Original subtitles

M. Bardeuil wird im Empfangsb�ro erwartet.

- Joe, spielst du heute Abend? - Klar.

Lolo! Beeil dich!

Ja, Moment.

- N'Abend, Paul. - Tsch�s.

Zeig deine Tasche.

Paul, musst du immer in den Damenhandtaschen w�hlen?

- Tsch�s, Popol. - Tsch�s.

Tsch�s, Paul.

- Tsch�s. - Fane!

- Kein Ticket? - Nein. Hab's nicht dabei.

Das muss ich melden.

Ich zahl's dir. So brauch ich nicht nach oben.

Okay, Paul?

Ich bin echt bl�d.

Also gut, ich muss jetzt nach oben...

- Mein Kleingeld. - Hab heute Nachtschicht.

Bl�dmann!

Lass mich los! Du altes Arschloch!

Wenn ich dich schnappe, kriegst du was ab!

Du kriegst was ab!

Shawenhick! Kannst du endlich mit dem Radau aufh�ren?

Das geht dich einen Dreck an!

- Lilas, gib her! - Aua! Lass mich los!

Gib her oder ich knall dir eine.

Mann! Hatte sie gerade repariert.

H�rt auf rumzubr�llen, dann schlag ich dein T�r nicht ein.

Das geht dich einen Dreck an!

Du gehst mir auf den Wecker mit deinem Schei�.

Lilas, alles klar?

Ja. Lieb von dir, Fane.

"Lieb von dir, Fane." Sie ist ganz hingerissen.

Das kann sie gut. Blas ihm einen.

Shawenhick! Du bist besoffen, aber sei h�flich.

Sie kostet mich ein Verm�gen!

Kein Grund, sie zu ramponieren.

Tussen erzieht man.

H�r auf, die Arme zu verkloppen!

Die Arme! Zum Totlachen.

K�mmere du dich um sie! Ich schenk sie dir.

Nein, ich verkaufe sie.

Du spinnst.

Doch. Ich verkauf sie dir.

Gegen dein Karnickel da. Ist doch deins, oder?

Ja.

- Hast du Bier? - N' ganzen Kasten.

Hol sie. Das m�ssen wir feiern.

Deine Frau kocht f�r uns.

Du Stinker!

- Wir sind bald da. - Freust du dich, dass ich da bin?

Klar. Sonst h�tte ich dich nicht mitgenommen.

Mit dem Tod deiner Mutter ist das vielleicht nicht angemessen.

So ist es halt und damit Punktum!

Was soll der Schei�! Ist die Beerdigung nicht morgen?

Ist das dein Haus?

Ist das dein Haus?

Sie ist erst gestern gestorben.

Du hast ein echtes Haus!

Hallo, Jeannot.

Freu mich, dich zu sehen, St�phane.

Guten Tag.

Der Yankee und ich fragten uns, ob du wohl kommst.

Ob man dir Bescheid gesagt hat.

Von wegen! Hab's in der Zeitung gelesen.

Ich dachte, die Beerdigung ist morgen. Wie stehe ich jetzt da?

Sie sollte morgen sein. Sie ist gestern gestorben.

- Der Pfarrer beerdigt nur heute. - Was?

Der Pfarrer ist ein Wichser.

Wie ist es geschehen?

Sie �berquerte die Stra�e ohne aufzupassen. Ein LKW...

Sie war sofort tot.

Mo hat alles gesehen. Er stand am Fenster.

Schon wieder ein LKW?

Warum gehen die auf die Alten los?

Mo will mit dem Hund zur Beerdigung.

- Das geht so nicht. Ihr Bruder... - Ich wei�.

- Nun, Mo? - Er will auch nicht...

Gro�er Gott! Lasst ihn mal 5 Minuten in Ruhe.

Mo, Bl�dmann, ich bin's.

Mo, ich bin's.

Nicht die Anstalt, Fane. Nicht die Anstalt, Fane!

Keine Sorge, Br�derchen. Keiner schickt dich in die Anstalt.

Doch, sie haben's gesagt! Mama sagte immer...

H�r auf, Mo! H�r mir zu.

Mama ist tot.

Sie sagt jetzt nichts mehr.

Sie ist da, Mama, im Sarg.

Okay. Sie ist im Sarg. Aber sie sagt nichts mehr.

Aber ich sage: Du kommst nicht in die Anstalt!

- Echt? - Echt.

Wir m�ssen los.

Zur Beerdigung. Wir sind schon versp�tet. Okay?

Pilou auch. Sie wollen nicht.

Die k�nnen uns alle mal.

Ihr k�nnt uns alle mal!

Mach keinen Skandal.

Der Pfarrer akzeptiert den Hund sicher nicht.

Pilou kommt mit mir.

Er ist ein Gottesgesch�pf wie wir.

Die Typen aus der Werkstatt

piesacken ihn und werfen Steine.

H�r auf mit dem Schei�, Mo. Wir sind versp�tet.

Das bringt nur �rger.

Ich komme mit dem Hund.

Schei�e. Dann nimm den verdammten K�ter eben mit.

Der Pfarrer hat nichts dagegen!

Beeil dich, wir sind sp�t dran.

Verabschieden wir uns jetzt gemeinsam von unserer Schwester.

Auf der Schwelle Seines Hauses

Erwartet Unser Vater dich.

Und Gottes Arme

Werden sich dir �ffnen

Auf der Schwelle Seines Hauses

Erwartet Unser Vater dich

Wenn sich die Pforten des Lebens

In Liebe �ffnen

Im Frieden Gottes

Das Haus ist alt. Es war schon vor den Werkst�tten da.

Ich wei� nicht, wann es gebaut wurde, aber es ist alt.

Es geh�rte meinem Vater.

H�r dir das an! Glaubst du, er trauert?

In der Kirche hat er gepl�rrt und jetzt macht er Musik.

Ist er verr�ckt?

Nein. Nur ein bisschen durcheinander.

Wir trieben Unsinn im Fluss und hatten Granaten gefunden.

Und der Idiot hat versucht eine zu reparieren.

Das Ding ging in die Luft.

Wenn er nervt, kommt er in die Anstalt,

ich verkaufe die Bude und wir zwei hauen ab.

Ich werde Krimis schreiben.

Das kann jeder. Ich kauf mir eine Schreibmaschine.

Ich hab nie ein Haus gehabt.

Alle Macker waren heute Nachmittag geil auf dich.

- Aber du bist mit mir. - Klar.

- Warum? Hast du einen Grund? - Du bist nett.

Gro�er Gott, heilige Maria!

Entschuldigung. Ich hab geklopft, aber keiner hat geantwortet.

Was f�llt Ihnen ein?

- Ich hab geklopft... - Der Idiot da oben h�rt nichts!

Ich entschuldige mich. Ich bin Herr Leval.

Notar.

Ich komme nur kurz vorbei.

Ich wollte Ihnen mein Beileid aussprechen.

Sind Sie deshalb hier?

- Wollen Sie was trinken? - Danke, lieber nicht.

Bei so einer Hitze vermeide ich jegliches �berma�.

Sie sind ulkig.

Ich trinke bei so einer Hitze mehr als bei minus 20 Grad.

Kommen Sie in meiner Kanzlei vorbei um den Nachlass zu regeln.

Den Nachlass?

Reiner Papierkrieg. Muss aber gemacht werden.

Sie und Ihr Bruder erben das Haus.

Sie m�ssen entscheiden, ob Sie es verkaufen oder behalten wollen.

Die Besitzer der Werkstatt Voke sind sehr interessiert.

Dazu kommt der Fall Ihres Bruders. All das muss besprochen werden.

- Wer sagt, dass ich verkaufe? - Niemand.

Es ist nur eine Eventualit�t. Da gibt es gesetzliche Bestimmungen.

Merken Sie sich das: Ich bleibe hier

und k�mmere mich um meinen Bruder. Sagen Sie das den Vokes.

Die kriegen mein Haus nicht, sie wollen es eh nur abrei�en.

- Es geht nicht um... - Perfekt.

Ich melde mich wegen der Formalit�ten. Guten Abend.

Schakal!

Ratten, Aasgeier!

Sollen sie versuchen, mich rauszuekeln!

Ich bin hier zu Hause!

Wir sind hier zu Hause.

Du, ich und der Hornochse Mo da oben.

Und keiner wird uns nerven.

Wir machen alles, was du willst. Ich freu mich, hier zu sein.

Nun?

Was, nun?

- Sorgen? - Warum Sorgen?

Nein. Da war beinahe niemand.

Nur die zwei Br�der.

H�ttest den Spinner sehen sollen. Der kann einem echt leid tun.

Sind sie zur�ck?

Hast du Fanes Tusse gesehen?

- Fane war mit einer Tusse? - Eben.

Wo die wohl herkommt?

Frag mich, wie er die aufgegabelt hat.

Kapier ich nicht.

Unvorstellbar, dass er sich so eine angelt.

Sicher eine Hure.

Der Hunger ruft die Tiere aus ihrem Bau.

He, Mo...

Trinken wir auf die Bullenhitze.

- Trinkst du was, Mo? - Nein.

Er trinkt nie.

Er wei�, dass Trinken eine Tods�nde ist.

Meine Mutter hat ihm das jahrelang eingetrichtert.

Mo hat nie ges�ndigt, nie.

Au�er sich ab und zu mal einen runterzuholen.

Etwa nicht?

Die Kinder spielen auf der Stra�e

und werden �berfahren. Oder sie spielen mit Handgranaten

und werden so...

Verkr�ppelt oder debil. Wozu macht man blo� Kinder?

- Ich will Kinder. - Nicht im Traum!

- Alle Frauen wollen Kinder. - Die dann auf der Stra�e spielen.

Sie werden Rad fahren oder mit Granaten spielen.

Man kann es ihnen verbieten, sie tun es trotzdem.

Sie tun es und werden von einem LKW �berrollt.

Nur um uns zu nerven.

- Die Eier brennen an, Fane. - Ich rede von Kindern!

Komm essen, Mo,

H�r zu, Mo. Du willst doch nicht in die Anstalt?

Nicht in die Anstalt, Fane!

Dann musst du dich n�tzlich machen. Wir sind kein Dienstpersonal.

H�r mit dem Getue auf!

Schrei ihn nicht an.

Ich stelle die Dinge klar, damit er sie kapiert.

Verstehst du, Mo, oder nicht?

Wenn hier einer nachdenkt, bin ich das.

Die W�sche...

Ich wasche die W�sche.

In der Anstalt kriegt man nichts zu essen.

Haargenau, die W�sche.

Und das Essen.

Ja, das Essen.

Und der Abwasch, putzen,

fegen, Unkraut j�ten.

All das, ja.

Und b�geln, waschen, scheuern.

Abfalleimer leeren, Milch holen.

Genau. Das musst du alles schaffen.

Ja. Das kann ich.

Das kann ich, Fane!

Ich zeig es Ihnen.

Sie sind nett.

Sie ist ein nettes P�ppchen.

Wir drei machen das mit links.

Bedien uns, Mo.

- Wir leben von unseren Renten. - Genau!

Wir sollten heiraten, Fane.

Sonst finden die Leute das komisch. Die Leute sind b�se.

Frauen, die Kinder wollen, schick ich zum Teufel.

Entweder wir heiraten oder ich gehe.

Ich will nicht in ein Gesch�ft kommen und h�ren:

"Die Hure von St�phane Leheurt!" Das will ich nicht.

Wenn einer das sagt, bringe ich ihn um. Auf der Stelle!

Den schalte ich aus.

Das �ndert nichts. Die Leute tratschen trotzdem weiter.

Ich frag mich, wer die Tusse ist.

Wir rei�en das Haus ab und bauen einen Parkplatz f�r Gebrauchtwagen.

Das verbindet die zwei Geb�ude.

Und da hinten machen wir, was wir wollen. Eine Mauer...

Er verkauft nicht.

Vorher war's die Alte.

Sollte ich mich mit ihr streiten?

Ich hab geduldig gewartet, dass sie krepiert.

So redet man nicht �ber alte Leute.

Oh, Lilas...

Warte, warte...

Warte...

Warte, Lilas.

Kann nicht.

Fane!

Hab keine Angst.

Mach ich Ihnen Angst?

Genieren Sie sich nicht.

Das sollte ich tun.

Wir haben gestern Abend zu viel getrunken. Und die Hitze...

Es ist hei�.

Ich ertrage Hitze nicht, ich schwitze.

Meine Haut ist ganz feucht.

Keine Sorge. Ich bin Fanes Frau.

Alle Frauen sind gleich.

Das steht fest.

Und alle M�nner auch. Da ist nichts dabei, das ist die Natur.

Ja.

Jetzt ist gut. Ich bin wie alle Frauen.

Ah nein, nicht wie die anderen! Nein.

Ich bin wie alle, Maurice. Sie sind nett.

Machen wir Kaffee. Ich zeig's Ihnen.

Ja!

Ich wusste nicht, was ich tun sollte.

Sie hatten eine Fliege am Bein, ich wusste nicht, was ich tun sollte.

Mein Gott, ich wusste es echt nicht.

Reden Sie nicht mehr, Maurice. Ich lehre Sie, Kaffee zu kochen.

Wo ist der Kaffee?

Es wird wieder furchtbar hei� heute.

Ich hab viel zu tun.

Muss ich heute machen.

Ein Berater f�r Autozubeh�r wird an die Kasse 28 gebeten.

- Ihre Kaution, mein lieber Leheurt. - Das ist cool von Ihnen.

Ich begann schon, mir Sorgen um meine acht Tage zu machen.

- Wie kann ich Ihnen danken? - Schon gut.

Der kleine Gigi erwartet seine Eltern am Empfang.

M. Bafort wird ins Personalb�ro gebeten.

Wiedersehen, Monsieur Dug�.

Na, keine Kontrolle zum Abschied?

- Ich hab gerade die Kasse geklaut. - He, Fane!

Du hast Recht, zum Abschied.

Den bezahlst du morgen, nicht wahr?

Nat�rlich nicht.

Bl�dian.

Setzen Sie sich, Maurice. Ich zeige Ihnen etwas.

Schauen Sie.

Kennen Sie sie?

Nein.

Das ist Marilyn Monroe, eine amerikanische Schauspielerin.

Sie hat haufenweise Filme gemacht.

- Gibt's hier keinen Fernseher? - Nein.

Sie haben nie fern gesehen?

Doch. Auf dem Bauernhof, wenn ich die Milch hole,

da gucke ich manchmal 5 Minuten.

Dann sagen sie: "Wir m�ssen arbeiten. Geh jetzt."

Sie m�gen nicht, dass ich ihr Fernsehen ansehe.

Gut. Und wem �hnelt die da?

Ich wei� nicht.

Logisch, ich bin weder geschminkt noch gek�mmt.

Gut. Jetzt muss abger�umt und abgewaschen werden.

Ich zeige es Ihnen.

Nein, Monsieur Roger! Ich bin's!

Ich bin's.

- Zorro ist zur�ck! - Alles klar?

Ich mach mich davon.

Ich hab jetzt ein Haus.

Ich war im Gesch�ft und hab gesagt: "Tsch�s, Leute, ihr stinkt mir,

"gebt mir meine Knete". Haben sie gemacht.

Du haust ab? Ein Haus da unten, in deinem Loch?

Von wegen Loch! 2 000 Einwohner. Voll mit Touristen im Sommer.

Im Moment wimmelt es nur so von Idioten in Shorts. Von wegen Loch!

Was ist los, Maurice? Warum weinen Sie?

Mama ist gegangen. Drau�en sind alle b�se

und ich will nicht in die Anstalt.

Mama und Tante Enya sind beide gegangen.

Sie d�rfen nicht weinen!

Sie kommen nicht in die Anstalt. Fane will es nicht.

Wir bleiben alle drei hier. Alles wird gut.

Sie haben gut gearbeitet. Das ist sehr gut, Maurice.

Weinen Sie nicht, mir zuliebe.

Ja.

Bravo. Das feiern wir, okay?

Ja.

Ich hab nur den gefunden.

Das ist der Sonntags-Aperitif f�r den Besuch.

- Kam viel Besuch? - Nie!

Sie hat nicht viel da gelassen.

Nur das.

Mein Gott, guck dir das an.

Hast du sie damit gesehen?

Damit sah sie noch nackter als nackt aus.

Verstehst du?

Die Schlampen ziehen sich an, um noch nackter auszusehen.

H�ttest sie sehen sollen!

Sie wagte es, so rumzulaufen.

Und ihr BH! Die Br�ste quollen nur so raus. Verdammt...

Sie machte alle geil.

- H�ttest du sehen sollen. - Ja.

Komm, wir trinken was.

Auf die geile Hure und auf dein Haus. Gl�ckspilz.

Nenn sie nicht Hure.

Fane, ich sag doch nichts Schlechtes. Sie geh�rt dir, Schluss.

Aber eine Hure ist sie. Davon bin ich �berzeugt.

- Sie v�gelt mit jedem. - Verpr�geltest du sie deshalb?

Das machte ich, wenn sie nervte.

Und sie nervte oft mit ihren Heiratsgeschichten.

- Hat sie dich noch nicht gefragt? - Nein.

Sie ist ein nettes M�dchen.

Das ist sehr, sehr h�bsch.

Das ist mein Zimmer.

Komm. Komm her.

Na, komm schon.

- Das ist Flipo. - Wer ist das?

Flipo!

Flipo!

Er ist lustig.

- Hast du Durst? - Oh nein.

Davon werde ich zappelig. Ich darf nicht trinken,

nicht wie Fane.

Das Zimmer erinnert mich an mein Kinderzimmer.

Waren Sie ein b�ses Kind?

Was f�r eine Idee!

Kinder sind b�se.

Ich auch und Fane auch, als wir klein waren.

Ich war sehr b�se.

Ich habe nicht auf Mama geh�rt und der liebe Gott hat mich bestraft.

Deshalb hat Fane diese lange Narbe. Das war ich.

Also hat Gott mich bestraft und ich bin f�r immer ein Kind.

Ein b�ses, ungezogenes Kind.

Aber ich bin trotzdem gewachsen und die anderen Kinder

sind b�se zu mir.

Sie geben mir Fu�tritte. Vor allem einer, den ich gut kenne,

aber ich sag nichts, denn sein Vater ist Polizist.

Und sie werfen mit Steinen nach Pilou.

Drau�en sind wirklich alle b�se.

Weil ich b�se zu meinem Bruder war.

Meinem kleinen Bruder.

Ich sollte auf ihn aufpassen, aber nein!

Sie heben mir Teile vom Gehirn rausgenommen.

Deshalb bin ich schlecht,

Mir fehlen Teile im Kopf.

Viele Leute sind Schweinehunde mit einem heilen Hirn.

Ich hab auch so ein Zimmer. Genau so.

- Und dann... - Fane ist auch b�se.

Es ist nicht seine Schuld, er ist ein Taugenichts.

Ich bin auch ein Taugenichts.

Das hat nichts mit Kindern zu tun.

Kinder sind das Gegenteil von b�se.

Wenn Fane wollte, k�nnte er mir ein Kind machen.

Wir w�rden heiraten und hier sein.

Alle drei und das Kind.

Mo, dieses Kind w�re lieb. Ganz lieb.

Ich w�rde mich darum k�mmern. Ja, das w�rde ich tun.

Das will ich.

Ich will ein kleines M�dchen, das mir �hnelt!

Fane will nicht.

Fane will nicht!

Wei�t du, wie Kinder auf die Welt kommen?

Wie, Mo? Sag es mir.

Nein, Mo, mach das nicht.

Genier dich nicht. Das ist die Natur.

Heute fr�h haben wir gesagt, wir genieren uns nicht. Stimmt's?

Ich wei�. Sie kommen in den Bauch von den Mamas.

In Ordnung. Und wie kommen sie da hin?

Der liebe Gott!

Perfekt, Mo. Und wenn der liebe Gott will, dass ich ein Kind bekomme?

Fane w�re b�se. Ihm ist der liebe Gott egal. Er ist ein Taugenichts.

Du bist so lieb, Mo. So lieb.

Ich m�chte dir eine Freude machen.

Und heute fr�h, Mo? Gefiel es dir, mich nackt zu sehen?

Fang nicht wieder an. Sieh mich an.

Du brauchst dich nicht zu genieren.

Findest du mich sch�n, Mo?

Genier dich nicht.

Du bist so lieb.

Ich hab dich sehr gern.

Du bist gleichzeitig ein Mann und ein Kind.

Verstehst du das?

Ich m�chte dir etwas Gutes tun.

Schau her.

Ich werde dir die Sinnenfreude beibringen.

Das hat dich nie jemand gelehrt, armer Mo.

Und das bleibt ein Geheimnis zwischen uns, okay?

Das ist die Natur, verstehst du? Alle Welt tut es.

Du brauchst dich nicht zu genieren.

Aber es bleibt unser Geheimnis, ja?

Streichel mich.

Streichel mich �berall, wo du willst. �berall, um mir Gutes zu tun.

Warte, warte.

Wie elegant!

- Es ist Zeit. - Zeit?

Zeit zum Milch holen und das tue ich jetzt.

Pilou, Pilou, Pilou!

Da warten immer Kinder auf mich, wenn ich Milch holen gehe.

Sie schreien Gemeinheiten und piesacken Pilou.

Sie singen: "Mo ist eine Molluske."

Im Moment sind sie st�ndig da.

K�mmer dich nicht drum.

Irgendwann schnapp ich mir einen und zerquetsche ihn - so!

Wenn Sie... Wenn du mitkommst, zeig ich dir das Dorf

und keiner verspottet mich.

Glaubst du?

Na klar.

Gut. Einverstanden.

- Wei�t du, das vorhin... - War gar nichts!

Das ist unser Geheimnis, verstanden? Merkst du dir das?

Ja, ein Geheimnis. Das ist die Natur.

Gut, okay. Es ist die Natur.

Machen wir das noch mal mit der Natur?

Das ist der Buchladen.

Da kaufe ich die Zeitung f�r Mama.

Die Dame schreibt den Preis in ein Heft

und manchmal nehme ich mir ein Nuts.

He, Pilou! Pilou, Pilou, Pilou!

Das ist das Lebensmittelgesch�ft. Bei M. Foire.

M. Foire ist nett. Er sagt:

"Wie geht's, Mo?"

Und ich sage dann: "Gut, Monsieur Foire. Und Ihnen?"

Und er: "Wei� noch nicht, m�sste aber gehen."

Und dann lacht er.

- Wie geht's, Mo? - Gut, Monsieur Foire. Und Ihnen?

Wei� noch nicht, m�sste aber gehen.

Pilou!

Fahrt, Autos! Fahrt vorbei, Autos!

Fahrt vorbei, Autos!

- Nehmen Sie den Kasper an die Leine! - Mo! H�r auf!

- Fahrt, Autos! - Mo, h�r auf! Beruhige dich!

Sie sind nett. Sie sind nett, weil du da bist.

Verstanden. Aber jetzt beruhige dich.

Soll man dich f�r einen Irren halten?

Bist du b�se?

Nein.

Das ist die Sonne. Sie macht mir Kopfschmerzen.

Los. Geh die Milch holen.

Guten Tag.

Mo ist in Hochform. Hab seinen Auftritt gesehen.

St�rt Sie das?

Nicht besonders.

Ich hei�e Voke. Andr� Voke.

- Haben Sie von mir geh�rt? - Ich bin nicht von hier.

Aber Sie bleiben vielleicht?

Was geht Sie das an?

Hallo, Mo. Du bist mit einem prima M�dchen unterwegs.

Rede nicht mit ihr!

Ich frag nur nach dem Namen meiner Nachbarin.

- H�bsche Nachbarin dazu. - Lilas.

Wunderbar, Lilas.

Das ist ein Name, der...

Sie sind Fanes M�dchen. Man hat's mir gesagt.

Wenn das so ist...

Das Dorf ist klein.

Allein die Tatsache, dass wir zwei miteinander reden...

Alle Welt wird es in einer Stunde wissen.

Was wollen Sie?

Tragen Sie die Brille immer?

Ja.

Spielen Sie nicht die Idiotin.

Ich kann Ihnen Besseres bieten, falls Sie das wollen.

Aber nicht hier und nicht jetzt.

Ich habe um nichts gebeten. In Wahrheit heirate ich Fane.

Auch wenn ihn alle f�r einen Taugenichts halten.

Er hat ein Haus und Ruhe. Er wird B�cher schreiben.

Und ich werde seine Frau und wir behalten Mo bei uns.

Gro�er Gott! Fane, der gro�e Literat?

Geh! Lass sie in Ruhe!

Schon gut, Mo. Lass uns in Ruhe, ja?

Lass sie in Ruhe!

Verdammt, mein Auto!

H�r zu, H�bsche...

Duzen Sie mich nicht.

Duz sie nicht!

Wir zwei k�nnen uns einigen. Ich kann dir Dinge erz�hlen.

Morgen ist Sonntag

und ich trinke ein Gl�schen auf dem Dorfplatz. Verstanden?

Hau ab, du und deine Karre!

Du bl�der Arsch gehst mir auf den Geist!

Der bl�de Arsch macht dich fertig! Er zerquetscht dich!

Mo, wir gehen heim. Komm, wir gehen nach Hause.

Er hat dich bel�stigt. Das darf keiner und ich bin kein Arsch.

Nein, Mo. Nat�rlich nicht.

Er ist der bl�de Arsch!

Du darfst nicht mit ihm reden.

- Er ist der Werkstattbesitzer? - Ein bl�der Arsch.

Jetzt ist gut. Vergessen wir das, ja? Wir gehen nach Hause.

- Hast du keine Kopfschmerzen mehr? - Kopfschmerzen?

- Wegen der Sonne. - Nein, das ist vorbei.

Ich habe M. Laubi� vom Bauernhof um Tabletten gebeten.

Ich hab gesagt, dass ich Kopfschmerzen habe.

Die ist f�r dich.

Du musst auf die Wespen acht geben.

Ah ja.

Manchmal tritt man in ein Nest

und dann werden sie w�tend und stechen.

Einmal wurde ich 17 Mal gestochen.

Am Kopf, an den Armen, �berall.

Man kann von einem Stich sterben,

und ich lebe noch, trotz der 17 Stiche.

Ganz aufgeschwollen, aber lebendig.

Wo wart ihr denn?

Ah, in Ordnung.

- Hier war kein Mensch. - Was will der Typ hier?

Siehst du, wie sie mich behandelt? "Der Typ".

Du bist Zeuge. Ich hab kein Wort gesagt. Und sie: "Der Typ".

H�r auf, Shawenhick.

Ich habe deine Sachen geholt.

Claude glaubte nicht, dass ich ein Haus habe.

Er bleibt heute Abend hier. Zur Abschiedsfeier. Hier, trink.

Er tut dir nichts.

Ich tue niemandem etwas. Das Haus finde ich geil.

- Und er? Trinkt er nicht? - Nein.

- Das ist mein Bruder. - Das passt wohl nicht zusammen.

Ich habe was gekauft.

- Stimmt's Claude? - Ja.

Komm gucken, Puppe.

- Was ist das? - Sch�n, oder?

- Es gab auch elektrische. - Was ist das?

Sie ist sehr sch�n.

- Was ist das? - Ich mach sie auf.

Lass mich machen.

Finger weg. Der erste, der sie anr�hrt ist tot!

Ich hab sie gekauft.

Der Erste, der sie anr�hrt ist ein toter Mann.

Keiner r�hrt mein Arbeitsger�t an.

Kriegst sie noch nicht mal auf!

Erz�hl keinen Stuss. Ich muss mich nur an sie gew�hnen.

Es gibt zwei Positionen:

dr�cken und gleichzeitig anheben.

- Ich hab das mal gelernt. - Aber was ist das?

Warte. Bleib hier, Lilas, lass keinen ran.

Weg mit euch.

Habt ihr das gesehen?

Schei�e, Gro�buchstaben!

Hier. Und da bewegt man den Wagen.

Muss mich dran gew�hnen.

Ich muss es lernen. Das ist wie alles.

Du wirst Geduld brauchen, bis das ein Buch wird.

Zehn Jahre f�r ein Kapitel.

Du nervst. Ich lerne es. Lilas wird mir helfen.

Ich kann ihr sogar diktieren.

Verdammt noch mal! R�hr die Maschine nicht an.

40 000 hat sie mich gekostet!

Willst du sie mir mit deinen Dreckspfoten kaputtmachen?

Das ist kein Spielzeug, h�rst du?

Das ist weder f�r Kinder noch f�r dich.

Ich hab nichts gemacht!

Ich hab dich mit deinen Dreckspfoten gesehen!

Wir haben Voke gesehen.

D�d� Voke, den jungen. Er hat geredet.

- Was geht mich das an? - Er will das Haus kaufen.

Er hat sich nur erkundigt.

Er will das Haus!

Er hat mir Fragen gestellt, aber Mo hat ihn abgewiesen.

Aber nicht du, was?

- Was soll das hei�en? - Knete und Ficken.

Du hast mit dem Schei�kerl nicht zu reden. H�rst du, Lilas?

Sonst werde ich sauer.

Wenn er dich belabert, mach ich ihn fertig!

Er wollte wissen, ob ich mit dir bin.

Er hat gesagt, dass die Leute tratschen werden.

Ich hab die Maschine gekauft, um in Ruhe zu arbeiten.

Ich habe ungeheuer viel zu tun.

Ich kann keine Tusse gebrauchen, die mich �bers Ohr hauen will.

Sie hat nichts gemacht. Es ist nicht ihre Schuld.

Voke ist angekommen.

Jetzt mischt der sich ein! Mo, halt die Schnauze.

- Schimpf sie nicht aus! - Ich tu, was ich will!

Schimpf sie nicht aus!

Lass mich in Ruhe, Claude!

Sei doch lieb! Was hab ich dir getan?

Ich kann dir die Narben zeigen. Verschwinde.

Du bist besoffen und machst Stunk.

Ich mache Stunk! Ich bin zu Besuch.

Der Idiot hat mich eingeladen. Ich mache keinen Stunk.

Sag mal...

Wirst du dich von ihm v�geln lassen?

Verschwinde, Mistst�ck!

H�r zu, Lilas...

Ich bin nicht besoffen. Mein Kopf ist klar.

Du bist ein fantastisches M�dchen. Du gef�llst mir immer noch.

Im Ernst.

Ich h�tte dich nicht an ihn abgeben d�rfen.

Seitdem tr�um ich von dir. Ich schlie�e die Augen...

und sehe deinen Busen und deinen runden Hintern.

Im Ernst, das macht mich verr�ckt. Ich sehe nur eins: deinen Hintern.

H�r auf oder ich rufe Fane.

Lass mich in Ruhe! Du bist plump!

Ich bin f�r dich gekommen.

Ich bitte dich nicht zur�ck zu kommen.

Du kannst dich mit Fane verheiraten.

Aber dann? Falls er stirbt?

Was dann?

Schei�e, Fane.

Was soll das?

Hau ab. Verschwinde, los!

Das war nur ein Witz, Fane.

Verdammt noch mal! Ich lade dich ein,

ich helf dir beim Umzug und du jagst mich weg?

Du bist eingeladen, aber nicht �ber Nacht.

Du baggerst Lilas an und heckst Mordpl�ne aus.

Was erz�hlst du da? Ich bin dein Freund.

Sie ist die Hure. Sie wird dich ausnehmen.

Los, verschwinde.

Mo!

Schmei� ihn raus, Mo!

Mach ihn fertig!

Du wirst sehen!

Bring ihn raus, Mo!

Die Schreibmaschine!

- H�r auf! - Raus, raus!

- H�r auf! - Raus!

Los, Mo!

Dir zeig ich's!

Mo, h�r auf! H�r auf!

Lass ihn los!

Das war's. Komm rein.

- Ich wusste, dass du kommst. - Warum duzen Sie mich?

Das ist meine Art.

Leute, die mir sympathisch sind, sieze ich nicht.

Du bist mir sympathisch. Das wusste ich sofort.

Was wollen Sie von mir? Ich wei� nicht, warum ich hier bin.

Weil ich dir Dinge zu erz�hlen hab und du sie wissen willst.

Es geht um mich, meinen Bruder und das Haus zwischen den Werkst�tten.

Fane will nicht verkaufen. Was wollen Sie mit dem Haus?

Wir vereinigen die Werkst�tten und bauen einen Parkplatz.

Eine Abteilung f�r Gebrauchtwagen. Das fehlt hier.

Aber das ist nicht alles.

Wir machen ein Restaurant f�r Fernfahrer auf.

Einen Schnellimbiss, schlechten Fra� f�r viel Knete.

Die Fahrer m�ssen regelm��ig anhalten.

Die akzeptieren jeden Fra�.

Und sie zahlen. Garantiert. Ich kenn mich da aus.

Warum erz�hlen Sie mir das?

Du vergeudest deine Zeit mit Fane.

Eine Frau wie du...

Ich will dich nur aus der Aff�re ziehen.

Mit mir ziehst du das gro�e Los.

Du bist die geilste Frau, die ich je gesehen habe.

Mein Blut kommt ins Wallen, wenn ich dich ansehe.

Wei�t du, was dir mit Fane passiert?

Er heiratet mich. Das hat er gesagt.

Dich heiraten?

Er vers�uft die Rente seines Bruders und schickt dich auf den Strich.

Die Leute werden nicht akzeptieren, dass eine Tusse wie du

in dem Haus mit 2 M�nnern lebt, von denen einer Irre ist.

So was besch�ftigt die Leute.

Sie tratschen schon.

F�r sie bist du eine Hure, die Knete gerochen hat.

Ich kann dir Besseres bieten.

Gesch�ftsf�hrerin der Snackbar, die ich �ffnen werde.

Du k�mmerst dich ums Personal. Du sitzt an der Kasse.

Du kriegst einen Anteil der Einnahmen.

Er verkauft nicht. Sie kriegen das Haus nicht.

Mit deinem Busen kannst du bei Fane alles erreichen.

Du kannst ihn verr�ckt machen, zum Verkauf bringen.

- Ich geb dir Anteile der Snackbar. - Und eine Sch�rze?

Wenn das das gro�e Los ist...

- Du bist das gro�e Los. - Ihr seid alle Dreckskerle!

Mein Vater hat mir schon gesagt, dass ich mit meinem Arsch weit komme.

Und ich bin weit gekommen. Aber jetzt habe ich ein Haus.

Fane heiratet mich. Ich bekomme Kinder.

Fane wird euch alle beeindrucken.

Werd nicht sauer.

R�hr mich nicht an!

Ich zerbeul dir deine Karre.

Ihr stinkt mir - alle!

Ihr wollt mich nur mit euren Dreckspfoten begrapschen.

Verdammt, ihr seid alle bekloppt!

Sie sind verheiratet. Sie haben eine Frau.

Aber Sie bieten mir eine Stelle als Kellnerin an,

um mich nebenbei zu v�geln. Sie sind ein Dreckskerl!

Wirf den Stein weg!

Schei�e! Die Motorhaube!

Herrgott noch mal!

Da bist du ja!

Klar, da bin ich. Was gibt's?

Er hat Angst vor Uniformen, also spielt euch nicht auf.

Nun? Wie geht's, Maurice?

Du hattest einen Unfall?

Entweder ihr habt zu viel gesoffen oder ihr spinnt.

Ich war nicht weg und hatte keinen Unfall.

Meine Karre! Sie stand da. Wo ist sie?

Die krieg ich allein nicht hoch. Wenn ihr beide mir helft...

Er geht bald auf Rente.

Bitte Voke um den Abschleppwagen..

Der piesackt mich nur. Ich rede nicht mit ihm.

Du brauchst einen Abschleppwagen.

Mit einem Seil und einer Karre holt mich da jeder raus.

- Du brauchst einen Abschleppwagen. - Heute ist Sonntag.

Du gehst ein bisschen zu weit!

Wir haben dich hergebracht, jetzt sieh zu, wie du zurecht kommst.

Und zwar schnell, denn der darf dort nicht bleiben.

Hallo, Olivier.

- Was machst denn du hier? - Du arbeitest sonntags?

Tolle Werkstatt.

Ja, tolle Werkstatt.

Stinkt nach Benzin. Davon krieg ich Kopfschmerzen.

- Hast du keine Kopfschmerzen? - Ich hab Kopfschmerzen.

Ich mache einen �lwechsel, deshalb stinkt es.

Stinkt echt.

Rauch hier nicht.

Der Gestank bei der Hitze ist schwer zu ertragen.

Glaubst du, ich ertrage ihn? Bist du deshalb hier?

- Ich muss malochen. - Ich brauche Hilfe.

Was f�r Hilfe?

Meine Karre liegt im Stra�engraben. Ich brauch den Abschleppwagen.

Wie hast du das gemacht?

Ich war's nicht. Hatte noch nie einen Unfall.

Ein Kumpel hat mein Auto genommen.

Verstehe. Der schien gut drauf zu sein. Wir haben ihn geh�rt.

Ich sag Kumpel, aber er ist ein Lump.

- Was hat der hier zu suchen? - Achtung!

Na... hast wohl sch�n gepichelt?

Geht dich das was an?

Tut es! Ich schufte bei der Bullenhitze,

w�hrend du...

Was will er hier?

Er braucht den Abschleppwagen.

Ein Typ hat sein Auto in den Graben bef�rdert.

Was? Was braucht er?

- Den Abschleppwagen. - Den Abschleppwagen.

Geh zum Teufel!

Die Bullen haben mich zu dir geschickt. Du bist besoffen.

Ich hab dir nichts getan, also rei� dich zusammen.

- Geh zum Teufel! - Verdammt, nicht noch mal!

- So behandelt man keinen Kunden. - Du bist ein Arsch!

Und dein Bruder ist ein Arsch. Und deine Hure ist ein Arsch.

Und das Haus ist Schei�e.

- Bist du fertig? - Ich bleib dabei.

Er soll abhauen.

Hier wird sonntags nicht gearbeitet.

Der Abschleppwagen hat 'ne Panne. Deine Karre kann warten.

Die Bullen haben mich geschickt.

Ich gehe zu ihnen und erstatte Anzeige.

Die holen sich deine Hure.

Guck, was sie gemacht hat. Guck!

Gestern haut mir der Irre aufs Dach

und jetzt schl�gt mir die Hure die Kofferhaube ein.

Was haben nur alle mit meinem Auto?

Warum h�tte Lilas das getan?

- Weil sie eine Hure ist, Punkt. - Das ist nicht wahr.

Los, verpiss dich. Geh zu deinem Mistst�ck.

Ich will dich hier nicht mehr sehen!

Verpiss dich!

Und die Natur?

Nein, Mo.

Geh jetzt hin.

Entschuldige dich, schlie� Frieden.

- Das kostet dich nichts. - Mich entschuldigen?

Es lohnt die M�he.

Gut. Ich mach's morgen.

Nachher.

Sofort, sonst tust du es nie.

Trotzdem... Ich hab das Auto erst seit 2 Monaten.

Armer Mo...

Ist da jemand?

Verdammter Dreckskerl!

Dann darf ich aber auch!

- R�hren Sie mich nicht an. - Ich tu mir keinen Zwang an.

- Verschwinde, du fetter Arsch. - Du, steck deinen Schwanz ein.

Lass mich mit der Dame reden. Du hattest deinen Anteil.

Sag ihm, er soll sein Haus verkaufen.

Du kannst ihn �berzeugen.

Sonst schreib ich ihm den Krimi,

nach dem, was ich gesehen hab. Kapiert?

Und du armer Irrer h�ltst das Maul.

R�hr mich nicht mehr an, sonst landest du in der Anstalt.

Diesmal gehorchst du mir, du Schlampe.

Mo kommt nicht in die Anstalt und du entschuldigst dich.

Mich entschuldigen? Bei deiner Frau?

Entschuldigt sich dein Bruder die Hure zu v�geln?

Nenn sie nicht so! Sie ist prima und wir heiraten.

Du musst dich entschuldigen. Du bist hier bei mir.

Ich will dich nur warnen. Ich tu das f�r dich.

Sie ist eine Hure.

Nenn sie nicht so. Sag ihr: "Verzeihung, Madame Leheurt".

Du bist bei mir, Voke.

Verzeihung, Madame Leheurt.

Wir heiraten?

Fane, ich kann es!

Ich hab alles vorbereitet, die Zigaretten, alles. Ich kann es!

- Schrei nicht. Mach mir Kaffee. - Ich kann es!

Ich hab alles gemacht. Ich komm nicht in die Anstalt, oder?

Aber nein, dein Platz ist hier bei uns.

Ja.

Dein Kaffee ist gut, Mo.

Kalt aber gut.

Ich hab die ganz Nacht getippt. Du bist in meinem Roman. Zufrieden?

Warte, ich les dir vor.

Du hast die Maschine anger�hrt! Ich hatte dich gewarnt.

Einmal anr�hren und du bist in der Anstalt!

H�r mit den Grimassen auf.

Das war ich nicht.

Ich war's nicht, nicht die Anstalt!

Rose hatte eine Dummheit gemacht. Um ihrem Sohn die Anstalt zu ersparen

und damit ihr Mann sich nicht sch�mt, ging sie weit weg.

Das warst du nicht, Br�derchen.

- Du machst den Kaffee. - Ja.

- Wo fahren Sie hin? - Nach Villeneuve.

Perfekt.

Schon gut.

- Mein Auto ist besser als seins. - Entschuldigung.

Ich war vor Ihnen da!

Ich hab f�r so was keine Zeit.

Bl�de Kuh!

Die Kneipe kommt dort hin. Ins Erdgeschoss.

Ich hab alles geplant. Wir brauchen Tische, St�hle und ein Schild:

"Wirtschaft Leheurt".

Und die Leute, nach allem, was geschehen ist?

Nichts ist geschehen.

Wenn sich jeder um sein Bier k�mmert,

k�nnen wir drei eine ruhige Kugel schieben.

- Wir heiraten. - Wirklich?

Ernsthaft. Wir machen ein gro�es Fest.

Zu Ehren von Mme. Leheurt und ihrer Wirtschaft.

Wir laden alle ein. Bis auf die Vokes.

Mo, armes Kind, bring uns den Sonntagsaperitif.

- Heute ist nicht Sonntag. - Was wei�t du?

Geht dein Roman voran?

Und wie. Ich schreib alles auf: du, ich, die Wirtschaft, Mo...

Selbst die Hurens�hne Voke.

- Das wird ein Buch! - Ich krieg das hin.

Die Leute wollen ein Happyend.

Diese Hitze, die verdammte Hitze...

Was ist? Kommst du nicht rein?

Ich warte schon seit 10 Minuten.

Komm rein.

Na, setz dich, Fane.

Also, wie schon gesagt, ich will eine Wirtschaft �ffnen.

Ja. Und wie viel brauchst du daf�r?

- Ich brauche einen Tresen... - Ja.

Sieben Tische und drei�ig St�hle.

Eine Kaffeemaschine, Farbe und ein Aush�ngeschild.

Ein Aush�ngeschild...

F�r deinen Warenbestand kriegst du einen Kredit. 120 000 Franc?

Gut. Sehr gut, Monsieur Bressoul.

Und was gibst du als Garantie?

Ich erstatte sie zur�ck.

Ich wei�. Aber die Regionalleitung will Konkretes.

Ich habe...

das Sparbuch meiner Mutter und das meines Bruders.

Schauen wir mal.

Das reicht nicht.

Du musst mir dein Haus als Garantie geben, in Ordnung?

Lieber nicht, Monsieur Bressoul.

Dann kann ich dir keine 120 000 Franc leihen.

In Ordnung, Monsieur Bressoul. Ich muss es mir �berlegen.

�brigens...

Es geht mich nichts an, aber stimmt es, was im Dorf

�ber die Frau gesagt wird, die du mitgebracht hast?

Wie Sie sagen, Monsieur: Das geht Sie nichts an.

Fertig?

Mo!

Zeig, dass du ein guter Kellner bist. Wir sind durstig.

Wir kriegen Spa�.

Meine Damen und Herren...

Hier sind keine Damen, Mo.

He, Yankee, du bist keine Dame.

Meine Herren...

Zwei S�rge.

Zwei Bier!

Zwei Bier!

Du hast dein Tablett verloren, Mo!

Nein, macht nichts.

Nein. So ist gut.

Setz dich.

Geh�rt dir das, Mo?

Nicht anr�hren. Fane wird b�se.

Zeig mal...

Das ist nicht deine Gr��e, Mo.

Das ist nicht seine Gr��e!

Nicht anr�hren. Der geh�rt Lilas. Fane wird b�se.

Ah, der geh�rt Lilas?

Dann wird Fane nichts sagen.

Er teilt doch so gern alles.

Stimmt's, Mo? V�gelst du mit ihr?

Ihr seid dumme, dicke �rsche!

Na, Jungs...

Bald fertig?

Beinahe, Fane. Wir haben kurz Pause gemacht, wegen der Hitze.

Ihr habt Recht, Jungs.

Oh, ich auch.

Die Fahrerei hat mich erledigt.

Mo, bring uns Bier!

Wir haben das Hochzeitskleid gekauft. Ihr werdet sehen!

Die Leute werden Stielaugen machen!

- Zeig es ihnen. - Das darf man nicht im Voraus tun.

Ach, Madame Lilas, machen Sie uns die Freude.

Nein. Das bringt Ungl�ck.

- Du wirst es gut mit ihr haben. - Und mit meinem Bruder.

Gutes Gesch�ft.

In einem Jahr bau ich aus...

Ich mach ein Hotel auf.

Vielleicht kaufst du sogar Vokes Werkstatt.

Warum nicht, Jeannot? Warum nicht?

Danke, Mo.

Bring deinen Cousin aus Paris zur Hochzeitsfeier mit.

- Das wird ein Riesenfest. - Das ganze Dorf kommt.

Bis auf die Voke-Br�der.

Tolle Feier f�r eine tolle Puppe.

Wirst du mein Trauzeuge?

- Ich? - Mit wem rede ich, Idiot?

Das ist eine Ehre, Fane.

Das ist eine Ehre.

- Das macht er nie. - Er hat eine Garantie gegeben.

Von wegen. Der zahlt nicht.

Den Kredit bezahlen sie mit eurem Geld.

Ihr legt das Geld auf eure Konten,

und die Bank leiht es einem Saufbold, der es nicht zur�ckbezahlt.

Andr�, du nervst. Du bist nur auf das Haus aus.

Ja, bin ich. Ich will nicht, dass es ein Fremder kauft.

Das kann uns teuer zu stehen kommen.

Wenn ihr Geld f�r einen Trecker braucht, wird man euch sagen:

"Entschuldigung, aber M. Leheurt hat alles verbraucht."

Ich nehme mein Geld aus der Bank.

Meine Damen und Herren...

Zwei Bier.

Fragt sie, was er mit der Hure ausheckt.

Er will ein Hotel �ffnen.

Was hab ich gesagt! Einen Puff!

Unter den Augen unserer Kinder!

Wir sind alle zur Hochzeit eingeladen. Bis auf Voke.

Ich soll Trauzeuge sein.

Er l�dt ein und wir zahlen. Benutzt er den Kredit dazu?

Wie die uns angemacht hat!

Sie trocknete ihre W�sche und wackelte mit den H�ften.

H�tte ich gewollt...

Ich wei� jedenfalls eins. Die, die in deren Wirtschaft gehen,

gehen in einen Puff.

Guten Tag!

Ich bin aus zwei Gr�nden hier.

Erstens heirate ich St�phane.

Sie sind alle zur Feier eingeladen.

Suchst du etwas?

Warum duzen Sie mich?

Duzen Sie alle, die Sie nicht gev�gelt haben?

Dann duzen Sie sicher viele. Zweitens ist hier jemand,

der glaubt, seine Virilit�t zu beweisen, indem er Damenw�sche klaut.

Ein wahrer Mann.

Eine Dame... Eine Hure. Ich hab sie mit dem Irren v�geln gesehen.

Hol dir doch einen runter. Oder kannst du das nicht?

Und der will mich v�geln!

Behalt ihn. Und wenn du keinen St�nder mit deiner Frau kriegst,

kannst du an mich denken.

Pilou!

Ich bin bereit!

Ich nicht.

Du siehst toll aus.

Mann, Mo... So hab ich dich noch nie gesehen!

Sch�n, dich als Bruder zu haben. Ich bin stolz auf dich.

Warte, Moment.

Ich bin bereit.

Gro�er Gott, Lilas.

Marilyn Monroes Ebenbild!

Pilou!

Sie sind schon alle drinnen.

Sie sind versp�tet. Ich habe 14 Uhr 30 gesagt. Jetzt ist 15 Uhr.

Ich habe noch vier Hochzeiten in Villeneuve.

Dann fangen wir schnell an. Sind viele Leute da?

Nein. Niemand.

- Wo sind die Trauzeugen? - Niemand?

- Mo ist da. - Ich brauche zwei Zeugen.

Sie kommen noch.

Ich kann nicht warten. Ich brauche 30 Minuten bis nach Villeneuve.

- Sie k�nnen Zeuge sein. - Ich bin schon der Pfarrer.

- Ich kann nicht alles tun. - Dann heiraten wir im Rathaus.

Das ist das Gleiche. Die wollen auch zwei Zeugen.

- Hast du ihnen die Uhrzeit gesagt? - Ja

Sie haben sicher geglaubt, die Einweihung findet zuerst statt.

- Sie warten sicher in der Kneipe. - Das w�re bl�d.

Das zahlen die mir heim, Ehrenwort.

Das kannst du mir glauben.

Schei�e...

Das ist der Tropfen, der das Fass zum �berlaufen bringt.

Das lasse ich nicht durchgehen.

Tag. Wollte nur mal reinschauen.

Ich m�chte Ihnen zur Hochzeit gratulieren.

- Wir konnten nicht heiraten. - Ah ja?

Keiner ist gekommen.

Bring M. Leval die Sandwichplatte.

Traurig, eine Hochzeit ohne G�ste. So ist das nicht gedacht.

Wie eine Wirtschaft ohne Kunden.

Nach den Ereignissen w�rde ich an Ihrer Stelle

sofort verkaufen.

Sie kommen nicht! Sie k�nnen nicht zur�ckzahlen.

Sie machen Pleite und das Haus wird versteigert.

Verkaufen Sie lieber.

Lass ihn. Das �ndert nichts.

Verschwinde! Ich mach dich fertig.

Du scheinst Besuch zu haben, Voke.

Ja. Sieht ganz so aus.

Sie l�dt dich nicht zur Hochzeit ein, sondern zur Hochzeitsnacht.

Ist ja nicht euer Auto.

Erwartest du jemand?

Setz dich, ich muss dich sprechen.

Ich rede lieber drau�en.

Komm, setz dich, sag ich.

Ich warne dich... Wenn du Schaden anrichtest...

Ich verlasse Fane.

Ich wusste, dass es so endet. Also kommst du zu Voke,

um zu sehen, ob seine Vorschl�ge noch g�ltig sind. Recht hast du.

Ich hab mir gesagt: "Ich gehe zu dem Arschficker Voke."

"Aber nicht um zu v�geln."

Andr�, ich gehe und die Wirtschaft wird in Gang kommen.

Und du kriegst das Haus nicht.

Und mich kriegst du auch nicht. Nie.

Du hast verloren.

Lilas!

Ich geb dir 50 % von der Snackbar.

- Bring ihn dazu zu verkaufen. - Ich will alles.

Ich will heiraten und das Haus.

Du kriegst alles. Ich lass mich scheiden.

Du wirst die Chefin sein.

Ich liebe dich.

Du bist r�hrend, Voke.

Aber ich liebe Fane. Und dich kann keiner lieben.

Ein Bier, Chef!

Chef, ein Bier!

Ich mach dich fertig. Ich mach euch alle fertig.

Ihr glaubt, ich stecke alles ein? Ihr S�cke!

Ich mach euch einen nach dem anderen fertig. Vollidioten!

Wir werden alle verr�ckt

mit der Hitze. Jetzt m�sste doch alles gutgehen,

mit deinem Bruder.

Gib mir einen Pastis.

- Ein Pastis. - Zwei.

- Ein Bier. - Ein Ricard.

Einen Perroquet.

Gro�er Gott, jetzt geht's los.

Pastis, Bier...

Fane, Lilas geht fort!

Im Bus, mit dem Koffer.

Meine Damen und Herren...

Sie f�hrt mit dem Bus weg.

Ich hab sie festgehalten und die Milch versch�ttet.

- Wo gehst du hin? - Sie geht fort, Fane.

Das ist besser f�r alle.

Mo, pack deinen Koffer.

Wir gehen alle drei.

Mo, willst du dein Leben lang Milch holen?

Die Wirtschaft steht zum Verkauf.

Das Haus auch. Ab sofort.

- Sag mir einen Preis. - Das war so nicht vorgesehen.

Wie viel hast du dabei?

Das m�ssen wir besprechen.

Leer deine Taschen aus.

So.

Du kriegst das Haus f�r 524 Franc. Guter Preis.

Ich kauf's dir ab. Drei Millionen. Ich mach dir sofort einen Scheck.

Dir verkaufe ich's nicht.

Du gibst mir 524 Franc

und das tolle rote Auto. Guter Preis. Abgemacht.

In Ordnung, Andr�?

In Ordnung.

Aber ich sag's lieber gleich, die Sonnenblende ist im Eimer.

Zahl die Runde.

Meine Runde.

Lade das ins Auto. Wir haben noch was zu erledigen.

Komm her, Br�derchen.

Pilou!

Was ist das?

Was ist das?

Ja!

1... 2...

3...

4!

Geht's, Lilas?

Das ist die Natur.

Pilou, Pilou, Pilou!

Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina T�L�TOTA