:45,536 --> 01:07:46,852
Ty bachorze!
564
01:07:48,985 --> 01:07:50,069
Bachorze!
565
01:07:52,489 --> 01:07:53,573
Bachorze!
566
01:07:56,098 --> 01:07:57,183
Bachorze!
567
01:07:59,494 --> 01:08:00,579
Bachorze!
568
01:08:03,380 --> 01:08:04,465
G贸wniarz!
569
01:08:33,749 --> 01:08:36,210
Dzi臋kuj臋 za gazet臋.
Nie spa艂e艣?
570
01:08:36,809 --> 01:08:40,287
Od jakiego艣 czasu.
Widzia艂em jak na mnie patrzysz.
571
01:08:40,677 --> 01:08:42,842
Jak?
Z nienawi艣ci膮!
572
01:08:43,851 --> 01:08:45,770
Patrzy艂em jak na kogo艣
pogr膮偶onego we 艣nie.
573
01:08:45,795 --> 01:08:47,297
O co ci chodzi?
574
01:08:47,750 --> 01:08:51,129
Widocznie uleg艂em z艂udzeniu.
575
01:08:51,620 --> 01:08:54,694
殴le wygl膮dasz synu!
576
01:08:55,527 --> 01:08:59,203
Co艣 si臋 sta艂o? Co艣 z艂ego?
Nie, wszystko w porz膮dku.
577
01:08:59,555 --> 01:09:02,877
To dobrze.
Pom贸偶 mi. Kt贸ra godzina?
578
01:09:03,193 --> 01:09:06,331
8:30.
Spa艂em d艂u偶ej ni偶 zwykle.
579
01:09:06,700 --> 01:09:11,432
Wczoraj wiczorem troch臋 przysna艂em.
To przez telewizj臋.
580
01:09:11,457 --> 01:09:13,100
Otw贸rz 偶aluzje.
581
01:09:13,918 --> 01:09:15,503
Dobry znak,
wracasz do zdrowia!
582
01:09:17,874 --> 01:09:19,257
Na to wyglada.
583
01:09:20,563 --> 01:09:22,741
Nie cieszysz si臋?
584
01:09:25,221 --> 01:09:26,472
Tak oczywi艣cie.
585
01:09:27,835 --> 01:09:32,879
Chocia偶 tak d艂ugo, jak le偶a艂em w 艂贸偶ku,
Mog艂em si臋 艂udzi膰, 偶e zosta艂em uzdrowiony
586
01:09:32,904 --> 01:09:36,467
nie tylko z艂amania, ale tak偶e innej choroby.
ale inn膮 chorob臋. Podesz艂y wiek.
587
01:09:38,838 --> 01:09:40,506
Nie jeste艣 stary!
588
01:09:41,392 --> 01:09:43,639
Ale nie mam
ju偶 takiej si艂y jak kiedy艣.
589
01:09:44,256 --> 01:09:45,690
Jakiej si艂y?
590
01:09:45,783 --> 01:09:49,191
Na przyk艂ad si艂y
intelektualnej albo seksualnej.
591
01:09:56,957 --> 01:09:58,462
Wybacz mi niedykrecj臋, ale
592
01:10:00,602 --> 01:10:01,907
Co masz na my艣li?
593
01:10:01,932 --> 01:10:03,931
Mia艂e艣 ostatnio jakie艣 przygody?
594
01:10:04,285 --> 01:10:06,539
Powiedzmy,
偶e mia艂em szcz臋艣cie.
595
01:10:07,198 --> 01:10:12,022
Jest co艣 szczeg贸lnego
w chorobie co poci膮ga kobiety.
596
01:10:12,226 --> 01:10:13,897
Jak mog艂e艣 w tym stanie?
597
01:10:14,240 --> 01:10:16,789
To nie trudne, niekt贸re
dziewczyny s膮 bardzo 艣mia艂e
598
01:10:16,814 --> 01:10:19,859
same wskakuj膮 na 艂贸偶ko,
zdzieraj膮 ubranie
599
01:10:19,884 --> 01:10:23,069
a pod spodem nie maj膮 majtek.
600
01:10:31,248 --> 01:10:34,185
Tak teraz kobiety
s膮 odwa偶niejsze.
601
01:11:02,070 --> 01:11:05,757
Nie wiem czy powinienem
o tym rozmawia膰 z synem.
602
01:11:06,123 --> 01:11:08,507
Czasami zapominam,
偶e jeste艣 moim ojcem.
603
01:11:08,699 --> 01:11:10,327
Wi臋c jak mnie postrzegasz?
604
01:11:11,452 --> 01:11:13,694
Czasami mi si臋 zdaje,
偶e jeste艣my r贸wie艣nikami.
605
01:11:13,954 --> 01:11:16,272
M贸g艂by艣 by膰
moim rywalem w mi艂o艣ci.
606
01:11:17,343 --> 01:11:20,102
Jestem starcem
w pomarszczonej sk贸rze,
607
01:11:20,127 --> 01:11:22,921
bez mi臋艣ni
i o bezsilnych nogach.
608
01:11:23,964 --> 01:11:26,024
Kobiety nie zwracaj膮
uwagi na takie rzeczy.
609
01:11:26,050 --> 01:11:28,802
Nie?
A na co zwracaj膮?
610
01:11:28,844 --> 01:11:32,067
Na witalno艣膰!
A ty masz jej du偶o.
611
01:11:32,846 --> 01:11:36,560
Musz臋 przyzna膰, 偶e z wiekiem
jestem coraz bardziej napalony.
612
01:11:40,105 --> 01:11:42,315
Wiem, s艂ysza艂em
was kt贸rej艣 nocy.
613
01:11:43,442 --> 01:11:46,111
O czym m贸wisz?
Nie pr贸buj zaprzecza膰?
614
01:11:49,059 --> 01:11:51,088
Z Faust膮.
A z Faust膮!
615
01:11:51,113 --> 01:11:53,340
A tak. Przyznaj臋,
偶e doprowadza mnie do szale艅stwa!
616
01:11:53,593 --> 01:11:57,047
W moim wieku
nie ma sensu si臋 oszukiwa膰.
617
01:11:57,335 --> 01:12:00,023
Musia艂em za to zap艂aci膰!
618
01:12:00,617 --> 01:12:01,811
C贸偶, to nic nie znaczy.
619
01:12:02,099 --> 01:12:05,271
Czasem mi艂o艣膰 za pieni膮dze
nie jest tak wstr臋tna jak ta za darmo.
620
01:12:05,296 --> 01:12:08,529
Mo偶liwe ale nie zdarzy艂o
mi si臋 to od wiek贸w.
621
01:12:09,130 --> 01:12:12,193
W ka偶dym razie wierz mi.
Nie ma nic lepszego.
622
01:12:13,542 --> 01:12:16,627
Wi臋c p艂acisz kobietom?
Ale nie, pieprz臋 ich.
623
01:12:20,012 --> 01:12:25,225
One w gruncie rzeczy
same tego pragn膮.
624
01:12:26,141 --> 01:12:30,627
To jedyny spos贸b pozbycie si臋 feministyczych
fanaberii z ich ma艂ych g艂贸wek.
625
01:12:30,652 --> 01:12:33,416
I przywr贸膰 pos艂uszenstwo.
626
01:12:34,440 --> 01:12:39,654
Kobiety chc膮 by膰 istotami
fizycznymi a nie metafizycznymi.
627
01:12:41,243 --> 01:12:42,870
Rozumiesz?
628
01:12:46,053 --> 01:12:49,819
Witam profesorze,
to wielki dzie艅!
629
01:12:49,844 --> 01:12:52,481
B臋dziemy truchta膰 po
ca艂ym 艣wiecie.
630
01:12:58,657 --> 01:13:00,470
Ech, wczoraj by艂o gor膮co.
631
01:13:04,207 --> 01:13:09,265
Profesorze to skutek moich masa偶y.
Rozpalaj膮 si臋 lepiej ni偶 kobiety!
632
01:13:09,290 --> 01:13:10,670
C贸偶, nie przesadzajmy.
633
01:13:21,268 --> 01:13:23,815
Powiedz Fau艣cie,
偶eby przynios艂a 艣niadanie.
634
01:13:40,275 --> 01:13:42,934
On potrzebuje 艣rodka uspokajaj膮cego,
a nie kogel-mogel!
635
01:13:43,134 --> 01:13:46,050
Bo偶e, Eduardo!
Uwielbiasz mnie straszy膰!
636
01:13:49,741 --> 01:13:52,266
Rozpieszczasz go?
Wielki cz艂owiek.
637
01:13:52,291 --> 01:13:54,251
To by艂 m贸j pomys艂.
638
01:13:55,749 --> 01:13:57,142
Sprawiasz,
偶e te偶 mam ochot臋.
639
01:13:58,190 --> 01:13:59,358
Zrobi臋 i dla ciebie.
640
01:13:59,965 --> 01:14:01,240
Sam zrobi臋.
641
01:14:04,463 --> 01:14:06,451
Gdzie s膮 jajka?
W lod贸wce.
642
01:14:32,256 --> 01:14:33,632
S艂ysza艂e艣 w nocy ha艂as?
643
01:14:34,239 --> 01:14:35,561
Nie, jaki ha艂as?
644
01:14:43,409 --> 01:14:45,066
Tw贸j ojciec musia艂 mie膰 go艣cia.
645
01:14:51,324 --> 01:14:52,760
By艂a z nim kobieta.
646
01:14:52,987 --> 01:14:54,815
Pewnie jedna z jego przyjaci贸艂ek.
647
01:14:54,840 --> 01:14:57,239
Wpu艣ci艂e艣 j膮?
Ja? Nie.
648
01:14:58,026 --> 01:15:00,832
W takim razie mia艂a klucze.
Pewnie ojciec jej da艂.
649
01:15:02,387 --> 01:15:06,184
To nie mo偶liwe,
s膮 tylko trzy komplety kluczy.
650
01:15:06,535 --> 01:15:08,767
Jedene tw贸j,
drugi m贸j i trzeci ojca.
651
01:15:08,959 --> 01:15:11,753
A wieczorem komplet
ojca le偶a艂 na biurku. Widzia艂am
652
01:15:14,190 --> 01:15:20,198
I co z tego? Nie wiem. Opr贸cz nas
jeszcze jedna osoba ma klucze.
653
01:15:21,959 --> 01:15:24,711
Chcesz przez to powiedzie膰,
偶e t膮 kobiet膮
654
01:15:24,751 --> 01:15:26,902
kt贸ra by艂a u mojego
ojca by艂a moj膮 偶on膮?
655
01:15:27,444 --> 01:15:31,488
Nie chc臋 niczego sugerowa膰.
Pan to powiedzia艂 Eduardo.
656
01:15:33,001 --> 01:15:34,919
Pani Sylwia by艂a dzi艣 ze mn膮.
657
01:15:35,121 --> 01:15:36,107
Tak?
658
01:15:36,962 --> 01:15:38,146
Do kiedy?
659
01:15:41,012 --> 01:15:42,222
Nie musz臋 ci odpowiada膰!
660
01:15:43,661 --> 01:15:45,517
Ja te偶 tak uwa偶am.
661
01:15:49,208 --> 01:15:50,685
W ko艅cu jest moj膮 偶on膮.
662
01:15:51,592 --> 01:15:55,471
Pogodzili艣my si臋
i dzi艣 wieczorem spali艣my razem.
663
01:15:56,715 --> 01:15:58,978
Ale g艂os kt贸ry dochodzi艂
z pokoju panskiego ojca,
664
01:15:59,003 --> 01:16:01,017
to by艂a Pani Silvia.
665
01:16:02,221 --> 01:16:03,428
Musia艂e艣 藕le us艂ysze膰.
666
01:16:04,037 --> 01:16:06,908
W nocy g艂osy s膮 takie same.
667
01:16:07,085 --> 01:16:11,116
Drzwi wi do gabinetu nie domykaj膮 si臋.
S艂ysza艂am g艂osy i ha艂as.
668
01:16:12,195 --> 01:16:13,344
Jaki ha艂as?
669
01:16:14,055 --> 01:16:16,477
C贸偶... Brzmia艂y jak j臋ki
670
01:16:17,430 --> 01:16:18,665
ale s艂odkie,
671
01:16:19,415 --> 01:16:20,680
ciche.
672
01:16:20,872 --> 01:16:22,707
Jak westchnienia,
ale nie z b贸lu czy strachu.
673
01:16:23,751 --> 01:16:26,356
Powtarzam, 偶e pani Sylwia,
dzi艣 by艂 ze mn膮.
674
01:16:27,051 --> 01:16:30,096
Gdzie to jest?
W domu twojej cioci Clary.
675
01:16:46,061 --> 01:16:47,779
Biedny pan Eduardo
676
01:16:48,600 --> 01:16:50,200
Nie tak si臋 to robi.
677
01:16:50,665 --> 01:16:51,637
Pozw贸l?
678
01:16:54,965 --> 01:16:57,162
Ale widzia艂em
te偶 pani膮 Sylvi臋, wiesz?
679
01:16:58,720 --> 01:17:05,087
Musia艂o by膰 oko艂o 11.30.
By艂am w swoim pokoju kiedy us艂ysza艂am,
偶e kto艣 otwiera drzwi.
680
01:17:05,509 --> 01:17:07,998
To nie by艂y twoje kroki.
681
01:17:08,007 --> 01:17:11,051
Wyjrza艂am, 偶eby si臋 przekona膰.
682
01:17:14,401 --> 01:17:20,080
Zobaczy艂am kobiet臋 w srebrnym p艂aszczu
przeciwdeszczowym, kt贸ra idzie do ko艅ca korytarza.
683
01:17:21,087 --> 01:17:24,751
Widzia艂am j膮 z ty艂u ale jestem pewna,
偶e to by艂a pani Silvia.
684
01:17:31,509 --> 01:17:35,499
Wesz艂a do pokoju profesora
i zamkn臋艂a drzwi.
685
01:17:44,999 --> 01:17:49,309
Zacz臋艂am pods艂uchiwa膰 i us艂ysza艂am
te odg艂osy, o kt贸rych opowiad艂am.
686
01:17:50,050 --> 01:17:52,031
Nic nie widzia艂a艣!
Zmy艣lasz!
687
01:17:56,107 --> 01:17:59,944
Biedny Dodo. My艣lisz,
偶e chcia艂abym ci dokuczy膰?
688
01:17:59,976 --> 01:18:02,134
Nie jestem biedny
i nie m贸w do mnie Dodo.
689
01:18:10,446 --> 01:18:12,176
Po porstu chcia艂am 偶eby艣 wiedzia艂.
690
01:18:48,792 --> 01:18:50,979
Powiedz, 偶e jeste艣
moj膮 dziwk膮, Silvia!
691
01:18:51,004 --> 01:18:54,526
Powiedz mi, 偶e jeste艣 moj膮 suk膮
powiedz mi albo skr臋c臋 ci kark.
692
01:18:57,511 --> 01:18:59,979
Tak, jestem twoj膮 dziwk膮!
693
01:19:17,836 --> 01:19:20,774
Powiedz mi, 偶e jeste艣 moj膮 suk膮
powiedz mi albo skr臋c臋 ci kark.
694
01:19:21,322 --> 01:19:24,374
Nie, przesta艅!
Co ty robisz?
695
01:19:24,681 --> 01:19:27,294
To boli!
Przesta艅!
696
01:19:27,319 --> 01:19:27,989
Do艣膰!
697
01:19:30,626 --> 01:19:31,442
Do艣膰
698
01:19:31,836 --> 01:19:35,006
Panie Eduardo, oszala艂 pan?
To mnie rani!
699
01:19:36,245 --> 01:19:40,208
Przepraszam, nie chcia艂em tego zrobi膰.
Co艣 mi si臋 sta艂o.
700
01:19:40,233 --> 01:19:42,694
I dlatego omal
nie rozbi艂 mi pan g艂owy?
701
01:19:45,278 --> 01:19:47,155
Wybacz, nie rozumiem
co si臋 ze mn膮 sta艂o.
702
01:19:48,534 --> 01:19:50,203
Pan te偶 ubrudzi艂 si臋 偶贸艂tkiem.
703
01:19:51,550 --> 01:19:53,677
Nie szkodzi,
oddam rzeczy do pralni.
704
01:19:54,375 --> 01:19:56,301
Co teraz zanios臋
twojemu ojcu?
705
01:19:58,254 --> 01:20:00,215
Daj mu moje,
jest gotowe.
706
01:20:02,723 --> 01:20:06,594
A to zjem sama.
707
01:20:09,839 --> 01:20:12,300
Dlaczego mia艂am m贸wi膰,
偶e jestem dziwk膮?
708
01:20:16,265 --> 01:20:18,309
Niewa偶ne.
Zapomnij o tym.
709
01:20:22,270 --> 01:20:28,860
Tak si臋 nie traktuje kobiety.
Musisz by膰 mi艂y i delikatny.
710
01:20:29,845 --> 01:20:35,431
Sp贸jrz na twojego ojca. Kiedy on co艣 chce,
prosi w tak ujmuj膮cy spos贸b,
711
01:20:35,456 --> 01:20:39,157
偶e nie potrafi艂abym
mu odm贸wi膰.
712
01:20:40,342 --> 01:20:41,954
Rozumie pan,
panie Eduardo?
713
01:20:57,439 --> 01:20:58,707
G贸wniany pa艂ac!
714
01:21:06,070 --> 01:21:07,187
Dzie艅 dobry Eduardo!
715
01:21:07,238 --> 01:21:09,840
G贸wno prawda, prosz臋
odwiedzi膰 wspania艂ego cz艂owieka,
716
01:21:09,865 --> 01:21:13,577
czeka na pani膮 razem ze swoj膮
haryzm膮 i olbrzymim kutasem!
717
01:21:18,287 --> 01:21:19,563
Id藕! Szybko!
718
01:24:54,634 --> 01:24:56,636
Zatrzymaj si臋!
719
01:24:58,493 --> 01:25:01,079
Strefa zamkni臋ta,
wst臋p tylko za op艂at膮!
720
01:25:01,769 --> 01:25:07,579
Ale czy to nie jest darmowa pla偶a?
Mo偶esz tu robi膰 wszystko czego dusza zapragnie!
721
01:25:07,865 --> 01:25:08,962
Gwarantuj臋!
722
01:25:10,296 --> 01:25:13,341
Dla par ulga 5000
podgl膮dacze p艂aca dwa razy wi臋cej.
723
01:25:13,638 --> 01:25:17,308
Rozumiem, jeste艣 kim艣
w rodzaju lokaja.
724
01:25:17,339 --> 01:25:19,575
Raczej dozorcy do 艣wintuszenia.
725
01:25:28,392 --> 01:25:30,541
Nie masz nikogo?
Co masz na my艣li?
726
01:25:30,566 --> 01:25:31,842
Do 艣wintuszenia!
727
01:25:34,505 --> 01:25:36,506
C贸偶, mam 偶on臋.
Nawet lepiej!
728
01:25:36,901 --> 01:25:39,142
呕ony uwielbiaj膮
by膰 traktowane jak kurwy.
729
01:25:39,436 --> 01:25:39,991
Gdzie?
730
01:25:40,552 --> 01:25:43,280
Obawiam si臋,
偶e j膮 zgubi艂em.
731
01:25:43,580 --> 01:25:46,124
Znalaz艂a innego kutasa, co?
732
01:25:48,208 --> 01:25:49,376
W pewnym sensie.
733
01:25:49,420 --> 01:25:51,751
Co to, kurwa, oznacza
w pewnym sensie?
734
01:25:53,360 --> 01:25:54,876
Czyli ona ci臋 zdradza
tak czy nie?
735
01:25:55,505 --> 01:25:57,923
Powiedzmy,
偶e wystawi艂a mnie do wiatru.
736
01:25:58,252 --> 01:26:01,225
A gryzie ci臋 to w ty艂ek,
powiedz prawd臋?
737
01:26:01,561 --> 01:26:04,139
Do艣膰, nawet je艣li
To co?
738
01:26:04,577 --> 01:26:06,371
Niech przekl臋ty b臋dzie g艂upiec
739
01:26:06,396 --> 01:26:09,396
kt贸ry na pierwszym miejscu stawia
sprawy mi艂o艣ci zamiast honoru.
740
01:26:10,016 --> 01:26:13,069
Wiesz kto to powiedzia艂?
Jaki艣 peda艂?
741
01:26:13,742 --> 01:26:19,243
Nie, francuski poeta o nazwisku
Bodeler. I mia艂 racj臋.
742
01:26:21,291 --> 01:26:22,096
Tak.
743
01:26:22,332 --> 01:26:26,682
Tak, jednak ten idiota
w mi臋dzyczasie puka艂 twoj膮 偶on臋.
744
01:26:30,891 --> 01:26:33,856
No to jak p艂acisz
czy si臋 wynosisz?
745
01:26:34,160 --> 01:26:36,450
P艂ac臋, p艂ac臋,
taryf臋 podgl膮dacza.
746
01:26:38,339 --> 01:26:40,794
Jeste艣 zabawny!
B臋d臋 mia艂 ci臋 na oku.
747
01:26:46,058 --> 01:26:47,350
Potrzebujesz porady?
748
01:26:48,050 --> 01:26:50,511
Nie pr贸buj dowiadywa膰
si臋 za du偶o o swojej 偶onie.
749
01:26:51,431 --> 01:26:54,777
Z k艂amstwem mo偶na
偶y膰 ale prawda potrafi zabi膰.
750
01:27:15,935 --> 01:27:17,510
Trzymaj si臋!
751
01:29:09,471 --> 01:29:11,223
Kto m贸wi? S艂ucham!
Przeszkadzam ci?
752
01:29:11,409 --> 01:29:15,162
Silvia! nie, oczywi艣cie, 偶e nie!
Ciesz臋 si臋, 偶e do mnie dzwonisz.
753
01:29:15,517 --> 01:29:18,701
Masz ochot臋 na spotkanie.
Je艣li tylko chcesz?
754
01:29:18,726 --> 01:29:20,769
Mo偶e w po艂udnie
w chi艅skiej restauracji.
755
01:29:21,725 --> 01:29:25,093
My艣la艂em,
偶e spotkamy si臋 wcze艣niej.
756
01:29:25,118 --> 01:29:29,622
Co teraz robisz?
Nic specjalnego. Czemu pytasz?
757
01:29:30,490 --> 01:29:34,098
Dlaczego nie przyjdziesz tutaj,
obejrzymy mieszkanie na ostatnim pi臋trze?
758
01:29:34,419 --> 01:29:37,539
Bo ja wiem. Jest puste,
notariusz si臋 wyprowadzi艂.
759
01:29:37,564 --> 01:29:40,419
Je艣li naprawd臋 nalegasz,
ale nie miej z艂udze艅.
760
01:29:40,444 --> 01:29:42,152
Co to znaczy przepraszam?
Nie rozumiem.
761
01:29:42,177 --> 01:29:44,813
呕e nie masz szalone pomys艂y.
Musz臋 z tob膮 porozmawia膰 Dodo.
762
01:29:44,852 --> 01:29:45,756
Ja te偶, Silvio.
763
01:29:46,245 --> 01:29:47,685
Do zobaczenia za godzin臋.
764
01:29:48,886 --> 01:29:51,847
Dobra, za godzin臋.
Do zobaczenia. Cze艣膰
765
01:33:39,140 --> 01:33:41,976
Po twoim telefonie,
przypomnia艂 mi si臋 Fregene.
766
01:33:42,312 --> 01:33:44,382
Pami臋tasz?
Oczywi艣cie!
767
01:33:45,474 --> 01:33:47,092
Wtedy pierwszy
raz mnie podgl膮da艂e艣.
768
01:33:47,461 --> 01:33:49,714
Na pocz膮tku nie zdawa艂em
sobie sprawy, 偶e zauwa偶y艂e艣.
769
01:33:55,883 --> 01:33:57,844
Dlaczego opu艣ci艂e艣
偶aluzje w taki spos贸b?
770
01:34:05,562 --> 01:34:07,397
Chcia艂em by膰 dyskretny.
771
01:34:08,696 --> 01:34:12,195
Zrobi艂am to tylko dla ciebie.
772
01:34:14,006 --> 01:34:15,159
Wiesz co?
773
01:34:17,989 --> 01:34:18,815
Co?
774
01:34:20,471 --> 01:34:22,409
Kiedy zamkn膮艂e艣 okno,
masturbowa艂am si臋.
775
01:34:24,300 --> 01:34:25,876
Nigdy mi tego nie m贸wi艂a艣.
776
01:34:26,038 --> 01:34:27,799
Nast臋pnego dnia,
kiedy si臋 spotkali艣my
777
01:34:27,824 --> 01:34:29,873
mia艂am dziwne przeczucie,
778
01:34:31,126 --> 01:34:33,545
Jakbym by艂a z tob膮.
Tak jakby艣my si臋 ju偶 kochali.
779
01:34:33,570 --> 01:34:37,783
Czego mi jeszcze nie powiedzia艂a艣?
Przez telefon powiedzia艂e艣 mi,
偶e chcesz ze mn膮 porozmawia膰.
780
01:34:39,644 --> 01:34:40,728
Zerwa艂am z nim!
781
01:34:43,565 --> 01:34:44,998
Kiedy?
782
01:34:48,233 --> 01:34:49,651
Od ostatniej nocy.
783
01:34:51,627 --> 01:34:53,161
Kochali艣cie si臋?
784
01:34:54,507 --> 01:34:57,650
I tak i nie.
Co znaczyi tak i nie?
785
01:34:58,884 --> 01:35:00,010
Doszli艣my tylko do po艂owy.
786
01:35:01,417 --> 01:35:05,004
W tym sensie, 偶e chcia艂
偶ebym go tam poca艂owa艂a
787
01:35:05,231 --> 01:35:07,984
Zrobi艂am to 偶eby go zadowoli膰.
788
01:35:12,199 --> 01:35:15,112
Kto to by艂?
Nie, Dodo.
789
01:35:15,278 --> 01:35:17,739
Ostrzega艂am ci臋!
呕adnych szalonych pomys艂贸w.
790
01:35:21,163 --> 01:35:22,523
Po prostu znikn膮艂.
791
01:35:30,647 --> 01:35:31,897
Nie r贸b tego!
792
01:35:33,947 --> 01:35:36,700
Dlaczego z nim tak a ze mn膮 nie?
Z tob膮 jest inaczej.
793
01:35:36,868 --> 01:35:38,444
Co za r贸偶nica?
794
01:35:42,010 --> 01:35:43,252
Kutas
795
01:35:45,588 --> 01:35:47,924
bez twarzy, bez nazwiska,
796
01:35:48,307 --> 01:35:49,221
bez historii.
797
01:35:49,826 --> 01:35:50,827
Bez mi艂o艣ci.
798
01:35:52,129 --> 01:35:55,598
Kutas nieznajomego.
Z tob膮 by tak nie by艂o.
799
01:35:57,698 --> 01:35:58,910
Powt贸rz to!
Co?
800
01:35:59,248 --> 01:36:00,142
Kutas!
801
01:36:00,982 --> 01:36:02,754
Kustas!
802
01:36:05,562 --> 01:36:06,569
W porz膮dku?
803
01:36:13,403 --> 01:36:14,811
Mo偶esz mi zrobi膰 zdj臋cie?
804
01:36:20,924 --> 01:36:22,158
No dalej, pstrykaj!
805
01:36:48,199 --> 01:36:49,775
Jeste艣 napalony.
806
01:37:30,707 --> 01:37:33,871
Gdyby tw贸j ojciec nam da艂
od razu to mieszkanie,
807
01:37:35,176 --> 01:37:37,175
tak wiele rzeczy
by si臋 nie wydarzy艂o.
808
01:37:37,803 --> 01:37:39,652
Kiedy zacze艂a艣 z tym drugim?
809
01:37:40,006 --> 01:37:42,441
W dniu naszego 艣lubu.
810
01:37:45,868 --> 01:37:47,720
Gdzie?
Jak?
811
01:37:48,517 --> 01:37:52,751
W domu, podczas wesela.
812
01:37:53,407 --> 01:37:54,978
By艂o tak wielu go艣ci,
pami臋tasz?
813
01:37:56,723 --> 01:37:59,707
W pewnym momencie
pojawi艂 si臋 portier
814
01:37:59,732 --> 01:38:03,027
bo policja odholowa艂a
samoch贸d jednego z go艣ci.
815
01:38:03,368 --> 01:38:09,561
Kiedy z nim poszed艂e艣,
wysz艂am do sypialni od艣wie偶y膰 si臋.
816
01:38:18,368 --> 01:38:22,732
Wyj偶a艂am przez okno i patrzy艂em,
jak k艂贸cisz si臋 z policjantami na dziedzi艅cu.
817
01:38:33,134 --> 01:38:37,389
Nagle wszed艂 do pokoju
i wzi膮艂 mnie od ty艂u
818
01:38:38,773 --> 01:38:41,633
Chwyci艂 mnie za szyj臋 tak,
偶e nie mog艂am si臋 poruszy膰
819
01:38:42,110 --> 01:38:44,767
Nie mog艂am si臋
obroni膰 ani obejrze膰.
820
01:38:45,347 --> 01:38:48,902
Zrobi艂e ze mn膮 to co ty chcia艂e艣
zrobi膰 ze mn膮 przed chwil膮.
821
01:39:56,780 --> 01:40:00,359
Ta wizyta jest bezu偶yteczna.
Nie ma potrzeby aby to kontynuowa膰.
822
01:40:00,751 --> 01:40:02,244
Dlaczego jest bezu偶yteczna?
823
01:40:04,086 --> 01:40:06,404
Nie mogliby艣my tutaj
mieszka膰 bez pomocy
824
01:40:06,429 --> 01:40:07,872
twojego ojca.
825
01:40:10,050 --> 01:40:11,993
Jeste艣my w punkcie wyj艣cia.
826
01:40:12,544 --> 01:40:15,672
Tam gdzie zaczynali艣my?
Nadal b臋dziemy od niego zale偶ni.
827
01:40:17,448 --> 01:40:18,942
A to mi nie odpowiada.
828
01:40:22,905 --> 01:40:24,592
Wi臋c co zamierzasz zrobi膰?
829
01:40:24,617 --> 01:40:28,069
B臋dziemy mieszkali w dw贸ch
r贸偶nych pokojach, jak przedtem.
830
01:40:28,106 --> 01:40:29,940
Ale w艂a艣nie dlatego odszed艂e艣!
831
01:40:29,965 --> 01:40:33,693
Odesz艂am bo mia艂am innego,
ale ju偶 nie mam!
832
01:40:35,134 --> 01:40:38,540
Wi臋c mo偶emy bezpiecznie
wr贸ci膰 do 偶ycia jak poprzednio.
833
01:40:41,307 --> 01:40:44,015
Ja, ty i tw贸j ojciec.
834
01:40:57,927 --> 01:41:00,646
Chod藕, powiedzmy mu,
偶e zamieszkamy z nim.
835
01:41:05,161 --> 01:41:06,192
No chod藕!
836
01:41:08,034 --> 01:41:08,902
Chod藕my.
837
01:41:13,333 --> 01:41:14,629
W porz膮dku.
838
01:41:16,426 --> 01:41:17,473
Chod藕my.
59930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof