Original subtitles

Downloaded from MY-SUBS.MX

Official MY-SUBS movies site: MY-SUBS.MX

'and psychotropic substances are prohibited by law'

'and punishable with rigorous imprisonment and fine.'

'Consumption and trafficking of Narcotics, drugs,'

'and psychotropic substances are prohibited by law and punishable '

'with rigorous imprisonment and fine.'

'The destiny of every wound is to heal.'

'But this is the story of a wound that never healed.'

'Every war is sure to end.'

'But this is the story of a war'

'that never ended, even after it was all over.'

ਤੂ ਆਵਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਕੋਲ ਗਿਆ ਸੀ।

ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖਕੇ ਦੱਸ।

ਤੂ ਆਵਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਕੋਲ ਗਿਆ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?

ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਮਨਾ ਕਿਤਾ ਸੀ।

ਹੁਣ ਤੋਂ ਤੁਸੀ ਉਨਹਾ ਨਾਲ ਜਾਕੇ ਰਹੋ।

ਮੇਰਾ ਤੇਰੇ ਤੇ ਇਸ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਕੋਈ ਰਿਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ।

ਠੀਕ ਹੈ।

ਹੁਣ ਤੋਂ ਇਹ ਦਰਵਾਜੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਂਦ ਹੈ।

ਜਾਂ ਤਾਂ ਇਥੇ ਸੌਂ ਜਾਂ ਜਾਂ ਚਲ ਜਾ।

ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਦੇਣਦਾਰ ਹੋ।

ਤੂਂ ਕੀ ਦੇਖ ਰੇਹਾ ਹੈ?

ਆਵਦੇ ਕੱਮ ਤੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖ।

ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ। ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?

-ਮੈਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰ ਸਕਦਾਂ। -ਉਹੀ ਆਰਡਰ ਵਾਸਤੇ।

ਹਾਂ।

ਠੀਕ ਹੈ।

Please order an expresso. - Yes.

-ਫਿਰ ਤੋਂ ਪੈਸੇ। -ਰਮੇਸ਼ਾ।

ਤੁਹਾਡੇ ਤੇ ਪੈਸੇ ਵਿਚ ਕੀ ਹੈ।

ਮੈਂ ਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਜਾਣੇ ਮੈਂ ਕੌਫੀ ਪੀ ਰੇਹਾਂ।

ਠੀਕ ਹੈ।

ਆਪ ਜੀ ਦਾ ਦਿਨ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ।

ਧਨਵਾਦ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ।

ਧਨਵਾਦ।

ਕਦੇ ਦੇਰ ਨੀ ਕਰਦਾ਼

ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਕਤ ਤੇ।

ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਜਗਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਤੂਂ ਮੇਰਾ ਕੱਮ ਕਿਤਾ?

ਆਹੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੇ।

ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਤਰਹ।

ਅਤੇ ਪੌਲ,

ਆਹੋ।

ਤੈਨੂਂ ਨੀ ਲਗਦਾ ਇਹਨੀ ਕੋੜੀ ਕੋਫੀ,

ਤੇਰੀ ਸਿਹਤ ਤੇ ਅਸਰ ਕਰੁਗਾ।

ਇੱਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਫੀ ਪੀਣ ਨੂੰ।

-ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ੍ਰਿ ਸਾਰੇਆ ਨੂੰ। -ਧਿਆਨ ਰਖੇਓ।

ਉਹ।

ਤੂੰ ਇੱਕ ਲੜਾਕੂ ਹੇ।

ਹਮੇਸ਼ਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਿ।

ਹਮੇਸ਼ਾ।

ਕਿਥੇ ਜਾ ਰੇਹਾ।

ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਘੁਮਨ ਦਾ ਵਕਤ ਹੇ।

ਹੁਣ ਤੋਂ।

ਚੰਗਾ।

ਤੈਨੂੰ ਨੀ ਲਗਦਾ ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਓਖਾ ਹੇ।

ਪੌਲ, ਇੱਕ ਸਿਆਣੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਕੇਹਾ ਸੀ,

ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਿਓਂਦੇ ਹੋਂ।

ਜਿੰਨੀ ਪੀਣੀ ਹੇ ਪੀਓ।

ਚੰਗਾ।

ਹੇ। - ਹੇ।

ਆ ਚੱਕੋ।

ਇੱਕ ਹੋਰ।

ਸਤ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ।

ਇਥੇ ਯਾ ਨਾਲ ਲੈਕੇ ਜਾਓਗੇ।

ਨਾਲ ਲੈਕੇ ਜਾਣਾ। - ਆ ਚੱਕੋ।

-ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਨ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ। -ਧਨਵਾਦ, ਤੁਹਾਡਾ ਵੀ।

ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਜਾਕੇ ਦੇਖਕੇ ਆ।

ਠੀਕ ਹੈ।

ਹੇ, ਤੁਸੀਂ।

ਆਵਦਾ ਜੋਸ਼ ਦਿਖਾਓ।

ਤੂੰਸੀ ਆਵਦਾ ਕਮ ਦਿਖਾਊ ਪੇਹਲਾਂ।

ਆ ਚੱਕੋ।

ਮੈਂ 50 ਸਾਲ ਦਾ ਹਾਂ।

ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

ਇਥੇ ਹੀ ਲਓਗੇ ਯਾ ਨਾਲ ਲਕੇ ਜਾਣਾ।

ਮੈਂ ਇਥੇ ਹੀ ਪੀਊਂਗਾ।

ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?

ਹਾਂ।

ਠੀਕ ਹੈ, ਬੈਠ ਜਾਓ।

-ਠੀਕ ਹੈ, ਧਨਵਾਦ। -ਠੀਕ ਹੈ।

ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਤਸਵੀਰ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋਂ।

ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਪਰਮੈਨ ਪਸੰਦ ਹੈ?

ਹਾਂ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤਵਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਉਹ ਸਾਰੇਆ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਤੇ ਸਾਡੀ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰੁਗਾ।

ਹਾਂ, ਜਰੂਰ।

ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਬੋਲਦੇ ਨਹੀਂ।

ਮੈਨੂੰ ਲਗੇਆ ਤੁਸੀਂ ਗੂੰਗੇ ਹੋਂ।

ਆਵਦੀ ਮਰਜੀ ਨਾਲ ਚੁਪ ਰਹਣਾ ਕਿਸੇ ਦੇ ਚੁਪ ਕ੍ਰਾਣ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ।

ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਪਤਾ ਨਹੀਂ।

ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ। - - Only the one who bears can know.

ਹਾਂਜੀ?

ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

ਕਦੇ ਕਦੇ ਤੁਹਾਨੌ ਸਭ ਭਗਵਾਨ ਤੇ ਛਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

ਕੀ ਪਤਾ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕੀ ਸੋਚ ਰਖੇਆ।

ਪਰ ਭਗਵਾਨ ਕਦੇ ਆਪਾਂ ਨੂੰ ਝੁਕਣ ਦਾ ਨੀ ਬੋਲਦਾ।

ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਜੋ ਕਰਵਾਣਾ ਚਾਉਂਦੇ ਨੇ।

ਆਵਦਾ ਸਿਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਜੀਓ,

ਤੇ ਆਵਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਣਾਓ।

ਸਬ ਤੋਂ ਜਰੂਰੀ,

ਆਵਦੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਬਣੋ।

ਅਲੀਨਾ,

ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਹਿੱਮਤਵਾਲੀ ਹੈ।

ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਰਹੋਗੇ।

ਆਪ ਜੀ ਦਾ ਦਿਨ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ।

ਮਾਂ, ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਕੀ ਬੋਲੇਆ?

ਬਹੁਤ ਕੁਝ।

Hey, wash my hands.

Save some water.

Our hands are going to get dirty today.

Huh! Really?

Relax, man!

So, is there any movement?

Just let them come out once.

Then there will be commotion.

There it is.

Come on, let's go. - Come on now.

Maintain a distance. Just follow it. Listen to me.

Can't you see?

Bro, watch out.

Where the hell is he?

Mom, it's a unicorn! - Hey, Jazz!

Where are you going?

Here he is.

Is it him? - Wait, I'll tell you.

Give me that Punjabi book, son.

Sir,

I'll be back in a moment.

Hey! Oh! Hmm.

Honey, we already have five.

One, two, three, four... This is the fifth one.

How much is it?

Give it to him.

ਧਨਵਾਦ ਬੋਲੋ। - ਕਹੋ, ਧਨਵਾਦ ਬੋਲੋ।

ਧਨਵਾਦ। - ਸੁਆਗਤ ਹੈ।

Hey... Wait. Don't run.

Give it to me!

Jazz!

Jazz!

Jazz!

Jazz!

Help!

ਅੱਜ ਦਿਨ ਦਿਹਾੜੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਰਦਨਾਕ ਘਟਨਾ ਘਟਿ ਸਨ।

ਜਿਥੇ 3-4 ਅਤਂਕਵਾਦੀਆ ਨੇ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਕੀਤੀ ਤੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਗਾਯਬ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।

ਜਖਮੀ ਤੇ ਗੰਭੀਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਏਸ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕਿੱਤਾ ਹੈ।

ਜਿਥੇ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਚਲ ਰੇਹਾ ਸਨ।

ਤੇ 5 ਲੋਕੀ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ।

ਕਿਸੇ ਗੈਂਗ ਨੇ ਏਸ ਘਟਨਾ ਦੀ ਜਿਮੇਵਾਰੀ ਹਾਲੇ ਤਕ ਨਹੀਂ ਲਿਤੀ।

ਮੋਕੇ ਤੇ ਮਰਣ ਵਾਲੇਆ ਵਿੱਚ...

ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਰਾਜੇਸ਼ ਸ਼ਰਮਾ,

ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਵਸੂਲੀ ਵਾਲੇਆ ਦੇ ਫੋਨ ਆ ਰਹੇ ਸੀ।

ਤੇ ਓਥੇ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਸ ਦੇਈਏ ਕੀ ਇਸ ਬਿਜ਼ਨਸ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮੋਤ ਨਾਲ।

ਹੋਰ ਵੀ ਲੋਕੀ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਯੇ ਸਨ।

ਏਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆ ਮੋਤ ਦਾ ਜਵਾਬ ਹੁਣ ਕੋਣ ਦੇਉਗਾ?

ਤੇ ਪੁਲਿਸ ਕਦੋਂ ਏਹਦੇ ਉੱਤੇ ਕਮ ਕਰੁਗੀ?

ਤੇ ਕਦੋਂ ਪਤਾ ਚਲੂਗਾ?

ਵੀ ਗੋਲੀਆਂ ਦੇ ਏਸ ਮੀਂਹ ਪਿਛੇ ਕੋਣ ਸੀ?

-ਇਹ ਸਬ ਕੁਝ ਜਾਦਾ ਹੋ ਗਿਆ । - ਹਾਂ ਬਾਬੂ ।

It's going to be hot after the rain. - Hmm.

I don't know what kind of place this is.

What the hell is this?

Where else could we have gone?

The police have barricaded the whole city.

I do not understand

who did the counter-firing.

You are thinking about the counter-firing.

I lost my childhood friend.

Quiet! It's connected.

I have forbidden you to call, haven't I?

Alam, there was counter-firing on us.

My man was killed and another was shot in the shoulder.

I told you to beware of the police.

It was not the police, Alam.

Someone knew about this.

Sir, one of our men has also been killed...

Really? - And one has also been shot.

Oh!

ਹਮਲੇ ਤੇ ਹਮਲਾ!

ਇਹ ਤਾਂ ਬਾਹਲੀ ਰੋਚਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

ਡਾੱਕਟਰ ਸਾਬ ਨੂੰ ਸੱਦੋ ਤੇ ਬੋਲੋ...

ਜਖ਼ਮੀ ਸਿਪਾਹੀ ਆ ਰਹੇ ਨੇ ।

With cameraman Satbir, this is Vikram... - Okay, sir.

From mirror news. - Did you do the job given to you?

Your job is done, but we have lost a lot.

Where do we go now?

Stay alert, all of you!

Guys, reach the mansion and take care that no one doubts.

Got it? - Hmm.

ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਪਊਗਾ।

State police once again failed to maintain

peace and tranquillity in the city.

DSP Karan Saraye has reached the spot.

ਅੱਜ ਦੀ ਘਟਨਾ ਦੇ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੋਗੇ।

ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਜਾਂਚ ਮਿਲਿ ਹੈ।

ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇ ਦਿਤਾ ਜਾਊਗਾ।

ਜਿਨਵੇ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਪਤਾ ਲਗੂਗਾ।

ਹੋਰ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ।

ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੇਆ ਏਹਨਾ ਕੋਲ ਅੱਜ ਵੀ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਸੀ ।

ਪਰ ਇਸ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਜਵਾਬ ਲਕੇ ਹੀ ਰੁਕਨਾ।

Sir.

ਕੀ ਸੂਚਨਾ ਹੈ?

ਸਰ, 4 ਮਾਰੇ ਗਏ ਤੇ 3 ਦੀ ਹਾਲਤ ਗੰਭੀਰ ਹੈ।

ਹੋਰ ਕੋਈ ਜਾਨਕਾਰੀ?

ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਸੋ।

Have the bodies been identified?

Did you message the families?

Sir, we messaged almost everyone's family.

What do you mean by almost?

There was a woman whose little girl died on the spot.

Tell me more.

Sir, no information is available

about any family member of that lady.

ਉਹ ਇਸ ਵਕਤ ਸਦਮੇ ਵਿੱਚ ਹੋਊਗੀ।

ਉਹ ਬਾਦ ਵਿੱਚ ਪਤਾ ਕਰਾਂਗੇ।

Was the vehicle of the shooters identified?

Sir, still searching.

Sir, there is another confusion. - Yes, what is it?

ਸਰ, ਜੋ ਘਾਅਲ ਕਿਰਣ ਕੌਰ,

ਤੇ ਓਹਦੀ ਕੁੜੀ ਜੋ ਮਰ ਚੁਕੀ ਹੈ,

ਕੀ ਹੋਯਾ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ?

ਸਰ, ਜਾਨਕਾਰੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਿਕ,

ਦੋਨਵਾਂ ਮਾਂ ਤੇ ਬੇਟੀ ਦੀ 4 ਸਾਲ ਪੇਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੋਤ ਹੋ ਚੁਕੀ ਏ।

ਤੇ ਡੈਥ ਸਰਟਿਫਿਕੇਟ ਵੀ ਏਸ ਹੋਸਪਿਟਲ ਵਿਚੋਂ ਹੀ ਮਿਲੇਆ ਸੀ।

ਮੈਨੂੰ ਓਹਦੇ ਕੋਲ ਲਕੇ ਚਲੋ, ਮੀਡਿਯਾ ਨੂੰ ਕੁਝ ਪਤਾ ਹੈ?

ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਮੀਡਿਯਾ ਨੂੰ ਕੁਝ ਤਾਂ ਪਤਾ ਹੈ।

3 ਜਖ਼ਮੀ ਤੇ 4 ਮਰਣ ਵਾਲੇਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ 7 ਸਾਲ ਦੀ ਕੁੜੀ ਵੀ ਸੀ ।

ਏਹਨਾ ਕਾਤਿਲਾਂ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿਤੀਆਂ।

You useless jerks!

What have you done?

She was a kid.

Anyway,

our job is done.

ਕੋਈ ਬੱਚਾ ਹੋਵੇ ਜਾ ਬੁੱਡਾ!

He cannot come back.

Or can he?

No, sir.

No one can.

Hey, how do you say this in Punjabi?

What is that saying? 'Forget about it.'

You can forget about the kid easily.

ਇਸ ਤਰਫ ਸਰ।

Sir.

ਇੱਕ ਹੋਰ ਚੋਕਣ ਵਾਲੀ ਖ਼ਬਰ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚੋਂ ਮਿਲੀ ਹੈ,

ਵੀ ਜੋ ਬੱਚੀ ਇਸ ਘਟਨਾ ਵਿੱਚ ਮਰੀ ਸਨ,

ਓਹਦੀ ਮਾਂ ਦੀ ਸ਼ੀਨਾਖਤ ਹਾਲੇ ਤਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਪਾ ਰਹੀ ਸਨ ।

Oh, boy! This is so entertaining!

Hey, quiet! Let me hear it.

Do you know her, sir?

Oh, no!

ਇਹ ਸਮਾਯਰਾ ਹੈ।

What happened, sir?

What can I say?

Hey! Who fired at the girl?

Harry has killed your brother,

not anyone else.

ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈਰੀ ਕੋਣ ਹੈ?

Hakhem Sekhon.

Have you fools ever heard of his name?

Huh?

ਹੈਰੀ ਓਥੇ ਹੀ ਸੀ ।

ਇਸ ਬੱਚੀ ਤੇ ਮਾਂ ਦੇ ਲਈ ।

ਤੇ ਮਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ ਸਮਾਇਰਾ ।

Samaira?

Who is Samaira?

Junior's Samaira. - Junior's Samaira.

ਹੂਟਿੰਗ ਦਾ ਸ਼ੋਰ।

ਪਰ ਇਹ ਜੂਨਿਯਰ ਚੀਜ਼ ਕੀ ਸੀ?

Have you heard of the Frankenstein monster?

ਇੱਕ ਹਥਿਆਰ ਜੋ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।

ਓਹ ਮਸ਼ੀਨ ਵਾਂਗੂੰ ਬਨੇਆ ਸੀ।

ਸਭ ਤੋਂ ਫੁਰਤੀਲਾ।

ਲੜਦਾ ਜਿਨਵੇ ਸ਼ੇਰ ਹੋਵੇ।

ਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਭੇੜੀਏ ਵਾਂਗੂੰ ਕਰਦਾ।

Take the soul out of a body,

then put it

in a flesh-eating animal.

An illegal undercover soldier

prepared in such an environment.

ਉਸੇ ਟਾਇਮ ਮਾਰ ਗਿਰਾਨ ਵਾਲਾ।

ਪਰ...

then there was a mistake.

ਉਹ ਭੂਲ ਗਯੇ ਸੀ ਕੀ,

ਸ਼ਾਰਕ ਨੂੰ ਕਦੇ ਬੰਧ ਨੀ ਸਕਦੇ।

ਕੁਝ ਜਾਨਵਰ,

ਪਾਲਤੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ।

No one was there when he died,

but now he will surely kill.

ਉਹ ਤੂਫਾਨ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਣ ਇਹ ਬੱਚੀ ਸੀ ।

ਹੁਣ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਊਗਾ।

ਆਊਗਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ,

ਸਾਡੇ ਲਈ ।

ਆਪਾਂ ਸਾਰੇਆ ਦੇ ਲਈ ।

ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਸਰ।

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਫੜੋ।

Sir, someone is trying to call Armenia from this cell tower.

The location of the outgoing calls is the same,

but the number is different every time.

Call our AIG. - Okay, sir.

ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਫੋਨ ਕਰਦਾ।

ਹਾਂ, ਜਰੂਰ। - ਹਾਂ।

Sir.

DSP wants to talk to you.

Sir, AIG is on the call.

ਸਰ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖਬਰ ਦੇਖੀ?

But we did not get any reply. - Yes, sir.

Someone is repeatedly trying to call Armenia from this cell tower.

Sir, I'm sending you a number.

ਸਰ, ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਇਹ ਨੰਬਰ ਟ੍ਰੈਕ ਕਰਵਾਓ।

ਮੇਨੂ ਪਤਾ ਹੈ, ਇਹ ਜੂਨਿਯਰ ਹੈ।

ਮੈਂ ਗਰਭਵਤੀ ਹਾਂ।

ਦਿਵਾਰ ਨਾਲ ਲਗਜਾ, ਹਿੱਲੀ ਨਾ।

ਕੀ?

ਭੱਜ ਗਿਆ?

ਕਿਨਵੇ?

ਤੂੰ ਓਹਨੂੰ ਭਜਨ ਕਿਨਵੇ ਦਿੱਤਾ?

ਉਹ ਆਪਾਂ ਨੂੰ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਮਿਲੀਯਾ ਸੀ, ਹੁਣ ਆਪਾਂ ਕੀ ਕਰਾਂਗੇ।

ਸਭ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਆਏ, ਸ਼ਕੀ ਪੱਛਮ ਵਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਓਹਦੇ ਕੋਲ suv ਗੱਡੀ ਹੈ।

ਸਾਡੇ ਸਤ, ਵਜ ਗਏ ਨੇ, ਓਹਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰੋ। (ਪਿਛੋਂ ਆਵਾਜ਼ ਆ ਰਹੀਆਂ ਨੇ )

ਓਥੇ ਕੁਝ ਵੱਡਾ ਹੋ ਰਹ ਹੈ ।

ਮੇਂਨੂੰ ਸਾਰੇ ਔੱਫਿਸਰ ਸਤਰਕ ਚਾਹੀਦੇ ਨੇ।

I need all CCTV surveillance.

ਕੋਈ ਓਥੇ ਚੋਵੀਂ ਘੰਟੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

Block all entries and exits.

ਸਾਰੇ ਫੋਨ ਕਾੱਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਅੰਤਰਾਸ਼ਟੀ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ...

ਤੇ ਟਾਵਰ ਤੋਂ ਕਿੱਤੇ ਗਯੇ ਫੋਨ।

ਇਸ ਪੂਰੇ ਜਗਹ ਦੇ।

ਪਛਾਣ ਦਸੋ।

ਹੁਣ ਆਪਾਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਬ ਤੋਂ,

ਖਤਰਨਾਕ ਅਪਰਾਧੀ ਨਾਲ ਸੋਦਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

ਇਹ ਪਛਾਣ ਕਰੋ।

ਇਹ ਸਬ ਤੋਂ ਖਤਰਨਾਕ ਇਲਾਕਾ ਹੈ।

ਕੋਈ ਵੀ ਪੂਰੀ ਸ਼ਿਨਾਖਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਅੰਦਰ ਨੀ ਆ ਸਕਦਾ।

ਇਹ ਸਬ ਨੂੰ ਸਮਝ ਆ ਗਿਆ? - ਹਾਂ, ਸਰ।

ਕੀ ਹੋ ਰੇਹਾ ਹੈ?

ਉਹ ਇਥੇ ਹੈ? - ਕੋਣ?

ਜੈ ਸਿੰਘ।

ਜੂਨਿਯਰ? - ਹਾਂ।

ਆਵਦੇ ਘੁਟਨੇਆ ਤੇ ਬੇਹਜਾ, ਹੁਣੇ ਬੇਹਜਾ।

ਆਰਮ ਨਾਲ ਮੁੰਡੇਓ।

ਉਹ ਆਪਣੀ ਦਿੱਕਤ ਨਹੀਂ ਹੈਗਾ।

ਚਲੋ ਏਥੋਂ।

ਉਹ ਜਰੂਰ ਕੋਈ ਹਰਕਤ ਕਰੁਗਾ।

ਮੇਨੂ ਭਾਰਤ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਹੈ।

ਏਹਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈਕੇ ਆਓ।

ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੱਡੀ ਖ਼ਬਰ, ਜਿਥੇ ਹਾਲੇ ਤਕ

ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਬਾਰੂਦ ਦਾ ਧੂਆਂ ਹੈ,

ਓਥੇ ਦੂਜੀ ਜਗਹ ਆਰਮੇਨਿਆ ਵਿੱਚ,

ਇੱਕ ਮੋਸਟ ਵਾਂਟੇਡ ਨੇ ਗਿਰਫਤਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹਨ।

ਜੂਨਿਯਰ ਨੇ ਆਰਮੇਨਿਆ ਵਿੱਚ,

ਭਾਰਤੀਆ ਏਮਬਸਸੀ ਵਿੱਚ ਆਪੇ ਗਿਰਫਤਰੀ ਦਿੱਤੀ ਸਨ ।

ਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਕੁਝ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੇ ਜਿਹਦੇ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ,

ਕੀ ਓਹਨੂੰ ਭਾਰਤ ਲੈਕੇ ਆਇਆ ਜਾਵੇ ਜਿਥੇ ਉਹ ਸੱਜਾ ਕੱਟਣ ਲਯਿ ਤੈਆਰ ਹਨ।

ਸਾਰੇਆ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ।

A very unfortunate incident has happened

in the prime market hub today

in which

four lives have been lost, and three are in serious condition.

No gang has claimed responsibility

for the incident so far.

But in the meantime, a person named Rajan Sharma

was getting calls for a ransom of one crore.

Police came to know about this from his family members.

ਇਹ ਕਮ ਪੈਸੇ ਵਸੂਲੀ ਵਾਲੈਯਾ ਦਾ ਹੈ।

ਤੇ ਪੁਲਿਸ ਹੁਣ ਆਵਦਾ ਕਮ ਛੇਤੀ ਚਾਲੂ ਕਰੁਗੀ।

ਇਸ ਕਮ ਦੀ ਗਹਰਾਈ ਤਕ ਜਾਊਗੀ।

Every person responsible for this massacre

will be identified as soon as possible

and punished severely.

ਕੋਈ ਸਵਾਲ?

ਸਰ। ਸਰ।

ਸਬ ਤੋਂ ਤਕੜਾ ਅਪਰਾਧੀ ਜੂਨਿਯਰ,

ਜੂਨਿਯਰ ਨੇ ਆਰਮੇਨਿਆ ਵਿੱਚ ਸਰੈਂਡਰ ਕਿੱਤਾ ਹੈ ।

ਇਸਦਾ ਇਸ ਹਟਯਾਕਾਂਡ ਨਾਲ ਕੋਈ ਤਲੂਕਤ ਹਨ?

ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਜੋੜ ਲਭ ਰਹੇ ਹਾਂ।

We'll share with the press as soon as we get a connection with Junior.

Sir, the police have been looking for Junior for a long time.

And the news of his death was also circulated in the past.

Do you consider this surrender a success,

or do you consider it a failure for not being able

to catch him for six years?

ਕੀ ਆਪਾਂ ਬਜਾਰ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਤੇ ਹੀ ਸਵਾਲ ਜਵਾਬ ਕਰੀਏ।

Sir, which sections will apply to Junior?

We brought Junior to India overnight.

And all further investigations will be shared with the press.

ਅਗਲਾ ਸਵਾਲ।

ਸਰ।

ਜੂਨਿਯਰ ਨੂੰ ਕਿਥੇ ਤੇ ਕਿਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ?

ਜੂਨਿਯਰ ਨੂੰ,

ਅੱਜ ਦੋਪਹਰ ਕੋਰਟ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਿੱਤਾ ਜਾਊਗਾ।

ਓਹਦੇ ਨਾਲ ਇਨਸਾਨੀ ਅਧਿਕਾਰ ਦਾ ਕੋਈ ਉਲੰਘਣਾ ਨਹੀਂ ਕਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ।

ਸਰ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਵਾਲ ਜਿਹੜਾ ਜਵਾਬ ਸਰਕਾਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ।

Sir, where and in what condition is Junior kept?

ਹੋਰ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ।

ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਵਾਲ ਸਰ।

ਜੂਨਿਯਰ।

ਤੂੰ ਇੱਕ ਹਥਿਆਰ ਹੈ।

ਤੇ ਇੱਕ ਹਥਿਆਰ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੀ ਨਹੀਂ।

ਇਹ ਪੂਰਾ ਕਮ ਸਮਝ ਆ ਗਿਆ।

ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ ਕਦੇ ਸਲਾਮੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ।

ਸਿਰਫ ਉਸ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਸਲਾਮੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਓਹਨੂੰ ਚਲਾਂਦਾ

Listen... - Wait a minute. Please...

ਜੂਨਿਯਰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ, ਮੈਂ ਮਾਂ ਬਨਣ ਵਾਲੀ ਹਾਂ।

ਜੂਨਿਯਰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ, ਮੈਂ ਮਾਂ ਬਨਣ

ਵਾਲੀ ਹਾਂ।

Answer?

Yes!

It's a yes! A thousand times, yes. A yes for everything.

ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।

ਸਰ।

ਮੇਂਨੂੰ ਇਸ ਸਬ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣਾ ਹੈ।

The one who teaches a child to walk

also decides his path.

If you have made up your mind,

ਤੇ ਫੇਰ ਇਹ ਤੇਰਾ ਆਖਰੀ ਕਮ ਹੋਵੇਗਾ।

In this assignment, there will be no killings.

No more weapons.

This is just for an information exchange.

ਸਤ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ।

ਸਤ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ।

ਸਰ ਜੂਨਿਯਰ ਇਹ ਕਮ ਛਡਣਾ ਚੌਦਾਂ ਹੈ।

ਮੇਨੂ ਪਤਾ ਸੀ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ।

He has a lot of vital information on our operations.

ਓਹਨੂੰ ਚੰਗੇ ਕਮ ਲਯਿ ਛੱਡੋ।

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਸ ਕਮ ਲਗਾਓ।

ਤੇ ਓਹਨੂੰ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਬਾਹਰ ਕਡੋ।

ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ? - ਹਾਂ ਬਿਲਕੁਲ।

-ਇਹ ਕਮ ਕਰੋ । -ਹਾਂ ਸਰ।

ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਮੇਰੇ ਸਮਣੇ ਹੈ।

ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਬੋਲ ਰੇਹਾ, ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਮੇਰੇ ਸਮਣੇ ਹੈ।

ਜਿਨਵੇ ਓਹਦੇ ਕੋਲ ਲਿਫਾਫਾ ਆਵੇ, ਗੋਲੀ ਚਲਾ ਡੇਉ।

ਜਰੂਰ।

I don't know

whether he is being punished or we are.

When you don't want him to say anything,

don't want him to confess any crime,

then why are you beating him so much?

We want him to confess.

But not for us. For the higher authorities.

We just have to keep him marinated.

ਅਧਿਕਾਰੀ ਬਾਹਰ ਜਾਓ।

Not this much.

Your hands will get dirty in blood.

This used to be my job.

To keep guys like you clean.

Huh!

I told Mr Deol

that if we pet a street dog,

then it should not be given so much milk

that it starts barking at us.

The system that can make you

can also destroy you.

ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ।

Keep thrashing him.

Just gotta keep breathing.

Show no mercy.

Leave no stone unturned.

ਸਰ। - Yeah?

ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ।

Sir, we didn't expect this from the authorities.

Orders are coming to take care of the person

whose encounter should have been ordered.

ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਜਬੂਰੀ ਸਮਝ ਰੇਹਾ।

But where he is going,

there is a bigger torture waiting for him.

ਰੁਕੋ।

"My luck!"

"My luck!"

"My luck!"

"All the passengers from the same destination"

"started to appear."

"Roaming around, each other's souls fell in love."

"You know everything that nothing is dearer to me than her."

"Wow, my luck! Your game is strange."

"You take only those who are close to us."

"Wow, my luck! Your game is strange."

"You take only those who are close to us."

"My life has no melody like a broken instrument."

"There is no happiness before and after life."

"No complaint of mine reached God."

"I think God doesn't even remember me."

"No one is poorer than the one whose all support was looted."

"Wow, my luck! Your game is strange."

"You take only those who are close to us." - Don't take that off!

"Wow, my luck! Your game is strange."

"You take only those who are close to us."

"Oh, my love! I'm dying out here."

"Where do I find the one who got lost on his own?"

"I think it's God's curse."

"How did you come to me on your own?"

"You listen to my words. You have sinned."

"He is in dire need of my love."

"There is no doctor in the world without him."

"Wow, my luck! Your game is strange."

"You take only those who are close to us."

"Wow, my luck! Your game is strange."

"You take only those who are close to us."

'I fell in love with the murderer.'

'As a result, the result of love was murdered.'

They are calling the child the 'result of love'.

These guys just write anything.

Sudesh.

Yes, sir?

Junior should reach the high court directly.

Sure, sir. We will be there in 20 minutes.

ਏਹਨੂੰ ਹਲਕੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲਿਯੋ।

ਸਮਝ ਆਗਿ?

ਹਾਂ, ਸਰ।

It's all going so smoothly. Be careful!

ਠੀਕ ਹੈ।

ਤੁਸੀਂ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।

Look,

you must be feeling like it's over,

but it's nothing like that.

God has given you a chance to start a new life.

Take your time.

Get hold of yourself.

Then you can start a new life.

And your Junior...

He won't get out of jail now.

Forget about him.

It's easy to harbour an illusion.

But children...

Raising children isn't that easy.

You,

these news,

and her murderers

are just in illusions.

He is not here to be punished.

ਅਸੀਂ ਹਾਇ ਕੋਰਟ ਪੰਜ ਮਿਂਟ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਰਹੇ ਹਾਂ।

ਅਸੀਂ ਹਾਇ ਕੋਰਟ ਪੰਜ ਮਿਂਟ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਰਹੇ ਹਾਂ।

He is here to sentence them.

ਗੱਡੀ ਨੰਬਰ 2 ਸਬ ਠੀਕ ਹੈ?

He has lost his daughter.

Now he will get rid of everyone's illusions.

ਏਹਨੂੰ ਗੋਲੀ ਨਾ ਮਾਰੇਓ, ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

'What could be the reason for hiding this failure?'

'Why are the police and government not saying anything?'

'Why are they not giving any statement despite all this?'

ਸਰ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹਾਂ।

ਸਾਰੀ ਟੀਮ ਚੋੱਕਨਾਂ ਸੀ।

ਗੋਲੀ ਬਾਰੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਫਸਰ ਜਖਮੀ ਵੀ ਹੋਏ।

ਮੇਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝ ਨੀ ਆ ਰੇਹਾ, ਉਹ ਭਜਣ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਲ ਕੀਂਵੇ ਹੋ ਗਿਆ।

ਫੇਰ ਕੀਹਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਊਗਾ?

The whole country is laughing at our carelessness.

Sir...

ਖੋਜ-ਬੀਣ ਚਾਲੂ ਹੋ ਚੁਕੀ ਹੈ।

ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ,

ਅਗਲੇ 48 ਘੰਤੇਆ ਵਿੱਚ ਓਸਨੂੰ ਲਭ ਲਵਾਂਗੇ।

I just put some ice in it.

Find it.

'We'll find him.'

No, don't! - Hey, run!

Run, come on!

Hey, catch him! - Oh, he's down.

Hey, come on! Come here.

He's out!

I'm over here. - It's his turn. Hey, cheating!

Ju...

Junior, I tried to shoot myself after that day,

but I couldn't do it, man.

I can't even apologise to you.

I don't deserve it.

I don't deserve it!

Please shoot me, man.

It would ease my pain.

I feel heavy

with every breath I take.

I can't do it, Junior.

I can't do it, man.

I...

I can't breathe, man. I...

She was your daughter too.

Harry, I want to go home.

"Walk with me. Talk to me,"

"at least for a moment."

"Sit with me, tell me something."

"Fight with me if you want."

"Walk with me. Talk to me,"

"at least for a moment."

"Sit with me, tell me something."

"Fight with me if you want."

"I didn't keep"

"my promise to you."

"I see the stars at night,"

"but there's no support."

"The river of my tears"

"does not stop even after stopping."

"I was so sad. I drowned..."

"in my tears. My heart is crying."

"Neither my lover is here, nor my respect is here."

"Everything is cremated."

"My life is shattered. Everything is shattered,"

"and you are acting like a stone."

"I sit alone, remembering your memories without you."

"Where do I go?"

"Where I don't have your memories."

"Everything is gone, everything..."

"turned into ashes, and sin is everywhere."

"My life is shattered. Everything is shattered,"

"Everything is like hell here."

"The sould isn't there, the injuries are only left."

"You were the relief."

"I felt my heart skipped a heartbeat."

"When I was patient like a father, you made my life suffer."

"My mind destroyed me."

"I felt my heart go away from me and destroy me."

"Walk with me. Talk to me, at least for a moment."

Harry. - Hmm?

Hmm?

This is where the firing took place. - Hmm.

This guy was not shot by extortionists

but was shot from the other side.

He was shot by someone else.

Uh... - Who is this guy?

Harry, find out who he is.

Two out of three targets were eliminated, sir.

ਤੁਸੀਂ ਕੀਥੇ ਢੀਲ ਵਰਤੀ ਹੈ।

ਤੇ ਹੁਣ ਨਾ ਬੋਲੇਓ... - ਜੂਨਿਯਰ, ਸਰ।

ਆ ਕੀ ਕਰਤਾ ਤੁਸੀਂ।

ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਦੁੱਜੇ ਪਲਾਨ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

ਓਹਨੂੰ ਅਪਰਾਧੀ ਬਣਾ ਦੇਓ।

ਮੀਡਿਯਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਰਾਓ, ਮੀਡਿਯਾ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਕਰਾਊਗੀ।

ਠੀਕ ਹੈ।

ਹੈਲੋ। -ਸਮਾਯਰਾ।

ਮੇਰੀ ਗਲ ਧਯਾਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ।

ਜੂਨਿਯਰ, ਇਹ ਸਭ ਕੀ ਹੈ?

'How can anyone escape from such tight security?'

'What could be the reason behind hiding this failure?'

'Why is the police, government, or any department'

Yeah?

Junior, I got the sub inspector.

Come on, man! Bring it quickly! - He is worth nothing.

Hey, man! - And he is asking me for money.

Don't talk much. Eat something. You look weak.

Here, sir.

Hey, Raju!

Yes?

Come here.

Yes, sir?

Don't you know how to serve officers?

Will the officers also eat with their hands

like your illiterate customers?

Go and bring a fork and knife.

Fork? Okay.

Come on, fill it! That's it.

Oh, yeah!

Here, sir.

Knives and forks look suitable only in the hands of an officer.

Get lost.

Ah! Whoa!

ਆਹਤਾ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ।

Hey, stop the music!

Let the gentleman play his harmonica.

Hey, bro!

Please play 'Munni badnam hui'.

What happened to you was wrong.

It was not your fault but...

I was there too. I swear... - No...

If I had known that your family was there... - Come on, let's go.

I would have protected them myself.

You couldn't protect those whom the government pays you to protect.

I was paid more not to protect.

Ahh!

Blurt out everything.

Ahh!

My duty was with Sir that day.

I got a call two days ago

and was offered a lot of money. I was told

to bring him to the market.

And then to leave him alone there.

It was very important for them that the old man died there.

They fired bullets... - Come on, man!

But they did not see the old man.

Sir, I'll be back in a moment.

They fired bullets... - Hey...

But they did not see the old man. - Hey, run!

They killed your daughter... - Get down!

But left the actual job unfinished. - Hey...

Blinded by money, I don't know why I did their job.

But I didn't know that I would face death so soon.

You are drunk. You shouldn't drive now.

Forgive me. Please forgive me.

I never even saw that much money.

Who ordered you to do so?

Ha...

Tell us! Come on!

Ahh!

Hawa Singh!

Ahh!

Mr Morya, have something.

No, thanks, Mr Hawa Singh.

If you can speak for us in your area,

then the elections' worries are over.

Why do you have to worry?

We don't want to get insulted

in the fraternity by not standing by our relatives. Am I right?

You are absolutely right.

Sir. - Yeah?

ਏ ਸ ਓ ਦਾ ਕਤਲ ਹੋ ਗਿਆ ।

ਮੋਰਿਆ ਜੀ ਇਥੇ ਛੇਤੀ ਕੇਆਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਤੇ ਤੂੰ ਕਨ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ ਜਾ ਰੇਹਾ।

ਮੋਰਿਆ ਜੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਾ ਸੀ!

ਤੁਸੀਂ ਚਲੋ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਗਲ ਨਹੀਂ ।

-ਠੀਕ ਹੈ । -ਇਹ ਚੂਨਾਵ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਕਰੋ ।

The whole fraternity is with you. - Thank you, Mr Hawa Singh.

Allow me. Let's go. - Okay.

Alam...

ਪੂਜਾ ਦੀ ਸਾਰੀ ਤਯਾਰੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ? - ਹਾਂ, ਹੋ ਗਈਆਂ।

ਕੋਈ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਦਾ ਟੋਕ ਨੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ।

ਠੀਕ ਹੈ। - ਸਮਝ ਗਿਆ?

Looks like it's Junior's doing.

Yes, sir?

Get all the details about him.

About his connections.

I want all his details.

Sure, sir. - Okay, then.

Oh, man!

There's something Junior knows about.

"I bow before Lord Shiva's idol, which is adored by Lord Brahma,"

"Lord Vishnu and other Gods, which is praised"

"by pure and holy speeches and which destroys"

"the cycle of births and deaths."

"Mahakal's veneration is wavering in the drums."

"This oblation being performed is the veneration of my Mahakal."

"This oblation being performed is the veneration of my Mahakal."

"This is the veneration of Lord Shiva."

"This is the veneration of Mahakal."

"It's the veneration of earthquakes in this path."

"This oblation being performed is the veneration of my Mahakal."

"This is the veneration of Lord Shiva."

"This is the veneration of Mahakal."

Ahh!

"This oblation being performed is the veneration of my Mahakal."

"Hail my Lord Shiva! Adoration to Lord Shankar!"

"Hail Lord of animals! Lord of Kailash! Adoration to You."

"Buddheshwar, Achintya, Nateshwar, Anantya..."

"You are great. You are the most benevolent. Adoration to You."

"The one who gives nourishment. You are everlasting. Lord of all gods."

"Lord of all three worlds. Adoration to Lord Shiva."

"Veneration of Creator of the three worlds, Lokeshwara."

"This oblation being performed is the veneration of my Mahakal."

"This oblation being performed is the veneration of my Mahakal."

"Adoration to Lord Buddheshwar."

"Adoration to Lord Shiva. Adoration to Lord Nateshwar."

"Adoration to Lord Shiva. Adoration to Yogeshwar."

"Adoration to Lord Shiva."

"You are great. You are the most benevolent and the most powerful."

"Lord of all gods. Lord Shiva is great."

"He is playing the tricks of life and death."

"He is playing the tricks of life and death."

"He is the Kaal. He is the Mahakal. He is the one and only Lord Shiva."

"Hail Lord Shiva..."

"It is the veneration of Lord Shiva."

"This oblation being performed is the veneration of my Mahakal."

"This oblation being performed is the veneration of my Mahakal."

Nothing is going to happen to you, Priest.

He has come to settle scores with me.

You can continue with your veneration.

"This is a veneration of blood. This is a veneration of death."

"This is a blood-stained veneration."

"It's the veneration of the one who does the Tandav."

"This is the veneration of the creator and the Lord of death."

"It's the veneration of Bhoothnath and Bhairavnath."

"This is the veneration"

"of the Messiah of death and the creator of death."

"It's the veneration of Bhoothnath and Bhairavnath."

"This is the veneration of Lord Shiva."

"This is the veneration of Mahakal."

"This is His veneration..."

"This is His veneration..."

"This oblation being performed is the veneration of my Mahakal."

"This oblation being performed is the veneration of my Mahakal."

Adoration to Lord Shiva!

ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਤੂੰ ਆਵੇਂਗਾ।

ਏਹਣਾ ਨੀ ਪਤਾ ਸੀ ਏਥੇ ਤਕ ਆ ਜਾਵੇਂਗਾ ।

ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਜੂਨਿਯਰ,

49 ਦੀਵਾਲੀ ਮਨਾਇਆ ਮੈਂ ਏਸ ਮਹਲ ਵਿੱਚ ।

ਹਜੇ ਤਕ ਕਦੇ ਚੁਕੇ ਨਹੀਂ ।

ਪਰ ਏਸ ਵਾਰੀ,

ਜਿਨਵੇ ਹੋਆ ਅਨਵੇ ਲਗਦਾ ਜਿਨਵੇ,

ਇਹ ਮਹਲ ਦੀ ਪਚਸ੍ਵੀ ਦੀਵਾਲੀ ਨੀ ਬਣੁਗੀ।

ਹੁਣ ਤੂੰ ਜਾ ।

ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੀਦੀ ਗਲ ਦਸਦਾ,

ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਲਾ ਅਫਸੋਸ ਹੋਇਆ ਤੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ,

ਸਾਡੇ ਆਤੰਕ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ।

ਇਹ ਅਪਰਾਧ ਪੈਸਾ ਵਸੂਲੀ ਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ।

ਇਹ ਤਾਂ ਦੁਨੀਆ ਸਮੇ ਦਿੱਖੋਣ ਲਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ।

ਪੈਸਾ ਵਸੂਲੀ ਦਾ ਦਿਖਾਕੇ ਇੱਕ ਗਵਾਹ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਸਾਡਾ ਕਮ ਸੀ ।

ਜਿਹਦਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗੇਆ ।

ਤੂੰ ਜਵਾਂ ਸਹੀ ਸੁਣੇਆ ਜੂਨਿਯਰ ।

ਤੈਨੂੰ ਅਨਵੇ ਲਗੇਆ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਕੇ ਤੇਰਾ ਬਦਲਾ ਪੂਰਾ ਹੋਜੂਗਾ ।

ਜਵਾਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ।

ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਇਹ ਖ਼ੇਡ ਚਾਲੂ ਹੋਇਆ ਹੈ ।

ਇਹ ਓਥੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਊਗਾ,

ਜਿਥੇ ਤੂੰ ਕੀ ਤੇਰਾ ਖਿਆਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ।

ਤੇਰਾ ਬਦਲਾ ਜਾਰਜਿਆ ਜਾਕੇ ਪੂਰਾ ਹੋਊਗਾ ।

ਕਦੇ ਏਡਵਰਡ ਕਾਲੋ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣੇਆ?

ਕਾਲ ਦਾ ਦੂਜਾ ਨਾਂ ਏਡਵਰਡ ਕਾਲੋ ਹੈ ।

ਉਹਦਾ ਕਲਾ-ਕਲਾ ਮੁੰਡਾ ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਸੀ ।

ਠਰਕ ਤੋਂ ਭਰਿਆ ਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦਾ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰ ਬੈਠਿਆ ।

ਜਿਹਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਤਾ,

ਵੀ ਕਾਲੋ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ।

ਏਡਵਰਡ ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਨੇ,

ਤੋਫੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦੇ ਨੂੰ ਉਹ ਕੁੜੀ ਪੇਸ਼ ਕਿੱਤੀ।

ਪਾਓ ਏਹਨੂੰ ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ।

ਤੇ ਇਹ ਸਾਰਾ ਖ਼ੇਡ ਉਹ ਗਵਾਹ ਨੇ ਦੇਖ ਲਿੱਤਾ।

ਤੇ ਇਹ ਖ਼ੇਡ ਓਹਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਬਣਾਈਆ ਗਿਆ ਸੀ ।

ਏਸ ਕਮ ਦੇ ਪਿਛੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਦਿਤਾ ਜੂਨ ਜੂਨਿਯਰ ।

ਮੈਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਮੁਹਰਾ ਸੀ, ਜੋ ਹੁਕੁਮ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ।

ਹੁਕੁਮ ਦਾ ਇੱਕਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੀ ਹੈ ।

ਇਹਨਾਂ ਕਾਤੋਂ ਬੋਲ ਰੇਹਾ ਚੌਧਰੀ?

ਏਹਦੇ ਨਾਲ ਕੀ ਹੌਜੁਗਾ,

ਹਜੇ ਤਕ ਮੈਂ ਤਾਂ ਸਿਟੀ ਵੀ ਨੀ ਮਾਰੀ ।

ਜੂਨਿਯਰ ਤੂੰ ਮਰੇਗਾ ਜਾਂ ਮੈਂ ।

ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨੀ ਹੋ ਰੇਹਾ?

ਰੁਕੋ...

ਹੁਣੇ ਫੋਨ ਲਾਕੇ ਦਸਦਾ,

ਹੁਣੇ ਸਬ ਪਤਾ ਲਗ ਜੁਗਾ ।

ਛੇਤੀ ਲਾਈ,

ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਗੋਲੀ ਮਰਨ ਦੀ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਹੈ ।

ਉਹ ਵਹਿਆਦ ਮੂੰਡੇ ਫੋਨ ਚੱਕ ।

- ਹੈਲੋ । -ਹੈਲੋ, ਬਾਬਾ ਤੰਗ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਕਿੱਤਾ?

ਕੀ ਹੋਏਆ ਬੋਲ,

ਬਾਬਾ ਜੋ ਆਪਾਂ ਹੁਣੇ ਕਮ ਕਿੱਤਾ ਸੀ ਨਾ।

ਉਹਦੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੋ ਗਈ।

What mistake?

ਉਹ ਗਲਤੀ,

ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ ਰਹੀ ਹਨ ।

ਬਚੀ ਮਰਿ ਹੈ, ਬੀਵੀ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ।

ਬੋਲ ਦੂਜੀ ਬੱਚੀ ਕਰ ਲਵੇ।

ਆ ਕੀ ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੋ ਤੁਸੀਂ ।

(ਗੋਲੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ )

Hello? Hello!

Hello... Hawa!

It's still not finished?

Not yet.

Have you come to leave again?

You always come only to leave.

I wish you would come to stay with me sometime.

Sometimes I think

if you were here,

my daughter would be with me.

I never asked God for anything after I left.

For the past few years, I was living a sentence, not life.

You know, Junior,

Jazz only had one question.

'When will my dad come?'

What would I have told her about a question I haven't found

an answer to yet?

ਕੀ ਓਹਦੇ ਪਿਤਾ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਕੀ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਨੀ ਕਰਦੇ।

Give this answer before

leaving this time.

Me...

And Jazz...

Samaira, I...

Once...

Only once...

Don't lie

just once while leaving.

But promise me before leaving, that this time...

You won't kill anyone.

Whoever is responsible...

You will not only kill them...

You will make them cry.

You will torment them.

They should not sleep.

They should see death day and night.

You will free them

after they beg for their lives.

They should not be able to breathe.

Promise me!

"I never asked..."

I promise you.

"you anything." - I will fulful it.

"Just do this for me."

"If you don't..."

"fulfil my wish,"

"then I am dead to you."

"I left with a burden on my heart."

"I don't want to see tears in your eyes."

"You are going across the seven seas,"

"you will..."

"wreak havoc."

"Come soon... any flood..."

ਸਾਰਾ, ਮੇਰੀ ਪਯਾਰੀ ਕੁੜੀ।

-ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਯਾਦ ਕਿੱਤਾ । -ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਯਾਦ ਕਿੱਤਾ।

ਪਾਪਾ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਆਇਆ ਆਪਣੇ ਘਰ।

ਇਹ ਆਦਮੀ ਦਾ ਨਾਂ ਜੂਨਿਯਰ ਹੈ।

ਤੇਰਾ ਚਾਚਾ ਭਾਰਤ ਤੋਂ।

ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਤ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਬੋਲੋ।

ਹੈਲੋ ਜੂਨਿਯਰ । -ਹੈਲੋ।

ਸਾਰਾ ਜੂਨਿਯਰ ਨੂੰ ਘਰ ਦਿਖਾਓ।

ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਖਾਣਾ ਬਨੋਂਦਾ ਹਾਂ।

ਠੀਕ ਹੈ।

ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਜਾਦੂ ਦਿਖਾਵਾ।

ਏਹਨੂੰ ਵਾਪਸ ਰੱਖੋ।

ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪੱਤਾ ਸੀ? - ਹਾਂ।

It's amazing, man. She never sleeps without me.

Let me put her on the bed. - It's okay.

Let her sleep.

You know what, I always felt that

whenever I would be punished for my crime,

it would be in the form of death.

But I didn't know that it was His will to keep me alive

even after losing everything.

But for those who have done all this,

their life and death will be decided by my will.

What do you mean?

You are saying that apart from that Chaudhary,

someone is behind all this.

Chaudhary was just a pawn.

A king from here was playing this chess move.

Edward Kalo and his family. - Edward Kalo.

Junior, you have come to give water to the sun.

This is the man who has bought savagery

by selling his soul to the devil.

He is the king of illegal arms, ammunition

and drugs and human trafficking all over Europe.

ਓਹਦੇ ਇੱਕ ਬੋਲ ਤੇ ਓਹਦੀ ਸੇਨਾ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਨ।

ਓਹਦੀ ਸੇਨਾ ਸਾਮੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ।

ਇਹ ਫਿਲੀਕਸ ਹਨ।

ਇਹ ਬਹੁਤ ਤਕੜੇ ਸੇਨਟੋਰ ਨੇ,

-ਜਰਮਨ, ਪੋੱਲੰਡ ਵਿੱਚ। -ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।

ਇੰਟੇਜਾਰ ਕਰਵੋਣ ਲਯਿ ਮਾਫੀ ਚੋਂਦਾ।

ਮੇਰੀ ਫਲਾਇਟ ਲੇਟ ਹੋ ਗਯੀ ਸੀ ਵਾਪਸ ਜਾਰਜਿਆ ਆਉਂਦੇ ਸਮਾਂ।

ਚੰਗੀ ਏਯਰਲਾਇੰਸ ਬਣਾਓ, ਪੈਸੇ ਖ਼ਰਚ ਕਰੋ।

ਚਾਹੇ ਤੁਸੀਂ ਬਿਜ਼ਨਸ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਘੁਮੋਂ।

ਮੇਨੂ ਲਗਦਾ ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਮਨਾ ਨੀ ਕਰੋਗੇ।

ਅਦਵੈਰਤ ਕਾਲੋ । -ਫੇਰ ਕੀ ਹੋਏਆ।

ਹੁਣ ਮੇਨੂ ਇਜਾਜਤ ਡੇਉ।

ਮੇਨੂ ਵਾਪਸ ਟਾਇਮ ਤੇ ਜਾਣਾ ਹੈ।

ਸੇਨਟੋਰ, ਇੱਕ ਮਿਂਟ।

ਮੇਨੂ ਨੀ ਲਗਦਾ ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਪੂਰੀ ਤਰਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

ਪਰ ਮੇਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਪਤਾ ਹੈ,

ਉਹ ਪੂਰੀ ਇਮਾਰਤ ਮੇਰੀ ਹੈ, ਜਿਹਦੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਮੁੰਡੇ ਦਾ ਇੱਕ ਮਕਾਨ ਹੈ।

ਉਹ ਪੂਰਾ ਹਸਪਤਾਲ ਮੇਰਾ ਹੈ ਜਿਹਦੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਇਲਾਜ ਚਲ ਰੇਹਾ।

ਤੇ ਉਹ ਜਹਾਜ ਵੀ ਮੇਰੀ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।

ਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਹਥਿਆਰ ਵੀ ਭੇਜਦਾਂ।

ਤੇ ਜਿਨਵੇ ਤੁਸੀਂ ਆਉਂਦੇ ਹੋ,

ਮੇਨੂੰ ਕੋਈ ਨਾ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਸਕਦਾ।

ਤੇ ਕੁਰਤਾ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਾਯਾ ਕਰੋ।

ਮੇਨੂੰ ਸਹੀ ਕਰਨ ਡੇਉ।

ਨਹੀਂ!

ਤੂੰ ਮੋਤ ਦੇ ਰਸਤੇ ਜਾ ਰੇਹਾ।

ਜਿਹਨਾਂ ਦਾ ਮਾਰਨਾ ਸ਼ੋਂਕ ਹੈ।

But there is a difference. Earlier, you had government's support.

But now, you're on the government's hit-list.

There was never any support from the government. It was just an illusion.

Don't worry. I don't know whether I will be of any use to you or not.

But I promise this thing. I'll help you more than my capacity.

ਜਿਨਵੇ ਪੈਹਲਾ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।

"I have lost everything."

"I have no one left."

"I have lost everything."

"I have no one left."

"Oh, God..."

"Oh, God..."

"Oh, God..."

"What a curse it was"

"that took everything I had!"

"Make your body steel. You are steel."

"There is no one like you, and no one will be there."

"Make your body steel. You are steel."

"There is no one like you, and no one will be there."

"Don't give up even when your spirits are low."

"You just keep going. Your destination is not far."

"You just keep going. Your destination is not far."

"You just keep going. Your destination is not far."

"You just keep going. Your destination is not far."

"Your Lord is with you."

"The victory is yours."

"Your Lord is with you."

"The victory is yours."

"Walk on your own path without anyone's help."

"Thousands of difficulties will come in front of you,"

"but don't let the fire inside you cool down."

"Keep the fire burning inside you."

"You must cross the river of fire."

"You have to die so that your own can live."

"Those who put their hopes on you"

"have no fault."

"Only the owner has the right in this world."

"Don't believe what people say."

"You are all alone in this battle."

"Tell them that you are alive, not dead."

"Turn the tides of the storms with your intentions."

"Wherever you go, everyone will follow."

"The moment the crime crosses the limits,"

"that moment is not acceptable to God."

"You just keep going. Your destination is not far."

"You just keep going. Your destination is not far."

"You just keep going. Your destination is not far."

"You just keep going. Your destination is not far."

"Your Lord is with you."

"The victory is yours."

"Your Lord is with you."

"The victory is yours."

"I believe in you like God."

"Don't give up as long as you can breathe."

"Death will look into your eyes."

"You stare at it and answer that I won't die easily."

"When the intentions are firm, then the river shows the way."

"The whole world will automatically support you."

"Just go quietly on your way."

"Just go quietly on your way."

"Then shout out that you won."

"Then shout out that you won."

"Your Lord is with you."

"Your Lord is with you."

"The victory is yours."

"Your Lord is with you."

"The victory is yours."

"Your Lord is with you."

"The victory is yours."

"Your Lord is with you."

"The victory is yours."

I hope it didn't trouble you too much, sir.

The beast you spawned

was back from the grave.

You must have known by now.

What have you fed to prepare such fearless, soulless bodies?

He is certainly soulless,

but he was not dishonest.

Such fearless bodies

are born by penance, not by feeding.

Great! Now you are comparing Jackals to Lions. Anyways,

ਵਾਪਸ ਲਾਇਨ ਤੇ ਆ ਰੇਹਾ।

Your animal is playing with law and order once again.

He doesn't care about the law. We knew it.

But to deny the existence of law in this way...

ਇਹ ਮੇਨੂੰ ਸਮਝ ਨੀ ਆਏਆ।

Even animals have rules.

That even when he's hungry, he doesn't act like this.

ਤੂੰ ਜੰਗਲੀ ਬਿੱਲੀਆਂ ਦੀ ਗਲ ਕਰ ਰੇਹਾ।

Have you ever seen man-eaters?

They hunt for carcasses, not for hunger.

If permission had worked,

then probably there would have been

no need to create people like Junior.

You can only get his news, not Junior himself.

ਆਪਾਂ ਇਹ ਅੱਗ ਕਿਨਵੇ ਰੋਕੀਏ।

ਓਹਨੂੰ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣਾ ਪੈਣਾ ਹੈ।

ਉਹ ਨਹੀਂ ਰੁੱਕਣ ਵਾਲਾ।

Until the pain of that

lion's injured part does not subside, your lungs

will not get a breath of peace.

Bloody Jackal. Looks like he is hiding

somewhere like last time. - Hiding?

Maybe.

Has he stopped?

ਇਹ ਕਦੇ ਨੀ ਹੋ ਸਕਦਾ।

It's the calm before the storm.

The longer the atmosphere remains calm,

the more havoc it will be, Inspector. - Ahh!

You know so much about him,

ਤੈਨੂੰ ਏਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਓਹ ਆਵਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਸਹੀ ਕਰ ਰੇਹਾ।

ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਹੋਣ।

ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਪਤਾ ਨੀ ਲਗਦਾ ਓਹਨਾਂ ਲਯਿ ਅੱਗੇ ਕੋਣ ਹੈ।

ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਮਾਸਟਰ ਹੈ।

He will hunt you by hiding in your shadow.

We have found your man-eater, Mr Deol.

ਲਗਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਮੋਸਮ ਹੁਣ ਜਾਰਜਿਆ ਵਿੱਚ ਹੈ।

ਵੇਖੋ ਏਹ ਜਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕਿਹਨੇ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹਿਆ ਹੈ।

ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਨਵਯਾ ਤਲਵਾਰ।

ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਕੋਈ ਖੁਸ਼ੀ ਨੀ ਹੈਗੀ।

ਇਹ ਆਪਣੇ ਦੋਵਾਂ ਤੇ ਲਗਦਾ।

You were right.

That we will get his news.

But do you know what the news will be?

It will be the death of your man-eater.

ਏਡਵਰਡ ਕਾਲੋ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤਵਰ ਆਦਮੀ ਹੈ।

and he is not going to remain calm.

ਏਹਨੂੰ ਲਪੇਟੋ।

ਇਹ ਇਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

-ਸਰ, ਅਸੀਂ ਅਵਦਾ ਕਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ । -ਮੇਰੀ ਨਜਰਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਜੋ।

-ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁਖ ਹੋਯਾ। -ਮੈਂ ਕੇਹਾ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ।

ਏਹਦੇ ਪਿਛੇ ਕੋਣ ਹੈ?

ਜੂਨਿਯਰ।

ਤੁਸੀਂ ਫਿਕਰ ਨਾ ਕਰੋ ਅਸੀਂ ਓਹਨੂੰ ਅੱਜ ਰਾਤੀ ਲਭ ਲਵਾਂਗੇ।

ਅਸੀਂ ਓਹਨੂੰ ਇੱਕ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਕਿਨਵੇ ਲਭਾਂਗੇ,

ਜਿਹਨੂੰ ਪੁਲਿਸ 10 ਸਾਲ ਤੋਂ ਲਭ ਰਹੀ ਹੈ।

ਨਹੀਂ।

ਜੋ ਏਹਦੇ ਨਾਲ ਹੈ ਏਹਨੂੰ ਲਭੋ ਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲੈਕੇ ਆਓ।

ਤੇ ਨਾਲੇ ਓਹਨੂੰ ਜੋ ਓਹਦੇ ਸਬ ਤੋਂ ਕਰੀਬ ਹੈ।

ਠੀਕ ਹੈ । -ਮਾਈਕਲ ਨੂੰ ਫੋਨ ਲਾਵੋ।

ਤੂੰ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਿ।

ਹਾਂ ਮੇਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਇਥੇ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ।

ਅਬੂ ਢਾਬਿ ਚਲ ਜਾ।

ਜੈਨ ਹਮਜਾ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਆਉਣ ਦੇ ਬਾਰੇ ਦਸ ਦਿੱਤਾ ਗਿਯਾ ਹੈ।

ਮੇਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।

ਓਹਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤਿ ਮਿਲੇ।

ਸਾਰਾਹ, ਉੱਤੇ ਜਾਕੇ ਛੁਪ ਜਾਓ।

ਆਵਦੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰ ਲੇਇ ਤੇ ਬਾਹਰ ਨਾ ਆਈ। - ਕੀ ਹੋਏਆ?

ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਚੇ ਬਸ ਜਾਓ

ਉੱਤੇ ਜਾਓ ਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਜੇ ਥਲੇ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ।

ਜਾਓ ਸਾਰਾ ਜਾਓ।

There are no rules in this game.

That's Edward Kalo's home ground.

He will play dirty if necessary, mam.

Your Edward's trick would be

to bring Junior

out of the dark and into the light.

But this time,

he will not come for himself

but for someone else's life.

ਪਾਪਾ।

ਪਾਪਾ।

ਇਹ ਭੁਚਾਲ ਮਚਾਊਗਾ।

ਧਿਯਾਨ ਰਖਿਓ।

ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇਆ ਲਈ ਨਰਕ ਬਣ ਜਾਊਗਾ।

ਇਥੇ ਹੇ ਏਹੇ।

ਮੈਂ ਏਹਨੂੰ ਏਹਦੇ ਘੁਟਨੇਆ ਤੇ ਬੇਹਕੇ ਅਵਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਬੀਖ ਮੰਗਦੇ ਦੇਖਣਾ ਚਾਉਂਦਾ।

ਉਹ ਛੋਟਿ ਕੁੜੀ ਵਾਸਤੇ।

ਜਿਹਨੇ ਤਕ ਮੈਂ ਏਹਨੂੰ ਤੜਪਾ ਕੇ ਮਾਰ ਨਾ ਦੇਵਾਂ।

ਏਹਨੂੰ ਏਡਰ ਲਿਆਓ।

ਕਿਨਂਵੇ ਜੂਨਿਯਰ।

ਜਾ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂ ਜੈ ਸਿੰਘ।

Courage and old age don't go together.

Your death is fixed.

But only your death can't be

the punishment for the audacity you have done.

Let's do a package deal.

Meet George. George is the king

of human trafficking in all of Europe in girls.

ਤੇ ਜੋਰਜ, ਕੀ ਸੋਚੇਆ ਹੈ।

ਜੂਨਿਯਰ।

ਮੈਂ ਓਹਨੂੰ ਇੱਕ ਵਦਿਆ ਕੀਮਤ ਤੇ ਬੇਚਾਂਗਾ।

ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀਆ ਕੁੜੀਆਂ,

ਹੁਮੇਸ਼ਾ ਵਦਿਆ ਸੋਦਾ ਹੁੰਦਾ। -ਜੂਨਿਯਰ।

ਪਾਪਾ ਮੇਨੂ ਇਹ ਜ਼ਗਹ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੜੋ।

ਮੇਨੂ ਏਥੋਂ ਬਾਹਰ ਕੜੋ।

ਪਾਪਾ ਮੇਨੂ ਇਹ ਜ਼ਗਹ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੜੋ।

If anything happens to Michael, I'll skin you.

ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਚਮੜੀ ਉਧੇੜ ਦੇਵਾਂਗਾ।

ਹਥਿਆਰ ਨੀਚੇ।

ਹਥਿਆਰ ਨੀਚੇ।

ਤੇਰੀ ਹਿੱਮਤ ਕਿਨਵੇ ਹੋਈ?

Did you see how he is begging for his life?

There is your 55-year-old dead body,

and that is your little boy. Now tell me

short and simple, or you want a package deal?

ਸਾਰਾ।

ਚਲੋ ਆਪਾਂ ਘਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਪਾ ਕੋਲ ਚਲਦੇ ਹਨ।

-ਏਹਦਾ ਪਿਛਾ ਕਰਕੇ ਮਾਇਕੇਲ ਨੂੰ ਲਭੋ । -ਠੀਕ ਹੈ।

-ਮੇਰੇ ਪਿਛੇ ਆਓ । -ਤੇ ਜੂਨਿਯਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਓ।

ਇਥੇ ਰੁਕੋ ਸਾਰਾ, ਤੁਸੀਂ ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਰਹੋ।

ਮੇਰਾ ਇੰਤੇਜਾਰ ਕਰਿ, ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਆਉਂਦਾ।

ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆਓਗੇ?

ਮੈਂ ਜਰੂਰ ਵਾਪਸ ਆਊਗਾ, ਮੈਂ ਵਾਦਾ ਕਰਦਾ।

ਪਿੰਕੀ ਵਾਦਾ?

ਪਿੰਕੀ ਵਾਦਾ।

ਮਾਰਗੋ ਕੀ ਹੋ ਰੇਹਾ?

ਕੀ ਹੋ ਰੇਹਾ?

ਏਹਨੂੰ ਛੱਡੋ, ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਜਾ ਰੇਹਾ।

ਸਾਰੇ ਸਤਰਕ ਰੇਹੋ।

ਤੂੰਸੀ ਬਹੁਤ ਬਹਾਦੁਰ ਹੋ, ਇਹ ਸਭ ਛੇਤੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਊਗਾ।

ਠੀਕ ਹੈ। -ਹਾਂ।

Where is Michael?

Tell me!

I know you don't have much interest in living. - 'Junior...'

Tell me!

You could not save one girl.

How will you save the other?

ਪਾਪਾ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਓ।

'Don't let the fire die out.'

Junior, don't kill me!

No, Junior! No!

'But promise me'

'before leaving, that this time...'

'You will make them cry.'

'You will torment them.'

'They should not sleep.'

'You will make their life hell!'

'May his every prayer keep asking for death.'

'And his soul should tremble even after death.'

Here, 3 million dollars.

Here, Junior. Take it. - 'You will make them'

'die like this.' - Everything has a price.

'Promise me!' - Every person has a price.

Don't sell oxygen to someone

who doesn't have the passion to live, Kalo.

Junior! Junior...

ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਦਰਵਾਜਾ ਦਿੱਖ ਰੇਹਾ, ਭੱਜ ਜਾ ਤੇ ਮੁੜਕੇ ਨਾ ਦੇਖਿ।

ਜਾਓ । ਜਾਓ।

ਜਾਓ।

ਜਾਓ।

ਆਵਦੇ ਹਥਿਆਰ ਥੱਲੇ ਕਰੋ।

ਮੇਰੇ ਪਾਪਾ ਕਿਥੇ ਹੈ? - ਉਹ ਚੰਗੇ ਨੇ।

ਡਾੱਕਟਰ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖ ਰਹੇ ਹਨ।

ਸਰ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫੇਰ ਤੋਂ ਜੂਨਿਯਰ ਨੂੰ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਲੇਨ ਵਿੱਚ ਨਾਕਾਮ ਰਹੇ ।

ਏਹਦੇ ਉਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਬੋਲੋਗੇ।

ਅਪਰਾਧੀ ਭੱਜ ਗਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਜਾਦਾ ਦਿਨ ਲੁਕਯਾ ਨਹੀਂ ਰਹਾ ਸਕੂਗਾ ।

ਸਰ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕੀ ਜਿਹਣੇ ਸੁਰਖ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਹਨ,

ਉਹ ਸਬ ਜੂਨਿਯਰ ਕਰਕੇ ਮਿਲੇ ਹਨ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕਦਮ ਅੱਗੇ ਰਹੰਦਾ ਹੈ।

ਡੁੱਜਾ ਸਵਾਲ ਪੁਛੋ ।

ਕੀ ਜੂਨਿਯਰ ਸੱਚੀ ਵਿੱਚ ਅਪਰਾਧੀ ਹੈ, ਜਿਨਵੇ ਤੁਸੀਂ ਓਹਨੂੰ ਦਿੱਖੋਂਦੇ ਹੋ?

ਉਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਅਪਰਾਧੀ ਹੈ, ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

ਉਹ ਇੱਕ ਕਾਤਲ ਹੈ।

ਇੱਕ ਕਾਤਲ ਜਾਂ ਇੱਕ ਬੱਚੀ ਦਾ ਬਾਪ,

ਜਿਹਨੂੰ ਕਨੂਨ ਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੀ ਨੀ ਹੈਗਾ?

ਉਹਨੇ ਸਰੈਂਡਰ ਏਸੇ ਲਈ ਕਿੱਤਾ ਸੀ ਕੀ ਉਹ,

ਭਾਰਤ ਵਾਪਸ ਆ ਸਕੇ ਸਬ ਤੋਂ ਤੇਜ ਰਾਹ ਤੋਂ?

ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ, ਜੋ ਕਮ ਕਰਨ ਪੀਛੇ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਮਹੀਨੇ ਲਗੇ ਓਹਨੇ ਏਹਣੀ ਛੇਤੀ ਕਰਤਾ ।

ਕਨੂਨ ਕਿਸੇ ਵਜਹ ਦੇ ਕਰਕੇ ਹੈ ਮੀਰਾ।

ਕਹਾਣੀਆਂ ਬਣੋਣਾ ਤੁਹਾਡਾ ਕਮ ਹੈ ।

ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਮ ਤੱਖ ਦਸਨਾ। ਉਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤਾਂ ਆ ਗਿਆ ।

ਹੁਣ ਉਹ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੁਬਾਰਾ ਆਉਣ ਦੀ ਸੋਚੂਗਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ।

ਉਹ ਆ ਰੇਹਾ ਹੈ।