Original subtitles

Ha pasado un a�o y ya est� de vuelta.

�La bandera!

Volvamos dentro, a ver si todo est� en orden.

Todav�a queda una cosa que no est� bien.

La prueba de la culpabilidad ya ha desaparecido.

No creo que haya ninguna, cari�o.

Llevamos nuestro deseo estampado en los ojos.

Por favor.

Est� a punto de llegar.

Ni siquiera le conozco todav�a.

Me contrat� por correo.

Y no quiero que sospeche que entre nosotras...

haya podido haber algo.

No tienes que preocuparte.

Desde luego no se cas� conmigo porque pensaba que yo era casta y santa.

Ah, ah� est�.

- Elio. - Amor m�o.

D�jame verte. Tocarte es un sue�o,

un privilegio de los dioses.

Pareces cansada.

Estas bolsas bajo los ojos...

Los veo cansados, como si llevases mucho tiempo sin dormir.

Es por la primavera.

�No ser� tambi�n por el deseo?

T� debes ser Velma.

Te hago responsable de todo lo que hayas hecho

o no le hayas hecho a Alessandra.

Pepe, descarga el coche y lleva todo a la casa.

Espero que el champ�n est� listo.

He dado saltos mortales para conseguir el Veuf Licot.

Son realmente bonitos.

- �Mira! - Es precioso.

Mira �ste qu� colores, es una maravilla.

- No he visto nada m�s bonito. - �Y �ste?

Mira... mira esta m�scara. Vamos a ver c�mo te queda.

- Es precioso. - Este... lo pondremos en la estanter�a.

Veamos qu� m�s cosas has tra�do.

�Y esto? �Esto qu� es?

Eres un sinverg�enza, Elio.

Mira que cosas.

Estas estolas son todas preciosas.

�Hay m�s? �Pero qu� m�s has tra�do, Elio?

Y aqu� viene la perla del tr�pico.

Dios m�o, �qu� es esto? �Es una broma?

Es mi prisionera personal.

El bot�n de guerra.

Es una princesa.

Por lo menos os garantizo que no es can�bal.

Se llama Zerbal.

�Vamos, mu�strate!

Qu�tate ese trapo de encima.

Vamos.

�Es una negra!

Pero...

�Qu� se te ha pasado por la cabeza para traerme una negra a casa, Elio?

Pero... pero est� toda grasienta. A saber de qu�.

Escucha, dile que se quite el aceite inmediatamente

o en esta casa no pone un pie.

Qu�date tranquila, ser� una sierva obediente.

�Y habla italiano?

�Y c�mo! Ya sabe 300 palabras.

Soy un maestro excepcional.

Vamos, Zerbal, pres�ntate.

Da los buenos d�as a las se�oras.

Venga, vamos. Saluda a las se�oras.

Se�oras, que os den por culo.

Que os den por culo.

Como saludo no est� nada mal, la verdad.

No, Zerbal.

Ese saludo est� reservado para los camaradas

que te ponen las manos encima.

Di: "Buenos d�as, se�ora Alessandra.�

Buenos d�as, Se�ora...

- Alekandra. - Alessandra.

Alessandra.

�Y c�mo la conseguiste?

Es una historia graciosa.

Su padre es uno de esos ras del altiplano.

Toma nota, tengo que enviar un reportaje.

Un pelot�n de camisas negras asedi� su casa

y le iban a prender fuego al pueblo.

Pero yo era el comandante del pelot�n y lo detuve.

El ras entendi� que me deb�a la vida...

As� que respetando la tradici�n feudal de Abisinia

me ha donado, y subrayo "donado", a su hija mayor,

la aqu� presente Zerbal, en cuerpo y alma.

Si acept� fue s�lo porque en tus cartas te quejabas

de que no encontrabas una sirvienta entre las nativas.

No escribas el �ltimo p�rrafo.

Pero, por supuesto, los nativos son groseros, entrometidos,

arrogantes y tambi�n ladrones.

Alessandra, est�s hablando de un pueblo de poetas, navegantes y santos.

Y �ltimamente de emperadores.

�Quieta, est�pida!

�Por qu�? �Esta es una noche diferente?

Aqu� estamos entre gente civilizada, no entre salvajes.

Me parece casi imposible.

T�, un sue�o hecho realidad tras cinco meses de guerra y sangre.

Brindemos.

- Por los sue�os. - Por la realidad.

Amor.

�Amor!

�S�!

Quer�a dejarte dormir al menos esta noche,

pero ha llegado una carta...

Lleg� hace unos d�as.

Otra vez ese abogado.

Sinverg�enza filibustero.

Mira la fecha, 9 de mayo.

Me da un mes para pagar las deudas.

Maldito usurero imb�cil.

Si yo hubiera muerto por la patria, se joder�a con la deuda.

Pero no te preocupes.

Tengo un contrato con un editor.

Ahora s�lo tengo que escribir el libro.

S�, ya nos preocuparemos ma�ana.

Ten cuidado, idiota.

Mira d�nde pisas la pr�xima vez.

Se�ora, mira t� d�nde pones la vista.

C�llate la boca, simia bastarda.

No te irrites, Velma. No merece la pena.

Escucha Velma, no quiero que vuelvan a pasar estas peleas de patio.

�Qui�n te ha puesto esos zapatos?

La se�ora Alessandra.

Vamos a ver, es una felina, una jaguar que se sube a las palmeras,

y t� le pones unos zancos.

Podr�as haberle ense�ado a servir a la gente civilizada

antes de tra�rmela a casa.

Yo le he ense�ado en tres meses

lo que aprende en tres a�os una puta de burdel.

Entonces, �vamos a trabajar, s� o no?

Velma, a la m�quina.

Primer cap�tulo.

Disculpa, Velma, tr�eme otra copa.

Ya se ha bebido una jarra entera.

�Y qu� te importa si ya me la he bebido?

No tienes ning�n sentido de la oportunidad.

Como quiera.

�Hab�is terminado?

Bebe demasiado.

No comprende que le pone nervioso y le obstruye el cerebro.

Terminaremos cuando se acabe el vino.

N�mbrame a un solo escritor abstemio

que no tenga al menos otro vicio peor.

T� eres el peor de los vicios.

Est�s muy mojada.

Velma, �se puede saber qu� haces?

Seamos cautas. Y sobre todo pacientes.

- Vete. - �Velma!

Es la primera vez que hago el amor dos veces por la ma�ana.

Y yo por fin estoy satisfecha.

No.

No, Alessandra, no es verdad.

Tu cuerpo me dice que todav�a tienes ganas.

�No!

No. Socorro. No.

Bueno, princesa m�a, �te crees que eres una estatua de m�rmol?

No, se�ora.

�Desde cu�ndo se entra en las habitaciones sin llamar?

Bueno, ya que est�s aqu�, trae otra botella de champ�n.

Todav�a no me has contado lo que le has ense�ado

durante estos meses en la escuela del burdel.

Todo lo que aprend� en los burdeles.

�Y qu� tal es follando?

Las mujeres follan como follan sus hombres.

Entonces debe follar divinamente si le has ense�ado t�.

- Ponlo en marcha. - �C�mo?

- Gira la llave para arrancar. - Ah, s�.

Muy bien, ya es suficiente.

Elio, �por qu� no te vas m�s tarde? Podr�as salir por la ma�ana.

Por la ma�ana tengo la cita con el editor,

y por la tarde quiero estar en Livorno.

Hace un mes que he vuelto y por una cosa o por otra,

no he tenido tiempo de ir a ver a mi hijo.

Tambi�n podr�a haber venido �l a verte...

La academia de la Marina Real no es una pensi�n.

Bueno, �est� ya todo?

Lo he copiado y he puesto un �ndice de los cap�tulos.

Ser� suficiente para un anticipo.

�Se va, se�or?

Me voy pero vuelvo.

Jur� que nunca me abandonar�a.

No te abandono. Estar� de vuelta en un par de d�as.

Mientras tanto, obedece a mi mujer como si fuese yo.

Pero yo, se�or, s�lo tengo un amo, como regalo de mi padre.

Vale, est� bien, est� bien.

Cuando vuelva, discutiremos el tema de los derechos.

�Es verdad que va a traer dinero para mi paga?

Claro, gilipollas.

Todo me lo piden a m�, dinero, protecci�n, bienes... �Qu� gilipollas!

Noticias radiof�nicas de las 20:30.

Roma.

Hoy, el Duce, ha recibido a los l�deres de las regiones interiores de Abisinia.

Les ha asegurado que por parte del gobierno italiano

se est� haciendo un esfuerzo

para que la nueva era que se abre para el pueblo de Abisinia...

Cambia de emisora.

de paz, prosperidad y progreso.

En dichas extensiones del imperio, podr� finalmente resplandecer el sol...

- �Est� bien �sta? - Estupenda.

Expresando los sentimientos de la gente del cabildo y otras mesetas,

por el trabajo realizado por las predispuestas tropas italianas...

�C�mo te atreves?

�Bestia!

y a la civilizaci�n romana, han querido regalar al Duce algunos productos...

O se va ella o me voy yo.

Vamos, Velma. No entiendo por qu� te enfadas tanto.

Hace las cosas sin pensar, es s�lo una primitiva.

Una salvaje que simplemente quer�a escuchar la radio.

Vamos, si�ntate. Ven aqu�.

Yo...

No aguanto m�s a esa simia.

Desde que entr� en la casa nos ha estado espiando todo el rato.

Parece que se esconde en las sombras para saltarnos encima.

Es arrogante y entrometida.

Vamos, intenta calmarte.

Es s�lo un capricho de Elio.

Cuando se le haya pasado, la regalar� al parque zool�gico, ya ver�s.

Zerbal, baja de ah�.

Zerbal, vamos, baja ahora mismo.

Te lo dije, tr�tala como a un animal.

A los animales hay que tratarlos con cuidado.

De lo contrario se rebelan.

S� buena, Zerbal.

No querr�s que suba yo a bajarte de los pelos.

Vamos, Zerbal, baja ya.

No te voy a hacer nada. T� no tienes la culpa.

Tambi�n te he tra�do un regalo de Livorno.

Bueno, Zerbal, �qu� diablos te pasa?

�Por qu� te has rebelado? �Por qu� has huido?

�Y por qu� has tirado una piedra?

Mi se�or, ya no s� a qui�n pertenezco.

Puedo recibir �rdenes de un solo amo, mi se�or.

No de dos... ni de tres.

Ni de todo el mundo.

Entonces pierdo mi persona

dividiendo mi alma en tantas porciones.

Hija m�a, no puedo estar encima tuya

dici�ndote lo que tienes que hacer y lo que no.

Por lo tanto, ahora te pongo a su cargo.

Desde este momento, perteneces en cuerpo y alma a mi mujer Alessandra.

Como tu cuerpo y tu alma me pertenec�an cuando tu padre te don�.

�Pero de verdad es necesaria toda esta formalidad?

Somos amigas.

Ella nos echa una mano con las tareas y nosotros le damos comida y cama.

�Es esto realmente necesario?

Es indispensable. Sin esto, el acuerdo no es v�lido.

Pero es rid�culo.

T�, Zerbal, hija de Abdalah de la tribu de los Absaline,

desde este momento pasas de mi potestad a la de la noble Alessandra.

Yo esto no lo comprendo.

Ya est�. En este momento el rito ha sido consumado.

Y nosotros somos testigos de que Zerbal ahora pertenece a Alessandra.

Entiendo que es una payasada, pero as� evitamos m�s problemas.

Los problemas los tendremos si no dejamos de hacer estas payasadas.

Vamos, Zerbal, lev�ntate.

Ahora ve a la cocina a lavar los platos.

Ahora soy tu se�ora, �no?

Gracias.

- Tenga. - Ah, gracias.

Tenemos que darnos prisa. Vamos con retraso.

Normal, si empieza a trabajar a mediod�a,

a las 2 se pone a comer y luego se echa la siesta.

Pero, �qu� m�s da? Tengo que pensar de todos modos.

- �C�mo va la cosa? - Va jodida.

El editor quiere las �ltimas 100 p�ginas para final de mes.

Lo conseguiremos, ya ver�s.

Los dos, yo con el libro y t� con la exposici�n de pintura.

S�, y tambi�n tengo una estupenda modelo.

Ah, cierto, cierto.

Tanto es as� que es capaz de quedarse quieta durante horas.

Basta con que se lo ordenes. Har� todo lo que le pidas.

Y t� haz que trabaje, �eh?

Adi�s.

Aqu�. Este sitio est� muy bien.

Hay luz, no hace calor... T�mbate ah�.

S�, justo aqu�.

Te noto tensa. Rel�jate un poco.

Descubramos un poco la pierna...

No.

As� pareces demasiado forzada.

Tienes que relajarte m�s.

Tienes la piel suave como la seda.

Pareces fr�gil...

Sin embargo, veo que est�s dura como una piedra.

Qu� guapa eres.

�Son tan guapas como t� las otras negras?

A lo mejor no me cree,

pero nadie de mi tribu quer�a casarse conmigo,

porque era fea.

�En Abisinia ten�is costumbre de hacer el amor entre mujeres?

A veces ocurre.

�Y t�? �Has hecho el amor alguna vez con una mujer?

Lo he hecho un mont�n de veces.

S�lo aqu�.

Pero todav�a no ah�.

Eres m�a, �te acuerdas?

Yo espero ser suya, se�ora.

�Velma?

�Velma!

�Velma!

- �En d�nde diablos te metes? - Estaba en el ba�o.

Ve y diles que no estoy para que me toquen los cojones.

Todo el mundo viene a sacarme dinero.

�Qu� quieres?

�Podr�a pasar, ya que esta es mi casa?

Ah, eres Furio, el famoso hijo del Comandante.

Y t� eres Velma, la famosa secretaria.

Mi padre le cuenta a todo el mundo lo buena que eres.

Venga, entremos.

Y as� conquistamos a la tribu m�s hostil de la meseta.

Enterramos a 26 de nuestros soldados

y s�lo quedamos 30 vivos.

Tiramos por el barranco 80 cad�veres del enemigo,

e inmediatamente vinieron las hienas.

Debe haber sido terrible.

La guerra siempre es terrible, es obscena.

Cuando matas a un enemigo, te sientes Dios,

pero cuando tienes que enterrarlo, te das asco.

El secreto, por supuesto, es no pensar en ello.

El enemigo es el enemigo y hay que exterminarlo.

Tanto que si no son de tu mismo color de piel

puedes considerarlos como si fueran animales.

Debe haber sido dif�cil por la altura.

Son animales que se camuflan con el terreno.

Si no tienes cuidado, te masacran sin piedad.

Cuando escuchas un ruido tienes que disparar.

El �nico problema es que hay que enterrarlos

para evitar una epidemia.

Claro, para nosotros es distinto,

a los muertos de la marina los devora el mar.

"El mar es el perd�n de la muerte", como dijo el poeta.

�No pod�is hablar de un tema menos l�gubre?

Se me est� cortando la digesti�n.

Intenta tener m�s cuidado con lo que dices.

�No te has dado cuenta de que Zerbal estaba muy alterada?

Estabais hablando de la gente de su raza

como si se tratasen de simples animales.

Menuda sensibilidad para un poeta.

As� es la guerra.

Son p�ginas de la historia del ayer y del ma�ana.

Nosotros hacemos historia, querida.

Eso no lo dudo.

Hay un peque�o detalle,

que escribes la historia seg�n lo que te conviene,

no les has preguntado que piensan al respecto.

Es Dios quien escribe el destino de un pueblo.

Ah, que ahora tambi�n la culpa es de Dios.

Ni siquiera tienes el valor de asumir tus acciones.

Ser� mejor que me vaya a la cama.

�Tan pronto? Espera un poco.

El relato de ciertos hechos heroicos me ha dado dolor de cabeza.

Querido, Furio.

Nunca podr�s desentra�ar los misterios de la psique femenina.

Disculpa, Velma, no va por ti.

Al menos de momento.

�Zerbal?

�Zerbal?

�Zerbal, d�nde est�s?

�Zerbal?

�Zerbal?

Estoy aqu�, mi se�ora.

Zerbal, �qu� vas a hacer?

Ruego a la diosa de la noche

que me acoja en sus brazos y me permita descansar en paz.

�Est�s loca? �Eres tan guapa y quieres morir?

Deber�a haber muerto con mis hermanos.

Era mejor que pasarse la vida pasando sin cesar de una esclavitud a otra.

No digas tonter�as, t� no eres una esclava.

Y yo no soy tu se�ora.

Soy una amiga, tu amiga.

V�yase, se�ora.

�Qu� dices? Vamos, volvamos a casa.

Dormir�s conmigo esta noche.

No. De todos modos, no puedo quedarme toda la noche con usted.

Cuando �l la busque, me echar�.

Pero yo no. Soy yo tu se�ora.

Y tu amiga, tu hermana... tu amante.

Bonita velada, pero es hora de irse a dormir.

Buenas noches, pap�.

Yo todav�a no tengo sue�o. Me quedo aqu� un poco m�s.

Me gustar�a quedarme tambi�n,

pero ma�ana tengo que levantarme temprano.

No te acuestes muy tarde, �eh? Buenas noches.

- Buenas noches. - Adi�s.

C�mo ha envejecido pap�.

Pues no.

Est� en una forma espl�ndida.

Eres t� quien ha crecido y ves las cosas con otra perspectiva.

A lo mejor tienes raz�n.

Los recuerdos se distorsionan.

Sobre todo cuando se est� distanciado.

Pero despu�s de la muerte de mam�, �l...

Escucha, Furio, tu padre es un hombre con mucha energ�a,

es normal que se haya vuelto a casar.

�Quiz�s esa mujer no le gusta a su hijo?

De hecho no me gusta, y yo no le gusto a ella.

Oye, cari�o, �qu� est�s haciendo?

�Por qu� has cerrado con llave?

Abre. �Abre la puerta!

�Alessandra! Cari�o, abre.

�No!

�Pero qu� dices, cari�o? �Te has vuelto loca?

No, esta noche no te dejo entrar.

Vamos, d�jate de bromas, cari�o.

��breme! Estoy cansado y quiero dormir.

Si est�s cansado vete a dormir al sof�. Nos vemos por la ma�ana.

No voy a dormir en el sof�.

�Voy a dormir en mi cama!

Alessandra, �breme o tiro la puerta abajo, �eh?

A lo mejor he hablado demasiado esta noche, lo siento.

�Pero ahora �breme, vamos!

Cari�o, vamos, d�jame entrar.

Velma.

Velma, has sido muy comprensiva.

Eres joven y puro. No cambies nunca.

Tienes un gran amigo, el mar.

El mar que te mantiene alejado de la corrupci�n de la tierra.

Pero en la tierra tambi�n est�s t�.

No soy gran cosa.

Yo, en cambio, te encuentro guap�sima.

Eres un buen chico.

Eres inteligente.

Y qui�n sabe cu�ntas jovencitas van detr�s de ti,

esperando s�lo que t� se lo pidas, para hacerte feliz.

A m� no me gustan las jovencitas.

- Buenas noches, Furio. - Espera, Velma.

�Te puedo dar un beso?

Gracias por hab�rmelo preguntado.

Y gracias por haber venido.

- �Velma! - Buenas noches, Furio.

Hasta ma�ana.

Buenas noches, Velma.

Elio, �qu� haces aqu�?

�Qu� es lo que pasa?

- Ven aqu�. - No.

- Hazlo. - No.

- Por favor. - No.

Oh.

Perdona, Velma.

Yo no sab�a...

Perdona.

Perdona.

Eh, t�. �Ad�nde crees que vas con esas pintas?

- �En d�nde te crees que est�s? - Voy a dar una vuelta.

Al menos ten un poco de respeto por el due�o de la casa.

�De qu� hablas?

T�pate, aqu� no queremos verte.

D�jala, son h�bitos de los ind�genas.

H�bitos tropicales, costumbres salvajes.

Las costumbres de los blancos son hip�critas y llenas de verg�enza.

No, Furio. Deja que se vaya.

Vamos a dar un paseo.

Con que salvaje...

�Nunca has visto a una mujer desnuda?

Oye, historiador del imperio.

Aprende a lavarte.

- �Y bien? - No, Furio.

- Es imposible, es rid�culo. - �Por qu�, Velma?

Me has dicho que te gustaba.

Es cierto. Me gustas y espero que me gustes toda la vida,

pero s�lo nos conocemos desde hace un d�a y la vida es muy larga.

Sabes...

Tengo 23 a�os y ya he sufrido mucho.

Qu� importa la edad.

No te he pedido el carnet de identidad.

Te he mirado a los ojos y he visto que eres una mujer dulce y sensible.

S�, Velma. Eres la mujer que siempre...

que siempre he buscado.

La mujer con la que me gustar�a estar toda la vida.

Para siempre.

No. Te lo ruego, Furio.

No, Furio. Te lo ruego.

Por favor, d�jame.

Dej�moslo, por favor. Es mejor que no sigas.

Soy virgen.

Perd�name, Velma.

Perd�name. Yo no quiero...

hacerte da�o porque yo...

yo te quiero...

de verdad.

Yo tambi�n te quiero.

Pero ya se ha hecho tarde, ser� mejor que volvamos.

Buenos d�as, cari�o. �Has dormido bien?

Buenos d�as. Podr�a ser...

He pasado toda la noche despierta.

- �Cu�ndo vuelves? - No s�.

Acompa�o a Furio a Livorno

y despu�s tengo que entregar la segunda parte y cobrar el dinero.

Pienso que estar� fuera tres o cuatro d�as.

No te preocupes, querido...

Pero trae el dinero cuando vuelvas.

Ahora...

Ahora que has terminado el trabajo, tendr�s que despedir a Velma.

Todav�a no, queda la correcci�n de pruebas.

Aunque este es un problema que se abordaremos m�s adelante.

Puedes corregirlas t� solo.

�Qu� ha pasado? �Se ha acabado ya el gran amor?

�Qu� cre�as, que no me hab�a dado cuenta

de que hab�a algo entre vosotras dos?

Hay ciertas cosas de las que s� entiendo.

Tengo suerte de que seas tan comprensivo.

He aprendido a aceptar la vida tal y como es,

y mi mujer es s�lo una de las muchas cosas de esta vida.

Ya no me sorprendo de nada.

S� que no te importo tanto.

De todas formas, es mejor que se vaya.

Me molesta. Est� detr�s m�a todo el santo d�a.

Se ha vuelto demasiado entrometida.

La verdad, a m� me parece que se comporta siempre

de un modo muy reservado.

Por lo menos, ella pasa la noche en su habitaci�n.

�Qu� insin�as?

Los caprichos son la sal de la vida y te los concedo.

Pero no te dejes devorar por esa encantadora can�bal.

�Crees que no me he dado cuenta?

Por eso no me dejaste entrar anoche.

Os escuch�, �sabes?

Estabais como dos perras en celo.

Te dejaste absorber la vida anoche.

Probablemente ten�a demasiada.

En cualquier caso, te voy a dar un consejo.

Ser� mejor que no te dejes someter por ella.

Ah, ah� est� Furio. Por favor, se amable con �l.

Por supuesto.

Adi�s, Alessandra.

Adi�s, Furio.

Siento que te tengas que ir tan pronto.

Por desgracia, pero el deber me llama.

- �Puedo escribirte? - Claro que s�.

Y si voy a Livorno, tambi�n ir� a verte.

Vamos, Furio.

Entonces, �igual que la �ltima vez que se fue el cornudo?

No existen dos momentos iguales,

como no hay dos gotas de agua id�nticas.

El pasado no vuelve, Velma.

�Necesitas cambiar tus sentimientos para volver a sentirte un ser vivo?

�No te das cuenta de que te has quedado vac�a por dentro?

Las cosas que ya est�n usadas me aburren.

�Qui�n te ha metido esa idea en la cabeza?

De hecho, las mujeres s�lo tienen un pensamiento.

Que el hombre vuelva victorioso.

A menos que les devuelvan las cartas de amor de los difuntos.

Ahora, por ejemplo, tengo que ir a ver a una viuda de guerra.

- �A consolarla? - �Ni por asomo!

Soy la personificaci�n de la fidelidad.

Recuerda: las mujeres de una en una y siempre fieles.

Mira, as�. Hazlo como lo hago yo.

Do...

Do...

�Sabes que ya lo haces estupendamente?

�Mira esto! Do...

Tu olor a salvaje me penetra en la sangre.

Muy bien, as�.

Ver�s qu� f�cil es.

Te deseo, cari�o.

Te quiero.

As�, cari�o.

As�... Por favor, hagamos el amor.

Esto es lo que pude recoger de su tienda.

Por desgracia, tras su muerte desaparecieron muchas cosas.

- Aqu� est� su reloj de oro. - Fue un regalo m�o.

Dec�a siempre que cada hora que marcaba pensaba en m�.

Siempre pensaba en usted.

Pens�bamos hacer una pel�cula sobre un material m�o

y del pobre Filiberti. Era un gran director.

Dice que fue un gran director...

Pero no tuvo suerte.

Yo tambi�n fui actriz en el pasado y era una promesa,

muy joven, casi una ni�a, cuando conoc� a Filiberti.

Espere, que quiero ense�arle algo.

Toda mi juventud est� en estas fotograf�as.

Tenga. Mire, esta soy yo.

Esta es del 23.

Era hermosa, �verdad?

Sin duda.

Fascinante.

S�, s�. Muy guapa.

Interesante.

Pero Filiberti era muy celoso y me trunc� la carrera.

�No quiere tomar algo?

�Un caf�, un licor o un orujo?

No, no se moleste, se�ora.

Qu� expresividad y qu� gracia.

Mi marido, por desgracia, en los �ltimos tiempos, hizo ciertas cosas...

Mejor me callo. Por respeto a su memoria.

No se preocupe. �ramos muy buenos amigos y algo me cont�.

Dios m�o, Filiberti era un apuesto sinverg�enza.

Tambi�n fue culpa m�a.

As� que, como ya lo sabe todo...

aqu� me tiene a su completa disposici�n

para hacer lo que quiera.

Ver�, se�ora, no quiero que se lleve a enga�o,

S�lo quiero comprar las pel�culas de las que me habl� el pobre Filiberti.

�Y no le gustar�a verlas en compa��a de la protagonista?

Con mucho placer en otra ocasi�n.

Como quiera, pero le advierto que el precio es el mismo

con o sin compa��a. 5000 por rollo.

Y son quince rollos con la banda sonora.

Filiberti me hab�a dicho que un rollo costaba 2000 liras.

Vale que la guerra conlleva inflaci�n,

pero no tan galopante.

Dej�moslo en 3000 liras cada una sin verlas.

Un caballero como usted...

negociando con una pobre viuda...

Dej�moslo en 3000.

Pero t�, �no quieres quedarte un poco m�s?

Otro d�a. �Tiene ah� los rollos que vende?

Le enviar� m�s clientes.

La pr�xima vez vendr� con m�s tiempo.

�Impotente!

Quiero un poco m�s.

Velma, trae m�s champ�n.

No soy tu sierva, y tampoco negra.

�Peque�a muerta de hambre!

Comes tres veces al d�a y tambi�n quieres que te respeten.

Me gano la vida y el sueldo trabajando todo el d�a.

Y cuando Elio me pague lo que me debe,

te mando a tomar por culo a ti...

y a esa especie de simia lameculos.

�C�mo te atreves a hablar de ese modo?

Digamos que eso tambi�n era lo que hac�as t� tambi�n.

Te encantaba meterme la lengua donde ya no te lo permito m�s.

No te basta con cobrar tu sueldo, �eh?

Ahora la se�orita apunta m�s alto.

Quiere convertirse en la se�ora De Silvestres junior.

Pero no te hagas ilusiones.

Ese mocoso tardar� menos en volverse marica

que t� en aprender a comer co�os.

Ven, cari�o. Vamos nosotras a por el champ�n.

Aqu� hay un gran hedor a carro�a.

Descarga el coche.

Ya se hace una idea.

Pero eso es una tormenta de verano. Un chaparr�n y pasa.

Cari�o, ven.

Vamos, haced las paces, y pobre de la que siga enfadada.

�Por qu� tengo que hacer las paces? Yo no estoy en guerra.

Voy a matarte, escoria inmunda.

Yo en cambio te quiero, est�pida.

�Pepe, trae las cosas!

Ya ver�is, una cosa fabulosa, un proyecto incre�ble.

He comprado el equipo completo para rodar una pel�cula.

Empezamos.

Yo la habr�a hecho mejor.

Pepe, ve t�.

Est� bien, se�orita.

�Correo!

�Ya voy!

- Toma, y date m�s prisa la pr�xima vez. - S�.

Bueno, error de la naturaleza...

�Qu� est�s mirando? Qu�tate de en medio.

Amigas m�as, el cielo se est� nublando.

No hay amenaza de tormenta, pero se prev� un poco de levante.

Habla m�s claro. No nos des el parte meteorol�gico.

Est� el hecho de que no me renuevan los pagar�s,

ni siquiera con intereses.

Nos las arreglaremos, a costa de trabajar de noche.

Existe otra propuesta m�s atractiva y m�s r�pida.

Cuando compr� la c�mara, no lo hice s�lo para satisfacer vuestras l�bidos.

- �Verdad, Alessandra? - �Ah, s�?

He comprobado que Filiberti, con sus pel�culas, ten�a un mercado importante.

Gente rica y poderosa, jerarcas, industriales...

En definitiva, gente de confianza que paga para divertirse

y que seguramente no te denuncia por inmoralidad.

�Y qui�nes ser�n los int�rpretes?

Vosotras. Sois hermosas, j�venes, viciosas,

las tres le dais a todo, y las tres guap�simas.

No me apetece,

prestar mi cara a desconocidos que pagan por excitarse con mi cuerpo.

Ya he pensado en eso.

Ser� una pel�cula ambientada en la Venecia de Casanova.

Y las mujeres llevar�n m�scaras. Ser�n irreconocibles.

Ah, entonces me apunto.

- Pero s�lo con Alessandra. - Pues claro, claro...

Ahora voy a escribir un gui�n.

Estate tranquila, nadie sabr� nada.

As� que ella debe ser una monja y la otra...

una libertina, disfrazada de caballero.

Perdona, �c�mo vas a hacer para recrear aqu� dentro

un ambiente veneciano? Y adem�s de 1700.

Bueno, con cuadros.

La ambientaci�n ser� orientativa.

Pero lo que cuenta ser� la historia desnuda y cruda.

Qu� guapa eres, Zerbal.

Me he puesto guapa para ti.

No puedes obligarme a hacer esa porquer�a.

No me vas a grabar con tu c�mara.

�Ya basta!

Hice porquer�as para tu placer, no lo har� para tu beneficio.

Tiene raz�n.

B�scate actrices dispuestas a ense�arle el co�o a tus amigos jerarcas.

Yo tampoco me apunto, que quede claro.

Aqu� si no se paga la hipoteca, nos vamos todos a la calle.

T� no entiendes nada de deudas, hermosa princesa.

Si no colaboras, te mando al campo de refugiados.

Y nosotros acabaremos en una habitaci�n amueblada

con cocina compartida.

Te olvidas de las joyas. Las venderemos.

Las joyas son de Furio. Se las dej� su madre.

De acuerdo, Elio. Haremos lo que dices.

Has conseguido lo que quer�as.

Tenemos que empezar con una historia cruel, excitante.

Por ejemplo, mi historia.

Cuando todav�a era una ni�a virgen, llegaron a mi pueblo

unos hombres que desplegaron toda clase de violencia.

Abusaban de las mujeres e incluso de los ni�os.

Todos nuestros guerreros murieron.

Yo me escond� en una cueva.

En aquella cueva entr� un hombre...

y amenaz�ndome con un fusil me quit� la virginidad.

Estoy convencida de que esta historia le gustar�

a tus gloriosos amigos los conquistadores.

Las cosas no fueron de ese modo.

Quiero que la pel�cula sea as�,

pero en mi lugar debe haber una mujer blanca.

�Velma! �Alessandra!

Ya est�, estamos listas.

Pasa y ponte en el centro de la luz.

No te alejes de la cama, si no te sales de cuadro.

�Os acord�is de todo? Recapitulemos.

El t�tulo es: "Los misterios de la Inquisici�n".

Acu�state.

T� eres una joven virgen inocente

y t� eres la madre superiora de un convento de clausura.

Est�s preparada para ser torturada, atada de manos y pies.

Ay�dame, Alessandra.

Aprieta fuerte, por favor.

Ya est� todo.

T� est�s atada,

viene Alessandra que quiere que confieses que eres una bruja.

Te desgarra el camis�n, te ve y se enamora de ti.

Y en vez de torturarte, empieza a besarte por todo el cuerpo.

�Lo hab�is entendido?

Espera, ata bien este otro.

As� que, atentas. Cuando diga "acci�n", empez�is.

Ponedle pasi�n.

Sacad a relucir toda vuestra lujuria.

Me duele.

Es mejor que te haga da�o.

Porque s�lo si te hace da�o podr�s expresar tu sufrimiento.

Pero luego disfrutar�s, ya lo ver�s.

Disfrutar�s como una loca.

La m�scara. P�nmela, vamos.

Cari�o, no la necesitas.

�Alessandra! �C�mo que no la necesito?

�Alessandra!

�Alessandra, por favor!

�Ponme la m�scara, Alessandra!

No.

- �Acci�n! - �No! �No, Alessandra!

�No!

�M�rame, m�rame! As� es como me quieres, �no?

�No!

�No!

- �Alessandra! �No! �No! - �Est� grabando!

�No!

�Dejadme!

�M�rala, no le gusta que la vean! �M�rala!

�No!

Vamos, f�llatela, animal. �A qu� esperas?

�No, no, no!

�Por piedad, no!

�No! �No!

�No, no!

�No! �No!

�No!

�No! �No!

�Qu� est�s haciendo, Zerbal?

No es posible.

Esto no es posible.

Podr�a morirme si no me quieres m�s.

Soy tu se�ora.

T� eres m�a. Eres mi esclava.

No, Alessandra. No te pertenezco.

Pero yo te quiero. Soy tuya.

Soy tu mujer.

S�, Alessandra.

Eres m�a. Mi perra.

Mi gran puta. La mejor de todas las putas.

Escucha, Alessandra.

Si eres mi esclava, �har�s todo lo que te pida?

Har� todo lo que me pidas, Zerbal, pero b�same.

- Te pido tres cosas. - Como si son mil.

La primera...

es que mates a esa zorrita bastarda de Velma, es peligrosa.

- S�, luego lo hablamos. - No, ahora.

Prom�teme que lo har�s. Tienes que jurarlo.

S�, lo juro.

La segunda cosa que voy a pedirte...

Quiero...

todas las joyas de la madre de Furio.

Est� bien, conseguir� d�rtelas.

�Y la tercera?

Quiero a tu marido como esclavo.

Pero ya es mi esclavo.

Te lo regalar�.

Pero ahora b�same.

�Puedo hacer una llamada?

- Adelante. - Gracias.

�Hola? �Podr�a hablar con el cadete Furio De Silvestres, por favor?

Ha sido horrible, Furio.

Ya no soy la misma persona que conociste.

Vamos, �nimo.

Ahora vamos juntos a casa.

Mi padre va a tener que darme una explicaci�n.

Es in�til que me mires.

Mi respuesta es definitivamente no.

Ni se me pasa por la cabeza matar a nadie.

Y mucho menos a robarle a mi hijo su leg�tima herencia.

Sobre la payasada esa de la sumisi�n, de acuerdo, si te complace...

Pero esta noche tienes que acostarte conmigo.

Pero, �c�mo lo hago? Es celos�sima, es posesiva.

No quiere que nadie me toque ni con un dedo.

Y mucho menos un hombre.

No hay problema.

Dos de estas disueltas en un vaso de ron

y se quedar� dormida durante diez horas.

Podr�as tirarte a un equipo de f�tbol en su misma cama.

Me hace gracia esta historia tan burlesca

con la persona que me ha puesto los cuernos.

A m� no.

Zerbal, todo hecho. Est� listo para la sumisi�n.

- �Y la peque�a carro�a? - La encontrar� y la traer� aqu�.

�Y las joyas?

Habr� dificultades por el hijo, pero encontrar� el modo.

Me lo ha prometido.

Y ahora, brindemos por la sumisi�n.

�Ves lo que est�n haciendo? Mira qu� payasada.

t�, Elio, pasas de mi propiedad a manos de la noble Zerbal.

�Lo aceptas o prefieres morir?

Lo acepto.

Esp�rame aqu�.

�Puedo participar tambi�n en esta bonita fiesta?

Has decidido volver.

�Te parece forma de comportarse?

Marcharte sin decir nada.

�D�nde te hab�as metido?

Me ten�as preocupado.

T� tambi�n estabas de broma, �verdad?

No bromeo.

He ido a donde ten�a que ir.

He vuelto para que me la pagu�is todos.

�Qu� quieres decir, Velma? �Qu� has hecho?

Qu� gilipollas eres, genio.

H�roe en el amor y poeta en la guerra...

Lince en los negocios.

Pero no siempre se consigue lo que se quiere.

Eres un miserable gusano que se arrastra a los pies de cualquier puta.

Ver�s, s�lo un canalla como t� podr�a hacer lo que me has hecho a m�.

�Cu�nto piensas ganar con la p�rdida de mi virginidad?

Le has robado a tu hijo dicha satisfacci�n.

�Qu� tiene que ver su hijo?

Te desvirgu� yo con esta mano.

Te utilic� todo el tiempo que quise.

Puta de mierda, tortillera, oportunista.

Qu� interpretaci�n tan apasionada.

Realmente digna de las mejores causas.

Est�is locos.

En cualquier caso, ya no ten�is la pel�cula.

�A�n no os hab�is dado cuenta?

Cerdo castrado y borracho.

�Qu� has hecho? �A qui�n se la has dado?

La tengo yo, pap�.

D�mela.

Vamos.

�D�mela!

- �Zerbal! - �Atr�s!

�No, no, no!