Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,698 --> 00:01:54,506
Where are you going?
That's the technicians' entrance.
2
00:01:54,607 --> 00:01:56,773
This is the artists' entrance.
3
00:01:58,353 --> 00:02:00,682
That way I said!
4
00:02:26,664 --> 00:02:30,485
Now you have the red cotton
for the choir and you've...
5
00:02:30,520 --> 00:02:32,469
...taken care of the costumes?
6/////////////////// 25
00:02:32,758 --> 00:02:33,686
Yes, last night.
6
00:02:33,969 --> 00:02:37,969
That's fine.
Romek, don't touch that.
7
00:02:38,184 --> 00:02:43,684
It's all taken care of.
8
00:02:44,005 --> 00:02:48,796
Remember. Don't embarrass
your aunt, OK?
9
00:02:49,296 --> 00:02:53,296
Romek, this is your supervisor.
10
00:02:53,796 --> 00:02:54,796
Hello Romek.
11
00:02:55,296 --> 00:02:56,796
Introduce him.
12
00:02:59,271 --> 00:03:02,109
Gentlemen, I would like to
introduce you to our...
13
00:03:02,144 --> 00:03:05,959
...new young employee,
Romek Januchta, who'll be...
14
00:03:05,994 --> 00:03:10,296
...working with us. I'm sure that
you'll make him feel welcomed.
15
00:03:10,791 --> 00:03:15,291
First let me introduce you to
our cutter.
16
00:03:15,791 --> 00:03:18,291
Introduce yourself, Romek.
17
00:03:18,791 --> 00:03:21,432
We have the same first names
so I'll be Mr Romek and...
18
00:03:21,932 --> 00:03:23,932
...you'll be just Romek.
It'll be less confusing.
19
00:03:24,154 --> 00:03:27,654
Mr Romek, will you prepare
something for him to do?
20
00:03:28,154 --> 00:03:29,642
We'll find something.
21
00:03:49,553 --> 00:03:53,150
He can start with this.
22
00:03:53,185 --> 00:03:56,195
- Tell me, what is this you're doing?
- Important work.
23
00:03:56,230 --> 00:03:58,890
Well, if it's important, perhaps
it's better not to give it to him.
24
00:03:58,925 --> 00:04:05,583
Well, he can take apart seams
and later he can sew.
25
00:04:05,618 --> 00:04:10,474
Are you listening? You can
tell him what to do, but don't...
26
00:04:10,509 --> 00:04:12,734
...hover all over him.
27
00:04:12,769 --> 00:04:15,934
Why. Is he a baby?
28
00:04:16,434 --> 00:04:17,998
I know how you guys can be.
29
00:04:18,498 --> 00:04:20,361
Don't worry, sir.
30
00:04:28,319 --> 00:04:30,044
Hi!
31
00:04:32,404 --> 00:04:34,899
Is there a razor blade or
something?
32
00:04:37,493 --> 00:04:39,593
So you decided to come
to work?
33
00:04:39,628 --> 00:04:43,638
I was sick for so long and...
you know... they closed school.
34
00:04:43,787 --> 00:04:46,742
What year were you in?
35
00:04:47,052 --> 00:04:49,847
The first.
36
00:04:50,212 --> 00:04:55,647
I was in third. Another year
and I would have been done.
37
00:04:55,747 --> 00:05:01,308
But it didn't work out.
Are you here permanently?
38
00:05:01,408 --> 00:05:04,973
For the time being, yes.
39
00:05:05,008 --> 00:05:08,646
There's a few people here from
school. A fat guy, Malarni...
40
00:05:08,746 --> 00:05:13,307
...you may remember. He was
in the same year as me.
41
00:05:13,407 --> 00:05:16,200
Yes, I know him.
42
00:05:16,235 --> 00:05:23,392
And there's two more in wigs,
Jachubowski and Pietrasin.
43
00:05:23,427 --> 00:05:26,630
Jachubowski is darker...
remember?
44
00:05:26,665 --> 00:05:27,804
Not really.
45
00:05:28,326 --> 00:05:33,524
Don't remember, huh? And
there's Jadzia. Blonde, single.
46
00:05:35,141 --> 00:05:43,646
A worker's registration card...
a union ID...
47
00:05:44,954 --> 00:05:52,335
...a monthly PKP ticket...
and a pass.
48
00:05:52,729 --> 00:05:54,686
And what's that for?
49
00:05:55,186 --> 00:05:59,686
That's a resident's card,
so that I can live there.
50
00:06:52,839 --> 00:06:57,688
And how does he look?
Did he say anything?
51
00:07:00,295 --> 00:07:03,583
He said not to embarrass
you, Auntie.
52
00:07:03,929 --> 00:07:06,913
Old?
53
00:07:07,413 --> 00:07:13,413
Old. Just like you, Auntie...
or maybe a little older.
54
00:07:31,127 --> 00:07:37,475
You see? It's an anniversary.
And these are all directors.
55
00:07:40,802 --> 00:07:49,460
I also got one.
This is me and the cutter.
56
00:07:53,214 --> 00:07:54,592
Do you know him?
57
00:07:54,692 --> 00:07:57,020
Yes, the fat one. I know him.
58
00:07:59,508 --> 00:08:00,870
Good day.
59
00:08:00,970 --> 00:08:02,486
- Hi!
- Good day, sir.
60
00:08:04,621 --> 00:08:09,276
Do you recognise me?
I'm in the tailoring shop now.
61
00:08:09,311 --> 00:08:12,864
I remember. You used to date
the fat girl. Kosek was her name.
62
00:08:14,735 --> 00:08:17,378
Boy did you ever lose weight!
Look at you!
63
00:08:17,692 --> 00:08:19,300
You recited poetry in the
academy at springtime.
64
00:08:19,300 --> 00:08:20,873
Yes, I did.
65
00:08:20,973 --> 00:08:25,138
That's how I remembered you.
66
00:08:25,856 --> 00:08:27,924
What's this?
A sky?
67
00:08:28,059 --> 00:08:32,878
It's the sea.
The real sea.
68
00:08:38,359 --> 00:08:41,071
Damn, it's heavy! Help me
move it while you're here.
69
00:08:41,171 --> 00:08:44,230
- Pull it towards yourself first.
- They've delivered the kielbasa.
70
00:08:44,330 --> 00:08:47,999
Mr Matzak, I want 15 and
two rolls.
71
00:08:51,505 --> 00:08:57,417
Maybe we should spread this
out here. It'd be easier.
72
00:08:57,452 --> 00:09:00,192
We can't. The artists play
tennis here.
73
00:09:01,171 --> 00:09:02,963
So, what's more important?
74
00:09:09,769 --> 00:09:12,854
Mr Schmidt? Can you show
me the changes to the...
75
00:09:12,954 --> 00:09:15,354
...scenery? How long will
it take?
76
00:09:15,569 --> 00:09:19,569
Five or six minutes.
Please change the scene.
77
00:10:04,237 --> 00:10:14,364
You know, working here is like
soaring. Like a bird.
78
00:10:14,399 --> 00:10:20,048
The Play! The Play!
We all feel it.
79
00:10:20,083 --> 00:10:29,819
It's in the air. It's in us!
Do you understand? You feel?
80
00:10:29,854 --> 00:10:34,677
Yes, it's a feeling as if you
were rising.
81
00:10:52,486 --> 00:10:57,339
Do you know that Englishmen
consider our Polish girls...
82
00:10:57,439 --> 00:11:00,839
...to be very seductive.
83
00:11:01,254 --> 00:11:06,339
A friend of mine went to
England and within a year...
84
00:11:06,439 --> 00:11:11,339
...met a very rich man and
married him right away.
85
00:11:11,839 --> 00:11:18,887
Well, my opinion, and maybe
I'm wrong, is this.
86
00:11:18,922 --> 00:11:24,676
I used to consider the English
refined as a nation...
87
00:11:24,711 --> 00:11:29,522
...but when our boys played
there at Wembley, the way...
88
00:11:29,557 --> 00:11:37,692
...they whistled during our
national anthem... I lost respect.
89
00:11:37,727 --> 00:11:42,097
They're supposed to be a
cultured people. Our people...
90
00:11:42,132 --> 00:11:47,332
...would not be capable of
such a thing.
91
00:11:58,650 --> 00:12:01,696
I like the Austrians the best.
92
00:12:04,750 --> 00:12:15,178
I know one Austrian, he's an
organist. Played the organ...
93
00:12:15,213 --> 00:12:23,575
...I remember when I worked
in musicals.
94
00:12:23,610 --> 00:12:27,539
He was called Zweimel.
95
00:12:27,574 --> 00:12:35,213
He was very famous. He
appeared in Poland also.
96
00:12:38,315 --> 00:12:43,173
I'd like to travel, but to the
Soviet Union.
97
00:12:44,126 --> 00:12:47,574
You have family there?
98
00:12:47,600 --> 00:12:52,245
Yes. Aunts and uncles.
99
00:12:52,487 --> 00:12:55,672
I want to see how they live.
100
00:12:59,606 --> 00:13:08,968
They came to visit us. They
said they have a good life.
101
00:13:09,003 --> 00:13:15,328
They have cows and pigs.
102
00:13:17,933 --> 00:13:21,741
They live in the city?
103
00:13:21,776 --> 00:13:25,155
No, they live on a farm.
104
00:13:25,190 --> 00:13:29,284
Maybe you'll decide to
stay there.
105
00:13:30,711 --> 00:13:34,206
It would be worth it to stay.
106
00:13:34,241 --> 00:13:39,942
The climate is good.
The water is good.
107
00:14:52,050 --> 00:14:59,138
Mr cutter.
Isn't this my design?
108
00:14:59,198 --> 00:15:01,769
Where did these decorations
come from?
109
00:15:01,804 --> 00:15:04,107
I didn't design this.
110
00:15:04,464 --> 00:15:13,507
Mr Waldi wanted it to look
more expensive.
111
00:15:13,542 --> 00:15:18,730
I'm responsible for this. You've
to follow my design.
112
00:15:18,780 --> 00:15:22,565
Not what someone else wants.
Take it off.
113
00:15:38,050 --> 00:15:41,516
This is a good colour.
This is the colour I want.
114
00:15:41,566 --> 00:15:44,892
That colour is unbearable.
115
00:15:45,081 --> 00:15:46,277
What are these?
116
00:15:46,300 --> 00:15:48,883
These are flags.
117
00:15:49,000 --> 00:15:50,333
Show it to me.
118
00:16:06,999 --> 00:16:09,395
Let's go into the light.
119
00:16:09,430 --> 00:16:13,902
The colours change in the daylight.
120
00:16:13,937 --> 00:16:18,144
But you know that from the
theatre, don't you?
121
00:16:18,179 --> 00:16:22,070
Cold and warm lights.
122
00:16:22,971 --> 00:16:24,619
Were you in school?
123
00:16:24,659 --> 00:16:26,405
Yes. Theatre technology.
124
00:16:26,440 --> 00:16:28,392
Just a year, because they
closed it.
125
00:16:28,440 --> 00:16:29,838
I taught there.
126
00:16:29,878 --> 00:16:31,619
I remember you.
127
00:16:32,119 --> 00:16:39,049
Too bad they closed it. I was
a student of Vincent Gabrawika...
128
00:16:39,084 --> 00:16:44,357
...a famous Polish stage
designer. You could say...
129
00:16:50,549 --> 00:16:56,345
...he was the father of
Polish stage designers.
130
00:16:56,380 --> 00:17:01,632
Very interesting he was.
He was so intuitive.
131
00:17:01,667 --> 00:17:04,550
Do you understand?
How old are you?
132
00:17:08,212 --> 00:17:09,419
Nineteen years.
133
00:17:09,777 --> 00:17:14,574
Well, you are young, but you're
talented. You'll learn a lot.
134
00:17:14,609 --> 00:17:17,015
Do you want to see
the bra fittings?
135
00:17:17,325 --> 00:17:20,568
Do you have the men sewing
these?
136
00:17:20,598 --> 00:17:22,230
Yes, this is hard work.
137
00:17:22,265 --> 00:17:27,360
Oh! The appliques,
I understand.
138
00:17:28,538 --> 00:17:33,356
That should be underneath...
and in flesh tones so that...
139
00:17:33,391 --> 00:17:36,670
...from far away they look
like nudes.
140
00:18:40,819 --> 00:18:45,445
I'm not holding it against him.
141
00:18:45,671 --> 00:18:54,889
I just let it go, it will pass.
142
00:18:58,162 --> 00:19:03,097
You know how it is.
143
00:19:03,729 --> 00:19:10,779
To each his own.
144
00:19:11,350 --> 00:19:16,482
Each to his own class.
145
00:19:16,517 --> 00:19:18,405
He's going to dance with Ula.
146
00:19:18,440 --> 00:19:23,507
You can't dance with her
because you're too short.
147
00:19:23,542 --> 00:19:27,008
Me! I was fine with
her before.
148
00:19:27,043 --> 00:19:29,168
Did I shrink or what?
149
00:19:32,722 --> 00:19:36,432
Do you know what he
told me? I could keep dancing.
150
00:19:36,467 --> 00:19:42,883
Wait. What did you argue with
him about?
151
00:19:42,918 --> 00:19:45,933
Is that what he said?
That I went against him?
152
00:19:45,968 --> 00:19:49,292
No, he said he didn't trust
your judgement.
153
00:19:56,178 --> 00:20:02,214
Damn it. Somebody smoked it
up in here.
154
00:20:39,743 --> 00:20:51,524
Very comfortable.
Fabulous... Light... Like a feather.
155
00:21:01,548 --> 00:21:06,524
Where did you get this?
From a fire sale?
156
00:21:38,774 --> 00:21:42,287
I'll have it gathered in here.
157
00:21:42,317 --> 00:21:45,638
Good, gather it so it'll fit.
158
00:21:51,179 --> 00:21:52,593
It doesn't pull.
159
00:21:52,829 --> 00:21:59,979
I'll trim it here...
otherwise it'll be a bother.
160
00:22:01,955 --> 00:22:07,953
The branches were grabbing
her and she thought someone...
161
00:22:08,000 --> 00:22:12,079
...was chasing her, someone
was grabbing her...
162
00:22:12,109 --> 00:22:16,824
Then... she reaches... the gate
and... she hears...
163
00:22:18,138 --> 00:22:20,800
You speak such nonsense.
164
00:22:20,840 --> 00:22:25,855
I'll tell you of such a story,
when I was still a bachelor...
165
00:22:28,500 --> 00:22:34,162
...there were four of us, young
boys, and we were reading...
166
00:22:34,192 --> 00:22:45,503
...up on black magic. It said to
catch a black cat and take it...
167
00:22:45,538 --> 00:22:49,922
...to a crossroads at 12 o'clock
midnight.
168
00:22:49,957 --> 00:22:50,970
What? What?
169
00:22:51,165 --> 00:22:53,672
At midnight... At 12 o'clock.
170
00:22:54,172 --> 00:22:58,672
And burn it to ashes.
171
00:22:59,172 --> 00:23:02,338
It's just basted here...
172
00:23:02,368 --> 00:23:04,003
It's just going to hang here.
173
00:23:04,278 --> 00:23:06,705
What? Don't you know what
you're doing?
174
00:23:10,166 --> 00:23:12,666
Listen to what happened next.
175
00:23:13,166 --> 00:23:16,826
All of a sudden as midnight
approached, it was the...
176
00:23:16,856 --> 00:23:20,430
...month of May... not a leaf was
moving on the trees. Midnight...
177
00:23:20,460 --> 00:23:26,771
...comes and we're burning the
cat and he's screaming...
178
00:23:26,801 --> 00:23:30,624
...because he's alive, right? All
of a sudden the wind picks...
179
00:23:30,654 --> 00:23:34,273
...up like a hurricane, the
branches are leaking all over.
180
00:23:34,308 --> 00:23:38,206
And the leaves are falling
everywhere and everyone's...
181
00:23:38,236 --> 00:23:40,888
...hair is standing straight up.
182
00:23:40,911 --> 00:23:42,946
And yours is still standing!
183
00:23:46,163 --> 00:23:52,244
We left everything there and
took off! We were wizards...
184
00:23:53,244 --> 00:23:55,478
...and that's a fact.
185
00:23:56,725 --> 00:24:01,251
This happened to me one
time. I was walking in a...
186
00:24:01,281 --> 00:24:06,003
...country cemetery. It was
Christmas Eve, and from a...
187
00:24:06,033 --> 00:24:09,399
...freshly-dug grave I hear,
something as if someone...
188
00:24:09,429 --> 00:24:17,807
...was knocking. But when I got
closer it stopped. And when...
189
00:24:17,842 --> 00:24:21,834
...I moved away, it started. So I
stood there for a while but...
190
00:24:21,869 --> 00:24:24,344
...then I left.
191
00:24:24,379 --> 00:24:26,862
Why did you leave?
192
00:24:27,354 --> 00:24:31,786
How would it look if I called
out my whole family and...
193
00:24:35,184 --> 00:24:39,022
...they came out on Christmas
Eve and dug up a corpse!
194
00:24:39,057 --> 00:24:42,166
You know a dead body...
on Christmas Eve.
195
00:24:48,413 --> 00:24:50,122
What if that had been a living
person there?
196
00:24:57,037 --> 00:25:00,462
What's funnier is that it wasn't
even meant for him.
197
00:25:03,760 --> 00:25:07,878
Do you know Krupa?
198
00:25:16,015 --> 00:25:18,257
Not a bad joke!
199
00:25:18,292 --> 00:25:21,023
What's that made of?
200
00:25:21,058 --> 00:25:22,291
You like it?
201
00:25:30,401 --> 00:25:33,222
You, Sowa... keep quiet, OK?
202
00:25:41,192 --> 00:25:43,738
Well. How do you like it?
203
00:25:43,768 --> 00:25:45,336
Fine!
204
00:25:49,563 --> 00:25:54,365
You know, I always wanted to
see a rehearsal of an opera.
205
00:25:56,785 --> 00:26:01,348
It was really bad luck that you
didn't get to finish that school!
206
00:26:04,296 --> 00:26:06,261
Why was it bad luck?
207
00:26:08,214 --> 00:26:13,683
They plant in your head the
history of the stage, art...
208
00:26:13,714 --> 00:26:21,214
...painting. They awaken the
ambition in people, and here...
209
00:26:21,244 --> 00:26:29,399
...you end up working sewing
clothes. You know how it is.
210
00:26:30,097 --> 00:26:32,214
No... not really.
211
00:26:34,190 --> 00:26:36,461
Maybe that's better.
212
00:26:40,023 --> 00:26:50,780
You know, when I first came
here, I liked everything very...
213
00:26:50,815 --> 00:26:58,589
...much. What impressed me
the most was that the people
214
00:26:58,624 --> 00:27:04,758
...of the theatre... the stars...
talked about simple things...
215
00:27:04,793 --> 00:27:08,300
...just like we do.
216
00:27:08,617 --> 00:27:13,474
How much someone paid for
a television... for a car...
217
00:27:20,497 --> 00:27:27,748
You know, it took three years
for me to realise that was it.
218
00:27:27,779 --> 00:27:30,704
They don't discuss anything else.
219
00:27:35,689 --> 00:27:39,171
We discussed the theatrical arts
at greater lengths in school...
220
00:27:39,201 --> 00:27:40,786
...than here!
221
00:27:41,117 --> 00:27:43,185
Is it real?
222
00:27:43,422 --> 00:27:44,846
Is what real?
223
00:27:45,022 --> 00:27:46,616
The Art.
224
00:27:46,719 --> 00:27:48,874
Of course it is!
225
00:27:59,485 --> 00:28:03,854
When you pick Ula up, hold
her by the small of her back.
226
00:28:03,884 --> 00:28:05,893
- I know...
- You've got to spring more.
227
00:28:05,928 --> 00:28:11,600
- I know...
- Then the move will work out.
228
00:28:13,216 --> 00:28:14,154
I know... I know... I know.
229
00:28:14,189 --> 00:28:15,070
Drop your shoulders...
230
00:28:15,231 --> 00:28:18,090
I can't stand it!
231
00:28:20,260 --> 00:28:24,101
We'll run through it three or
four more times and it'll be OK.
232
00:28:26,582 --> 00:28:30,431
Let's try it again.
Attention everyone!
233
00:28:31,317 --> 00:28:34,251
We'll try it one more time.
Everyone take their places...
234
00:28:34,286 --> 00:28:40,102
Third act from the oath scene.
235
00:28:54,255 --> 00:28:56,693
You can stand here...
236
00:29:01,993 --> 00:29:03,910
Please don't spit!
237
00:29:25,522 --> 00:29:29,375
I have a favour to ask of you.
It has to do with an electric...
238
00:29:29,410 --> 00:29:36,038
...fireplace that I want to do at
home.
239
00:29:36,073 --> 00:29:37,921
Is it old or new?
240
00:29:37,956 --> 00:29:41,352
It's new...
The problem is that there are...
241
00:29:41,387 --> 00:29:45,620
...three leads... and I don't know
which ones go where.
242
00:29:46,120 --> 00:29:52,562
If you don't have the power I
can't make the connection.
243
00:29:52,597 --> 00:29:55,896
That's why I came to you... so
you would come to my home...
244
00:29:55,926 --> 00:29:59,015
...and check it out and let me
know if it will work.
245
00:29:59,045 --> 00:30:00,868
You don't have to do it.
246
00:30:00,898 --> 00:30:05,841
Work? It'll work. The question
is... when... and for how much?
247
00:30:05,862 --> 00:30:10,123
You've done work for
us before.
248
00:30:16,086 --> 00:30:18,012
Smoke...
249
00:30:18,047 --> 00:30:19,875
No thanks.
250
00:31:07,611 --> 00:31:09,334
Who's that?
251
00:31:09,644 --> 00:31:10,775
It's me.
252
00:31:11,755 --> 00:31:13,158
And this guy?
253
00:31:17,552 --> 00:31:20,047
Chief of technicians.
254
00:31:49,031 --> 00:31:57,101
Everyone gets one... Here's to
your namesday.
255
00:32:10,888 --> 00:32:18,962
I wish you the best of
everything and a raise.
256
00:32:18,997 --> 00:32:20,339
Thank you.
257
00:32:20,601 --> 00:32:25,227
I also make the wish that
your life flows like the...
258
00:32:25,262 --> 00:32:26,654
...Vistula to Gdansk.
259
00:32:26,684 --> 00:32:28,159
Thank you.
260
00:32:34,298 --> 00:32:37,652
You have another celebrant
as well.
261
00:32:47,810 --> 00:32:54,414
With such celebrations we
should invite the director.
262
00:32:54,449 --> 00:32:56,478
Maybe I'll take one to him.
263
00:32:56,513 --> 00:32:59,134
Yes, do that.
264
00:33:03,360 --> 00:33:05,770
We'll wait a minute...
265
00:33:12,467 --> 00:33:15,235
Well. To the health of
the celebrants.
266
00:33:15,270 --> 00:33:17,937
To your health.
267
00:33:19,257 --> 00:33:22,309
Where's the director?
268
00:33:23,237 --> 00:33:24,847
He didn't accept.
269
00:33:24,882 --> 00:33:27,796
That's no surprise! Give it to
me. I'll take it to him.
270
00:33:27,831 --> 00:33:31,208
Drink guys. I'll take care of it
with the director.
271
00:33:34,457 --> 00:33:38,525
The vodka is strong, healthy
and expensive.
272
00:33:38,601 --> 00:33:43,470
I'm curious if that actress
speaks her lines from memory.
273
00:33:43,505 --> 00:33:44,526
Which one?
274
00:33:44,556 --> 00:33:48,016
I can't remember her name.
275
00:33:48,051 --> 00:33:52,627
She says everything from
memory. I'm curious.
276
00:33:52,662 --> 00:33:55,387
She studies it.
277
00:33:56,449 --> 00:33:59,839
She has it written down under
the camera.
278
00:33:59,874 --> 00:34:04,562
They say she does
everything from memory.
279
00:34:05,752 --> 00:34:09,777
I like the one that does the
weather.
280
00:34:16,656 --> 00:34:19,636
She always has a new hairdo.
281
00:34:19,671 --> 00:34:26,685
Whenever there's something
modern, you'll see it on the...
282
00:34:26,720 --> 00:34:28,929
...speaker on TV.
283
00:34:28,964 --> 00:34:34,141
He's supposed to be dressed
in the latest fashion...
284
00:34:34,176 --> 00:34:37,685
...but when he sits...
all this gathers up.
285
00:36:47,175 --> 00:36:51,109
Doesn't the priest have too
grey a lip gloss?
286
00:36:53,764 --> 00:37:05,237
His lips are too blue. He should
be more like a sculpture...
287
00:37:05,272 --> 00:37:09,921
Perhaps we can change the
colour of the lights.
288
00:37:11,070 --> 00:37:15,597
Romek... Romek. Did you bring
the costume?
289
00:37:15,627 --> 00:37:16,974
Me? I was supposed
to bring it?
290
00:37:17,004 --> 00:37:19,465
Of course! Quickly! Run
upstairs and get it.
291
00:37:19,630 --> 00:37:22,051
Ballet on stage.
292
00:37:24,637 --> 00:37:27,947
Ladies. Please come in order,
single file. Gentlemen...
293
00:37:27,977 --> 00:37:29,451
...please stand on the side.
294
00:37:29,481 --> 00:37:32,510
Just the ladies, just the ladies.
Stop.
295
00:37:33,576 --> 00:37:35,917
Ursula. Arms up.
296
00:37:36,229 --> 00:37:38,531
Wandzia, the same.
297
00:37:38,844 --> 00:37:40,452
Good. Lower them.
298
00:37:40,890 --> 00:37:43,544
Does it interfere with your
movements?
299
00:37:44,178 --> 00:37:47,348
Gentlemen now. Gentlemen...
Gentlemen...
300
00:37:50,855 --> 00:37:54,043
Are the briefs OK?
301
00:37:54,078 --> 00:38:02,228
We can shave their chests.
The collar is to be smaller.
302
00:38:07,395 --> 00:38:14,011
No. It's not suitable. I already
pointed that out earlier.
303
00:38:14,046 --> 00:38:17,055
Please, the second costume.
304
00:38:17,700 --> 00:38:19,699
Mr Andrzej, please.
305
00:38:25,355 --> 00:38:28,037
Mr Andrzej... the wristwatch.
306
00:38:29,577 --> 00:38:31,164
The wristwatch is the
least of it.
307
00:38:31,404 --> 00:38:33,388
As long as it doesn't come out
during the play.
308
00:38:33,585 --> 00:38:35,499
It won't.
309
00:38:35,999 --> 00:38:37,855
It's difficult in this costume.
310
00:38:37,890 --> 00:38:42,112
I feel terrible in it.
I feel bad in it.
311
00:38:44,198 --> 00:38:50,609
Is the tunic OK?
Is the bottom cut all right?
312
00:38:51,738 --> 00:38:54,469
Who sewed this costume?
313
00:38:54,929 --> 00:38:58,108
I'm sorry but I don't know who
sewed this costume.
314
00:38:58,138 --> 00:39:01,469
It doesn't look like it
doesn't fit.
315
00:39:01,499 --> 00:39:06,377
It's tight. It's just tight.
I can't breathe in this costume.
316
00:39:06,412 --> 00:39:09,039
- Maybe we should tell Mr Sowa.
- Where is Mr Sowa?
317
00:39:09,069 --> 00:39:12,557
Is it the collar that feels tight?
Because it looks comfortable.
318
00:39:12,587 --> 00:39:13,858
Of course it's tight!
319
00:39:13,893 --> 00:39:15,057
Where is Mr Sowa?
320
00:39:15,092 --> 00:39:19,178
Mr Sowa, please come forward!
321
00:39:19,267 --> 00:39:23,022
I'm listening.
322
00:39:23,057 --> 00:39:28,596
Please come on stage...
Please come forward.
323
00:39:28,927 --> 00:39:30,487
Come closer.
324
00:39:30,538 --> 00:39:31,276
Yes?
325
00:39:31,538 --> 00:39:35,017
What's with this costume?
326
00:39:35,047 --> 00:39:37,071
Well... he came for the fittings.
327
00:39:37,106 --> 00:39:39,923
But it's terrible, Mr Director!
328
00:39:41,093 --> 00:39:42,942
You will remember that
you came...
329
00:39:43,353 --> 00:39:46,636
What do I care about your
fitting?
330
00:39:46,671 --> 00:39:48,668
But your comments are
untimely... you should have...
331
00:39:48,703 --> 00:39:52,312
Mr Sowa! I don't care about
your fittings! I have to be...
332
00:39:52,347 --> 00:39:55,560
...comfortable. Just look
at this...
333
00:40:01,366 --> 00:40:03,868
This is your costume, sir!
Do you understand?
334
00:40:03,903 --> 00:40:06,707
This... this... and this... here!
335
00:40:16,566 --> 00:40:21,409
What? Are you laughing?
Showing me your arse?
336
00:40:21,444 --> 00:40:23,451
You shouldn't even be allowed
to stand here!
337
00:40:23,486 --> 00:40:27,877
But I'm allowed, because I sing
here... on this stage!
338
00:40:27,912 --> 00:40:32,962
And you don't even know how
to stand on these boards!
339
00:40:32,997 --> 00:40:41,224
This is what your costume
looks like... this... this...
340
00:40:41,259 --> 00:40:46,396
Here... this is how it looks!
And when I have freedom...
341
00:41:10,545 --> 00:41:12,605
Three days before the
premiere, we're speaking...
342
00:41:12,635 --> 00:41:14,480
...with the soloist of the opera.
343
00:41:14,515 --> 00:41:17,246
I'm not going to speak with
excitement or overjoyously...
344
00:41:17,281 --> 00:41:20,575
The premiere should be an
occasion when we can look...
345
00:41:20,610 --> 00:41:23,544
...each other in the eye and
speak honestly. In a few days...
346
00:41:23,579 --> 00:41:27,323
...yet another empty and
meaningless premiere will...
347
00:41:27,358 --> 00:41:33,391
...take place. What can be done
if our theatres don't use talent...
348
00:41:33,426 --> 00:41:40,805
Who among the director's
friends sings the first vocals?
349
00:41:40,840 --> 00:41:44,222
Who is the director going to
replace for the lead role?
350
00:41:44,257 --> 00:41:48,572
It wouldn't surprise me if your
theatres went to private ownership.
351
00:41:48,607 --> 00:41:52,105
However, it depends here on
culture and preserving the art.
352
00:41:52,140 --> 00:41:54,534
Such a beautiful and
moving...
353
00:41:54,569 --> 00:41:56,538
Who wrote this?
354
00:41:58,131 --> 00:42:01,858
Szedlewski... the one who
tore Sowa's costume.
355
00:42:02,358 --> 00:42:03,358
Why are you late?
356
00:42:04,959 --> 00:42:08,118
...incompetent people who do
not understand their function.
357
00:42:08,153 --> 00:42:10,610
On top of that they're lazy
and cowardly.
358
00:42:10,645 --> 00:42:17,657
To tell the truth, in this whole
matter, this lack of morals...
359
00:42:17,692 --> 00:42:22,358
...the highest virtue goes to the
responsibilities of the performer.
360
00:42:23,617 --> 00:42:26,425
Those onions stink.
361
00:42:26,460 --> 00:42:29,468
What? Don't you like onions?
362
00:42:35,478 --> 00:42:39,244
...the greatest of our soloists,
singers and dancers...
363
00:42:39,279 --> 00:42:44,436
...so-called artists... allow
themselves to steal shower...
364
00:42:44,471 --> 00:42:50,789
...curtains from our bathrooms.
For example, not long ago...
365
00:42:50,824 --> 00:42:54,572
...my friend put in a new toilet,
that is to say, a new toilet...
366
00:42:54,607 --> 00:42:58,912
...seat into the bathroom of
the soloist singers. The seat...
367
00:42:58,947 --> 00:43:02,295
...was there for about a week,
and then in disappeared.
368
00:43:02,348 --> 00:43:05,457
Why are we talking about
seats when there is no paper?
369
00:43:05,492 --> 00:43:08,750
So generally speaking, there
are difficulties.
370
00:43:15,839 --> 00:43:19,454
The artist and the soloist is
someone better... and the...
371
00:43:19,489 --> 00:43:23,818
...other one, who probably
works harder at it, interests us.
372
00:43:25,546 --> 00:43:28,546
What action should we take?
373
00:43:53,987 --> 00:43:55,872
I have an idea.
374
00:43:55,907 --> 00:43:57,610
I'm listening.
375
00:43:58,231 --> 00:44:02,194
Perhaps here in the paintshop,
because there's lots of room.
376
00:44:02,357 --> 00:44:05,219
We could start our own
theatre, or cabaret...
377
00:44:05,254 --> 00:44:07,573
...all of us technicians.
378
00:44:07,608 --> 00:44:12,907
I spoke with some of the
other men and musicians...
379
00:44:12,942 --> 00:44:16,036
...and they too would really like
to do something, just like us.
380
00:44:16,071 --> 00:44:21,357
Some kind of cabaret could
accomplish something.
381
00:44:22,687 --> 00:44:26,433
No, don't kid around. We're all
at odds here. Artists and...
382
00:44:26,468 --> 00:44:31,132
...technicians are on opposite
sides. We could try to do...
383
00:44:31,167 --> 00:44:36,378
...something ourselves.
Zygmunt is great on the guitar...
384
00:44:36,413 --> 00:44:39,421
Here in the paint shop is
where we have the most room.
385
00:44:43,041 --> 00:44:47,120
Sowa writes satirical texts.
I think we can try something...
386
00:44:47,155 --> 00:44:52,687
...like this... if it doesn't work...
well, it's worth a try.
387
00:44:52,722 --> 00:44:55,553
We all get along here.
388
00:44:56,978 --> 00:45:01,649
The idea is interesting... though
not new. We had it once...
389
00:45:01,684 --> 00:45:06,951
...but it's good it resurfaced
now. If Mr Januchta is going...
390
00:45:06,986 --> 00:45:10,137
...to take on the organisation...
then I'll be happy to talk to...
391
00:45:10,172 --> 00:45:17,614
...the directors with regards to
any aid. I think I'll be successful.
392
00:45:17,780 --> 00:45:20,933
Hopefully everyone's in favour
of the cabaret.
393
00:45:25,200 --> 00:45:29,657
I propose that we now move
on to the text of the issue...
394
00:45:29,692 --> 00:45:33,224
...a very important one... an
affair that is quite distressing...
395
00:45:33,259 --> 00:45:36,093
...and unpleasant... I would even
say scandalous.
396
00:45:36,128 --> 00:45:39,699
The majority of you know that
an interview appeared on the...
397
00:45:39,734 --> 00:45:43,953
...front page of the Warsaw
paper with Mr Szedledski...
398
00:45:43,988 --> 00:45:52,121
...well known to you all. In
summary, he seems to...
399
00:45:52,156 --> 00:45:57,309
...demand in this interview,
without any comment from the...
400
00:45:57,344 --> 00:46:02,290
...directors, for our organisation
to conform.
401
00:46:03,344 --> 00:46:09,314
- We could write a note...
- That's right... That's right...
402
00:46:12,561 --> 00:46:17,232
I'm willing to undertake to
write such a note.
403
00:46:18,050 --> 00:46:20,737
Great... great, we'll do it after
the meeting.
404
00:46:20,772 --> 00:46:24,684
Now it amazes me that our
colleague Sowa, whose...
405
00:46:24,719 --> 00:46:28,241
...dealings with Mr Szedledski
have led to such an outburst...
406
00:46:28,276 --> 00:46:32,550
...on stage, has had nothing to
say. I don't understand this.
407
00:46:36,504 --> 00:46:39,300
Are you waiting for an
explanation?
408
00:46:39,303 --> 00:46:43,709
Naturally, you know the third
point of order, don't you?
409
00:46:46,364 --> 00:46:49,209
You can't find the ball.
Please help them find the ball.
410
00:46:52,229 --> 00:46:55,220
The ball's been found.
Would you please close the...
411
00:46:55,255 --> 00:46:58,778
...door so that we are not
disturbed. Thank you.
412
00:47:02,913 --> 00:47:08,053
Sowa, who is responsible for
making the costume, gave it...
413
00:47:08,088 --> 00:47:12,263
...to Mr Szedledski incomplete
and poorly sewn, a moment...
414
00:47:12,298 --> 00:47:15,013
...before he came on stage?
415
00:47:16,151 --> 00:47:17,039
That's not true!
416
00:47:17,074 --> 00:47:18,429
What do you mean? I have
reports that there were...
417
00:47:18,464 --> 00:47:19,656
...only three fittings.
418
00:47:19,691 --> 00:47:21,275
It was an ordinary costume
sewn according to directions.
419
00:47:21,310 --> 00:47:22,257
What could have been wrong?
420
00:47:22,292 --> 00:47:24,261
There were only three fittings.
There are supposed to be five.
421
00:47:26,587 --> 00:47:29,365
We never do more than
three fittings!
422
00:47:29,400 --> 00:47:31,825
No, it seems that the fact is
that the costume has to be...
423
00:47:31,855 --> 00:47:34,116
done properly. Our professional
integrity depends on it.
424
00:47:34,151 --> 00:47:35,571
The costume was made
correctly. Szedledski found...
425
00:47:35,657 --> 00:47:37,978
...no fault with it at the fitting.
I was there as a matter of...
426
00:47:38,013 --> 00:47:39,964
...fact, they were there trying
on shoes.
427
00:47:39,999 --> 00:47:41,727
- Was the costume well made?
- Yes.
428
00:47:41,762 --> 00:47:43,002
Then why did Szedledski
tear it?
429
00:47:43,037 --> 00:47:46,312
Evidently they don't like
each other, so?
430
00:47:47,734 --> 00:47:53,018
I was there. I work with him...
I saw everything.
431
00:48:04,699 --> 00:48:10,187
I think Mr Szedledski was
correct in tearing it up.
432
00:48:10,222 --> 00:48:12,363
I don't understand that.
433
00:48:12,462 --> 00:48:14,766
I'll explain.
434
00:48:14,801 --> 00:48:16,502
He has no right to come out
on stage.
435
00:48:16,537 --> 00:48:20,096
I have to explain this.
I think he was correct.
436
00:48:20,131 --> 00:48:22,681
Let's just leave it at that.
437
00:48:22,716 --> 00:48:24,927
I don't know. Today he tears
my costume, tomorrow he...
438
00:48:24,962 --> 00:48:26,781
...gets upset with the
decorations and tears down...
439
00:48:26,816 --> 00:48:29,091
...the sets... and none
of us say anything!
440
00:48:29,126 --> 00:48:33,506
Because that's the situation
here. The artists ignore us...
441
00:48:33,691 --> 00:48:36,606
They ignore themselves... they
ignore us... and they ignore...
442
00:48:36,641 --> 00:48:42,823
...their public. This theatre is
dried up. We play old junk...
443
00:48:42,858 --> 00:48:47,014
We do old plays. Look at the
attendance. How many...
444
00:48:47,049 --> 00:48:49,558
...people come? Only half the
theatre is full!
445
00:48:49,593 --> 00:48:51,455
That's not our affair.
446
00:48:51,490 --> 00:48:54,580
That's the point! We sit
quietly and we don't say...
447
00:48:54,615 --> 00:48:58,811
...anything. We don't want to
get into hot water. We sit...
448
00:48:58,846 --> 00:49:02,720
...here quietly because we
have our own problems.
449
00:49:02,755 --> 00:49:06,013
Don't you understand that this
theatre's problems are...
450
00:49:06,048 --> 00:49:07,418
...our own problems?
451
00:49:07,453 --> 00:49:10,727
This theatre is dead. It's a
corpse... dust. This is how it...
452
00:49:10,762 --> 00:49:15,919
...seems to me... that is...
It's stopped talking to people.
453
00:49:16,384 --> 00:49:17,721
Are you finished colleague?
454
00:49:17,756 --> 00:49:19,769
Yes, I've finished.
455
00:49:25,882 --> 00:49:33,120
I think the silence here speaks
for itself. It speaks as a...
456
00:49:33,155 --> 00:49:38,437
...unanimous rebuke from our
organisation.
457
00:49:40,744 --> 00:49:46,656
I have to say that I am
saddened by what you say.
458
00:49:48,064 --> 00:49:50,803
Hey listen. Don't smoke in
here, OK?
459
00:49:54,573 --> 00:49:59,926
Well, it seems to me that
in the case of Mr Szedledski...
460
00:49:59,961 --> 00:50:05,081
...we'll write him a letter that
will appear in our gazette.
461
00:50:05,116 --> 00:50:08,310
Unfortunately, the case of
Mr Sowa can only end one...
462
00:50:08,345 --> 00:50:15,356
...way... with a reprimand... and
we'll put on a cabaret...
463
00:50:15,391 --> 00:50:18,383
...because everyone is
behind it.
464
00:50:18,582 --> 00:50:21,082
I guess that's all.
Thank you for today!
465
00:50:25,128 --> 00:50:30,158
Romek, I would like to talk to you.
466
00:50:43,196 --> 00:50:46,600
Could you come by
tomorrow around 12:30?
467
00:50:47,196 --> 00:50:49,696
12:30? OK. Bye.
468
00:50:58,356 --> 00:51:03,893
You know Romek, we asked you
here today to talk to you...
469
00:51:03,928 --> 00:51:07,494
...about your comments at the
open meeting. You saw all...
470
00:51:07,529 --> 00:51:14,193
...items that have to be taken
care of. We noticed you and...
471
00:51:14,228 --> 00:51:20,648
...we know that you are
active. You took...
472
00:51:20,683 --> 00:51:26,570
...the floor... You're open
and honest.
473
00:51:26,605 --> 00:51:31,547
We think that you should
be among us. You'll be among...
474
00:51:31,582 --> 00:51:37,184
...friends... There are certain
procedures... and it's important...
475
00:51:37,219 --> 00:51:42,521
...that we have the right people
in place so that situations...
476
00:51:42,556 --> 00:51:47,531
...that are of concern would be
in the right hands and so that...
477
00:51:47,566 --> 00:51:51,695
...we could work them out
together... and we'd like you...
478
00:51:51,730 --> 00:51:53,825
...to be with us.
479
00:51:54,959 --> 00:51:59,702
I'm a commuter. I don't have
much time here.
480
00:51:59,807 --> 00:52:07,845
That's not a problem. You'll
be among friends.
481
00:52:07,880 --> 00:52:13,206
People who will understand
you and always help you.
482
00:52:13,241 --> 00:52:17,458
Commuting... commuting. You
don't have to commute.
483
00:52:17,493 --> 00:52:21,244
We can help you. You can live
closer. I know that you want...
484
00:52:21,279 --> 00:52:25,021
...to study? Well we can help
you with that also.
485
00:52:25,056 --> 00:52:29,760
In the midst of people whom
you trust and we can also...
486
00:52:29,795 --> 00:52:33,635
...trust you. It will be better for
you. You won't go wrong.
487
00:52:34,514 --> 00:52:35,940
I'll have to think about it.
488
00:52:36,221 --> 00:52:41,176
Think about it for a few days,
because I'm telling you honestly.
489
00:52:42,730 --> 00:52:45,017
I can see better.
What power are these?
490
00:52:45,052 --> 00:52:46,937
They're 2.5.
491
00:52:52,351 --> 00:52:53,807
I can really see better
with these.
492
00:53:01,683 --> 00:53:03,076
Do you hear it?
493
00:53:03,111 --> 00:53:04,130
What?
494
00:53:04,165 --> 00:53:05,454
Listen.
495
00:53:10,469 --> 00:53:12,702
Well, what do you hear?
496
00:53:13,069 --> 00:53:14,678
Someone's talking.
497
00:53:14,713 --> 00:53:17,657
What else?
498
00:53:17,692 --> 00:53:19,288
A car.
499
00:53:19,323 --> 00:53:20,169
What else?
500
00:53:20,204 --> 00:53:22,587
A police whistle.
501
00:53:22,622 --> 00:53:24,944
And what else?
502
00:53:24,979 --> 00:53:26,844
A tram.
503
00:53:26,879 --> 00:53:28,593
And now what do you hear?
504
00:53:30,377 --> 00:53:31,891
Work of course.
505
00:53:31,926 --> 00:53:33,788
And one more time...
506
00:53:36,108 --> 00:53:37,728
And here...
507
00:53:45,132 --> 00:53:46,793
You see...
508
00:53:47,979 --> 00:53:51,317
At night I like to listen.
509
00:53:55,348 --> 00:54:00,912
I'll leave this here. Maybe I'll
put them in this drawer.
510
00:54:00,947 --> 00:54:04,437
No, put them there.
They won't disappear.
511
00:54:06,702 --> 00:54:09,251
Good night.
512
00:54:57,615 --> 00:54:59,172
Well, gentlemen, I'm turning off
the lights.
513
00:55:11,894 --> 00:55:13,297
Aren't you going to sleep?
514
00:55:13,527 --> 00:55:17,093
No, I have this damn costume.
It's all torn.
515
00:55:20,585 --> 00:55:22,944
Go ahead. Lay down. When do
you want me to wake you?
516
00:55:22,979 --> 00:55:24,442
No, I'll get up by myself.
517
00:55:36,054 --> 00:55:38,053
Have you seen what he's
writing?
518
00:55:39,046 --> 00:55:40,184
No.
519
00:55:43,294 --> 00:55:48,017
A play. He's writing a play.
He showed it to me once.
520
00:55:48,052 --> 00:55:52,163
It's very good!
He writes very honestly.
521
00:56:04,711 --> 00:56:08,502
Gentlemen. The directors have
assessed our work and as...
522
00:56:08,537 --> 00:56:13,072
...a result have increased our
invitations to nine.
523
00:56:13,107 --> 00:56:16,006
This is a great socialist
success!
524
00:56:16,211 --> 00:56:21,099
We'll be drawing for them as
usual... One empty, one full.
525
00:56:21,134 --> 00:56:25,239
Mrs Halinka, take an envelope.
526
00:56:42,505 --> 00:56:44,138
What's the matter Romek?
527
00:56:44,173 --> 00:56:46,901
I want to pick a full one.
528
00:56:55,674 --> 00:56:57,161
I have an invitation!
529
00:56:57,196 --> 00:56:59,063
Lady luck smiled on you.
530
00:56:59,853 --> 00:57:02,197
A personal invitation!
531
00:57:02,232 --> 00:57:03,926
Who else?
532
00:57:04,345 --> 00:57:06,813
Mr Sowa. You didn't take one.
533
00:57:06,848 --> 00:57:08,438
What the heck do I need
that for?
534
00:57:08,473 --> 00:57:09,790
Maybe there's a no smoking
section!
535
00:57:09,825 --> 00:57:15,321
Don't be a wise guy, Mr Sowa.
It was empty anyway.
536
00:59:13,444 --> 00:59:15,233
Are you interested in
the theatre?
537
00:59:16,151 --> 00:59:21,337
It's my profession.
I work in the theatre.
538
00:59:23,433 --> 00:59:25,184
Do you like the theatre?
539
00:59:25,755 --> 00:59:27,442
I don't go often.
540
00:59:28,337 --> 00:59:32,217
You know... in the theatre, just
as the play is about to begin...
541
00:59:32,252 --> 00:59:35,390
...and you're waiting for the
curtain to go up...
542
00:59:35,425 --> 00:59:42,373
The orchestra is playing the
overture... it's dark... the curtain...
543
00:59:42,408 --> 00:59:46,770
...rises slowly. Suddenly it's
very bright...
544
00:59:46,805 --> 00:59:48,592
Yes... and...
545
00:59:50,795 --> 00:59:52,998
It feels like...
546
00:59:57,456 --> 01:00:01,798
It feels like a shudder went
through you.
547
01:00:04,401 --> 01:00:06,367
It's beautiful.
548
01:00:28,165 --> 01:00:31,254
Mr Januchta. It's good that
you are here!
549
01:00:32,656 --> 01:00:35,013
Here is a clean sheet of paper.
550
01:00:44,281 --> 01:00:46,264
Please, sit down there.
551
01:01:00,363 --> 01:01:04,751
We only hear good things
about you.
552
01:01:06,586 --> 01:01:13,447
The designer praised you... and
the cutter also speaks well...
553
01:01:13,795 --> 01:01:15,124
Right, Mr cutter?
554
01:01:20,025 --> 01:01:27,216
You also have the initiative to
start a cabaret, I heard.
555
01:01:27,251 --> 01:01:34,202
It's a little controversial... but it
is good. We can use something...
556
01:01:34,237 --> 01:01:41,171
...like that. We support it.
We'll even give you the means.
557
01:01:41,206 --> 01:01:46,322
You can use our technical
facilities. Govern yourselves...
558
01:01:46,357 --> 01:01:51,806
...in your theatre. We won't
interfere. You'll learn how to...
559
01:01:51,841 --> 01:01:55,371
...govern. That awaits you
younger ones...
560
01:01:56,969 --> 01:01:58,178
Right or wrong?
561
01:01:58,322 --> 01:01:59,144
Right sir!
562
01:02:00,878 --> 01:02:02,042
Ah, that's good.
563
01:02:02,979 --> 01:02:04,428
Do you have something
to write with?
564
01:02:09,958 --> 01:02:15,986
Is it a fine point? That's great.
565
01:02:20,510 --> 01:02:27,065
You were the witness to that
whole incident with our soloist.
566
01:02:29,764 --> 01:02:33,356
Why did he get so angry?
What do you think?
567
01:02:35,953 --> 01:02:38,570
Maybe he's supposed to be
transferred to another cast.
568
01:02:38,605 --> 01:02:45,734
That too, yes. But there's
another reason... an internal...
569
01:02:45,769 --> 01:02:48,390
...one that needs to be cleared
up.
570
01:02:49,478 --> 01:02:52,852
You are a friend of
Mr Sowa's, aren't you?
571
01:02:53,952 --> 01:03:01,952
I'd like you to write down everything
you know about that costume.
572
01:03:04,714 --> 01:03:06,845
We already have two such statements...
573
01:03:07,029 --> 01:03:13,060
...but they could be accused of coming
from older members of the management.
574
01:03:13,786 --> 01:03:20,551
We want one document to come from
someone from his own generation.
575
01:03:23,518 --> 01:03:26,021
OK, but what am I supposed to write?
576
01:03:27,008 --> 01:03:30,683
Everything! Be bold, Mr Januchta!
577
01:03:30,993 --> 01:03:36,758
The costume was badly sewn.
That's the truth, Mr Januchta.
578
01:03:38,173 --> 01:03:44,527
There were only three fittings.
You know that.
579
01:03:45,574 --> 01:03:51,115
During these fittings, Mr Sowa
spoke scurrilously...
580
01:03:51,418 --> 01:03:53,555
...even slanderously about our theatre.
581
01:03:53,762 --> 01:03:59,859
Apparently at some point he asked
the soloist, 'Do you know Krupa?'
582
01:04:00,331 --> 01:04:04,507
He didn't like it here at all.
583
01:04:04,797 --> 01:04:06,174
But that was a joke!
584
01:04:06,318 --> 01:04:10,581
Yes, it was a joke, so write this
bearing in mind that it was a joke.
585
01:04:13,546 --> 01:04:18,926
Is it true that you sometimes
drank vodka at work?
587 /////////// 795
01:04:20,943 --> 01:04:22,690
No, it isn't.
586
01:04:23,584 --> 01:04:28,565
So write everything down here.
We know you're eloquent enough.
587
01:04:28,951 --> 01:04:33,431
Everything. And call us
when you've finished.
44397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof