Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,800 --> 00:01:03,120
Va-t'en.
2
00:01:06,520 --> 00:01:09,600
- Va-t'en.
- Non, je reste avec vous.
3
00:01:09,800 --> 00:01:12,680
Quelqu'un doit raconter
ce qu'on a vécu, Manuel.
4
00:01:14,280 --> 00:01:15,320
Va-t'en.
5
00:01:26,480 --> 00:01:28,720
C'est la dernière fois
que je l'ai vu,
6
00:01:28,920 --> 00:01:31,160
il y a 50 ans, une journée noire,
7
00:01:32,240 --> 00:01:34,760
tout aussi sourde que tragique,
8
00:01:34,960 --> 00:01:37,720
poreuse, incomplète.
9
00:01:38,880 --> 00:01:41,200
Pour certains,
c'était un marxiste fanatique,
10
00:01:42,720 --> 00:01:44,440
pour d'autres,
le premier révolutionnaire
11
00:01:44,640 --> 00:01:48,040
qui accédait au statut de président
d'un pays de manière démocratique.
12
00:01:49,560 --> 00:01:50,880
Pour moi, c'était...
13
00:01:52,520 --> 00:01:54,720
Pour moi,
Allende était bien des choses.
14
00:01:58,360 --> 00:02:00,760
J'ai du mal à me souvenir
de ce jour-là.
15
00:02:00,960 --> 00:02:02,800
Comme la plupart des jeunes
de l'époque,
16
00:02:03,000 --> 00:02:04,240
j'ai vieilli d'un seul coup.
17
00:02:04,440 --> 00:02:06,560
Je suis Espagnol, s'il vous plaît...
18
00:02:06,760 --> 00:02:08,120
Va-t'en, allez.
19
00:02:08,320 --> 00:02:10,520
J'arrivais en Espagne
deux semaines plus tard.
20
00:02:11,440 --> 00:02:14,960
J'ai survécu.
Et je suis là pour le raconter.
21
00:03:52,480 --> 00:03:54,480
- Bonjour, entrez.
- Merci. Bonjour.
22
00:03:54,680 --> 00:03:56,280
- Manuel Ruiz...
- L'étudiant espagnol ?
23
00:03:56,480 --> 00:03:57,720
- Oui.
- Suivez-moi.
24
00:03:57,920 --> 00:03:59,080
- Merci.
- Attendez.
25
00:04:02,400 --> 00:04:04,760
Je n'aime pas ce slogan,
il est mièvre.
26
00:04:04,960 --> 00:04:07,800
Il faut parler au peuple
de manière directe, tu vois.
27
00:04:10,200 --> 00:04:11,240
Venez avec moi.
28
00:04:14,600 --> 00:04:16,040
- Il arrive, d'accord ?
- Merci.
29
00:04:21,720 --> 00:04:23,040
Personne n'aurait cru que ce père
30
00:04:23,240 --> 00:04:25,640
de famille affectueux serait
31
00:04:25,840 --> 00:04:29,120
la nouvelle bête noire
des Etats-Unis.
32
00:04:48,880 --> 00:04:51,680
Oncle Joe parlait castillan,
vous le saviez ?
33
00:04:52,960 --> 00:04:55,280
Il a dû apprendre
en travaillant d'aide-cuisinier
34
00:04:55,480 --> 00:04:57,160
sur un bateau argentin.
35
00:04:57,360 --> 00:04:58,640
Imaginez la scène.
36
00:05:00,400 --> 00:05:03,000
- Salvador Allende.
- Manuel Ruiz, enchanté.
37
00:05:03,680 --> 00:05:05,600
On m'a dit
que vous vouliez m'interviewer.
38
00:05:05,800 --> 00:05:08,000
Oui. Je fais ma thèse de doctorat
39
00:05:08,200 --> 00:05:12,480
sur les campagnes électorales
de gauche au Chili à partir de 1952.
40
00:05:13,240 --> 00:05:17,400
Ca alors. Vous avez face à vous
un expert sur le sujet.
41
00:05:19,680 --> 00:05:22,360
Je ferai l'interview,
mais après les élections.
42
00:05:22,560 --> 00:05:24,080
Je pars vers le sud.
43
00:05:25,320 --> 00:05:27,200
Dans 30 jours, ça vous va ?
44
00:05:27,400 --> 00:05:28,880
Laissez-moi vous accompagner.
45
00:05:29,840 --> 00:05:30,760
Pardon ?
46
00:05:30,960 --> 00:05:32,200
Pour moi, ce serait...
47
00:05:32,760 --> 00:05:34,760
Ce serait un honneur
et une grande chance
48
00:05:34,960 --> 00:05:37,160
de pouvoir observer
sans intermédiaires
49
00:05:37,360 --> 00:05:38,440
le processus de transformation
50
00:05:38,640 --> 00:05:39,960
que vous souhaitez implanter
au Chili,
51
00:05:41,040 --> 00:05:44,360
et baser ma thèse sur du direct
et non pas sur des statistiques.
52
00:05:44,560 --> 00:05:46,680
Etre témoin de l'histoire.
53
00:05:48,480 --> 00:05:49,480
Il tiendra ?
54
00:05:54,440 --> 00:05:55,640
C'est peu probable.
55
00:05:56,800 --> 00:05:58,280
Comment savoir
si ce n'est pas un espion facho ?
56
00:05:58,480 --> 00:05:59,360
Tati...
57
00:05:59,560 --> 00:06:00,920
C'est déjà arrivé.
58
00:06:01,120 --> 00:06:03,240
Je ne suis pas un fasciste,
Mademoiselle.
59
00:06:03,840 --> 00:06:05,400
Et un espion ?
60
00:06:08,280 --> 00:06:09,680
Non, je ne fume pas, merci.
61
00:06:13,280 --> 00:06:14,160
J'en ai.
62
00:06:20,320 --> 00:06:22,960
Le briquet, c'est pour allumer
les dames, j'imagine.
63
00:06:24,400 --> 00:06:25,320
Un vrai gentleman.
64
00:06:25,520 --> 00:06:28,040
Non, il était à mon père.
65
00:06:28,720 --> 00:06:31,560
Il était dans le 5e Régiment
durant la guerre civile.
66
00:06:33,480 --> 00:06:35,840
Des gens très courageux,
batailleurs.
67
00:06:39,000 --> 00:06:40,360
Voilà ce qu'on va faire.
68
00:06:40,560 --> 00:06:42,440
Vous venez avec nous.
69
00:06:42,640 --> 00:06:45,280
Mais si vous craquez,
vous rentrez chez vous et je garde
70
00:06:45,480 --> 00:06:46,760
votre briquet.
71
00:06:52,800 --> 00:06:54,440
Tes racines te manquent ?
72
00:06:55,560 --> 00:06:56,800
Ma mère.
73
00:06:59,520 --> 00:07:00,800
Quand elle a su
que j'allais au Chili
74
00:07:01,000 --> 00:07:03,440
et que je rejoignais
les socialistes,
75
00:07:03,640 --> 00:07:06,880
elle croyait que j'allais
me faire fusiller, comme en Espagne.
76
00:07:07,080 --> 00:07:09,120
Toute mère a une attitude exagérée.
77
00:07:13,920 --> 00:07:14,680
C'est un long voyage.
78
00:07:18,440 --> 00:07:19,400
Au travail.
79
00:07:23,240 --> 00:07:24,600
- Santé.
- Santé.
80
00:07:41,960 --> 00:07:43,320
- Madame ?
- Oui ?
81
00:07:43,520 --> 00:07:44,560
Je peux l'interviewer ?
82
00:07:44,760 --> 00:07:46,920
Pas maintenant, plus tard.
83
00:07:48,920 --> 00:07:51,720
Nous voulons
un gouvernement populaire
84
00:07:51,920 --> 00:07:54,360
qui encourage
les changements sociaux,
85
00:07:54,560 --> 00:07:57,080
économiques et institutionnels
nécessaires
86
00:07:57,280 --> 00:07:59,160
pour céder le pouvoir
87
00:07:59,360 --> 00:08:01,840
des classes dominantes,
88
00:08:02,040 --> 00:08:06,120
et profiteuses
aux ouvriers, aux travailleurs,
89
00:08:06,320 --> 00:08:10,360
aux paysans et aux classes moyennes
progressistes.
90
00:08:25,920 --> 00:08:26,680
Ruiz.
91
00:08:27,320 --> 00:08:28,160
Ruiz.
92
00:08:28,920 --> 00:08:32,160
On est sur le point
d'arriver à Valdivia,
93
00:08:32,360 --> 00:08:33,960
le docteur est libre.
Tu veux l'interviewer ?
94
00:08:34,160 --> 00:08:36,240
- Bien sûr.
- Suis-moi.
95
00:08:44,160 --> 00:08:45,040
C'est parfait.
96
00:08:45,240 --> 00:08:46,160
Tout va bien ?
97
00:08:49,120 --> 00:08:50,320
Excusez-moi.
98
00:08:50,880 --> 00:08:52,160
Assieds-toi là.
99
00:08:57,160 --> 00:08:59,600
Je vais te poser une question.
100
00:09:01,880 --> 00:09:05,280
Que penses-tu de l'invasion
de la Tchécoslovaquie en 1968 ?
101
00:09:09,600 --> 00:09:11,200
Je crois que ce fut une erreur...
102
00:09:13,040 --> 00:09:14,600
une énorme erreur
103
00:09:14,800 --> 00:09:16,000
des Soviétiques.
104
00:09:17,320 --> 00:09:20,880
Le socialisme avec un visage humain
était une opportunité, Docteur.
105
00:09:21,600 --> 00:09:22,680
Très bien.
106
00:09:24,160 --> 00:09:26,000
Maintenant, pose-moi une question,
107
00:09:26,680 --> 00:09:29,440
mais comme si c'était la dernière
que tu pouvais poser.
108
00:09:30,600 --> 00:09:31,640
Surprends-moi.
109
00:09:34,840 --> 00:09:37,360
Que ferez-vous
si vous perdez pour la 4e fois ?
110
00:09:43,360 --> 00:09:44,560
Ca va ? Docteur ?
111
00:09:44,760 --> 00:09:45,920
Docteur, Docteur.
112
00:09:46,120 --> 00:09:48,520
Docteur. Madame, Madame...
113
00:09:48,720 --> 00:09:51,680
Un médecin, s'il vous plaît.
Appelez un médecin.
114
00:10:00,880 --> 00:10:01,960
J'ai été convaincant ?
115
00:10:04,040 --> 00:10:07,560
L'Espagnol...
Pour te remettre de tes émotions.
116
00:10:09,160 --> 00:10:11,720
Pour les émotions, oui,
pour la santé, pas sûr.
117
00:10:12,760 --> 00:10:14,760
Le docteur ne fait ça
qu'aux gens qu'il aime bien.
118
00:10:15,360 --> 00:10:16,120
C'est un honneur.
119
00:10:16,320 --> 00:10:17,560
Santé.
120
00:10:22,080 --> 00:10:23,320
Mais bon sang.
121
00:10:23,960 --> 00:10:26,120
Je vous lis les articles
dans le journal El Mercurio.
122
00:10:26,320 --> 00:10:27,600
C'est dingue.
123
00:10:28,240 --> 00:10:29,200
"Mamans chiliennes,
124
00:10:29,400 --> 00:10:31,960
"voudriez-vous que vos fils
portent une mitraillette
125
00:10:32,160 --> 00:10:34,720
"au lieu d'un syllabaire ?
C'est ce qui vous attend
126
00:10:34,920 --> 00:10:37,680
"si le communisme triomphe."
Ecoutez celui-là.
127
00:10:38,120 --> 00:10:40,680
"Vierge del Carmen,
reine et sainte patronne du Chili,
128
00:10:40,880 --> 00:10:43,160
"libère-nous du communisme athée.
Amen."
129
00:10:44,400 --> 00:10:45,160
De vrais perroquets.
130
00:10:46,920 --> 00:10:47,840
Ce sont les arguments
131
00:10:48,040 --> 00:10:50,640
de la conspiration internationale
communiste de 1950.
132
00:10:51,840 --> 00:10:53,680
Ne vous en faites pas, camarades.
133
00:10:53,880 --> 00:10:57,160
Même si les Momios agitent
leur plume sur ce journal,
134
00:10:57,360 --> 00:11:00,360
demain ce bout de papier sera
sur un marché autour d'un poisson.
135
00:11:01,800 --> 00:11:02,880
C'est possible.
136
00:11:04,320 --> 00:11:05,080
Jorquera,
137
00:11:06,680 --> 00:11:07,880
c'est qui, les Momios ?
138
00:11:09,080 --> 00:11:10,000
Les momios ?
139
00:11:11,040 --> 00:11:12,840
Si tu savais, mon petit...
140
00:11:13,040 --> 00:11:14,720
Tu le sauras bien vite.
141
00:11:17,680 --> 00:11:20,200
Les Chiliens utilisent
des surnoms pour tout.
142
00:11:20,400 --> 00:11:23,600
Appeler momios les gens de droite
était une preuve de leur génie.
143
00:11:24,760 --> 00:11:28,920
Il s'agissait des hommes haut placés
et des chefs d'entreprise,
144
00:11:29,120 --> 00:11:31,560
et comme les momies,
ils n'avaient pas de sang
145
00:11:31,760 --> 00:11:33,120
dans leurs veines.
146
00:11:33,760 --> 00:11:35,360
C'était le Parti national.
147
00:11:36,800 --> 00:11:39,720
Ceux de la Démocratie chrétienne,
on les appelait les dévots.
148
00:11:40,640 --> 00:11:43,840
Un parti dur à déchiffrer
et encore plus dans cette histoire.
149
00:11:45,680 --> 00:11:46,720
Il était très présent
150
00:11:46,920 --> 00:11:49,960
surtout chez la classe moyenne
et même populaire.
151
00:11:50,160 --> 00:11:52,480
Ses leaders allaient
à la messe dominicale
152
00:11:52,680 --> 00:11:53,960
et étaient de bonne famille.
153
00:11:54,640 --> 00:11:56,240
Et comme dans toute bonne famille,
154
00:11:57,120 --> 00:11:58,560
ils étaient toujours fâchés.
155
00:11:59,000 --> 00:12:02,240
Et enfin, l'Unité populaire,
ou les Upelientos,
156
00:12:02,440 --> 00:12:04,080
comme les appelaient la droite,
157
00:12:04,280 --> 00:12:07,520
regroupait socialistes, communistes
et d'autres partis plus petits.
158
00:12:08,520 --> 00:12:10,760
Après des décennies de travail,
Allende était enfin
159
00:12:10,960 --> 00:12:12,920
arrivé à unir la gauche.
160
00:12:13,480 --> 00:12:14,800
Ou c'est ce que l'on croyait.
161
00:12:26,840 --> 00:12:31,560
Avec 301 245 votes dépouillés
162
00:12:31,760 --> 00:12:34,160
qui correspondent à 10,6 %
163
00:12:35,040 --> 00:12:37,520
du total des suffrages recensés,
164
00:12:37,720 --> 00:12:41,880
Radomiro Tomic Romero, 28,2 %.
165
00:12:42,080 --> 00:12:47,840
Jorge Alessandri Rodriguez,
36,0 % des votes.
166
00:12:48,040 --> 00:12:52,920
Salvador Allende Gossens,
35,9 % des votes.
167
00:12:53,120 --> 00:12:55,160
Il faut voir ce que dit la DC.
168
00:12:55,360 --> 00:12:56,520
Pour quoi faire ?
169
00:12:57,080 --> 00:12:59,280
Il doit y avoir une de ces queues.
170
00:12:59,480 --> 00:13:02,640
Oui, mais il faut
qu'on reste calme pour l'instant.
171
00:13:03,480 --> 00:13:04,400
Non.
172
00:13:05,120 --> 00:13:07,560
Il reste encore
beaucoup de votes à dépouiller
173
00:13:07,760 --> 00:13:11,520
et tu as fait
ce qu'il fallait faire. Reste calme.
174
00:13:13,440 --> 00:13:16,480
Et dans tous les cas,
on sera là, les filles et moi.
175
00:13:17,960 --> 00:13:19,560
Tu crois que si je perds,
176
00:13:19,760 --> 00:13:22,520
je pourrai à nouveau
me présenter pour 1976 ?
177
00:13:23,600 --> 00:13:24,720
Pour la cinquième fois ?
178
00:13:25,800 --> 00:13:27,200
Même pas en rêve.
179
00:13:28,080 --> 00:13:29,400
Notre vie
est une campagne électorale.
180
00:13:29,600 --> 00:13:30,880
Non, ça suffit.
181
00:13:36,440 --> 00:13:40,280
Les citoyens se réunissent
devant la fontaine, place Bulnes,
182
00:13:40,480 --> 00:13:41,640
comme le veut la tradition.
183
00:13:41,840 --> 00:13:45,640
Les gagnants espèrent
se jeter dans la fontaine, mais...
184
00:13:45,840 --> 00:13:47,320
Dans les élections précédentes,
185
00:13:47,520 --> 00:13:49,360
à cette heure-là,
on avait déjà perdu.
186
00:13:50,960 --> 00:13:53,000
J'avais mangé
pour deux semaines.
187
00:13:54,840 --> 00:13:56,600
Si c'est long, c'est bon signe.
188
00:13:56,800 --> 00:13:59,520
Certaines chaînes annoncent
Alessandri comme vainqueur.
189
00:14:00,200 --> 00:14:02,040
La droite se réjouit
toujours trop vite.
190
00:14:02,240 --> 00:14:04,040
C'est un tic qu'ils ont, ces cons.
191
00:14:04,240 --> 00:14:05,440
Vous croyez quoi,
192
00:14:05,640 --> 00:14:07,720
qu'ils vont crier
la victoire de Lopez ?
193
00:14:08,320 --> 00:14:09,160
Excusez-moi.
194
00:14:09,360 --> 00:14:11,480
Je viens de finir
une analyse statistique
195
00:14:11,680 --> 00:14:15,000
où j'ai fait coïncider
les résultats des élections passées,
196
00:14:15,480 --> 00:14:17,280
ville par ville, région par région,
197
00:14:17,480 --> 00:14:19,080
et si ça continue comme ça...
198
00:14:19,280 --> 00:14:22,120
Pardon, pas de prédictions
au hasard, s'il vous plaît.
199
00:14:22,720 --> 00:14:23,720
Les résultats vont tomber.
200
00:14:23,920 --> 00:14:26,040
José, laisse-le parler,
s'il te plaît.
201
00:14:26,560 --> 00:14:29,720
Manuel,
explique-nous comment ça fonctionne.
202
00:14:30,720 --> 00:14:31,840
Pardon.
203
00:14:32,400 --> 00:14:34,520
J'ai utilisé
les données des élections
204
00:14:34,720 --> 00:14:38,320
depuis 1952 et j'ai pu calculer
205
00:14:38,520 --> 00:14:40,000
comment s'étaient comportés
206
00:14:40,200 --> 00:14:42,520
les électeurs des trois candidats.
207
00:14:43,440 --> 00:14:45,360
Et à partir
de cette analyse prédictive,
208
00:14:45,560 --> 00:14:48,680
j'ai pu construire
avec une fiabilité très élevée...
209
00:14:49,360 --> 00:14:50,520
Excusez-moi.
210
00:14:51,400 --> 00:14:52,840
Ca veut dire quoi tout ça ?
211
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
- Qu'Allende va gagner.
- Tu en es sûr ?
212
00:14:56,440 --> 00:14:57,840
C'est fort probable.
213
00:14:58,040 --> 00:15:00,080
Les statistiques, par définition,
214
00:15:00,280 --> 00:15:01,880
sont un calcul de probabilités.
215
00:15:03,360 --> 00:15:04,640
Ecoute, Manuel,
216
00:15:05,360 --> 00:15:06,760
si c'est vrai, tu seras
217
00:15:07,440 --> 00:15:09,480
mon conseiller présidentiel.
218
00:15:11,520 --> 00:15:12,560
Santé.
219
00:15:13,800 --> 00:15:18,360
Avec 1 319 879
des votes dépouillés
220
00:15:18,560 --> 00:15:23,480
qui correspondent à 44,6 %
221
00:15:23,680 --> 00:15:26,360
de la totalité des suffrages émis,
222
00:15:26,560 --> 00:15:31,800
Radomiro Tomic Romero,
28,1 % des votes.
223
00:15:32,000 --> 00:15:37,600
Jorge Alessandri Rodriguez,
35,7 % des votes.
224
00:15:37,800 --> 00:15:43,280
Salvador Allende Gossens,
36,3 % des votes.
225
00:16:02,160 --> 00:16:05,240
Je n'y serais jamais arrivé
sans toi, ma chérie.
226
00:16:06,440 --> 00:16:07,320
Camarade !
227
00:16:09,120 --> 00:16:12,160
Hourra pour
notre président Allende !
228
00:16:12,360 --> 00:16:13,480
Hourra !
229
00:16:13,680 --> 00:16:17,320
On le sent, on le sent,
Allende est président !
230
00:16:17,520 --> 00:16:20,920
On le sent, on le sent,
Allende est président !
231
00:16:21,120 --> 00:16:23,520
On le sent, on le sent...
232
00:16:25,120 --> 00:16:26,920
Du calme, Patricio, tu me stresses.
233
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
Je ne peux pas me calmer,
234
00:16:28,520 --> 00:16:31,120
le Parti socialiste,
l'extrême gauche,
235
00:16:31,320 --> 00:16:32,880
va s'asseoir ici !
236
00:16:33,080 --> 00:16:36,360
Allende a atteint la majorité
à quelques votes près.
237
00:16:36,560 --> 00:16:37,960
Une poignée de votes.
238
00:16:38,160 --> 00:16:39,280
Pour être président,
239
00:16:39,480 --> 00:16:41,200
le Conseil doit le ratifier,
240
00:16:41,400 --> 00:16:43,040
il lui manque des votes pour ça.
241
00:16:43,240 --> 00:16:46,360
- Enormément de votes.
- Et comme par hasard,
242
00:16:46,560 --> 00:16:48,280
il s'agit de nos votes.
243
00:16:49,560 --> 00:16:50,440
Mais...
244
00:16:51,000 --> 00:16:51,920
- Président ?
- Oui ?
245
00:16:52,120 --> 00:16:53,800
Les journalistes
veulent vous parler.
246
00:16:54,000 --> 00:16:55,480
Je ne fais aucune déclaration.
247
00:16:56,560 --> 00:16:58,720
Ils demandent pour les tanks.
Je leur dis quoi ?
248
00:16:58,920 --> 00:17:01,760
Rien du tout, et appelez
le Général Valenzuela.
249
00:17:01,960 --> 00:17:03,000
D'accord.
250
00:17:10,080 --> 00:17:12,760
L'armée dit que des tanks
vont vers La Moneda.
251
00:17:12,960 --> 00:17:15,040
C'est pour garantir l'ordre,
dit le ministre.
252
00:17:15,240 --> 00:17:17,360
- Il faut sortir dans les rues.
- Non.
253
00:17:17,560 --> 00:17:19,200
Pas avant l'annonce officielle.
254
00:17:19,400 --> 00:17:21,400
Je crois qu'il faut sortir
dans la rue,
255
00:17:21,600 --> 00:17:22,480
dire qu'on a gagné.
256
00:17:22,680 --> 00:17:23,640
Elle a raison !
257
00:17:23,840 --> 00:17:25,560
- Sortons.
- Appelle Valenzuela.
258
00:17:25,760 --> 00:17:27,480
- C'est fait.
- Réessaye.
259
00:17:27,680 --> 00:17:31,120
C'était si beau. Ils n'allaient pas
nous laisser gagner.
260
00:17:31,920 --> 00:17:34,520
La gauche ne prendra pas
le pouvoir par cette voie-là.
261
00:17:35,400 --> 00:17:36,520
Il est en ligne.
262
00:17:37,360 --> 00:17:39,840
Allô ? Bonsoir, Général.
263
00:17:40,360 --> 00:17:41,880
Oui, Salvador Allende.
264
00:17:42,080 --> 00:17:43,240
Bonsoir.
265
00:17:43,920 --> 00:17:45,560
Général,
vous devez laisser nos partisans
266
00:17:45,760 --> 00:17:47,960
sortir dans les rues
pour célébrer la victoire.
267
00:17:49,840 --> 00:17:50,840
Je comprends.
268
00:17:51,600 --> 00:17:53,200
Oui, c'est très clair.
269
00:17:53,640 --> 00:17:56,120
Merci beaucoup. Bonsoir.
270
00:17:59,160 --> 00:18:02,800
Je peux vous dire
en toute sérénité qu'on a gagné.
271
00:18:38,040 --> 00:18:41,960
Le peuple uni
ne sera jamais vaincu !
272
00:18:42,160 --> 00:18:43,640
Le peuple uni
273
00:18:43,840 --> 00:18:46,400
ne sera jamais vaincu !
274
00:18:48,840 --> 00:18:51,520
Si j'ai pu supporter
la défaite passée,
275
00:18:51,720 --> 00:18:56,200
aujourd'hui, très humblement,
j'accepte ce triomphe
276
00:18:56,400 --> 00:18:58,880
que je dois au peuple chilien,
277
00:18:59,080 --> 00:19:01,320
qui entrera avec moi à La Moneda
278
00:19:01,520 --> 00:19:03,320
le 4 novembre prochain.
279
00:19:09,920 --> 00:19:14,240
Je déclare solennellement
que je respecterai les droits
280
00:19:14,440 --> 00:19:16,240
de tous les Chiliens.
281
00:19:16,680 --> 00:19:20,320
Mais je veux aussi que vous sachiez,
qu'à mon arrivée à La Moneda,
282
00:19:20,520 --> 00:19:22,480
peuple et gouvernement unis,
283
00:19:22,680 --> 00:19:25,120
nous accomplirons
notre promesse historique
284
00:19:25,320 --> 00:19:28,520
où nous avons juré
de mettre en place
285
00:19:28,720 --> 00:19:30,520
le programme de l'Unité populaire.
286
00:19:37,680 --> 00:19:39,480
Je crois
287
00:19:39,680 --> 00:19:41,480
en l'honnêteté,
288
00:19:41,680 --> 00:19:46,840
en une attitude héroïque
de tout homme et toute femme
289
00:19:47,040 --> 00:19:49,160
qui a rendu possible cette victoire.
290
00:19:53,080 --> 00:19:56,360
Le peuple uni
ne sera jamais vaincu !
291
00:19:56,560 --> 00:20:00,840
Le peuple uni
ne sera jamais vaincu !
292
00:20:01,440 --> 00:20:03,080
La Révolution,
293
00:20:04,160 --> 00:20:09,080
ce n'est pas détruire,
mais construire.
294
00:20:10,000 --> 00:20:14,200
Ce n'est pas anéantir, mais bâtir.
295
00:20:14,400 --> 00:20:17,800
Et le peuple chilien est prêt
296
00:20:18,000 --> 00:20:19,680
pour cette énorme tâche.
297
00:20:26,400 --> 00:20:29,240
En cet instant de ferveur,
298
00:20:29,800 --> 00:20:34,080
je m'engage au nom de ma conscience
299
00:20:34,280 --> 00:20:36,000
et du peuple chilien,
300
00:20:36,200 --> 00:20:39,440
acteur fondamental
de cette victoire,
301
00:20:39,640 --> 00:20:42,160
à être totalement fidèle
302
00:20:42,360 --> 00:20:45,320
dans cette tâche commune
et collective.
303
00:20:45,520 --> 00:20:47,040
Comme je l'ai dit,
304
00:20:47,240 --> 00:20:51,360
mon unique but est d'être pour vous
305
00:20:51,560 --> 00:20:53,920
votre compagnon président.
306
00:21:13,960 --> 00:21:18,160
Allende ! Allende !
307
00:21:20,920 --> 00:21:23,560
Par ici, Sénateur.
308
00:21:26,040 --> 00:21:28,360
Il faut
que l'opinion publique comprenne
309
00:21:28,560 --> 00:21:30,760
qu'Allende n'est pas président.
310
00:21:32,120 --> 00:21:33,200
Si les démocrates...
311
00:21:33,400 --> 00:21:35,240
Mais quel connard...
312
00:21:36,760 --> 00:21:38,520
le résultat serait différent.
313
00:21:40,360 --> 00:21:42,760
Ils disent qu'on n'a pas gagné,
que ce n'est qu'une majorité,
314
00:21:42,960 --> 00:21:44,720
qu'Allende a une majorité relative.
315
00:21:45,600 --> 00:21:46,520
Sur cette page, que les patrons
316
00:21:46,720 --> 00:21:48,480
vont retirer l'argent des banques,
317
00:21:48,920 --> 00:21:50,600
la débâcle économique...
318
00:21:51,120 --> 00:21:52,320
Une campagne de terreur.
319
00:21:53,360 --> 00:21:55,080
Et tout ça depuis La Moneda,
c'est incroyable.
320
00:21:55,280 --> 00:21:57,800
On a gagné,
le reste, c'est une formalité.
321
00:21:58,000 --> 00:22:00,080
Ils ont déjà refusé
d'en ratifier un ?
322
00:22:00,280 --> 00:22:01,080
Jamais.
323
00:22:04,240 --> 00:22:06,080
La fumée m'empêche de penser.
324
00:22:07,120 --> 00:22:09,240
Frei doit arrêter
de jouer à cache-cache.
325
00:22:09,720 --> 00:22:11,840
Il n'a même pas appelé
pour te féliciter.
326
00:22:12,040 --> 00:22:13,720
Il doit avoir perdu la voix
327
00:22:13,920 --> 00:22:14,960
à force de râler ?
328
00:22:15,160 --> 00:22:17,720
Une question.
La DC peut s'allier avec la droite
329
00:22:17,920 --> 00:22:20,000
pour voter pour Alessandri
au Congrès ?
330
00:22:25,280 --> 00:22:28,040
- La Constitution le permet.
- Ca ne serait pas la majorité.
331
00:22:28,880 --> 00:22:31,400
Ca n'est jamais arrivé.
Ce serait un scandale.
332
00:22:31,920 --> 00:22:34,000
On a toujours respecté
le résultat des candidats
333
00:22:34,200 --> 00:22:35,880
qui obtiennent la majorité.
Toujours.
334
00:22:36,360 --> 00:22:38,200
Il faut convoquer
le président en public.
335
00:22:39,080 --> 00:22:42,520
On ne résout pas tout en faisant
passer les gens face à la presse.
336
00:22:44,840 --> 00:22:45,760
Qu'on le veuille ou non,
337
00:22:47,560 --> 00:22:49,880
il faut passer un accord
avec la Démocratie chrétienne.
338
00:22:50,080 --> 00:22:52,360
Mais sans toucher un mot
du programme.
339
00:22:52,560 --> 00:22:53,720
Pas besoin.
340
00:22:57,120 --> 00:23:00,800
Il faut parler avec la personne
la plus proche de la DC.
341
00:23:01,720 --> 00:23:02,920
Radomiro Tomic.
342
00:23:05,200 --> 00:23:05,960
Pardon.
343
00:23:08,600 --> 00:23:10,080
L'agenda du jour.
344
00:23:10,280 --> 00:23:11,280
Oui.
345
00:23:14,600 --> 00:23:15,480
Sénateur Allende,
346
00:23:15,680 --> 00:23:17,720
la victoire du communisme
est la vôtre ?
347
00:23:18,640 --> 00:23:19,520
Non.
348
00:23:19,720 --> 00:23:23,040
C'est la défaite de l'impérialisme
et le triomphe du peuple.
349
00:23:23,240 --> 00:23:25,040
L'échec du président Frei ?
350
00:23:25,240 --> 00:23:27,640
Je n'aime pas le mot échec.
351
00:23:28,440 --> 00:23:30,480
Les réformes étaient trop souples,
352
00:23:30,680 --> 00:23:33,720
mais nous pensons
que la Démocratie chrétienne
353
00:23:33,920 --> 00:23:36,640
va nous soutenir et sera cohérente
354
00:23:36,840 --> 00:23:39,320
avec le programme de son candidat,
Radomiro Tomic.
355
00:23:39,520 --> 00:23:43,200
Le Chili sera-t-il le nouveau Cuba
après cette victoire,
356
00:23:44,120 --> 00:23:45,160
monsieur Allende ?
357
00:23:45,360 --> 00:23:46,320
Monsieur,
358
00:23:47,080 --> 00:23:50,440
je vous invite à rendre visite
aux gens à dix minutes de La Moneda.
359
00:23:51,000 --> 00:23:54,160
Vous découvrirez
des milliers de Chiliens
360
00:23:54,360 --> 00:23:56,360
qui vivent dans l'immondice.
361
00:23:57,280 --> 00:23:58,400
Demandez-leur
362
00:23:58,600 --> 00:24:01,560
ce qu'ils mangent,
et combien d'heures
363
00:24:01,760 --> 00:24:04,640
ils attendent
avant qu'on les soigne à l'hôpital.
364
00:24:04,840 --> 00:24:07,880
Vous croyez que les Chiliens
peuvent se mettre d'accord ?
365
00:24:08,080 --> 00:24:08,840
Bonne question.
366
00:24:10,200 --> 00:24:12,360
Ce qui nous unit, nous les Chiliens,
367
00:24:12,560 --> 00:24:15,200
ce sont les empanadas
et le vin rouge.
368
00:24:17,240 --> 00:24:18,120
Radomiro Tomic est avec nous.
369
00:24:19,720 --> 00:24:20,840
Mon cher...
370
00:24:21,560 --> 00:24:24,080
Je suis là pour saluer un ami.
371
00:24:24,480 --> 00:24:26,200
Un ami de longue date.
372
00:24:26,840 --> 00:24:30,480
Je viens saluer
le président élu par le Chili.
373
00:24:30,680 --> 00:24:31,440
Radomiro,
374
00:24:31,640 --> 00:24:35,000
c'est la bénédiction de la DC
pour le président ?
375
00:24:35,200 --> 00:24:38,640
Il me faut plus qu'une accolade
pour être président du Chili.
376
00:24:38,840 --> 00:24:41,040
Nos programmes se ressemblent.
377
00:24:41,640 --> 00:24:43,760
La Démocratie chrétienne
va te soutenir,
378
00:24:43,960 --> 00:24:45,280
mais tu dois voir avec Frei.
379
00:24:45,480 --> 00:24:47,480
- Tu dois gagner sa confiance.
- Oui...
380
00:24:47,680 --> 00:24:49,320
En politique, rien n'est simple.
381
00:24:49,520 --> 00:24:52,600
Tu fais un pas
et il faut déjà penser au suivant.
382
00:24:53,160 --> 00:24:56,440
Allende savait que le soutien
de Tomic ne suffisait pas.
383
00:24:57,160 --> 00:24:59,320
Pour obtenir
la ratification du Conseil,
384
00:24:59,520 --> 00:25:01,320
il fallait ouvrir
le dialogue politique
385
00:25:01,520 --> 00:25:05,400
avec le secteur le plus conservateur
de la Démocratie chrétienne.
386
00:25:06,400 --> 00:25:08,400
Il fallait Patricio Aylwin,
387
00:25:08,600 --> 00:25:11,600
l'un des sénateurs
les plus influents la DC.
388
00:25:12,200 --> 00:25:15,600
C'est curieux, il n'est jamais là.
389
00:25:16,600 --> 00:25:19,840
Bref, j'espère que j'aurai
plus de chance à l'avenir.
390
00:25:20,360 --> 00:25:22,800
Dites-lui que je suis venu le voir,
d'accord ?
391
00:25:23,000 --> 00:25:24,720
- A bientôt.
- A bientôt.
392
00:25:34,920 --> 00:25:35,680
Il vous évite.
393
00:25:38,080 --> 00:25:41,120
Il était peut-être
en train de prier.
394
00:25:42,680 --> 00:25:44,040
Que fait-on, Docteur ?
395
00:25:45,280 --> 00:25:48,720
On va parler au roi de la jungle
au lieu des singes.
396
00:25:50,200 --> 00:25:52,440
J'espère que
quand ils parlent de nous,
397
00:25:52,640 --> 00:25:54,760
vous n'êtes pas Tarzan
et moi le singe.
398
00:25:54,960 --> 00:25:59,040
Vous ne pouvez pas être un singe,
José. Une girafe, oui,
399
00:25:59,240 --> 00:26:00,560
un lévrier,
400
00:26:00,760 --> 00:26:02,120
un chat égyptien.
401
00:26:02,320 --> 00:26:03,680
Mais un singe, jamais.
402
00:26:05,000 --> 00:26:06,760
Qu'est-ce qu'il y a ?
403
00:26:06,960 --> 00:26:09,520
Tu as faim ? Tiens, regarde.
404
00:26:10,000 --> 00:26:10,840
C'est délicieux.
405
00:26:12,240 --> 00:26:16,320
Et si le pays tombait
dans un abîme économique, social
406
00:26:16,520 --> 00:26:17,680
et politique ?
407
00:26:20,000 --> 00:26:23,440
Je ne doute pas des bonnes
intentions du sénateur Allende.
408
00:26:24,400 --> 00:26:26,840
Mais contrôlera-t-il sa coalition ?
409
00:26:28,040 --> 00:26:30,240
Vous avez entendu
le sénateur Altamirano ?
410
00:26:31,240 --> 00:26:33,360
Pour être franc, je ne sais pas.
411
00:26:37,960 --> 00:26:39,280
Monsieur le Président,
412
00:26:40,240 --> 00:26:42,280
je peux vous assurer,
413
00:26:43,160 --> 00:26:45,880
indépendamment
du scénario politique,
414
00:26:46,560 --> 00:26:48,120
que les Forces armées et de l'ordre
415
00:26:49,480 --> 00:26:54,040
seront toujours, et uniquement,
du côté de la Constitution.
416
00:26:54,240 --> 00:26:56,960
Je me réjouis que vous connaissiez
votre rôle, Schneider.
417
00:26:57,800 --> 00:27:00,320
Mais face
à une telle responsabilité,
418
00:27:01,040 --> 00:27:02,880
j'espère que vous serez tous
à la hauteur,
419
00:27:03,520 --> 00:27:04,560
et sans verser une larme.
420
00:27:11,760 --> 00:27:13,360
Je mentirais si j'affirmais
421
00:27:13,560 --> 00:27:15,960
qu'Allende les avait croisés
ce jour-là.
422
00:27:16,160 --> 00:27:18,280
Mais ce dont on était tous sûrs,
423
00:27:18,480 --> 00:27:21,600
c'est que le commandant en chef
de l'Armée, le Général Schneider,
424
00:27:21,800 --> 00:27:25,200
et son adjoint, le général Prats,
constituait un mur
425
00:27:25,400 --> 00:27:28,320
sur lequel rebondissaient
les rêves des Américains
426
00:27:28,520 --> 00:27:29,880
et des entrepreneurs chiliens
427
00:27:30,560 --> 00:27:33,720
de vaincre Allende
avant même qu'il ne soit président.
428
00:27:38,720 --> 00:27:40,000
Tu sais ce que je préfère
429
00:27:40,200 --> 00:27:42,560
dans ces romans de cow-boys,
Eduardo ?
430
00:27:43,080 --> 00:27:44,440
Tu sais que tu parles
431
00:27:44,640 --> 00:27:46,640
au président de la République,
Salvador ?
432
00:27:47,560 --> 00:27:48,720
Je t'ai appelé Eduardo,
433
00:27:48,920 --> 00:27:49,960
pas Lalo.
434
00:27:51,080 --> 00:27:53,840
Ce que je préfère,
c'est qu'on sait dès le début
435
00:27:54,480 --> 00:27:55,840
qui sont les gentils et qui sont
436
00:27:56,040 --> 00:27:57,120
les méchants.
437
00:27:57,760 --> 00:27:59,880
Et vous, Monsieur le Président,
438
00:28:00,400 --> 00:28:01,720
vous êtes dans quel camp ?
439
00:28:02,560 --> 00:28:04,400
La réalité est bien plus complexe,
440
00:28:04,600 --> 00:28:05,560
tu ne crois pas ?
441
00:28:06,480 --> 00:28:10,400
Et pour répondre à ta question,
je suis toujours dans le même camp,
442
00:28:10,840 --> 00:28:12,080
je pense au bien commun
443
00:28:12,280 --> 00:28:13,240
de ce pays.
444
00:28:13,600 --> 00:28:16,360
Alors, on est dans le même camp.
445
00:28:16,960 --> 00:28:19,280
Pour moi, c'est un échec
que tu prennes ma place.
446
00:28:19,480 --> 00:28:20,640
Tu comprends ça ?
447
00:28:25,160 --> 00:28:26,440
Ce serait une véritable honte
448
00:28:26,640 --> 00:28:28,840
de voir le leader de la jeune patrie
449
00:28:29,040 --> 00:28:32,160
aller à l'encontre
du peuple chilien.
450
00:28:33,040 --> 00:28:35,960
Ta carte démocratique,
à la poubelle, Eduardo.
451
00:28:36,160 --> 00:28:37,400
Je t'en prie.
452
00:28:38,840 --> 00:28:40,680
Les communistes d'Amérique latine
453
00:28:40,880 --> 00:28:43,440
soutiennent toutes les dictatures
de l'Europe de l'Est.
454
00:28:44,080 --> 00:28:45,680
Ce sont des pantins de Moscou.
455
00:28:46,480 --> 00:28:47,640
Ce qui est en jeu ici,
456
00:28:47,840 --> 00:28:50,320
ce sont 150 ans de liberté
de ce pays,
457
00:28:50,520 --> 00:28:52,160
ce qui n'est pas rien, Salvador.
458
00:28:55,200 --> 00:28:58,480
On est amis depuis des années,
Eduardo.
459
00:29:00,760 --> 00:29:03,840
Si ce n'est pas suffisant
pour te démontrer mon respect
460
00:29:04,880 --> 00:29:07,320
face à la légalité et la démocratie,
461
00:29:07,520 --> 00:29:10,200
je te demande
de manière franche et directe
462
00:29:11,440 --> 00:29:13,000
quelles conditions
permettraient d'obtenir
463
00:29:13,200 --> 00:29:15,680
un accord avec ton parti
au Congrès ?
464
00:29:16,400 --> 00:29:20,680
Des conditions que tu ne pourras pas
assumer, même avec des promesses.
465
00:29:21,520 --> 00:29:23,680
Je te propose un accord.
466
00:29:24,360 --> 00:29:25,240
Un pacte.
467
00:29:25,680 --> 00:29:28,800
Vous avez tout refusé
de mon gouvernement.
468
00:29:29,000 --> 00:29:31,080
La DC ne fait pas de pacte
avec les marxistes.
469
00:29:31,280 --> 00:29:34,440
Et les marxistes ne font pas
de pacte avec la DC.
470
00:29:38,080 --> 00:29:39,520
Mais on peut tout arranger,
471
00:29:39,720 --> 00:29:41,680
en parlant calmement,
472
00:29:41,880 --> 00:29:43,200
entre démocrates.
473
00:29:43,720 --> 00:29:47,080
Le programme de l'Unité populaire
est similaire à celui de la DC.
474
00:29:48,000 --> 00:29:49,600
D'où ce désastre.
475
00:29:54,760 --> 00:29:56,000
Si je cède,
476
00:29:56,760 --> 00:29:59,200
c'est pour l'amitié
que j'ai pour toi.
477
00:29:59,400 --> 00:30:02,880
Et pas pour respecter
le choix des Chiliens ?
478
00:30:04,400 --> 00:30:08,080
Mon ami, je vais faire pour ce pays
479
00:30:08,880 --> 00:30:10,560
ce que tu n'as pas pu faire.
480
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
Et tu seras fier.
481
00:30:35,080 --> 00:30:36,640
Général Carlos Prats...
482
00:30:40,000 --> 00:30:42,280
Tu ne salues pas
ton ancien compagnon d'armes ?
483
00:30:42,680 --> 00:30:44,480
Un ancien compagnon séditieux.
484
00:30:45,080 --> 00:30:46,600
Schneider est fou.
485
00:30:47,160 --> 00:30:48,960
Tu as encore ton honneur.
486
00:30:49,840 --> 00:30:51,680
Un communiste comme président ?
487
00:30:52,280 --> 00:30:54,360
Que sais-tu de l'honneur, Viaux ?
488
00:30:55,360 --> 00:30:57,200
Parlons autour d'un verre,
d'accord ?
489
00:30:59,320 --> 00:31:02,880
Si c'est une invitation formelle,
envoie une lettre à ma secrétaire.
490
00:31:03,560 --> 00:31:04,640
Si elle est privée,
491
00:31:05,440 --> 00:31:06,560
non merci.
492
00:31:07,080 --> 00:31:08,160
Fais attention.
493
00:31:08,840 --> 00:31:11,480
Il y a beaucoup de gens
au-dessus de nous.
494
00:31:12,200 --> 00:31:13,280
Bonne continuation.
495
00:31:24,200 --> 00:31:25,160
Tu en veux d'autres ?
496
00:31:25,360 --> 00:31:27,560
Regarde, Carlos. Tiens.
497
00:31:28,040 --> 00:31:29,880
Je crois
que ça pourrait t'intéresser.
498
00:31:30,920 --> 00:31:33,520
Pour Sofia et pour toi.
Avec Carolina, on a les nôtres.
499
00:31:34,120 --> 00:31:36,400
Je croyais que c'était
d'ordre professionnel.
500
00:31:42,800 --> 00:31:43,600
Tu es inquiet ?
501
00:31:46,480 --> 00:31:47,400
Il a...
502
00:31:48,760 --> 00:31:49,760
commencé à lancer
503
00:31:49,960 --> 00:31:51,840
des conspirations en l'air.
504
00:31:52,040 --> 00:31:53,520
Si quelqu'un l'écoute...
505
00:31:53,720 --> 00:31:55,080
Ne t'en fais pas.
506
00:31:55,280 --> 00:31:56,840
Viaux a toujours été fou.
507
00:31:58,640 --> 00:31:59,880
J'espère que ça va se calmer.
508
00:32:01,840 --> 00:32:03,560
On n'est pas n'importe qui.
509
00:32:04,000 --> 00:32:06,520
On est la démocratie
la plus stable d'Amérique latine
510
00:32:06,720 --> 00:32:08,200
et ça va continuer comme ça.
511
00:32:08,760 --> 00:32:13,120
Tout est un peu fou,
mais tu verras, ça va s'arranger.
512
00:32:14,400 --> 00:32:15,600
Oui, tu as raison.
513
00:32:17,960 --> 00:32:20,400
Merci, René. J'adore Dvorak.
514
00:32:21,040 --> 00:32:22,040
Oui, je sais.
515
00:32:25,880 --> 00:32:28,160
C'est ce qu'il nous fallait !
516
00:32:28,360 --> 00:32:31,080
Alors, personne ne danse ici ?
517
00:32:31,280 --> 00:32:32,480
Allez !
518
00:32:35,680 --> 00:32:37,200
Allez, Carlitos, viens !
519
00:32:46,120 --> 00:32:46,880
Quelqu'un,
520
00:32:47,080 --> 00:32:50,400
on ne sait pas bien qui,
a inventé le Cuba libre,
521
00:32:50,600 --> 00:32:52,880
et moi, je viens d'inventer
la version locale,
522
00:32:53,080 --> 00:32:55,520
le Chili libre d'Allende.
523
00:32:57,680 --> 00:33:00,960
Mais il faut quelqu'un de courageux
pour le goûter, Général ?
524
00:33:02,120 --> 00:33:03,400
Et les gens comme Frei,
525
00:33:03,840 --> 00:33:05,160
je ne sais pas si...
526
00:33:05,360 --> 00:33:07,280
Voyons si les jeunes ont du cran.
527
00:33:07,480 --> 00:33:08,280
Bien sûr.
528
00:33:09,400 --> 00:33:11,200
On est prêts
à donner notre vie pour la patrie.
529
00:33:11,400 --> 00:33:13,120
- A la liberté !
- Mon amour.
530
00:33:13,960 --> 00:33:15,560
- Santé.
- Messieurs.
531
00:33:15,760 --> 00:33:16,520
Général.
532
00:33:17,440 --> 00:33:19,360
On peut faire confiance
à ce clown?
533
00:33:19,560 --> 00:33:20,840
Il n'est pas trop jeune?
534
00:33:21,040 --> 00:33:22,600
Le chef dit
que c'est notre homme.
535
00:33:22,800 --> 00:33:23,840
On verra bien.
536
00:33:24,280 --> 00:33:25,720
- Messieurs.
- Général.
537
00:33:28,960 --> 00:33:30,360
- Bonsoir.
- Bonsoir.
538
00:33:31,200 --> 00:33:32,840
On a un cadeau pour toi.
539
00:33:37,520 --> 00:33:42,560
Si tout va bien, les papiers verts
seront chez toi demain.
540
00:33:43,000 --> 00:33:43,920
Merci beaucoup.
541
00:33:44,120 --> 00:33:48,560
Et une invitation
pour découvrir Miami.
542
00:33:50,440 --> 00:33:52,120
Je voudrais la Californie.
543
00:33:52,720 --> 00:33:54,440
J'ai toujours voulu
connaître Hollywood.
544
00:33:56,520 --> 00:33:58,640
- Santé.
- Santé.
545
00:33:59,360 --> 00:34:02,600
Je ne sais pas comment ils peuvent
faire des plans si méprisables.
546
00:34:02,800 --> 00:34:04,040
C'est comme un coup d'Etat.
547
00:34:04,240 --> 00:34:05,480
Oui, le jeu de la dame.
548
00:34:05,680 --> 00:34:07,040
- Tu aimes les échecs ?
- Oui.
549
00:34:07,240 --> 00:34:09,760
Docteur,
il y a une tache sur votre cravate.
550
00:34:09,960 --> 00:34:11,400
Zut, je me suis taché.
551
00:34:11,600 --> 00:34:12,800
Je vais me changer.
552
00:34:22,880 --> 00:34:25,520
- Vive le Chili libre !
- Marxistes de merde !
553
00:34:29,840 --> 00:34:32,160
Les Carabineros
échangeaient de poste.
554
00:34:33,120 --> 00:34:34,520
Foutaises.
555
00:34:34,720 --> 00:34:36,360
C'est le ministre qui le dit, Tati.
556
00:34:36,560 --> 00:34:37,360
Vous ne voyez pas ?
557
00:34:38,360 --> 00:34:39,640
Quoi ?
558
00:34:39,840 --> 00:34:41,000
On renforce la sécurité.
559
00:34:41,200 --> 00:34:42,080
Merci.
560
00:34:42,280 --> 00:34:43,800
On ne peut pas leur faire confiance.
561
00:34:44,000 --> 00:34:47,240
- Ils ne vont pas tuer ton père.
- Peut-être pas eux,
562
00:34:47,440 --> 00:34:48,640
mais d'autres, si.
563
00:34:48,840 --> 00:34:50,000
Arrête de te faire des films.
564
00:34:50,200 --> 00:34:52,040
Et toi, ne sois pas si naïve.
565
00:34:52,240 --> 00:34:54,360
S'il vous plaît, arrêtez.
566
00:34:55,880 --> 00:34:57,520
C'est une information importante,
je le sais.
567
00:34:57,720 --> 00:35:00,200
Laisse-moi arranger ça.
568
00:35:00,400 --> 00:35:03,680
Si le Perro était là, il dirait
de dénoncer l'attentat à la presse.
569
00:35:03,880 --> 00:35:04,920
Je suis d'accord.
570
00:35:05,240 --> 00:35:08,000
Demandons aux Cubains,
ils s'y connaissent en sécurité.
571
00:35:08,200 --> 00:35:09,880
On a une équipe préparée pour ça.
572
00:35:10,080 --> 00:35:12,880
- Qui, Tati ?
- Le MIR, le PS.
573
00:35:13,080 --> 00:35:14,640
La garde prétorienne, non.
574
00:35:15,520 --> 00:35:16,560
C'est une mauvaise idée, Tati.
575
00:35:16,760 --> 00:35:18,000
On les laisse nous voler
la démocratie,
576
00:35:19,360 --> 00:35:20,400
comme en Espagne ?
577
00:35:22,360 --> 00:35:25,400
Le MIR, ce sont des clandestins.
Ca prouverait quoi à la DC ?
578
00:35:25,600 --> 00:35:26,640
Au diable, la DC !
579
00:35:26,840 --> 00:35:28,880
Il ne faut pas que ça se sache.
580
00:35:29,080 --> 00:35:31,800
Madame Allende, ne parlez pas
de choses que vous ignorez.
581
00:35:34,520 --> 00:35:35,480
Tati...
582
00:35:49,160 --> 00:35:53,240
Un jeu de dames classique pour
éviter la ratification d'Allende.
583
00:35:53,440 --> 00:35:54,560
Premier mouvement :
584
00:35:54,760 --> 00:35:57,560
la Démocratie chrétienne vote
pour Alessandri au Congrès,
585
00:35:57,760 --> 00:36:00,840
le candidat de la droite,
Allende perd.
586
00:36:01,040 --> 00:36:02,360
Deuxième mouvement :
587
00:36:02,560 --> 00:36:06,320
Alessandri renonce à la présidence
et convoque de nouvelles élections.
588
00:36:06,520 --> 00:36:07,760
Troisième mouvement :
589
00:36:07,960 --> 00:36:11,160
le Parti national et
la Démocratie chrétienne s'unissent
590
00:36:11,360 --> 00:36:14,160
derrière un unique candidat,
Eduardo Frei.
591
00:36:17,880 --> 00:36:19,880
J'ai su pour l'attentat.
592
00:36:20,080 --> 00:36:23,400
C'est vrai,
ou c'est encore un de vos mensonges,
593
00:36:23,600 --> 00:36:24,680
Président ?
594
00:36:26,440 --> 00:36:28,320
Je serai bientôt ex-président.
595
00:36:29,800 --> 00:36:31,280
Tout dépend de vous.
596
00:36:31,640 --> 00:36:34,920
Je vous ai dit sur tous les tons
que votre accord est inacceptable.
597
00:36:35,120 --> 00:36:36,520
Il est déshonorant.
598
00:36:37,680 --> 00:36:39,120
Pour accéder au pouvoir,
il faut le vouloir,
599
00:36:39,320 --> 00:36:40,680
mais sans perdre sa dignité.
600
00:36:41,600 --> 00:36:42,600
Vous croyez que vous la garderez
601
00:36:42,800 --> 00:36:45,680
si le Chili se transforme
en un satellite soviétique ?
602
00:36:46,040 --> 00:36:47,000
Ne commencez pas.
603
00:36:48,560 --> 00:36:50,920
Et si Alessandri ne renonce pas ?
604
00:36:53,080 --> 00:36:57,760
Alessandri est bien des choses,
mais ce n'est pas un traître.
605
00:36:59,080 --> 00:37:02,000
Dans tous les cas, si
notre proposition ne lui plaît pas,
606
00:37:02,760 --> 00:37:06,760
Nixon nous a informés par le biais
de son ambassadeur Korry
607
00:37:06,960 --> 00:37:08,480
que si Allende accède au pouvoir...
608
00:37:08,680 --> 00:37:12,400
Il ne fournira aucune vis,
aucun écrou, aucune provision.
609
00:37:13,360 --> 00:37:15,560
Il l'a dit haut et fort.
610
00:37:18,640 --> 00:37:20,640
Faites-le pour le Chili, Président.
611
00:37:40,400 --> 00:37:41,600
Veuillez m'excuser.
612
00:37:42,520 --> 00:37:43,480
Bonjour.
613
00:37:43,680 --> 00:37:45,280
Si vous voulez faire un break.
614
00:37:45,480 --> 00:37:46,400
Merci.
615
00:37:49,200 --> 00:37:51,080
Le point de rencontre
devrait se trouver là,
616
00:37:51,280 --> 00:37:55,040
puis se rendre vers l'objectif
qui devrait être...
617
00:37:55,560 --> 00:37:57,560
Juste là.
618
00:37:58,840 --> 00:38:00,000
On est d'accord,
619
00:38:00,400 --> 00:38:01,320
oui?
620
00:38:32,760 --> 00:38:35,560
Trois bombes ont explosé
aujourd'hui dans la capitale.
621
00:38:35,760 --> 00:38:37,880
La première,
sur un pylône électrique,
622
00:38:38,080 --> 00:38:39,560
dans la commune de Quinta Normal,
623
00:38:39,760 --> 00:38:41,960
a privé d'énergie électrique
tout le...
624
00:38:46,280 --> 00:38:48,160
Tu devrais rentrer chez toi.
625
00:38:50,440 --> 00:38:52,160
Tu veux que j'arrête de t'emmerder ?
626
00:38:52,520 --> 00:38:53,840
Ce serait pas mal, oui.
627
00:38:57,480 --> 00:38:59,840
Laisse-moi organiser
un système de sécurité.
628
00:39:00,320 --> 00:39:01,160
Tati, je t'en prie.
629
00:39:01,360 --> 00:39:02,760
J'ai parlé à Miguel Enriquez.
630
00:39:03,920 --> 00:39:05,880
Des gens du MIR
seraient prêts à travailler
631
00:39:06,080 --> 00:39:07,440
comme gardes du corps.
632
00:39:10,280 --> 00:39:11,160
Papa...
633
00:39:14,240 --> 00:39:15,320
S'il t'arrivait quelque chose...
634
00:39:15,920 --> 00:39:17,280
Tati...
635
00:39:17,480 --> 00:39:18,600
Allez.
636
00:39:20,960 --> 00:39:25,120
Je ne connais personne de si rebelle
637
00:39:27,920 --> 00:39:29,440
et de si courageuse, Tati.
638
00:39:33,640 --> 00:39:35,000
C'est ce que j'aime chez toi.
639
00:39:36,760 --> 00:39:39,640
Et mon côté révolutionnaire
qui ne croit pas aux élections ?
640
00:39:41,400 --> 00:39:43,320
A ton âge, si tu ne l'étais pas,
641
00:39:43,520 --> 00:39:45,320
tu serais folle à lier.
642
00:39:58,040 --> 00:40:00,880
Et ces paiements ?
Ce sont des groupes d'extrême droite
643
00:40:01,080 --> 00:40:03,280
qui veulent créer de l'instabilité.
644
00:40:03,480 --> 00:40:05,920
Je crois que la CIA
est derrière tout ça.
645
00:40:06,320 --> 00:40:08,960
Que les Carabineros soient
corrompus, ça n'a pas de sens.
646
00:40:09,160 --> 00:40:09,920
Ils sont nuls.
647
00:40:10,120 --> 00:40:11,800
C'est la DC qui est responsable
648
00:40:12,000 --> 00:40:14,520
de ce climat de violence
avec ces indécisions.
649
00:40:15,440 --> 00:40:17,560
Quand vont-ils assumer
leur responsabilité ?
650
00:40:20,800 --> 00:40:21,800
José...
651
00:40:24,160 --> 00:40:25,320
Docteur, non.
652
00:40:25,520 --> 00:40:27,360
Je ne vais pas lui reparler.
653
00:40:27,560 --> 00:40:30,160
Si, tu vas le faire.
654
00:40:31,160 --> 00:40:33,240
Et quand la secrétaire dira :
655
00:40:34,240 --> 00:40:37,800
- Bonjour, José.
- Bonjour, Monsieur Toha.
656
00:40:38,720 --> 00:40:40,640
- Le Sénateur m'attend.
- Il n'est pas là.
657
00:40:40,840 --> 00:40:43,000
Tu iras jusqu'à son bureau
658
00:40:43,200 --> 00:40:44,600
sans regarder derrière toi.
659
00:40:44,800 --> 00:40:47,000
Et quand tu seras en face de lui,
660
00:40:47,560 --> 00:40:48,920
tu lui diras...
661
00:40:49,120 --> 00:40:51,120
- Je lui ai dit...
- Ce n'est pas grave.
662
00:40:51,320 --> 00:40:52,640
C'est bon.
663
00:40:54,560 --> 00:40:55,880
Dites au sénateur
664
00:40:57,360 --> 00:40:59,760
que s'il arrive
quoi que ce soit à Allende,
665
00:41:00,240 --> 00:41:02,400
la Démocratie chrétienne
sera responsable.
666
00:41:03,680 --> 00:41:05,280
D'abord, comme elle gouverne,
667
00:41:05,480 --> 00:41:07,520
elle se doit de veiller
à sa sécurité,
668
00:41:08,080 --> 00:41:10,160
mais aussi, et surtout,
669
00:41:10,360 --> 00:41:11,480
à cause de la violence
670
00:41:11,680 --> 00:41:13,440
qu'a provoquée cette indécision.
671
00:41:14,240 --> 00:41:15,760
Là, tu fais une pause...
672
00:41:16,960 --> 00:41:18,200
Pas aussi longue.
673
00:41:19,280 --> 00:41:20,200
Et tu lui dis :
674
00:41:20,800 --> 00:41:23,400
Vous voulez vraiment
que la Démocratie chrétienne
675
00:41:23,920 --> 00:41:25,360
soit reconnue comme le parti
676
00:41:25,560 --> 00:41:28,640
qui a permis que les différences
se résolvent avec des balles ?
677
00:41:43,400 --> 00:41:45,520
Comment osez-vous ?
678
00:41:46,760 --> 00:41:48,520
Alors, on a raison.
679
00:41:49,440 --> 00:41:52,400
Ce n'est pas l'Unité populaire
qui menace la démocratie,
680
00:41:52,600 --> 00:41:54,200
mais les réactionnaires,
681
00:41:54,680 --> 00:41:56,080
à qui certains membres de la DC
682
00:41:56,280 --> 00:41:57,720
font les yeux doux.
683
00:41:58,640 --> 00:41:59,600
Je suis impatient de savoir
684
00:41:59,800 --> 00:42:01,800
quelles décisions
prendra votre parti, Sénateur.
685
00:42:05,640 --> 00:42:06,840
Monsieur Toha,
686
00:42:07,880 --> 00:42:11,560
je suis désolé de vous informer
que j'ai une réunion.
687
00:42:13,400 --> 00:42:14,480
Veuillez m'excuser.
688
00:42:14,680 --> 00:42:15,520
Merci bien.
689
00:42:23,080 --> 00:42:24,280
On devrait en parler.
690
00:42:24,480 --> 00:42:26,400
On doit aborder toutes les options.
691
00:42:26,600 --> 00:42:30,040
Mais comment la DC va intégrer
le gouvernement d'Allende ?
692
00:42:30,240 --> 00:42:31,120
Mais enfin...
693
00:42:31,600 --> 00:42:33,120
Patricio, ne sois pas buté.
694
00:42:33,320 --> 00:42:35,240
Et toi, ouvre les yeux, Edmundo.
695
00:42:35,760 --> 00:42:40,000
On a notre propre parcours,
et on ne peut pas céder
696
00:42:40,680 --> 00:42:42,720
face aux âneries du Parti national,
697
00:42:42,920 --> 00:42:45,720
ni face aux ignominies de la gauche.
698
00:42:46,080 --> 00:42:47,200
Excusez-moi,
699
00:42:47,400 --> 00:42:50,400
mais comme membre de la DC,
on ne peut tourner le dos au peuple.
700
00:42:50,600 --> 00:42:52,840
Plutôt mourir
que de s'allier au Parti national.
701
00:42:53,440 --> 00:42:54,560
Patricio,
702
00:42:55,000 --> 00:42:57,240
- on doit être à la hauteur.
- Voilà.
703
00:42:57,440 --> 00:43:00,760
On doit trouver une issue.
704
00:43:02,200 --> 00:43:04,520
Monsieur Pérez Sojo
vient de suggérer un doute
705
00:43:04,720 --> 00:43:06,680
qui me semble raisonnable.
706
00:43:06,880 --> 00:43:08,720
Et je me dis : pourquoi pas ?
707
00:43:09,440 --> 00:43:10,560
Si Allende refuse,
708
00:43:10,760 --> 00:43:13,400
on donne raison à la gauche
qui raconte
709
00:43:13,600 --> 00:43:16,200
que l'on accède au pouvoir
uniquement par les armes.
710
00:43:16,920 --> 00:43:17,760
Oui.
711
00:43:19,760 --> 00:43:20,640
Oui, oui.
712
00:43:22,560 --> 00:43:23,320
D'accord.
713
00:43:23,520 --> 00:43:25,320
Ce qu'il faut faire, c'est exiger
714
00:43:25,520 --> 00:43:29,400
du sénateur Allende qu'il respecte
les garanties démocratiques.
715
00:43:29,880 --> 00:43:32,120
Mais quelles garanties, doux Jésus ?
716
00:43:32,560 --> 00:43:35,800
Empêcher la violation des normes
de cohabitation démocratique
717
00:43:36,000 --> 00:43:37,600
dans lesquelles tombent
habituellement
718
00:43:37,800 --> 00:43:39,360
les régimes marxistes.
719
00:43:40,360 --> 00:43:43,080
On doit exiger qu'il défende
une réforme constitutionnelle
720
00:43:43,280 --> 00:43:46,440
et qu'il garantisse
que la démocratie de notre pays
721
00:43:46,640 --> 00:43:48,720
ne soit pas détruite comme à Cuba.
722
00:43:48,920 --> 00:43:51,200
Mais on est au Chili, pas à Cuba.
723
00:43:51,400 --> 00:43:53,320
On verra bien.
C'est la seule façon...
724
00:43:54,280 --> 00:43:56,160
On ne lui offrira une chance
que de cette manière.
725
00:43:57,200 --> 00:43:59,320
Et je vous dis sincèrement,
compagnons,
726
00:44:00,120 --> 00:44:05,520
je prie Dieu que notre pays
soit vacciné contre le marxisme.
727
00:44:09,320 --> 00:44:10,680
Ecoutez le point suivant.
728
00:44:11,960 --> 00:44:13,800
Le président renonce
à la possibilité
729
00:44:14,000 --> 00:44:15,720
de nommer et changer le responsable
730
00:44:15,920 --> 00:44:18,120
et les commandants des
Forces armées.
731
00:44:18,320 --> 00:44:20,280
On les laisse faire mumuse
entre eux.
732
00:44:20,480 --> 00:44:23,520
On peut être ouvert au dialogue,
mais on n'est pas cons.
733
00:44:23,720 --> 00:44:25,160
Du calme, messieurs.
734
00:44:25,360 --> 00:44:26,840
Il faut penser à l'ensemble.
735
00:44:27,040 --> 00:44:29,760
Accepter ça,
c'est comme marquer contre son camp.
736
00:44:29,960 --> 00:44:31,320
Excusez-moi.
737
00:44:31,880 --> 00:44:33,120
Ils veulent qu'on leur montre
738
00:44:33,320 --> 00:44:35,280
qu'on est de vrais démocrates.
739
00:44:36,640 --> 00:44:37,440
Ce sera fait.
740
00:44:37,640 --> 00:44:39,600
Mais on va faire ça en grand,
en masse.
741
00:44:39,800 --> 00:44:42,360
Tous doivent écouter,
même ceux qui te détestent.
742
00:44:42,560 --> 00:44:44,360
- Et cette journaliste ?
- Blanca Solis ?
743
00:44:44,960 --> 00:44:47,840
- Oui.
- Blanca Solis, c'est parfait.
744
00:44:48,040 --> 00:44:49,720
Elle va te faire passer
pour un communiste.
745
00:44:49,920 --> 00:44:52,920
Ce n'est pas se jeter dans la gueule
du loup, cette interview ?
746
00:44:55,640 --> 00:44:57,920
Tu sais qui m'a appris
à jouer aux échecs ?
747
00:44:58,480 --> 00:44:59,800
Juan de Marquez,
748
00:45:01,120 --> 00:45:03,800
un menuisier anarchiste
de Valparaiso.
749
00:45:04,000 --> 00:45:05,840
Il m'a appris que dans ce jeu,
750
00:45:06,040 --> 00:45:09,280
dès que ton adversaire
lance son premier mouvement,
751
00:45:10,000 --> 00:45:12,360
tu dois anticiper
752
00:45:12,560 --> 00:45:15,120
les mouvements suivants, le piéger,
753
00:45:16,800 --> 00:45:18,000
jusqu'à ce qu'il n'ait plus
754
00:45:18,200 --> 00:45:19,880
d'échappatoire.
755
00:45:27,200 --> 00:45:29,760
Monsieur Allende,
pourquoi refusez-vous
756
00:45:29,960 --> 00:45:33,560
les garanties constitutionnelles
que proposent la DC ?
757
00:45:34,360 --> 00:45:35,680
Non.
758
00:45:36,280 --> 00:45:37,520
Je ne les refuse pas.
759
00:45:37,720 --> 00:45:40,000
Je les accepte toutes.
760
00:45:40,400 --> 00:45:43,200
Sauf l'une d'elles,
qui est essentielle.
761
00:45:44,560 --> 00:45:45,560
Vous savez pourquoi ?
762
00:45:46,720 --> 00:45:49,560
Car aucun président,
quel que soit son parti,
763
00:45:49,760 --> 00:45:50,800
ne l'accepterait.
764
00:45:52,960 --> 00:45:55,480
Je parle de la norme qui dit
que le président de la République
765
00:45:55,680 --> 00:45:59,560
ne peut ni nommer ni changer
le responsable des Forces armées.
766
00:45:59,760 --> 00:46:03,200
Il est évident,
que dans toute démocratie sérieuse,
767
00:46:03,400 --> 00:46:04,760
le pouvoir militaire est subordonné
768
00:46:04,960 --> 00:46:08,240
au pouvoir civil
qui émane des urnes.
769
00:46:08,840 --> 00:46:10,360
Là-dessus, je suis sûr
770
00:46:10,560 --> 00:46:14,480
que le président Frei
sera d'accord avec moi,
771
00:46:14,680 --> 00:46:17,680
car c'est un grand démocrate,
un homme d'Etat.
772
00:46:17,880 --> 00:46:21,520
Même si je sais
que certains membres de la DC
773
00:46:21,720 --> 00:46:23,160
ne me soutiennent pas,
774
00:46:24,000 --> 00:46:26,280
la Démocratie chrétienne
reste un parti
775
00:46:26,480 --> 00:46:28,480
à vocation démocratique,
776
00:46:28,680 --> 00:46:32,680
qui défend l'Etat de droit
pour notre cohabitation.
777
00:46:35,040 --> 00:46:37,080
On ne peut plus reporter cet accord.
778
00:46:39,120 --> 00:46:40,840
Que Dieu protège ce pays.
779
00:48:01,760 --> 00:48:02,760
Allô ?
780
00:48:03,840 --> 00:48:04,760
Oui.
781
00:48:47,240 --> 00:48:48,640
Huit balles.
782
00:48:51,360 --> 00:48:53,200
Il a reçu huit balles.
783
00:48:55,880 --> 00:48:58,800
Il se bat entre la vie et la mort.
784
00:49:00,720 --> 00:49:02,280
Ce sont des sauvages.
785
00:49:05,440 --> 00:49:06,720
Des sauvages.
786
00:49:20,360 --> 00:49:21,720
L'attentat contre Schneider
787
00:49:21,920 --> 00:49:24,760
confirme qu'Allende,
en plus d'adversaires,
788
00:49:24,960 --> 00:49:27,080
avait des ennemis prêts à tout,
789
00:49:27,920 --> 00:49:30,240
même à rompre la démocratie.
790
00:49:30,600 --> 00:49:32,040
Ca aurait pu être toi.
791
00:49:33,400 --> 00:49:35,400
On ne va pas leur donner ce plaisir.
792
00:49:40,400 --> 00:49:41,600
On est prêts.
793
00:49:47,760 --> 00:49:50,080
Ce n'est que pour quelques jours.
794
00:49:51,280 --> 00:49:52,440
Fais attention.
795
00:49:55,280 --> 00:49:56,320
Allons-y.
796
00:49:56,520 --> 00:49:57,760
Tout va bien se passer.
797
00:50:00,040 --> 00:50:01,520
Merci, camarade.
798
00:50:06,080 --> 00:50:08,960
L'attentat contre Schneider,
c'était découvrir
799
00:50:09,160 --> 00:50:12,480
le rugissement d'une bête
pour la première fois.
800
00:50:13,400 --> 00:50:15,000
On a vite découvert
801
00:50:15,200 --> 00:50:16,320
qu'il avait été orchestré
802
00:50:16,520 --> 00:50:20,040
par l'extrême droite
et des militaires putschistes
803
00:50:20,240 --> 00:50:23,880
dans le but de créer un climat
de violence et d'insécurité
804
00:50:24,080 --> 00:50:27,680
dans le pays pour justifier
une intervention militaire.
805
00:50:28,120 --> 00:50:30,520
Aujourd'hui,
on sait que Nixon et Kissinger
806
00:50:30,720 --> 00:50:32,320
faisaient partie du plan.
807
00:51:09,320 --> 00:51:10,960
Il est en sécurité ici.
808
00:51:12,920 --> 00:51:13,960
Je sais.
809
00:51:16,240 --> 00:51:17,800
Cet endroit est loin de tout.
810
00:51:18,560 --> 00:51:20,560
- C'est pour ça que c'est sûr.
- Oui.
811
00:51:24,480 --> 00:51:26,320
Tu as une très belle maison.
812
00:51:26,720 --> 00:51:29,480
- Les arbres, la rivière...
- Oui.
813
00:51:29,800 --> 00:51:30,840
Une femme moderne
814
00:51:31,040 --> 00:51:33,040
ne reste pas à pleurer
après une séparation.
815
00:51:36,280 --> 00:51:37,840
Je suis contente qu'il soit là.
816
00:51:38,040 --> 00:51:41,600
Tu sais que je ferai
n'importe quoi pour ton père.
817
00:51:44,920 --> 00:51:45,960
Je sais.
818
00:51:47,720 --> 00:51:49,800
Tu seras toujours la bienvenue.
819
00:51:52,640 --> 00:51:54,680
Attention, je te prends au mot.
820
00:52:12,120 --> 00:52:14,160
Tu es sûr
que tu ne veux rien d'autre ?
821
00:52:19,000 --> 00:52:21,280
Je n'arrête pas de penser
à Schneider.
822
00:52:29,600 --> 00:52:31,920
Il n'aurait pas aimé qu'on se rende.
823
00:52:34,120 --> 00:52:37,040
Ce serait donner raison
à ceux qui croient à la terreur.
824
00:52:42,000 --> 00:52:43,360
Repose-toi,
825
00:52:44,480 --> 00:52:47,480
tu vas avoir besoin d'énergie
pour fêter ça,
826
00:52:48,200 --> 00:52:49,920
compagnon président.
827
00:52:57,920 --> 00:53:00,240
Je pourrais rester des années ici.
828
00:53:01,000 --> 00:53:02,640
Personne ne t'en empêche.
829
00:53:11,800 --> 00:53:13,160
Schneider agonisait,
830
00:53:13,880 --> 00:53:16,640
et le Congrès décidait
qui serait le futur président
831
00:53:16,840 --> 00:53:17,840
du Chili.
832
00:53:21,720 --> 00:53:24,680
L'incertitude régnait.
On ne savait pas comment réagirait
833
00:53:24,880 --> 00:53:27,240
la Démocratie chrétienne.
834
00:53:27,960 --> 00:53:29,680
On pourrait l'intimider ?
835
00:53:31,600 --> 00:53:33,960
Radio Magallanes
vous informe depuis le Sénat.
836
00:53:34,160 --> 00:53:37,440
Le président de la corporation
et le secrétaire finissent juste
837
00:53:37,640 --> 00:53:41,760
de compter les votes et s'apprêtent
à donner les résultats.
838
00:53:43,200 --> 00:53:45,000
Résultats des votes.
839
00:53:46,560 --> 00:53:50,520
Pour le sénateur Salvador Allende,
153 votes.
840
00:53:51,880 --> 00:53:55,360
Jorge Alessandri, 35 votes.
841
00:53:57,720 --> 00:53:58,560
Le lendemain,
842
00:53:58,760 --> 00:54:02,000
El Mercurio dut reconnaître
le triomphe d'Allende.
843
00:54:02,720 --> 00:54:06,240
Ce jour-là,
le général Schneider mourut.
844
00:54:15,480 --> 00:54:16,240
Président...
845
00:54:17,120 --> 00:54:18,640
Compagnon président.
846
00:54:34,320 --> 00:54:37,800
- Vive le compagnon Président !
- Hourra !
847
00:54:38,000 --> 00:54:40,880
On le sent, on le sent,
Allende est président !
848
00:54:41,080 --> 00:54:44,840
On le sent, on le sent
Allende est président !
849
00:55:20,960 --> 00:55:24,520
- Que Dieu te garde.
- Que le peuple me garde.
850
00:56:17,760 --> 00:56:19,320
A la mort de Schneider,
851
00:56:19,520 --> 00:56:23,720
le général Carlos Prats fut nommé
commandant en chef de l'Armée.
852
00:56:37,680 --> 00:56:38,640
Mon Général.
853
00:56:41,000 --> 00:56:42,920
Je vous apporte la liste.
854
00:56:43,120 --> 00:56:44,480
Les promotions.
855
00:56:44,680 --> 00:56:45,880
C'est vrai, Colonel.
856
00:56:53,000 --> 00:56:54,720
C'est un officier exemplaire.
857
00:56:55,920 --> 00:56:57,440
Quelqu'un de consciencieux.
858
00:56:57,640 --> 00:57:00,000
Tristounet,
mais très à cheval sur le règlement.
859
00:57:02,920 --> 00:57:04,000
Loyal.
860
00:57:04,920 --> 00:57:06,160
C'est ce qui compte.
861
00:57:12,240 --> 00:57:13,920
Le général Pinochet...
862
00:57:16,280 --> 00:57:19,240
Le hasard conduit
vers des chemins inespérés.
59755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof