Original subtitles

Куриный бульон для души Интертеймент.

Менять свой мир с каждым рассказом.

Entertainment.

А также Тетрадь.

При содействии 120 Decibel Films.

Представляют фильм Tubem Production.

Джейд и её брат Брэнд перебрались через океан после того,

как их родители были жестоко убиты в Лондоне.

Они думали, что это их шанс на новую жизнь.

Первую надежду на спокойный сон по ночам оборвал постоянный треск выстрела в

сумерках,

прорезавший сухой пыльный воздух города.

Для защиты хоть какого-то обозримого будущего,

брат с сестрой нехотя вступили в клуб,

имевший глубокие связи с преступным миром.

Это лишь бросило их, как говорится, из огня до вполыни

и привело к случайной гибели Брэнда

от руки самой же Джейд.

После этого Джейд поклялась, что больше не будет стрелять никогда в жизни.

Бредущий по тонкому краю между горем и безмерным чувством вины,

Джейд некому было довериться,

кроме собственных инстинктов, чтобы не дать и себя отправить на тот след.

И хотя все в городе, казалось, были против нее,

они явно не учли,

что, встретив Джейд в темном переулке,

тебе лучше бежать.

Джейд

Добро пожаловать в Рейнольдс.

В главных ролях Микки Рук – Торк.

Кэтрин Макнамара – Лейла.

Марк Дакаскас – Риз.

С участием Стивена Майкла – Кесады в роли Чависа.

Крис Бруно – Родригес.

Маркус Аурелио Масиль – Бинес.

Маркус Венисиус Масиль – Оркис.

Представляем Шайну Уэст в роли Джеймса.

Продюсеры Рой Скотт Макфарлэнд, Сэмюэн Леви.

Исполнительные продюсеры Марк Дананн, Галланд Смит, Джеймс Бэмфорд.

Стивен Кейс, Питер Грэмм.

Алекс Тумайн, Нэйтан Крингер, Сурадж Гохел, Форд Корбетт.

А также Бадди Патрик, Кимберли Хайнц и Ави Хаас.

Супервайзер Рик Мец.

Операторы Коллимар Никколс, Брэд Джускаля.

Режиссёр монтажа Дэн Дайни.

Сценаристы Глэн Эннис, Лин Коля.

Кастинг-директор Джеймс Бэмп.

Музыкальный супервайзер Эрнин Цереско.

В фильме представлена оригинальная музыка от Not A Robot Entertainment.

Режиссёр Джеймс Бэмфорд.

ЧАСА СПУСТЯ

Мы считаем тебя виновным в препятствии следствия

в побеге от представителей власти

и по целому ряду

других обвинений.

Как там у тебя

Ну, эм

Нормально.

Можно потрогать?

Он ещё не толкается.

Ага.

Ну, так что?

Нельзя разве просто поговорить?

И о чём?

Мы не виделись с тобой после Брэнда.

Так вот зачем ты пришла.

Для очистки совести.

Что тебе сказать, Джейд?

Что ты ни в чём не виновата?

И снять с тебя груз того, что ты подстрелила родного брата,

а я осталась одна растить его ребёнка?

Тебе легче станет спать по ночам.

Мне не нужна твоя милостыня.

Это для вас обоих.

Лейла, послушай.

Последний осколок моей семьи во всём мире у тебя внутри.

Не отрезай меня от его жизни.

Дай мне шанс, прошу.

Ладно.

Ты есть-то будешь?

Центральный проспект

Стекло Омеле

Она села в машину

Ты совсем охренел?

Давай садись

Это что сейчас было?

Ой, ну всё, я просто решил постебаться

Это была шутка, ясно?

Дерьмовая шутка

Ты что, блин, делаешь с моей сумкой?

Я туда сунул кое-что, пока ты была в зале.

Ты сунул кое-что?

Я думал, меня будут шманать.

В мою сумку?

И с чем бы я разгуливала?

С какой-то хренью?

С чем?

Если ты думаешь, что я стану сидеть за твою вредную задницу

Да всё норм.

Вот.

Это ещё что?

Это?

Не твоего ума дело, дорогая.

И что, полиция это разыскивает?

Это нашего клуба.

Ясно?

А ты всё ещё в клубе.

Так может успокоишься уже?

Серьёзно, прекращай.

Пошёл этот клуб!

Моё членство официально заканчивается начиная с

сейчас.

И отдай мне мои вещи.

Ладно.

Ну всё.

Я пошла.

До скорого.

Быстро выходи из машины.

Не, прости, но не в моём классе.

У тебя есть то, что не принадлежит.

Так что выходи из чёртовой машины!

Вот же козлина!

Ах ты, стерва!

Плохая идея.

Справедливо.

Забирай эту штуку и сваливай с ней отсюда, ясно?

Положи в сумку, ладно?

Не нужно мне это дерьмо.

Нет, нет, ты возьмешь, хорошо?

Возьмешь и свалишь отсюда, ладно?

Только смотри, не потеряй, ладно?

Больше не теряй.

Не нужно мне это дерьмо.

Не нужно, но надо взять.

Я один раз уже потерял.

Бери!

Что?

Давай, вали отсюда, ясно?

Это что вообще?

Беги!

Чёрт!

Я ни хрена не понимаю, о чём вы!

У меня

У меня ничего нет, сволочь!

Козлина!

Так мы тебе и поверили!

Ну?

У меня его нет.

Я не знаю, где он.

Не надорвись.

Начни с колена.

Со сломанной челюстью говорить трудновато, но колено

О, колено-точка волшебная.

Из нее может клынуть столько информации.

Ну что, готовься, ублюдок.

Я не знаю,

где он, ясно?

Не знаю.

Это правда, я уже давно сказал сам.

Я же говорю.

Ладно, поговорим, поговорим.

Я не знаю, где он.

Минуточку.

Я работаю.

Жесть.

Я расскажу.

Поганые мрази!

Не волнуйся, подруга.

Придет твоя очередь.

Или тебе есть что рассказать?

Где колись, Джейн?

Брат умер за эту чертову штуку.

Маленькая черная коробочка.

Вот такая.

Где она, мразь?

Он не знает.

А я думаю, знает.

Как вы тут, ребята?

Зачем ты его слил?

Он еще ничего не сказал.

Не сказал.

Да, как-то у меня руки зачесались.

Но он ведь сказал.

Она знает, где диск.

По-моему, сама она не расскажет.

Так расколей ее, понял?

Не убивать.

Тащи в подвал её.

Чёрт.

Твою ж мать!

Эй!

Брэд Питт недоделанный!

Ты как полное чмо играешь!

Стой одну секунду.

Я хочу тебе что-то сказать.

Что?

Что?

Всегда ставь на черное.

Я просто хотела это сказать.

Брось, брось.

У вас ли снайпс?

Ну, в фильме «Пассажир».

А-а-а.

Куда там?

Ты просто неотёсанный, некультурный, тупой колхозный выродок.

Пошла ты!

Недоделанный Брэд Питт.

Ох.

Тебе помочь с этим?

Ха.

Просто оборжаться.

Не, слышь, реально.

Я хорошо это умею.

Буду рада показать тебе пару фишек, знаешь?

Раз уж мы сидим тут в подвале, время убиваем,

ищем чем бы себя развлечь.

Слушай, привяжешь мне руку к столу, и я даже пошевелиться не смогу.

И покажу тебе.

Ладно, идёт.

Только попробуй что-нибудь выкинуть.

Прикончен нахрен, поняла?

Плевать мне, что Торг сказал.

Ты поняла, мать твою?

Да, чувак, договорились, поняла.

Никаких глупостей!

Не сойти мне с этого места.

Да блин!

Если ты хоть что-нибудь выкинешь,

богом клянусь, я тебе череп проломлю, ты поняла?

Усвоила.

Видишь, это на самом деле просто.

Нужна лишь небольшая зрительно-моторная координация.

А дальше уже проще простого.

Стой, стой, стой.

Зрительно-моторная координация?

Ты даже не смотришь на руку.

Какая еще нахрен координация?

Что?

Это был только разогрев.

Я еще не перешла к основному уроку.

Смотри внимательно.

Дальше будет только хуже.

Это Чеви Малибу

Напоминает мне мой первую машину

Такую я в первый раз пощёпал, друг

И твою вторую жену тоже напоминает Потому что она вся горит

Ах ты, засранец

Черт, старик, а как

Как сказать, эмм

Второй брак по-испански

Ты со мной испанский практикуешь, брат?

Я же не говорю по-испански лучше

Да брось, я же пытаюсь, я стараюсь как могу

Может тебе пообщаться с моей мамой?

Вот черт, я возьму номер твоей мамы хоть сейчас

Ты уж не сомневайся, потому что это в твоем духе Это в моем духе, да

Знакомо выглядит, а

Вот черт, да, это наша дичурка

Можно к вам с ней побеседовать

Давай

Это просто смешно

Это смешно?

Это и правда смешно?

Но это совпадение

Совпадение?

Не совсем

Хорошо, позволь задать тебе вопрос

Если ты посреди пустыни

А у твоей шхуны отвалились колеса Сколько оладушек уместится в амбаре?

Тоже мне сфинкс нашелся

Это бред полнейший Правда?

Бред полнейший

Как и то, что ты оказалась на месте аварии угнанного мотоцикла

Мотоцикла, имеющего отношение к деятельности банды

Банды!

А ты как раз состоишь в этой банде

Загадала загадку

Посмотрите, какой он умный

Не знаю, где ты это взял, но я просто гуляю

Хорошо, значит, ты просто гуляешь

Эм

А с лицом что?

Что, сквозь заросли продиралась?

С кошками и дикими тиграми?

Смешно.

Очень смешно.

Я не

Я не шучу.

Ты шла домой.

Мы отведем.

Где твой дом?

Да, где твой дом?

Вот здесь.

Прямо здесь?

Да.

Ладошки.

О, симпатичный переулочек.

Здесь полная безопасность.

Эй, это же те ребята.

Те самые ребята, которые на нас наехали.

Какие ребята?

В каком смысле наехали?

В смысле, они тормознули нас с пушками и всем остальным, ограбить нас пытались.

Ладно, мы проверим, а ты сиди здесь.

Да, не вздумай пойти погулять, опять заблудишься.

Отпусти!

руки!

Руки!

Покажите мне руки!

Ах, ты мне палец показываешь, сукин сын!

Я тебе в морду выстрелю!

Что?

А ну руки поднял!

Что за

Что за хрень?

Что ж вы не сказали, что вы из особого отдела, господи Иисусе.

Что ж вы ни хрена не сказали.

Спорим, этого вы не ожидали.

Мрази!

Жесть!

Ты кто, нахрен?

Привет, братишка!

Как дела?

Мы же не в деле.

Может, хотя бы послушай, что я скажу?

Быстрее.

У тебя есть кое-что мое, а у меня то, что нужно тебе.

Я взял девчонку.

А, да?

У меня такое чувство,

что эта стерва жаждет вогнать тебе перо в задницу по самую рукоять.

Давай разрулим по-умному.

Я могу сделать тебя очень богатым.

Ясно.

Я тебе так скажу.

Я забираю свое, а ты получишь то, что заслужил.

Эта стерва опасна.

Вынесла моего парня, даже не вспотев.

Зато я попотел.

Развяжи её.

Посмотрим, что там у тебя.

Красивая девочка, да?

Нравится?

Да.

Это я фоткал.

Когда я отправил мальчика к этой красивой девочке,

интуиция подсказала ей,

что ты будешь говорить.

Она не имеет к этому отношения, мразь ты такая.

Ладно, ладно, я вас отведу, только не трогайте её.

Я обещаю, даю тебе слово.

Ну а я, я думаю, поеду за ней всё равно.

Так, на всякий случай.

Вставай!

Это что за фигня?

Развести нас хочешь?

Нет, зачем.

Это здесь.

А что это за мамочка?

Она идёт к нам.

И у неё пистолет.

Скажи Ортису, мне надо его увидеть.

Когда Чика знает,

если с нами что случится, девчонка и её прибавление в семье умрут.

Она умрёт трудно и на коленях, ты усекла?

Ты что, веришь этой стерве, Биннес?

Неправильно это как-то.

Да расслабьтесь, парни.

Это здесь.

Я всё устрою.

Кто там?

Компания «Гровер Сёкол» основана в 2013 году.

Это дерзкая раз пришла, Джейд.

Что тебе надо?

И кто эти уроды?

Эти уроды сегодня убили Логана.

Что ты сказала?

Эти тупые навозные недоковбои сцапали Логана на улице.

Потому что у него был какой-то жёсткий диск.

Что я тебе говорила?

Потом они пытали его.

А потом решили всадить ему пулю в лицо.

Где диск?

Логан где-то его припрятал.

Но этим я сказала, что он здесь.

А это ещё зачем?

Я подумала, ты захочешь разобраться с этими говнюками лично.

Она врет.

Она знает, где диск.

У нас к вам нет вопросов.

Мы только возьмём своё и уйдём.

Ты видишь, куда попал?

Я здесь решаю, где тут чьё.

Джейд, ты проходи.

Она никуда отсюда не уйдёт!

Похоже, у нас тут ситуация крупнопопадаловая.

Пошли вы, уроды!

Сам иди!

В ту ночь,

когда ты убила моего лучшего друга, твоего брата.

Кто так делает, мать твою?

Я как раз заключал сделку моей жизни, а ты всё запорола.

Ортис

Мне пора.

Ну уж нет.

Ты никуда не пойдёшь, дрянь.

Пока я не получу обратно свой диск.

Чёрт.

Джейд!

Джейд!

Риз?

Сколько мы с тобой не виделись?

С Лондона.

Тебе было 13.

А теперь

Вон как выросла.

Я слышал, ты вляпалась в неприятности.

Слышал?

Интерпом.

Полиция.

Джейд.

Мне нужен диск.

У меня его нет.

Где же он?

А я помню, папа говорил, у тебя тренажерный зал.

Что

Слушай, я оценю, что ты помог нам, когда родители погибли.

И за всю эту безумную, жесткую подготовку, через которую ты меня провёл.

Благодаря этому я ещё жива.

Едва жива.

Но что с тобой случилось?

Где ты пропадал?

Ты просто ушёл, и больше мы тебя не видели.

А Интерпол?

Прости меня за это.

Прости меня за всё это, я всё объясню.

Но сейчас мы должны сесть в машину.

Я не сяду ни в какую машину.

Знаешь, какой у меня сегодня офигенно бешеный день?

Я видела, как копы убивают копов.

Это полнейший бред, и я не могу никому верить.

Я понимаю.

Я правда тебя понимаю.

Но сейчас я всё, что у тебя есть.

Ты должна верить мне.

Но я не могу, Рис.

В машину я не сяду.

Ну и что ты будешь делать?

Пристрелишь?

Ты знаешь, что я не стану в тебя стрелять.

Но раз мы тебя нашли, плохие парни где-то на хвосте.

Так что прошу.

Да что такого на этом чёртовом диске?

Я не могу сказать, но могу сказать,

что за этим стоит два года расследования и много влиятельных и опасных людей.

Значит, всем нужен этот хренов диск, кроме меня.

Я отдам его.

Отлично.

Но сначала ты скажешь мне, что знал мой брат.

Теперь послушай меня, девочка.

Ты настолько высоко замахнулась, что даже не понимаешь.

Тебя саму могут убить.

И пока этого не случилось, садись своей попкой в чёртову машину.

Клэйли после того, как возьмём диск.

А дальше что?

Где гарантия, что с нами ничего не случится?

Джейд.

Ладно, иду.

Но я позвоню ей.

Хотя бы.

Хоть что-то ей скажу.

Она ж не знает, что думать.

Быстро.

У тебя есть кое-что мое.

В общем, у тебя час.

Секва.

Прости, тут со связью что-то, но

Я уже в пути.

Скоро буду.

Куда едем?

По центральной на восток.

Садись, садись!

Садись, садись!

Самурай!

Ты бегаешь по кругу.

Где Лейла?

Где она, мать твою?

Ну, сейчас она, наверное, стоит уже в луже крови.

У тебя с собой то, что принадлежит мне?

Получишь, когда я увижу её.

Слушай, ты

Говори, что хочешь, но ты ничего не получишь, пока я не получу.

Джейд, отдаю ему!

Неси сюда, а её закопаешь в пустыне.

Это так необходимо?

Нет, не так.

Что хрена ты здесь делаешь?

Опасность.

Великий день.

Надо же, как красиво.

Проверь.

Он не работает.

Попробуй ещё.

Нет-нет, я вижу, что он не рабочий.

Ничего, блин.

Тебе не понравится, Торк.

Тут пусто.

Это она, Торк.

Сейчас же.

Да заткни пасть.

Слушай, просто скажи мне, где торк и где девушка.

Во рту пересохла?

Да, бывает такое, когда усылаешься от страха, ну или перекуришь слегка.

Говори мне их найти.

И, может, я тебя отпущу.

На пятом этаже.

Там его офис на самом верху.

Офис пятый этаж.

Принято.

Спасибо, сестра.

Я серьезно.

Спи, спи.

Усни.

в индюке 0.

Ты кто, мать твою?

Это Биленсон.

Это я.

Кинуть меня хотела?

Мне не понравилось.

А мне не нравишься ты.

И твои дурацкие брови.

У нас был уговор!

Был, Гасплэл.

Тогда новый.

Я ухожу с Лейлой.

Когда мы будем далеко, я скажу тебе, где реальный диск.

Убери пистолет в глаз мои.

Мне нужен диск.

Настоящий.

Дорогая, ты закончишь, как твой брат?

Даже не смей заикаться о моем брате.

Отдай ему, что он хочет, и мы выживем.

Подумай о моём малыше, о ребёнке Брэнда, пожалуйста.

Господи боже, мы что, так и будем всю ночь трепаться?

Или, может, убьёшь её?

Всё, хорош.

Хватит болтать.

Я тебя запросто пристрелю.

Делай, что хочешь.

Стой!

Давай, просто выстрелим.

Ладно.

Значит, мы не можем тебе помочь.

Вообще.

Ты понимаешь это?

Понимаю.

То есть пока ты настаиваешь на своей версии.

Настаиваю.

Как я и сказала, я взяла диск.

Была перестрелка, и материнская плата из него оказалась уничтожена в бою.

Всё так и было.

Ладно.

Я думаю, мы закончили.

Но мы считаем тебя виновной в препятствии следствию в побеге от представителя

власти

и по целому ряду других обвинений.

Но в силу секретности операции мы решили не предъявлять тебе никаких обвинений.

Я не по своей воле тебе не говорю, но я могу сказать,

что мог бы добавить подрыв международной безопасности,

шпионаж и госизмену в твой длинный список.

Тогда мне лучше не знать.

Нет, тебе определённо лучше не знать.

Мы взяли этих ребят пару дней назад.

Дерек Кастильо, разыскивается за убийство.

Антонио Араухо, разыскивается за убийство.

Значит, эти ребята тоже копы?

Раньше были.

А те другие копы?

Хорошие были ребята, похоже.

Ты не виновата.

Эти ребята прогибали систему долго,

по мелочи, но эта операция была им не по плечу.

Поддались панике, нам стало легче взять их, они теперь сядут надолго.

Ты в этом уверен?

Они не вернутся неожиданно?

Нет, не вернутся.

У меня на них столько всего, лет на пятьдесят можно посадить и я посажу.

Ортиз был тем, кто в ответе за всё это.

Но тебе он больше не побеспокоит.

Спасибо, Эрис.

Если ты решишь изменить свою версию, позвони мне.

Малая.

И береги себя, ладно?

Ризу, я скучаю очень.

Пожалуйста, приди домой.

Люблю, Джей Ди.

Ну что, всё?

Конец?

Я собираюсь уехать из города.

Я найду тебя, когда вернусь, ладно?

Ты береги это.

И менее Брэндика.

Я всё сделаю.

Я буду беречься на своей жизни.

Ну, наших жизней.

А ты береги себя.

Долг моего отца выплачен сполна?

Да, в моём расчёте.

Мои деньги?

Здесь всё.

Я надеюсь, тебя больше не увидите.

Я считаю, ты назови его, если это мальчик, в мою честь.

Погнали отсюда, нахрен.

Хорош.

Хватит болтать.

Я тебя запросто пристрелю.

Отдай его мне.

Я его сохраню.

Можно потрогать?

Он еще не толкает.

РЕЖИССЕР – ДЖЕЙМС БЕНФОР

Фильм дублирован объединением Мосфильм Мастер на производственной технической

базе киноконцерна Мосфильм по заказу кинокомпании Paradis в 2024 году.

Это был хороший кадр, Стас.

Крутой.

Ты видишь?

Какой ты крутой.