Original subtitles

Marco? Gibst du uns die Boni, bevor du gehst?

Seid ihr taub? Ihr wisst, dass ich das nicht darf.

Gut, ihr kriegt sie. Aber ich warne euch: das bleibt unter uns.

Feuj 150. Kabyle 210.

Bum, also wer lacht hier jetzt?

Zufrieden, dass du mehr hast?

Romain, wie viel brauchst du jetzt? Ich muss los.

- Auch eine Prise, Marco? - Nein, danke. Ich will das Zeug nicht.

Ihr habt die Zahlen und das Koks. Dann bis morgen.

- Willst du auch eine? - Nein.

- Ich mach' dir eine kleine. - Nicht für mich.

Wie soll man deiner Ware dann vertrauen?

Ich habe einen Vorkoster.

Ein Dealer, der keine Drogen nimmt, ist wie ein Weinhändler, der nicht trinkt.

Ach, lass ihn in Ruhe, Carlos.

Die Line, die du gezogen hast, hat ein Kolumbianer für dich ausgesucht.

Er ist der Fachmann.

- Wie heißt du? - Manu.

Ich kaufe bei dir. Dein Koks ist gut.

Ihr könnt mich jederzeit anrufen.

Ich muss los, Leute.

Warte kurz.

Nutze die Chance, mein Freund.

Nutze die Chance.

Sind sie eingeschlafen?

Bin eingenickt, tut mir leid, dass ich in ihrem Bett...

Ah nein. Ist nicht schlimm.

Hauptsache die Kleine mag Sie.

Kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?

Ich glaube, ich habe noch etwas Champagner im Kühlschrank.

Wollen wir nicht ein paar Minuten reden?

Es tut mir leid, ich muss noch arbeiten.

- Vielleicht ein andermal. - Ja. Klar. Ganz wie Sie wollen.

Jetzt bekommen sie erst mal Geld.

Bitte.

Der Rest ist fürs Taxi. Es ist schließlich schon spät.

- Danke. Schönen Abend noch. - Keine Ursache.

Ihnen auch.

Eva? Danke.

Gerne doch.

- Eva! Ich bin stolz. Du siehst toll aus. - Ich habe doch gesagt, dass ich komme.

Na los, komm, komm, komm. Leg erst mal ab und fühl dich wohl.

Fangen wir damit erst mal an.

- Hier. - Danke.

Julien, Eva. Eva, Julien.

- Hallo. - Kommilitonen. Sie ist neu in Paris.

- Freut mich. - So, jetzt die anderen.

Hallo.

Wir sammeln gerade für Claires Geschenk.

Das muss nicht sein, Eva, mach dir keine Mühe. Nein.

Partytime Leute!

Trump macht den chinesischen Präsidenten per Tweet fertig. Sagt dir das etwas?

Nein, nicht wirklich.

Aber Kim Kardashian postet gerade ihren Hintern.

Ich finde die doof.

Ich find' ihren Typen bescheuert.

Nein, Scherz beiseite.

Kim Kardashian hat 150 Millionen Follower und jetzt taggt sie Zara.

Und?

Na komm schon: Zara, das ist Spanien.

- Inditex? - Na bitte, Spanien. Alles klar?

Si, Señor.

Warte mal, Marco? Marco.

- Hä? - Ich gehe voll auf Inditex.

- Für wen legst du auf? - Auf das Chefkonto.

- Na los. - Ich bin's.

Hast du meine Order?

Und wie hoch sind sie?

- 27 aufwärts. Romain, denkst du 28? - Ja klar.

- Nimm alles bis 28. Ja. Sofort. - Nico. Ich nehme alles von Inditex. Okay.

Und dann mache ich eben Marktstudien.

Egal welche.

Ob zum Beispiel Bananensaft in Schweden oder Metallindustrie in China.

Und wie machen Sie das?

Du musst nicht "Sie" sagen.

Ich stelle eine ganze Reihe von Unterlagen zusammen und analysiere.

Du wirst dich sicher fragen,

wie der kleine Romain aus dem 8ten-Bezirk wissen kann,

ob die Bolivianerinnen Milchpulver oder Muttermilch bevorzugen.

Vielleicht stillt man in Bolivien nicht?

Oder sie analysieren gut?

Meine Kunden bitten mich...

die Zukunft zu erraten, obwohl ich selbst nicht mehr weiß als sie.

Wie soll ich das erklären?

Die großen...

Die großen Entscheidungsträger holen sich gern Experten.

Und diese Experten orakeln dann. Danke!

Julius Cäsar rief seine Seher vor jeder Schlacht.

Und die nahmen sich dann ein Huhn und lasen aus dessen Eingeweiden.

Nein?

Asterix und den Seher kennst du?

Nein?

Aber ich kann dich beruhigen, so bin ich nicht.

Aber den kennt man doch?

Das ist Jimmy, der Comedian.

Aber ja!

Ich mag, was er macht, du weißt schon, diese Sache, ähm...

Ja hallo. Da ist sie ja, meine Schlampe.

Und sie, äh, sorry, du...

Du bist oft hier?

Echt cool.

Und... Also: Ja? Was machst du?

Ich studiere.

Um was zu werden?

Sowas wie du.

Richtig viel zu verdienen.

- Alles klar? - Es ist...

- Vielleicht ein Schluck Wasser? Ja? - ...nichts weiter. Schon vorbei. Danke.

Ähm...

- Ein Moment. Danke. Okay. - Aber ja. Aber ja doch.

Es gibt da eine Frage, die ich dir stellen möchte.

Warum geht ein Mädchen wie du auf eine Dating-Seite?

Und du?

Ich denke, es...

Es ist leicht.

Leicht.

Du hältst mich also für so eine.

Nein, so ist das nicht...

300.

Das war das erste Mal?

Sehe ich dich wieder?

Na vielleicht.

Also, hopp, weiter, sehr gut, sehr gut, sehr gut.

Sehr gut. Okay. Los.

Nochmal. Mehr aus der Hüfte. Und los.

Und los. Auf die lange Distanz decken.

Deine Deckung, okay? Ein Boxer ohne stirbt schnell. Okay?

- Okay. - Siehst du?

Schlag, so oft du willst, aber halt deine Deckung.

- Okay? Jetzt tob dich aus. - Okay.

Schlag zu. Ja so, sehr gut.

Was? Igor.

Ich habe dir vertraut.

Ich erkläre dir, wie es ablaufen wird,

und du rufst mich zurück, okay? Und das ein bisschen fix.

Sonst müsste ich bei dir auftauchen, Mann.

Elender Mistkerl.

- Will dein Kumpel uns linken? - Er ist nicht mein Kumpel.

Rein geschäftlich. Ich regle das schon.

- 2.000. Und du kennst ihn nicht mal. - Ich regle das, okay?

Okay. Der Kleine schlägt sich gut?

Der ist schon besser als du.

Hier, steck das ein. Du hast Abenddienst.

- Kennst du die erste Adresse? - Ja, hab' ich alles.

- Die Képa ist in deiner Tasche. - Okay.

- Okay? - Klar.

- Ich bringe Diego heim. - Gut.

Wir sehen uns später, Alter.

- Und du gehst ran! - Versprochen, klar!

Äh, ich muss mich jetzt beeilen. Ciao Leute.

Immer die Ruhe. Beeil dich nicht zu sehr.

Die wollen was von dir. Sei stolz und lass sie warten.

Den Fuß hier rauf.

Geh auf dein Zimmer, bevor deine Mutter kommt.

- Sie kommt erst in zehn Minuten. - Und deine Hausaufgaben?

Kuckuck.

Diego? Manu?

Hallo?

Wo seid ihr?

Was macht dieses Dreckszeug in meinem Haus?

Na, gar nichts. Ist nicht meins.

Ich helfe nur einem Freund, Gisela. Kein Problem.

Verscherbelst du Koks wie dein dämlicher Vater? Ja?

Hör mal zu. Dein Vater hat mir damit schon das halbe Leben versaut.

Und du machst das hier vor den Augen meines Sohnes? Hä?

Du bist nicht mein Sohn, also nimm deine Sachen und verschwinde!

- Gefällt's dir? - Ja.

Ich kenne den Sprayer. Aus Romainville, oder?

- Ein Freund von dir? - Ja, früher mal.

Wir haben uns aus den Augen verloren.

Jetzt verdient er ein Vermögen damit.

Kann man laut sagen. Da zieht es dir die Hosen aus.

- Damals ist er manchmal fast verhungert. - Tja, das war mal.

Wie hat du es so weit gebracht?

Mir ging es auch nicht immer so gut.

Mit viel Arbeit habe ich mich bis hier her durchgebissen.

Warte.

Braucht man Schauspielunterricht, um Comedian zu werden?

- Man muss die richtigen Schwänze lutschen. - Ehrlich?

Ja, na klar, was denkst du?

Aber nein. Hier...

Trottel.

Hier sind Karten für meine neue Show nächste Woche.

Nimm ein Mädel mit. Die amüsiert sich.

Vielen Dank. Ich habe deine Show noch nie live gesehen.

- Nur im Fernsehen? - Ja.

- Hier. - Du wolltest zehn?

- Zehn. - Genau.

- Party? - Nein.

Nein, so muss ich dich nicht andauernd anrufen und dich nerven.

Weißt du, ich versuche eigentlich aufzuhören.

Klappt nicht. Echt doof.

- Bis bald. - Ciao. Klar.

- Hallo. - Hallo, Manu.

- Wie viel willst du? - Na, ein Gramm.

Legst du uns eine Line?

- Kann ich dir was anbieten? - Cola.

Ich mache dir ein paar kleine, okay?

Wie ich es mag.

Danke.

Das ist Eva. Eine Freundin aus Tours.

- Hallo. - Manu.

Sie kennt Paris noch nicht. Deshalb wollen wir heute Abend ausgehen.

Ins Barrio?

Diese Line ist für dich.

- Kennst du ihn gut? - Man kriegt seine Nummer auf Partys.

Cooler Typ, oder?

Sind das Frisonis?

Würdest du mit dem Typen ausgehen?

So nur für eine Nacht? Krass.

Wir haben die gleiche Größe.

- Dann behalt sie an. - Echt?

Oh, verdammt. Du bist bildschön!

Mademoiselle, würden Sie mit mir tanzen?

Na los, mach dich fertig. Ich hole nur schnell meine Jacke.

Auf zur Party...

Oh là là. Mein Retter kommt.

Kein Problem. Heiß da drin?

Ja. Es ist brütend heiß.

Hier.

Prima. Ich kann dich mit reinnehmen.

- Ich kann nicht. Die Kunden warten. - Hä?

- Okay, okay. Bis dann. Danke. - Klar.

Ich bin's.

Ich hab' eine heiße Braut kennengelernt.

Ach, ja?

Wie, wo, wann?

Die Seite, die du mir empfohlen hast, "Dating Deluxe".

Siehst du? Eine wirklich tolle Seite.

Die kostet zwar, aber nur echte Bomben.

- Äh, wie heißt sie denn? - Nein, nein.

Romain, wie ist ihr Name? Sag!

Tipp "Eva, zwei, zwei, zwei".

Na bitte. Eva, zwei, zwei, zwei.

Ich glaube, hier läuft nichts.

Die hier?

- Die. Ja? - Ja.

Gute Wahl Mann. Die ist verdammt heiß.

Professionell?

- Nein. - Hä?

- Nein! - Nimmt sie Geld?

- Schon. - Schon klar.

Schon. Aber keine Nutte.

Nein.

Aber sie ist keine.

Schon klar. Du liebst sie.

Geht's noch? Hä?

Du Romantiker stehst auf Eva zwei, zwei, zwei.

- Oh, cool. Danke. - Cool, Mann.

Alles klar?

Äh, Entschuldigung. Darf ich mal?

- Mein Herr? - Maj!

Was darf es sein?

Champagner!

Bitte.

Dein Geschäft muss gut laufen.

Das ist eigentlich nur ein Gefallen. Ich mache anderes.

Ist doch gefährlich, oder?

Man muss schon ziemlich aufpassen,

aber ich bin nicht dumm und gehe keine Risiken ein.

Und dann geht es.

Ist es spannend?

Nein, echt... Spannend ist es nicht.

Du hast Macht über die Menschen.

Vor dem Produkt sind alle gleich.

Ich habe Nathalie gevögelt.

Sie ist total in Love und tut was für mich.

- Was heißt das? - Jedes Produkt wird von der AMF geprüft.

Ja? Aber mit ihr wird es keine Ausschüsse geben.

- Da steht sie drüber. - Und dann?

Dann bringst du ein Produkt auf den Markt und versprichst den Leuten den Himmel.

Geht es runter, nimm es trotzdem! Das ist magisch!

Nur bewegen muss es sich. Siehst du!

Und ich sage dir, das geht ab wie eine Rakete!

Lass das. Lass das!

Und woran denkst du da?

An Aktien.

Du hebelst sie?

vier mal.

Frag deine Jungs aus London und Monaco.

Romain, hey, hör zu.

Willst du?

Ach, komm Carlos, das ist riskant.

Kein Risiko. Wie du willst. Es liegt an dir.

Was machst du hier?

Meine Stiefmutter hat mich rausgeschmissen.

Eva?

Carlos.

Sehr erfreut.

- Alles gut? - Ja.

Ja? Was willst du trinken?

- Champagner? - Champagner. Gut.

Dann zwei Gläser bitte.

- Sofort. - Danke.

Mein Freund hat nicht gelogen, du bist sehr schön.

Sagte er das?

Äh, sagte er auch, dass es 500 sind?

Und du hast Charakter.

Warum auch nicht?

Das ist aufregend.

Ganz ruhig, Carlos.

Salut.

Wie alt bist du?

22.

Wie alt ist deine Gattin?

Kunden nach ihren Frauen zu fragen, ist nicht gerade stilvoll.

Klar.

Aber mir macht es Spaß.

Macht dir Spaß.

Ja. Macht es mir.

Und, hast du Kinder?

Zwei.

Also bleibst du bei deiner Frau.

Aber natürlich.

Ich liebe meine Frau.

Sehr sogar.

Wir sind seit 17 Jahren verheiratet. Ist das nicht schön?

Von Zeit zu Zeit erlaube ich mir ein Rendezvous.

Und lasse mich kurz auf etwas Unbekanntes ein.

Du bist im Finanzwesen?

Genau.

Wie viele seid ihr in dem Stall?

Was heißt das?

Gebt ihr etwa meine Nummer weiter unter Tradern?

Alles klar? Was soll der Krankenwagen?

Das ist mein Job.

- Sanitäter? - Ja.

Ich arbeite für eine Zeitarbeitsfirma. Aber ich habe es satt.

Ich mache mich selbständig. Und verdiene Geld.

Und deshalb dealst du?

Na ja, Dealer oder Sanitäter. Es sind immer Notfälle.

Ja, genau.

Aber ich brauche Geld dafür.

- Eine Menge Kapital? - Ja, kann man sagen.

Um es richtig zu machen... 50.000 vielleicht.

Oh, immerhin.

Wird es rentabel, ja?

Sehr rentabel.

Es wird immer kranke Leute geben.

Stimmt wohl.

- Interessiert? - Woran?

Zu investieren? Ich brauche jemanden wie dich.

Und dein Businessplan?

Was soll das sein?

Einen Businessplans wollen die Investoren sehen.

Ob du glaubwürdig bist. Und ob dein Unternehmen solide ist.

Wie ein Finanzplan.

Was unterscheidet dich von anderen auf dem Markt?

Äh... Ich weiß nicht.

Fang damit an, dann helfe ich dir.

Du schreibst mir das alles auf und mailst es mir.

Okay.

Okay?

Arbeite, Manu.

Arbeite. Nur das zahlt sich aus.

- Hast du die Kissenbezüge? - Ja.

- Die Richtigen? - Baumwolle. Natürlich.

Die Wäscherei macht alles kaputt.

Ich kann nicht schlafen, wenn es kratzt.

Oder wie andere hier, ohne Bettwäsche schlafen.

Die haben keinen Selbstrespekt mehr.

Der Schlaf ist heilig.

Ansonsten bringe ich Diego gerade zum Boxen.

Sakho sagt, er ist gut.

Gisela geht es gut?

Es geht.

Siehst du sie oft?

Denn ich höre...

...nichts von ihr.

Im Moment bin ich meistens bei Sakho.

Und es gibt eine Kleine.

Du bist...

...verliebt?

Das ist schön. Genieße es.

Du bist ein schöner Mann.

Mach es nicht so wie ich.

Lande nicht in der Gosse.

Und wie heißt deine Freundin?

Sie heißt Eva.

Wow. Aber du musst dir etwas aufbauen.

Denn das ist unsere Bestimmung.

Jemanden kennenlernen, eine Familie gründen.

Vielleicht ist es schwer, genug Geld zu verdienen.

Aber du solltest mit dem Leben im Einklang sein.

Wir sind wie Pflanzen.

Wir kommen aus der Erde.

Und so erblühen wir zur rechten Zeit.

Unsere Wurzeln sind gut.

Unsere Wurzeln sind nicht schlecht, mein Sohn.

2.000. Und der Rest Manu?

Noch 8.000.

Wie gesagt, du kriegst alles wieder, bevor Papa raus geht.

Wie geht es meinem Jacquot?

Ich vermisse ihn.

- Kommt er bald raus? - Ja, er kommt bald raus.

Denk an dein Versprechen.

Er darf niemals etwas von dem hier erfahren.

Denkst du, ich will damit meinen Freund verlieren?

Natürlich sage ich nichts.

Als ich das Koks deines Vaters holen wollte,

da wolltest du einspringen und seine Schulden begleichen.

Mir hätte es gereicht, das Zeug zu holen. Aber du wolltest ja...

Geld verdienen.

Wolltest Profit machen. Hä?

Jetzt hast du die Verantwortung. Halte deine Verpflichtungen ein.

Okay?

Und Diego? Siehst du ihn?

Ich kümmere mich, so gut ich kann.

Darius, ich weiß, was ich tue.

Das Geld ist für meine Ambulanz.

Was soll der Quatsch?

Ist alles geplant. Wenn Papa rauskommt, hat er sein Auto.

Und ich meins.

Alles geplant.

Das wusste ich nicht. Sehr gut.

Er wird stolz sein.

Es ist gut, Pläne zu haben. Hä?

Ich werde mir ein Boot kaufen. Ein schönes, ein großes, zwölf Meter.

Und das ist erst der Anfang. Ich liebe das Meer.

Hat man erst Geld, kann man machen, was man will. Hä?

Ja und ich will...

Ich kaufe einen Mann...

Einen weißen.

Sakho, was zum Teufel machst du hier? Ist das deine Tussi?

Ich hole, was mir zusteht, Igor.

Die zwei Mille.

Die zwei Mille?

Ich dachte, die willst du mir schenken. Hä?

Ich fand das wirklich freundlich. Ehrlich, Mann.

Verkaufe uns hier nicht für blöd.

Bezahle und gut.

Igor, hol die Kohle, du Spinner.

Okay, ich hole das Geld.

zwei Mille.

Ich kann euch nicht reinlassen.

Ich bin fast nackt.

Ich bin gleich wieder da.

Komischer Typ, ey.

Also... Ihr zwei Tussies...

wollt euch mit mir anlegen. Hä?

- Na dann... - Lass den Quatsch, Igor.

Verpiss dich. Und du auch. Du kleine Pissnelke.

- Los weg. - Hey Sakho, Sakho, hey?

Jeder weiß, dass deine Alte eine dämliche Nutte war.

- Was sagst du? - Lass es.

Du Schwuchtel. Kleiner Pisser.

Besteck geht gar nicht dafür.

Man darf doch Sushi nicht mit Gabeln essen.

Das hab' ich leider nie gelernt.

Einen Moment. Sorry.

- Hey. Wie geht's? - Wie geht's?

Ich kann dich nicht reinlassen. Ich habe Damenbesuch.

Cool. Danke dir.

- Dafür doch nicht. - Nein, ehrlich.

Bis bald, ja?

Am Anfang war es nichts, er hatte nur Beschwerden im Arm.

Dann wurde das gesamte Muskelsystem in Mitleidenschaft gezogen.

Kann er noch arbeiten?

Nein, er ist in Rente.

Immerhin hat er eine Pension.

Sehr fit ist mein Vater nicht mehr.

Und deine Mutter?

Sie verteilt künstliche Fingernägel auf begüterten Frauenhänden...

Heißt du wirklich Eva?

Ich mache dir einen Vorschlag.

Wir beide könnten doch wegfahren. Zwei Tage.

Ein Hotel am Meer.

Und ich, ähm...

Also ich lade dich ein.

Dein Patenonkel. Sag "Hallo" zum Patenonkel.

- Er ist müde. Nimm ihn. Los. - Dein Ernst? Besser nicht.

Sahst ihn lange nicht. Schau, wie er gewachsen ist.

Ja, ja. Wow. Hallo, Kleiner...

- Ist schon schwer, oder? - Guten Tag. Guten Tag.

Myriam. Komm mal. Er muss jetzt ins Bett.

- Ja, ja, ist ja gut, jetzt kommt Mama! - Jetzt komm mal her mein Kleiner.

- Wow. Da wird er still. - Sie ist eben die Mama.

Betty, zu Tisch bitte.

- Zwei Sekunden. - Nein, sofort!

Bitte. Hör auf, zu telefonieren.

- Geht es dir gut? Ja? Da. - Total.

- Und dir, Schatz? Alles klar? - Schläft er?

Ja, hat sich beruhigt. Er zahnt gerade.

Sitzt das jetzt gerade?

Annageln?

Wie findest du Agathe?

Na... gar nicht so schlecht, gar nicht so schlecht.

Weißt du was, Carlos?

Das Mädchen, von deiner...

Du weißt schon, von deiner Dating-Website...

Ich habe sie nochmal getroffen, ich...

Sie macht mich...

noch verrückt.

Von mir wollte sie 500.

Hey. Du weißt, warum sie zu dir kommt.

Es geht ihr nur allein ums Geld.

Bei uns geht es nicht ums Geld?

Und? Verkaufen unseren Arsch?

- Ach, nein? - Nein.

Ich glaube irgendwie an die Kleine. Sie hat etwas. Ich will ihr helfen.

Sie tut mir gut, ich will etwas Gutes tun.

Und was machst du?

Hä?

Du bist blind. Du merkst gar nichts, oder? Du wirst gefeuert.

- Wovon redest du? - Du wirst gefeuert!

Du mit deinen Scheuklappen. Du kriegst nichts mit.

Flurgeflüster, alle reden über dich. Wir versuchen, dich zu decken, aber...

Deine Machenschaften. In was bist du alles verwickelt?

Ich sage es dir lieber hier.

Apropos Vertrauen.

Myriam weiß alles.

Sie hat mir nichts gesagt.

Ich kenne sie.

Gib mir die Hand.

- Was? - Mach die Hand auf.

Ist das für mich?

Ein Geschenk.

Gefällt's dir?

Aber das ist zu viel.

Nein, nein, das macht mich froh.

Das kann ich nicht annehmen. Nimm es wieder zurück.

Ich bitte dich.

Verlieb dich nicht in mich.

Ey! Entschuldigung. Ich muss... Pardon.

- Na, Mann? - Hallo.

- Und? War es gut? - Genial.

Es war einfach zum Brüllen.

- Das ist Eva. Jimmy. - Cool.

- Hallo. - Hallo.

Wir kennen uns doch. Schauspielerin?

Ähm... Nein.

Solltest du sein.

Vermittle mich doch.

Wenn du mit mir schläfst, gerne.

Nein, ich wollte nur lustig sein.

Seid ihr zwei zusammen?

Er weiß es nicht so genau.

Hast du was?

- Geschenkt. - Danke, Mann.

- Können wir ein Foto machen? - Gern doch.

Hier.

Freundschaftsfoto. Ganz nah zusammen.

Ähm, hey.

Hier.

- Hey? Wie geht's? - Ich muss los. Kommst du mit?

Ähm... Ich würde gern noch etwas bleiben.

- Ich nehme ein Taxi. Okay? - Okay.

- Wir sehen uns? Danke nochmal. - Ja sicher.

Ich war bei Castings. Schon, aber...

Nun, das Problem ist, ich kenne niemanden, habe keine Freunde da...

Ehrlich jetzt. In dem Job hat man keine Freunde.

- Ich weiß nicht, ist das... - Jetzt weißt du es.

Nun, ich dachte an einen Agenten. Du hast doch einen?

Einen Agenten? Das willst du?

Ich denke, du willst Schauspielerin werden.

Willst du Schauspielerin werden oder Selfies machen?

Ja, das solltest du wissen!

Was willst du eigentlich?

Weißt du das?

Du weißt es nicht?

Du bist verwirrt.

Du bist süß mit deinen kleinen Schuhen.

Oh... Da ist sie ja, meine kleine Schlampe.

Scheiße Manu, ich habe verschlafen.

Ich bin total am Arsch.

- Und wenn ich dich zur Uni fahre? - Ich kann jetzt nicht auf dich warten.

Knall nachher einfach die Tür zu.

Eva?

Du bist nicht sehr erfreut oder?

Ich mag es nicht, wenn du einfach zu mir nach Hause kommst.

- Ich fühle mich bedrängt. - Ach, bedrängt?

Ich wollte dich eigentlich nur überraschen.

Ich mag keine Überraschungen.

Du magst keine Überraschungen, magst keine Uhren.

- Du magst nichts, Prinzessin. - Das wird jetzt unspaßig.

Was?

Du scheinst nicht zu verstehen, was ich sage? Wir sind kein Paar, Romain.

Doch, ich verstehe.

Tut mir leid für dich.

Lass mich da vorne raus.

Das hört jetzt auf. Sind wir uns einig?

Hallo Eva, hier ist Romain.

Ich hoffe, es geht dir gut.

Ich rufe dich an, weil ich mich entschuldigen will.

Ich habe heute Geburtstag.

Ich bin mit ein paar Freunden hier,

die ich dir vorstellen wollte.

Ich bin im Tempo.

Weißt du, dort wir uns das erste Mal getroffen habe?

Ich hoffe, es geht dir gut. Ich küsse dich.

- Du hast Geburtstag? - Ja, ja.

Willst du...

Ja, ja, komm ruhig rein, komm. Du hast dich beeilt. Ja?

Hast du meine E-Mail?

Businessplan?

Die Krankenwagen!

Äh, ja, klar, die Krankenwagen, ja, ja.

Ja, ich, äh... Ja.

- Ist doch solide, oder? - Also...

ehrlich gesagt habe ich sie nicht gelesen. Ich...

Aber das werde ich noch. Ich denke, es sieht gut aus. Ehrlich.

Du wirst keinen Cent verlieren. Amortisiert sich in sechs Monaten.

Okay, okay, okay, okay.

Okay, okay. Dann kannst du aber nicht mehr dealen.

Hier.

Hallo.

Ist alles hier.

Die Modelle.

Davon drei.

Der Rolls unter den Krankenwagen.

Hast du was?

Was denn?

Was wohl?

Ich habe nichts hier.

Ernsthaft?

Ja, ich dachte wir sehen uns wegen der Krankenwagen.

Was erzählst du?

Du wolltest doch ein Dossier?

Du wolltest mir helfen, Romain.

Das hieß nur, mach für dich ein Dossier. Nicht für mich. Weiter nichts.

Das hast du doch jetzt. Glaubst du an dein Projekt?

Du glaubst doch an dein Projekt, oder?

Dann ist dir geholfen. Oder?

Das Dossier ist...

Warte mal, verstehe ich das richtig?

Du wolltest, dass ich mich beteilige?

Dass ich dir Bekannte und Freunde vorstelle?

Nein, nein, das nimm mal wieder mit. Ja?

Wie schnell bist du wieder hier?

Hä?

Wie lange du brauchst?

- Spinnst du jetzt? Mich zu verfolgen? - Warte! Wir müssen reden.

- Du musst aufhören. - Womit aufhören? Wovon sprichst du?

Ich weiß, dass du weitermachst. Zerstöre dich nicht.

Verpiss dich, Romain.

Du bist einfach nicht mein Typ.

Ich kann mich nicht konzentrieren.

Das bestehe ich nie im Leben.

Doch. Ich bin mir sicher, das wirst du.

Meinst du, ich kann hier eine Weile wohnen?

Äh... Es ist sehr klein hier, weißt du,

und außerdem, ich habe mein Examen und so...

Ich würde dich auch ganz bestimmt nicht stören.

Mir gefällt unsere Beziehung, wie sie ist.

Ich höre auf zu dealen?

Falls dich das stört.

Ich habe Arbeit. Und noch viel vor.

Wollten wir nicht gemeinsam viel erleben?

Etwas aufbauen?

- Was? - Aufbauen...

Ich mag dich. Und du mich auch.

Nein, weißt du, so war das nicht gemeint, du...

Uns geht es doch gut oder?

Mir geht es so nicht gut.

- Ich komme alleine klar. Okay? - Okay.

Was ist eigentlich mit euch Typen, dass ihr einen immer gleich besitzen wollt?

Mann, ihr kotzt mich alle an.

Jetzt mal im Ernst, was stinkt hier so?

Ist das Crack oder was?

- Alter, räum das Zeug hier weg. - Halt verdammt nochmal die Klappe, Manu.

- Sakho? - Ja?

Ist das hier alles?

- Ja, was willst du... - 3.000, verdammt.

- Aber ja. Denke schon. - Mein Vater kommt demnächst raus.

Das schaffen wir doch nie. Was ist noch an Koks da?

30 Gramm. Mehr oder weniger.

Und dafür die ganze Mühe. Verdammt.

- Ich muss alles zurückzahlen. - Ruhig. Die Kleine schläft.

Sie soll nicht aufwachen.

Du lässt dich um 2.000 bescheißen.

Und ich darf den Scheiß jetzt hier alleine ausbaden.

Ging es um die Schulden deines Vaters?

Alter?

Dann hättest du Darius das Koks geben können. Hä?

Oder war es das gar nicht?

Du wolltest dir ein Motorrad kaufen.

Und viel Geld verdienen.

Du wolltest Geld verdienen.

Aber stattdessen redest du dir ein, es wäre für die Krankenwagen.

Du lügst, Manu, belügst dich und mich.

Und auch deinen Vater.

Mach dir keine Sorgen um Igor, okay? Das ist mein Ding.

Okay? Du kriegst das Geld von mir.

Guten Morgen. Es ist neun Uhr.

Wir beginnen mit einer traurigen Nachricht, die wir soeben erhalten haben.

Der 38-jährige Comedian Jimmy wurde nach einem Herzstillstand

tot in seinem Haus aufgefunden.

Er war auf einer Tournee durch ganz Frankreich.

Als Schauspieler, aber auch als Autor, wurde er bekannt durch seine Sendung...

- Hallo. - Hallo.

Was sagst du? Sind die wunderschön?

Die sind schön.

- Fangen wir an? - Warte.

Das ist nicht alles.

Ich habe noch eine Überraschung.

vitamine.

Schon um zehn?

Und dein Dealer?

Den sehe ich. Von Zeit zu Zeit.

Von Zeit zu Zeit?

Eva, fickt ihr beide?

Pass auf, diese Typen sind Nutten.

Hä?

Verlieb dich nicht, das sage ich dir.

Mit sowas ist Ärger vorprogrammiert.

- Er ist Dealer! - Ich und verliebt.

Nein, Manu ist ein...

guter Kerl. Er ist sauber. Und cool, es macht...

Na ja, eben Spaß.

Er ist clean.

Kommst du deshalb morgens mit Koks an, wenn wir arbeiten wollen?

Du weißt schon, dass du ihn mir vorgestellt hast?

Weißt du was?

Verarsch mich nicht.

Scheiß drauf.

Ja, wir hatten eine super Zeit. Kann man kaum beschreiben.

- Ah, mein Freund. Du bist gekommen. - Sieht fast so aus.

- Ich freue mich. - Ich auch.

- Wie geht's? Fein. - Gut.

Wir sahen uns seit meinem Rausschmiss nicht mehr.

Ja, genau.

- Alles klar? - Ja, ja, ja, wirklich.

- Bin bei der Konkurrenz. - Schon gehört.

Ja. Na klar.

Spricht sich rum.

- Läuft es gut? - Leider ohne dich.

- Tja, na... - Hier.

Danke. Und Miryam?

Ist mit den Kindern bei ihren Eltern. Nur ein paar Tage.

- Alles gut? - Klar.

Komm.

Und nun redet.

Was machst du hier?

Ich war sehr fies zu dir.

Ein bisschen schon.

Bist du sauer?

Nein.

Nein.

Du warst bei Carlos.

Und du... hast auch andere getroffen.

Du hast mir gefehlt.

Pizza ist da.

- Wirklich? Hallo. - Hallo.

Könntest du mir bitte noch etwas zu trinken holen?

Aber gerne.

- Danke. Und du willst nichts? - Mach... ein bisschen.

Hallo. Wo bist du?

Was heißt, du gehst zu Igor?

Nein, da gehst du nicht hin.

Du gehst nicht hin. Nein.

Das ist kein Spaß, dieser Typ spinnt.

Was? Okay, ich komme, ich komme.

Du bleibst dort. Ich bin gleich da. Ich bin gleich da.

Komm mit.

Mach sofort auf!

Sakho! Nein!

Nein!

Verdammt. Verdammt.

Nein. Nein. Nein.

Halt durch. Halt durch. Halt durch, Sakho.

Ist er das?

Ist das der Dealer, bei dem Sie Koks kaufen? Ist er das?

Nehmen Sie das oft, Monsieur? Sehen sie mich an.

Wie oft also?

Er heißt Emmanuel Ferrand. Bekannt als Manu. Hä? Stimmt doch?

Sie müssen nicht den Helden spielen, ich beobachte ihn schon lange.

Wir haben nur auf den richtigen Augenblick gewartet.

Sehen sie mich an.

Glauben Sie mir, diese Typen sind alles andere als nett.

Hier. Ja.

Ein Gesicht wie ein Engel.

Und war an einer Schießerei beteiligt heute.

Ja, mit einem Toten.

Was glauben Sie denn?

Dass ich mir Ihr Schweigen die ganze Nacht antue?

Oh...

- Alles klar? - Alles klar.

Schon gut.

Und Manu kommt nicht?

Hallo.

Hallo.

- Und? Wieviel? - Zwei.

Hier. 140.

Ruf mich jederzeit an.

Ich bin für meine Kunden rund um die Uhr erreichbar.

Okay. Wunderbar.

Ciao.

Und wie heißt du?

Manue.

Eva, ich bin es.

Es ist hart hier.

Ich denke an dich.

Ich hoffe, dass du da bist, wenn ich rauskomme.

Ich möchte, dass wir uns kennenlernen.

Wirklich.

Ich vermisse dich.