Original subtitles

The Masterpiece

Lots of people...

What does he want now?...

Hi, my friend

I’m Salif - Hello

Do you have anything?

For recycling?

Yes - I have a TV, but it’s broken

Yes, I recycle

We’ll skip the line

But he won’t recycle...

For you - Thank you

Hey, excuse me

we have a dryer at home

Do you want it? - Yes

Can you follow us? - Yes, I follow you

Great!

Hey, kid! Let’s go

Shame on you

What’s up? - You, bringing them home...

So what, we have so much junk

Have you seen that? - What?

Another guy got in the car

Probably his son - You didn’t see him!

Maybe a coworker

Which is it then? Is he his son, or a coworker?

I don’t know, but they look alike

It’s the one you like, right?

Right, Tesla

But I like it golden

So you don’t want this one then?

Yes

But I’ll paint it later

You’ll paint it later...

Yes

You are crazy

Park it in the front

We go inside - No. Park it up there in the front

Here is good

Oh my God! That’s amazing!

So you’ve got the Pollock, but what about the Rothko?

Hi

The car is a Tesla, right?

Yes

Can I see it?

Yes - Thank you

Easy - Yes

Fantastic

Sure, great. I’ll call you later.

Hi, sweetie - Hi

You are okay? - Yeah

Are you throwing stones again?

What’s up bug? - Not much

Any gifts for me?

Who knows...

Not inside...

Fuck

I’m sorry

It’s fine

Your son? - Yes, Mario

Hi Mario

I’m Salif

A pleasure

Say hi - Hi

And is he your son? - Yes

See? I told you - Hmm

Right, they look alike

More kids?

Five more - Five?

Your wife is a champion - Right

My wife is dead

Poor thing

Okay, let’s go inside and let the gentlemen work...

This way

Take the hand truck

Washer is broken?

It’s a dryer

It’s...

It’s for drying clothes

Don’t dry clothes outside?

In case you want to go faster...

But dryer outside...

Yes, I took it out

I almost broke my back

Yousef!

Come

Put it here

Hold tight

Pull and then we push

Do you understand?

Salif, do you want a fridge?

Yes

We’ve got one in the back

Thank you my lady

What - I said I’d take care of it

Right, and here we are

That you don’t use? - No

Have more? - Yes, I have 2 or 3 more...

You relax, we take it

Sure, I’ll be here

Lift it...

Guys, do you want anything?

Maybe a tea?

Tea

Black?

Or a green tea...

Or a peach one...

Yes

Yes? And you?

A coke

It’s Zero

Okay

I’ll be right back

Your house is beautiful

What? - Beautiful

Thank you

Don’t touch that please.

Why hidden?

It’s protected

You need to keep them?

They are my wife’s

So...

Tea

Thank you

You are welcome

We lift it together

Salif, do you want some books?

All those boxes have books

My home is smaller than this

Smaller than this garage?

Plus the five children there?

Six

You visit and I cook

Alright. I help you with these boxes

You can get these lamps too

And that fan

Books... right?

Take these lamps

There’s no room

You take things out and organize them

Let’s go

What are you talking about?

It doesn’t fit

Of course not, it’s full

If it’s tidy, it fits

Better not to...

This is old, I take it

No, it’s for the kid

He can’t use it

It was my dad’s...

His late present for Mario

Sentiment... right

Sentimental value... right

If bike is important

I fix it

Thank you

Alright...

And the kid?

I don’t know

Where is your son?

I don’t know

Where were you?

In the toilet

Did you go in the house?

Did you get in the house?

Just a moment

He didn’t go in

He went in the yard

You could have asked

Yes, I’m sorry

Give me that

Mom...

Just a second my love

Let’s take things out and organize

What happens?

That painting

Is it ours?

No

I think it’s a Maturana

One of his early paintings

Really? - Yeah

How much?

A lot of money

As much as this house

If you need to recycle, you call

Wait Salif

No, I recycle for free

No, no

It’s for the painting, we’ll take it

Dad, she said it’s expensive

What?

I can sell the frame, you want?

No, the painting

100 euro

And you keep the other stuff

Other stuff is garbage for you

I mean...

You’ll keep some

You like it?

Yes

No...

Ask them for the bike

What’s up Yousef?

100 euro is not enough?

He wants the bike

The bike

Really?

Dad, the bike is mine

I know

Diana

I’m not sure, it could be a fake

Is it the real one?

I think so

Fine...

Fuck the bike then

It’s the gift I got from Grandpa.

Sweetie, why don’t you go inside, okay?

Go

Salif

I give you 300 and the bike

But...

Bike is sentimental

Why you want the painting more now?

Look at the smartypants

Dad

Ask for 3,000

5,000

5,000?

With or without the frame?

And I presume you want the bike too

With or without frame, as you prefer my lady

And you can keep the bike

And why not 10,000? Or even 100,000?

That painting costs a lot of money

How do you know that?

You told him earlier

I’m not gonna give you 5,000

I’ll give you the 100 like I said earlier

Not interested then

And where are you gonna go?

Somewhere else

Where else?

Salif

You’ve seen there’re lots of paintings in our place

I’m not a thief

No...

But we opened our home to you

And maybe now... we are missing a painting

And maybe someone asks us...

And then they ask you...

If you’ve got your papers, your work permit

Got them?

Security camera says I’m not a thief

Maybe it doesn’t work

Let’s get out of here

No, it’s fine

Salif, wait - Don’t worry

Let’s be reasonable here

I’m gonna give you 1000 euro

You know why?

Because I can afford her being wrong

Can you afford it?

Dad, don’t accept

The painting costs millions

You will feel pretty stupid if it’s a fake and you get nothing

Dad, please, don’t accept

Let’s go - Shut up!

Bring the fucking painting

Thank you