Original subtitles

Hemel, wat haat ik die trutten met hun stomme internaat.

En hun stomme preken.

Die kut zal ons weer straffen.

Ben je gek? Hoe kun je haar zo noemen? Ze is een non.

Pas op, het kreng komt eraan.

Juffrouw Eulalia Esteve.

Je zielige handicap is geen excuus om niet aan je bank je zitten.

Het is een straf van God.

Al je leraars zeggen dat je je iedere dag slechter gedraagt.

Je ongehoorzaamheid en gebrek aan respect zijn onaanvaardbaar.

Dit instituut zal niet aanvaarden dat je z'n grenzen overschrijdt.

Jullie ouders hebben me... een opdracht gegeven.

Daarom hebben ze jullie vanuit de hele wereld hierheen gestuurd.

Om jullie te vrijwaren van zonde.

En ik zal mijn verantwoordelijkheid dragen...

ondanks jullie verzet.

Joanna... Mary... Christine...

Eulalia... Zoe... Susan...

Jullie dragen allemaal namen van heilige mannen en vrouwen.

Het waren martelaars die folteringen en pijn ondergingen.

Ze leerden ons dat offers ons naar God leiden...

en naar de perfectie.

Dat ze ons van de zonde vrijwaren

en ervoor zorgen dat we de Almachtige tegemoet mogen treden.

ZONDE

Een liefdesbrief...

Juffrouw Mary O'Brien...

Weet je dan niet dat liefde tot zonde kan leiden?

Juffrouw Mary O'Brien... Doe je mond open.

Doe je mond open.

Slikken.

Enkel pijn kan je zonden wegwassen.

H�, Joel...

Laat je die stomme camera dan nooit los?

Nee, ik ben 'In de ban van de film'.

En... dit is Julia...

de mooie Spaanse meid met wie ik samen op vakantie trek.

Joel, heb je Eve gezien? - Eve? Geef het toch op, man.

Er zijn hier genoeg grieten. - Ik hou van 'n uitdaging.

Ze heeft iets extra's. - Is ze dan nog altijd...?

Vraag eens aan Julia, of doe de 'meer'-test.

Het meer? Joel, ik hou niet van water.

Het is koud... en het water is er modderig...

vuil... en er glibbert iets rond... zoals slangen.

Het werkt altijd.

Ik kan niet mee naar Spanje.

Je willen toch alleen maar duiken en dat doe ik niet.

Spanje lijkt me wel wat. - Hoe bedoel je?

Jij denkt dat Spanje in Mexico ligt.

Mijn moeder gaat ook al naar Spanje

en ik wil dus niet naar Europa gaan om haar daar tegen het lijf te lopen.

Laat die camera nou en kom toch even met mij dansen.

Wil je dansen, of iets anders?

Ik heb Eve al 'n tijdje niet gezien. Zou ze eindelijk...?

Dat valt makkelijk na te trekken.

We gaan die meid zoeken. Ze is net 18 geworden.

Even kijken of ze eindelijk in het meer is wezen zwemmen.

Vrouw levend verbrand in Londen

Eve, ben jij dat?

Eve? Is daar iemand?

Mams?

Mams?

Hoe zag hij eruit, Eve? - Het was erg donker.

Zou je hem kunnen herkennen? - Wie het ook was, hij droeg...

een soort zwarte kap en...

hij leek eigenlijk een beetje op...

op een... op een non.

Waar is... je vader?

Ik weet niet wie m'n vader is. - Heb je andere familieleden?

Neem me niet kwalijk.

De snee in haar hals is duidelijk, dat is de doodsoorzaak.

We hebben enkel vingerafdrukken van het slachtoffer gevonden.

Ik ben er.

Ik ben er. - Neem me niet kwalijk, dames.

Ik beloof u dat u zo weg mag.

Als ze bij u blijft, zullen we ook al uw gegevens moeten noteren.

Als u even meekomt, noteren we alles.

Ik ben zo terug. Goed?

Neem me niet kwalijk...

Wat is er? - Denkt u dat het zelfmoord was?

Hoe bedoel je? - Ze heeft het al eens geprobeerd.

Dat heeft m'n vriend me verteld, ze kennen elkaar al jaren.

Eve was toen 3 of 4. Ze heeft haar moeder in het bad gevonden.

Ik denk dat ze het zich niet herinnert.

Volgens haar psychiater herinnert ze zich dat haar moeder erg ziek was.

Er is vanavond alcohol geschonken. - We hebben 'n paar glazen gedronken.

Nou, een heleboel.

Waar denkt u aan? - Misschien was er wel niemand.

Misschien hebben we enkel 'n meisje dat erg in de war is.

Barcelona, Spanje

Bambi.

Bambi.

Zo�.

Heb je met Christy gesproken?

Nee?

Weet je dan niet wat er gebeurd is?

Christy heeft me vanuit New York gebeld. Ze had met Mary afgesproken.

Ze wilden samen komen.

Maar ze hebben elkaar niet gezien.

Mary is ook dood.

We zullen op je wachten.

Prettige vlucht.

Bedankt dat je gebleven bent. - Daar zijn vrienden toch voor?

Ik moet terug naar Spanje. Ik wil niet dat je hier alleen achterblijft.

Kom met ons mee.

Ik wacht in de auto op je.

Je lijkt heel erg op je moeder.

Het spijt me je zo te moeten ontmoeten. Ik ben Christy.

Christy Keane. Ik was 'n vriendin van je moeder.

Kende u mijn moeder?

We hadden elkaar al jaren niet gezien. Ik woon aan de westkust.

Maar we zouden samen op reis gaan. Overmorgen.

Het was 'n zakenreis, zei ze. - Naar vriendinnen van het internaat.

Het katholieke internaat in Europa?

Ze sprak er nooit over.

Een week geleden is een andere vriendin ook overleden. In Londen.

De politie gelooft me niet. Ze zeggen dat er geen vingerafdrukken zijn...

Ze... Ze zeggen dat het zelfmoord was.

Maar ik heb iemand gezien.

Ik ben morgen ook nog in de stad.

Ik moet met je praten.

Liefste Mary, misschien geldt echt dat liefde onmogelijk is.

En voor ons zelfs nog meer.

Ik zal altijd van je houden.

Miguel.

Miguel?

Goed, Eulalia, ik zie je dan in Barcelona.

Hou je haaks. Dag.

Eulalia?

Barcelona... 10 juli.

Hallo?

Hallo?

Hoort u mij?

Is daar iemand?

Alstublieft, help me.

Er is een ongeluk gebeurd.

Eve, kom nou. We maken deze reis net opdat je alles zou vergeten.

Ik moet de archieven van het internaat doornemen.

Misschien vind ik in 'n jaarboek Eulalia's naam en zo ook haar adres.

Dat was de afspraak niet. Dat zei zelfs de politiepsycholoog.

Jij gelooft me ook al niet.

De psycholoog zei dat in gevallen als dit... soms...

ons brein ons om de tuin kan leiden.

Christy geloofde me. Ze wilde me iets belangrijks vertellen.

Er was geen non in het hotel. - Nee, maar...

Dat heeft de politie je zelf verteld.

Het was een ongeluk.

Het is allemaal voorbij, Eve. Zou je anders mogen vertrekken?

Ik moet met hen praten.

Die afspraak is morgen, niet?

Ik ga met je mee.

Jij praat met die vrouw en daarna gaan we naar het zuiden.

Naar het strand.

Wat verlang ik naar Sevilla.

Je zal de stad leuk vinden, en m'n vrienden ook.

Je vindt er vast een leukere kerel dan Harley, die stomme kwal.

Eve, wakker worden.

We zijn in Barcelona. Kijk eens hoe mooi de stad is.

Eulalia Esteven...

Wat? Ik spreek geen Spaans.

Waar kom je vandaan? - New York.

Als je maar een paar kopie�n moet nemen, mag je gerust eerst gaan.

Vanwaar je interesse voor dat internaat? Wil je er studeren?

Het is al sinds 1988 gesloten. Spreek je helemaal geen Spaans?

Als je wil, vertaal ik het voor je.

Kan ik via een naam aan een adres geraken?

Misschien. Je hebt stratenplannen en inlichtingendiensten.

Help je me? - Ja, maar ik moet eerst dit doen.

Als ik klaar ben, kan ik alles voor je vertalen en kunnen we ergens heen.

En vinden we haar adres? - We kunnen het toch proberen?

Zo�? In Parijs met Susan?

Christy komt eraan.

Ze komt vanmiddag aan.

We gaan er vandaag nog naartoe.

We moeten terug naar die helse plek als we willen weten wat er gebeurt.

Tuurlijk.

We zullen op je wachten.

Zorg goed voor Susan.

Hij is te laat.

Hoe oud is hij? Is hij knap? - Het moest gewoon vertaald worden.

Ik had het kunnen vertalen. - Heb ik dan voor niets gezwoegd?

Ik ben Gabriel. - Aangenaam.

Ik ben Joel. Een biertje? Cervesa...

Dank je, ik drink geen alcohol. - Studeer je echt geschiedenis?

Ja, dat volg ik aan het seminarie. - Het seminarie?

Bedoel je... dat je priester wil worden?

Je maakt een grapje.

Heb je de kuisheidsgelofte afgelegd? - Joel, hou op.

Daarom mag je hem. Je bent veilig. - Hou verdomme je mond.

Eve, ik kan maar beter weer gaan. Het was me een genoegen.

Het spijt me. Een priester... dat is grappig.

Wacht, het spijt me. Joel wilde je... - Dat was stom.

Materialisme is bedrog. Iedereen kiest volgens zijn geloof.

Waarom heb je niets gezegd? - Tot voor kort was ik zoals Joel.

Ik dacht dat het doel van het leven erin bestond me te vermaken.

Feestjes... alcohol... plezier.

Tot mijn vriendin... omkwam in een ongeluk met een motorfiets.

Ik reed.

Ik had niets gedronken...

maar niemand geloofde me.

Dat kon ik niet verdragen.

Vanwaar je interesse? - Mams studeerde er.

Er staat niet veel. De school is sinds 1988 gesloten.

Zuster Ursula, de directrice, verdween op een nacht van dat jaar.

Men denkt dat ze wegliep. - En dat adres?

Dit is haar meest recente adres.

Bambi?

Waar is Eve? - Geen idee. Ze moest weg, zei ze.

Ze had niet alleen moeten gaan. - Hoezo?

Heeft ze niets gezegd? - Nee. Wat?

Ze vond het vast g�nant om aan een priester te vertellen...

dat 'n non haar moeder gedood heeft. - Wat?

Weet je waar ze naartoe is? - Ik denk het wel.

Vooruit.

Verrek, het bad.

Verdomme, verdomme...

Bambi?

Bambi, wat is er?

Eulalia?

Ik ben Eve, de dochter van Mary. Mag ik binnenkomen?

Hemel. - Gabriel.

Wat is er gebeurd? - Niet kijken, alsjeblieft.

We moeten de politie bellen. Onmiddellijk.

Eulalia, met Zo�. Ben je daar?

We hebben vertraging opgelopen.

Susan is hysterisch sinds ik haar over Mary vertelde.

Eulalia, als je daar bent, neem dan op.

Susan wil de politie bellen, maar dat kunnen we niet. Dat weet je.

Eulalia... - Dit is 'n nachtmerrie.

Waar zijn jullie? Ach, jullie zijn vast al vertrokken.

We huren 'n auto en rijden er recht naartoe.

Ik denk ook dat we de antwoorden zullen vinden waar het begon.

Het moet hier ergens zijn.

We hadden nooit mogen komen.

We hadden de politie moeten bellen. - Misschien heeft Joel gelijk.

We hebben het antwoordapparaat gehoord. We moeten hen waarschuwen.

Wacht eens even, Eve.

We zijn daar weggelopen. Dat is een misdrijf.

Verdorie, als je er zo over denkt, stap dan uit en bel de politie.

Joel. Joel, doe nou niet zo stom.

We zijn allemaal gespannen, maar we moeten redelijk blijven.

Jij weet hoe het is als niemand je gelooft. Je hebt het ook meegemaakt.

Ik wil weten wat er met m'n moeder gebeurd is.

Het spijt me, schat.

Jeetje.

Kom, mensen, je kan hier niet blijven staan.

Kijk, wat staat er daar?

Er staat dat ze hier een nieuw kuuroord bouwen.

Er is daar een afslag die we gemist hebben. Ik rijd.

Joel, niet zo snel. Alsjeblieft. - Ik wil er zo snel mogelijk zijn.

Je had ons bijna gedood. - Wat doet die auto daar?

Verrek.

Ik heb hier geen ontvangst.

Krijg je hem gestart? - Er zit niemand in de auto.

De motor is nog warm.

Hij start niet.

Kijk, voetsporen. Hier, kijk.

Vooruit, kom. - Kom.

Vooruit.

Kom nou. - Rustig.

Kijk, de deur is opengebroken.

Verrek, we hadden onze duiklampen moeten meenemen.

Ze liggen in de auto.

Wat was dat? - Ik kijk wel even.

Welkom bij het 'Nun Witch Project'.

Lieve help.

Wat was het? - Vogels. Een hele badkamer vol.

Ze komen binnen langs de gebroken ruiten.

Hallo?

ZONDE

Ja, hoor, dit is echt een te gekke plek.

Echt een plek waar ik m'n vakantie wilde doorbrengen.

Hou op met filmen, ok�?

Ik vind deze plek maar niets.

Daar zijn ze.

Sorry. - En Eve?

Geen idee. We zijn haar kwijt.

Ze is hier niet. Zie je dat dan niet? Ze is er niet.

En Eulalia? Waar zijn Christy en Eulalia?

Susan, kalm aan. - Hallo.

Wie ben jij? - Ik ben Eve, Mary O'Briens dochter.

Wat doet zij hier? - Eve? Ik ben Zo�.

En dit is... - Susan.

Het... Het... spijt me.

Het spijt me verschrikkelijk. - Eulalia heeft het ons verteld.

Eulalia en Christy zijn ook dood.

God straft ons. - Maar... wanneer?

We moeten de politie waarschuwen. We mogen geen tijd verspillen.

We moeten hier weg. - We kunnen de politie niet bellen.

We hebben ze toen niet gebeld en ook nu niet. Begrepen?

Heb jij ze gebeld? - Nee.

Waarom mogen we de politie niet bellen? Ik weet wie mam gedood heeft.

Het was de non, zuster Ursula.

Ik heb 'r met m'n eigen ogen gezien. - Nee, ik geloof je niet.

Dat is gewoon onmogelijk. Niet, Zo�? - Waarom dan?

Vooruit, vertel het haar. Vertel maar, het kan ze niet zijn.

Hou je mond.

Het kan zuster Ursula niet zijn, dat is onmogelijk.

Waarom is het onmogelijk?

Omdat... ze dood is.

Dood.

Hier zijn jullie dus.

Wat spoken jullie nu weer uit? Zijn jullie gek?

Waarom doe jij dat altijd? - Waarom zeur jij daar altijd over?

Waar is Mary? Waarom is ze niet bij jou?

Ze is niet in haar kamer.

Het komt van beneden. - Dat is Mary.

Wat doet u? - Ik reinig haar. Ik reinig.

Ze vermoordt haar.

Hou op. Smerig kreng, laat haar los.

Blijf van me af. Hou op. - Kom, help me. Snel.

Lieve hemel.

We moeten haar doden.

Maar het water van deze vijver is gewijd.

De nonnen van het klooster komen zich hier reinigen.

Lulkoek. Het is een gewone vijver.

We moeten zweren dat we nooit zullen verklappen wat we gedaan hebben...

of wat er hier vanavond gebeurd is.

Dit is geschift. Compleet geschift. - Rustig aan, Joel. Kom nou.

Wat dacht je dan, na wat ik net gehoord heb?

We moeten de politie waarschuwen. - Dat is op 15 km van hier.

We mogen ze hier niet alleen achterlaten.

Tot ze ons hiervoor opsluiten.

Onmogelijk. Mijn moeder zou nog geen vlieg kwaad doen.

Waarom zou zuster Ursula m'n moeder willen doden? Waarom?

Omdat ze... - Ze was gek.

Ze wilde de zonde uit de wereld bannen door middel van straf en pijn.

Misschien was ze niet dood.

Maar waarom zou ze dan zo lang wachten?

Het water van de vijver.

Het zou gewijd water zijn geweest. Snappen jullie het dan niet?

De lui van het kuuroord hebben de vijver 2 weken geleden drooggelegd.

Dat hoorden we in de stad. - En Joanna stierf 2 weken geleden.

Toen het water wegliep, kon haar geest ontsnappen.

Ze zal pas rusten wanneer haar opdracht volbracht is.

Kom nou, Susan, zwijg toch.

Heb ik dit goed verstaan?

Wou je me vertellen dat dit een soort...

'Ik weet wat je 18 zomers geleden gedaan hebt' is?

Lulkoek. - Ik weet niet wat het is,

maar we moeten het uitzoeken. - We hebben de hele nacht.

De auto's zijn om zeep en met dit weer kunnen we beter binnen blijven.

Ze laat ons nooit vertrekken.

We zullen boeten voor onze zonden. En jij ook.

Dat is bijgeloof. - Dat denk ik niet, Joel.

Sommige dingen kun je niet uitleggen. - Jawel, je moet gewoon weten hoe.

Waar is haar kamer? - Boven.

De trap aan het eind van de gang met klassen.

Ze is hier. Ik weet gewoon dat ze hier is.

Wacht, ik kom met je mee. - Hier, je zult dit nodig hebben.

Er was 'n schakelkast bij de ingang.

Vooruit.

Ik ben blij dat je meegekomen bent.

Ik weet hoe belangrijk het is dat men je gelooft.

Bij jou voel ik me... - Veilig, zoals Joel zei?

Nee, dat is het niet.

Sinds je me over het ongeluk verteld hebt...

voel ik me alsof ik je al lang ken.

Op een bepaalde manier voelen we ons allebei verantwoordelijk.

Ik kon niet altijd even goed met m'n moeder opschieten.

Zoveel vragen die ik nog moest stellen. Het was iets wat...

Ik weet het. - Wat?

Julia heeft het me verteld.

Dit is knetter. Gewoon te gek voor woorden.

Er is iets met m'n moeder gebeurd, zoiets als een ongeluk of zo...

Ik was erg klein en m'n geheugen heeft alles verdrongen.

Als je het je niet kunt herinneren, zal er wel een reden voor zijn.

Probeer jezelf niet te kwellen.

Die vrouwen zijn gek. En Eve vond het ook nog niet genoeg.

Nee, zij moet die priester geloven.

Joel, we moeten haar helpen. Ze heeft het nu erg moeilijk.

Weet je wat ik denk? Dat Eve eindelijk in het meer zal zwemmen.

Wat betekent die test eigenlijk? - Volgens Harley...

Goed meer, goede seks... Slecht meer...

Stomme jongens...

'Voor zuster Ursula, vanwege pater Miguel.'

Miguel...

Wat scheelt er?

Ik denk dat ik...

Waarover heb je het? - De hond, van die dode vrouw.

We hadden 'm niet mogen achterlaten. - We hebben nu grotere problemen.

Er weze licht.

Zo kunnen we even verder.

Ik ben gewoon zenuwachtig. - Geen nood, ik ken je intussen wel.

Weet je nog hoe we je noemden?

Susan de Inquisiteur.

Niet hier. Goed?

Niet in de kamer... van het monster dat m'n moeder gedood heeft.

Je hebt gezien wat ze met Eulalia gedaan heeft.

Wat zei je?

Het is niet dat ik niet wil... - Eulalia.

Waarom heb ik daar niet eerder aan gedacht?

Kom met mij mee. Of nee, wacht hier.

Ik ben zo terug. Ik moet iets nakijken.

Maar... Wacht.

Stom wicht, blijf van m'n spullen af.

Miguel, waar ben je? Op de luchthaven? Kom je niet?

Wat is er, mams? Mams? - Eve, ik heb net ontdekt hoe...

Wat is er gebeurd? Gaat het?

Ik heb me net iets herinnerd.

Mijn... mijn moeder...

Toen ik nog klein was...

We zullen boeten voor wat we gedaan hebben. Eve ook.

Dat weet je. - Waarover heb je het?

Dat weet je goed genoeg.

Zodra ik haar met die jonge kerel zag... De priester...

De geschiedenis herhaalt zich.

Het is allemaal voorbij.

Het is in orde.

Alles komt weer in orde.

Hoor eens, Eve...

Ik heb ontdekt hoe ze het doet. - Wat?

Het was de hele tijd onder onze neus, maar ik heb het nu pas door.

Kom mee.

We moeten het haar vertellen.

We hebben Mary beloofd dat we het haar nooit zouden zeggen.

Waar is Eve? - Ze is nog niet terug.

Ik weet niet wat ze hoopt te vinden, behalve ratten en vogelmest.

Mensen... Kom eens kijken wat Gabriel in de gang gevonden heeft.

Kom, volg mij.

De heilige Eulalia...

Gekruisigd.

De heilige Johanna... - Veroordeeld tot de brandstapel.

Ze laat hen dezelfde dood sterven als de heiligen.

De heilige Maria...

Keel doorgesneden.

De heilige Christina...

Haar armen werden afgehakt. - Ik was die schilderijen vergeten.

Lieve Heer.

Godverdomse teef. Nu weten we wat dat kreng doet.

Ze probeert op haar manier jullie zonden weg te wassen. Straf en boete.

Pijn en opoffering om door God vergeven te worden.

De heilige Zo�... Verbrand in een oven.

Lulkoek. De verdomde teef. Luister eens hier, hoer.

Hoor je me? Hoor je me?

Ik heb je al eens gedood en zal het nog eens doen. Jij verdient je straf.

Hoor je me, teef?

Jij bent dood, dood! Ik heb je vermoord.

De heilige Ursula... Een pijl... dwars door haar hart.

Als dat is wat je wil... dan krijg je dat ook.

Zo�, waar ga je naartoe? Zo�, wat ga je doen?

Susan, kom nou.

Ik wil niet sterven.

Niet zo.

Alsjeblieft niet zo. - Susan, kalm. Alles komt in orde.

We zijn net hier om je te helpen. - Er komt helemaal niets in orde.

We zijn verdoemd.

En jij nog het meest van allen. - Susan.

Jij bent hier verantwoordelijk voor. Jij.

Jij bent de zonde. Ga weg.

Ga weg.

Blijf bij me vandaan. - Waarover heb je het?

Susan, in 's hemelsnaam, bedaar.

Ga weg.

Susan. - Laat me met rust.

Ik begrijp het niet. Susan.

Laat me met rust. Laat me met rust!

Ze is hier. Ik weet dat ze hier is.

Susan, Susan... Doe alsjeblieft deze deur open.

Ze komt ons straffen.

Zo�, wat ben je daarmee van plan? - D'r 'n koekje van eigen deeg geven.

Ik dood haar zoals St Ursula stierf. Misschien laat ze ons dan met rust.

Ik ga haar niet zomaar afwachten.

Wacht. En Eve en Susan dan? - Volgden ze dan niet?

Ik ga met haar mee. Zoek de anderen. - Goed. Kom zoeken.

Heilige Maria, vol van genade, de Heer zij met U.

Doe alsjeblieft die deur open. - Gezegend zijt Gij.

En gezegend is de vrucht van Uw lichaam.

Heilige Maria, bid voor ons. Nu en in het uur van onze dood.

Heilige Maria, vol van genade, de Heer zij met U.

Gezegend zijt Gij en de vrucht van Uw lichaam, Jezus.

Maria, moeder Gods, bid voor ons, arme zondaars,

nu en in het uur van onze dood.

Maria, vol van genade, de Heer zij met U.

Gezegend zijt Gij boven alle vrouwen en is de vrucht van Uw lichaam.

Bid voor ons, arme zondaars, nu en in het uur van onze dood.

Heilige Maria, vol van genade, de Heer zij met U...

Susan, zeg dan iets. Ik kan je helpen, Susan.

Ik kan je helpen.

Ze heeft de deur op slot gedaan en wilde me niet binnenlaten.

Het was afschuwelijk.

Ik heb... Ik heb haar gezien.

Daar is ze weer. Daar.

Waar? - Daar, vlak voor je.

Weet je het wel zeker? Ik zag niets. - Ze was daar.

Het is water, meer niet.

Hebben jullie haar niet gezien? - Ik geloof je.

Misschien kun jij haar zien en wij niet.

Waarover heb je het? Hoezo?

De reden dat Susan jou de schuld gaf. - Hoe bedoel je?

Jij was toen ook bij ons.

Wat doe je daar, juffrouw O'Brien? - Niets.

Kleine hoer, je hebt gezondigd.

En nu draag je je zonde diep in je.

Nee, alsjeblieft.

Hou op met huilen, dom kind. Ik zal je reinigen.

Hij? Wie was mijn vader?

Zeg het me.

We moesten van je moeder zweren... - Mijn moeder is dood.

Ze is dood.

Wie was het?

Hij kwam op zondag de biecht afnemen.

De priester van het internaat, pater Miguel.

Miguel, een priester? Wist zuster Ursula ervan?

Ze zal niet rusten voor ze iedereen die die avond hier was, gedood heeft.

Wat kunnen we doen? De speer heeft niet gewerkt.

Je kunt 'n spook niet met een speer doden... Als het al 'n spook was.

Stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren.

Zuster Ursula is in het water gestorven. Er is altijd water.

Ze verschijnt via het water en heeft water nodig

om een vaste vorm aan te nemen. Als ze in het water kan doden...

dan kan ze in het water sterven. - Als we haar in 't water krijgen,

kunnen we haar dus wel doden? - We moeten 'n plaats laten vollopen.

In het water krijgt ze vaste vorm.

Waar? - Ik weet een plaats.

Ik ben niet van plan me te laten roosteren.

Heb je me gehoord, gore slet?

De hoofdkraan is afgesloten. - Er waren reservoirs boven.

Ik probeer ze open te maken.

Wees voorzichtig.

Ik kom mee. - We moeten de afvoer verstoppen.

Met dit? - We hebben er meer nodig.

In de keuken liggen er vast nog. - Wacht, ga niet alleen.

Nee, ik ga mee. Jou doet ze niets, Julia.

Dit zijn vast de hoofdreservoirs. - Goed. We draaien alle kranen open.

Wat doen we hier eigenlijk?

We verspillen onze tijd. Ik weet dat je dat spookverhaal ook niet gelooft.

Jij en Eve... - Je snapt er niets van, Joel.

Het is ze gelukt. - Vooruit, Julia is daar alleen.

Ik krijg hem niet dicht.

En Zo�? - Die volgt. Kom, aan het werk.

Hiermee.

Hier.

Gabriel, hoor je me?

Ik maak me zorgen. Waar blijven ze?

Wat was dat? - De elektriciteit. Prima werk, Joel.

Zo� blijft maar weg. Ik haal haar. - Nee, ik ga.

Jij bent de enige die haar kan zien wanneer ze er is.

We kunnen niets meer voor haar doen.

Eindelijk. Joel heeft de elektriciteit hersteld.

Verrek. Het water staat nu hoger.

Als het water de lamp bereikt, worden we ge�lektrocuteerd.

De afvoerpijpen werken niet. Het water uit.

Nee, uit het water maak ik geen schijn van kans tegen haar.

Dit is m'n enige kans.

Schakel jij de elektriciteit uit. - Goed.

Schakel hem uit.

Ik wist dat je het kon. - Wat nu?

Ze komt eraan, maar ze komt achter mij aan.

Julia, jij moet hier nu weg.

Ik red het wel.

Het beste.

Gaat het? - Ja, ja. En jij?

Gabriel is dood. Er was een ongeluk...

En Zo� is ook dood.

Ik denk dat ik weet waarom dit gebeurt.

Niet nu. Eve loopt gevaar. - Julia, Eve loopt geen gevaar.

Julia, alsjeblieft, ga even zitten.

Was je erbij toen Zo� stierf? - Nee.

Ze is met Eve vertrokken... en nooit meer teruggekomen.

Net zoals Susan...

en... Christy.

Eulalia... en Mary.

Stom wicht, blijf van mijn spullen.

Die zijn van mij, heb je me gehoord? Van mij.

Gabriel heeft me iets verteld.

Ben je op de luchthaven? - Ze begon zich dingen te herinneren.

Eves moeder wilde zelfmoord plegen. - En?

Eve vertelde aan Gabriel dat ze zelfmoord wilde plegen

omdat ze de moord niet kon verwerken die ze hier 18 jaar geleden pleegde.

Ik heb 'r gedood omdat ik jou neukte. - Snap je het?

Eve wist de hele tijd dat haar moeder een non gedood had.

Wat is er, mams?

De enige uitleg die ik kan verzinnen...

is dat de geest van Eve...

dat stuk van haar herinnering verdrongen heeft.

Mam, wakker worden. - En nu...

heeft iets haar wakker geschud.

Wat bedoel je, verdomme?

We weten allebei dat Eve de enige getuige was van de moorden.

Nou, en? - Enkel zij kan het gedaan hebben.

Jij bent hier verantwoordelijk voor. - Susan.

Op een of andere manier leefdfe de non via haar, als 'n soort vloek.

Dat is de waarheid over de non.

Eve en de non zijn een en dezelfde persoon.

Rip en bewerking door leden van NLOndertitels.com

Gedownload van www.nlondertitels.com