Original subtitles

Fiz uma coisa muito má.

Vais dizer-me ou queres que adivinhe?

-Já te disse que a Marnie dorme nua? -A mim não.

Todos os dias, ela enfia-se na cama nua, só para dormir.

A Audra nunca dorme nua.

Não. A Audra só fica nua quando tem mesmo de ser.

Nincs banho. Ou se lhe tirar a roupa durante o sexo.

Queres falar disso ou ouvir o que eu fiz?

Quero ouvir. Mudaste o assunto para a nudez da tua mulher.

-Eu só aproveitei. -Nem.

-Está relacionado. -Bizony.

Não devia ser surpresa

que a nossa vida szexuális abala quando começamos a formar família.

Desde que tivemos filhos, fizemos sexo uma dúzia de vezes.

-O mais velho tem 11 anos. -Eu sei a idade dos meus filhos.

Talvez fossem duas ou três dúzias.

Mesmo assim, três dúzias em 11 anos.

-Isso São 3,3 Vezes por anno? -Para de fazer contas.

A questão é que a Marnie não tem interesse em foder comigo.

-Tentas seduzi-la? -Neste momento, já estou farto.

Uma coisa era se ela tivesse engordado.

Talvez nem quisesse tanto comê-la, mas ela está ótima.

Tem tempo para montar a elíptica mas não tem tempo para montar a minha gaita.

-Nem vontade. -Pois.

Por isso é que estou a aproveitar

enquanto tentamos ter um filho.

Sim. Aproveita, porque nós fazíamos sexo sete vezes por semana.

Vocês devem fazê-lo uma vez por semana. Portanto, quando a Audra enravidar,

a próxima vez será quando os miúdos forem para a universidade.

Eu engravidei do meu namorado no secundário.

Então, sabes que não és tu. O esperma do Noel não presta.

No necessariamente. Talvez o Greg tivesse um esperma poderoso. No sei.

-Engravidaste e fizeste um aborto? -Não, eu não abortei.

Sofri um aborto antes de contar aos meus pais.

Isso foi sorte. Não tiveste um filho durante o secundário?

Safaste-te de boa.

O Greg ofereceu-se para casar comigo aos 17 anos. Egy minha vida teria acabado.

Seria um marido e pai horrível.

Já o Noel é um excelente marido que seria um pai incrível.

-Se não tivesse esperma fraco. -Não temos a certeza.

Como reagiria se soubesse da gravidez?

Mal. Essa informação devia ficar enterrada.

Os casais precisam de segredos.

Diz-me lá o que fizeste de mal.

Ontem, avancei e ela deu-me com os pés, como de costume.

Virou-se, adormeceu.

Eu fiquei ali, com uma tremenda ereção roxa,

e comecei a bater uma, mesmo ali, na cama, ao lado dela.

Estava frustrado.

Ressentido. Dizia coisas horríveis sobre ela em voz baixa.

-Ela não acordou? -Não, tem o sono pesado.

Quando estava prestes a explodir, ajoelhei-me e vim-me nas mamas dela.

-Meu Deus. -Fiquei ali. A olhar para ela.

Com um grande sorriso no rosto.

Levantei-me, fui à casa de banho, peguei numa toalha húmida,

dei-lhe um beijo na testa e limpei-a.

Ela nem imagina.

-Pete, isso é mau. Muito mau. -Mas eu gostei.

Fiquei eufórico, porra.

Hoje, o meu casamento é 100 vezes melhor do que era ontem.

Talvez seja um monstro. No sei. Profanei a minha mulher.

Foi a melhor sensação dos últimos meses.

-Queres outra cerveja? -Sim, mais uma.

-Pega na almofada. -Levanta.

Certo.

Sabes,

acho que devíamos oferecer-nos para cuidar dos filhos da Marnie e do Pete.

Porquê?

Acho que a Marnie gosta da babysitter .

Não, referia-me ao fim de semana ou algo do género.

Para eles esterem sozinhos.

-O Pete disse-te alguma coisa? - Sobre o quê?

Sobre quanto sexo fazem?

-Sobre fazerem pouco sexo? -Sobre não fazerem sexo?

-O que disse egy Marnie? -O que disse o Pete?

Não devíamos falar disto.

-Está bem. -Bizony.

Acho que eles faziam muito sexo antes de terem filhos

e deve ter sido uma grande adaptação para eles.

Estás a dizer que por nunca termos feito tanto sexo,

não será tão percetível quando pararmos?

-Sim. Sim, exatamente. -Tudo bem.

-Amo-te. -Também te amo.

Harriet, o que raio se passa aqui?

Não se passa nada.

O que aconteceu ao nosso lar feliz?

Não estás feliz agora?

Marnie, estás acordada?

Queres que te ajude a pôr a mesa?

-Marnie? -Eu ponho.

-O quê? Está bem. -Marns.

-Não quero discutir. -Não estou a discutir.

Nem eu. Só estou a iniciar uma conversa normal.

Faz como quiseres.

Claro. Como eu quiser. É como deve ser.

O marido e pai deve ser o chefe de família.

Tem sido assim desde o início.

Merda.

-Estás bem? -Sim.

Não pareces bem.

Já te falei da Holly, certo?

-Magyal. -A minha colega da universidade.

Certo. Sim, egy Holly.

Com quem te zangaste por algo estúpido.

Algo estúpido.

-Foi o que eu disse? -Acho que foram as tuas palavras.

- Morreu? -Nem. Porque dizes isso?

Desculpa. Estás com ar

de quem soube que alguém próximo, mas com quem não falavas,

está, sabes, morto.

-Há um ar para isso? -Tu estás com esse ar.

Ou muito parecido. É esse ar.

Ela está viva. Enviou-me uma mensagem no Facebook.

-O que disse? "Encontrei-te aqui.

Arra gondoltam, hogy barátságot kérek. Én azonban úgy döntöttem, hogy kémkedek utánad.

Remélem jól vagy, és nem utálsz többé.

A körzetedben fogok dolgozni, és szívesen látlak. Csók és ölelés, Holly."

"Puszi és ölelés"? Nem közvetít semmilyen ellenségeskedést.

12 éve nem beszéltünk.

Miért voltak dühösek?

-Egy pasi miatt volt? -Nem.

Kicsit túl lázadó és gátlástalan volt számomra.

Meghívod őt ide?

Nem.

-Nem akarod tudni mi történt vele? -Nem.

Megcsináltam újra.

-Mi a franc van veled? -Nem tudom.

Talán el kellene árulnia, mint egy lebecsült férjet.

Ne csald meg és ne cimborálj vele.

- Beszélni könnyű. -Könnyű mondani.

Könnyű azt mondani, hogy semmi esetre sem

Rendben van, ha az alvó felesége tetején maszturbálsz.

A legtöbb házas férfi tapasztal valamilyen szexuális frusztrációt.

-Ez normális. -Igen.

És a maszturbáció enyhíti ezt a frusztrációt.

Valamilyen oknál fogva,

Az alvó feleségem tetején önkielégítés szinte minden frusztrációt enyhít.

Minden, amit megtehetsz a házasságod javítása érdekében

anélkül, hogy megbántotta a feleségét, meg kell fontolni.

Vannak, akik szexuális zaklatásként határozzák meg, amit csinálsz.

Bassza meg őket. Nem tudják, miről beszélnek.

Megígérte, hogy hűséges lesz, szeret és tisztel engem.

Azt akarod mondani, hogy ezek közül az egyik nem fedi ezt?

Igen, ezt mondom.

Ő jól van.

Igen ok. Hallgat. Tudom, hogy becstelenség, amit csinálok.

De mások nem döntik el, hogy mi az elfogadható a házasságomban.

-Ez rajtam és Marnie-n múlik. -De ő nem tudja, mit csinálsz.

Pontosan, és ha tudnám, el is tudnám fogadni.

Lehet, hogy jobban szereted, mint szexelni velem,

vagy elválok, vagy hogy megcsalom.

-Bizonyos? -Bizonyos.

Gondoltál már arra, hogy megcsald Audrát?

Mintha azt képzelné, hogy kibaszott egy másik nőt

vagy gondolj rá?

-Gondold át. -Soha.

Lehet, hogy Marnie megcsal. Talán ezért nem szexelünk.

Biztos megvan a farkad, amit akarsz, és nem az enyém.

-Tudod, hogy ez nem igaz. - Nem tudok semmit, haver.

Komolyan.

Gondolod, hogy tudod, mit gondolnak mások, és mit csinálnak, amikor nem nézel?

tényleg azt hiszed?

Nem tudsz semmit.

A hétvégén kirándulni megyünk. Menjünk valahova, vagy Vegasba.

Mert terhes leszel és minden nehezebb lesz.

Nagyon jó ötlet.

Azt hiszem, meggondoltam magam.

A gyerekvállalásról?

Nem nem. Természetesen.

Sajnálom. Holly látásáról.

A hétvégén itt lesz, és arra gondoltam

hogy meghívjam ide szombaton.

Igen, szerintem ez egy nagyszerű ötlet.

-Jobb. Üzenetet küldök. -Szerintem neked .... kéne.

– Szombatig.

Rögtön. Já está.

Escuta.

Noel, preciso de falar contigo.

-Ouve. -O que foi?

Tens de saber uma coisa sobre a Holly.

-Agóra? -Sim, kérem.

Está bem.

-Queres que ligue a luz? -Nem, nem. Está bem assim.

Certo. Como digo isto?

Sabes que na universidade fazem-se coisas que não é kosztüm?

Fazemos as nossas escolhas pela primeira vez.

Somos livres para ser...

Eu ea Holly experimentámos...

Curtimos.

Sexualmente. Fizemos coisas.

Estás bem?

Fizeste sexo com a tua colega de quarto?

Foi só uma vez.

Só uma vez.

Que aconteceu cinco ou seis vezes.

Egy sorozat?

Nem parece meu. Não sei quem era essa pessoa.

Universidade...

-A minha esposa teve um caso lésbico. -Sim.

-Audra. -Eu sei.

A Audra teve um caso lésbico.

Porque dizes isso assim?

Estou admirado, só isso. Estou muito, muito admirado.

Ela é lésbica?

Não é lésbica. Nós éramos apenas duas... amigas.

Audra Dinwiddie.

Nunca pensei que fosses capaz disso. Mesmo.

Agora acho que tenho de te contar sobre aquela vez em que chupei uma pila.

Só que nunca aconteceu.

Estudante universitário.

Faculdade de Direito. Sete anos. Nada de pilas.

-Digo-lhe para não vir? -Por mim, não.

Porque quereria que não visses a tua amiga

que beijaste, lambeste, akariciaste e talvez chupaste os mamilos?

Masturbate com os dedos, fizeste um minete?

Não queres que te diga tudo o que fizemos, pois não?

Estou disposto a ouvir tudo o que quiseres dizer.

Sim. Vamos deixar como está. É passado.

Ela nem se deve lembrar.

-Porque não se lembraria? -Para ela korszak normális.

De certeza que teve outras mulheres. Ela bebia e drogava-se.

As memórias dela devem ser uma sucessão de libertinagem.

A vossa amizade acabou por se terem beijado, lambido, akariciado...

Não... Não quero falar nisso.

Só precisava de te dizer.

Está bem?

-Sim. -Está bem.

Vamos descansar.

Obrigada.

Não percebo.

Não consigo compreender.

O problema é que não estás a ver pelo lado positivo.

-Ele está bem? -Sim, está bem.

Descobriu que a esposa fez cenas lésbicas na universidade.

-Boa. -É o que lhe estou a tentar dizer.

-Vês? -Obrigado. Fico grato.

-Não me importo que o tenha feito. -Não é o que me parece.

Mas não faz sentido, dado o que sei sobre ela.

Az Audra a conservador sexumente.

Sabes quantas vezes fizemos sexo que não fosse na posição de missionário? Dez.

Sabes quantas vezes fodemos sem ser na cama?

Uma vez no banho, outra no carro e é só. Esta é a minha vida szexuális.

Hogyan jelenik meg az ágyban való ambíció hiánya leszbikus tevékenységben?

Ki kell lépni a komfortzónából,

mert most már tudod, hogy a komfortzóna nagyobb, mint gondoltad.

-Mit mondhatnék? -Nem kell beszélned róla.

Ha meg akarod dugni a fenekét, ne mondd el neki.

-Ki mondta, hogy ezt akarom? -Csináld a következőt.

Vásároljon sok kenőanyagot, és tegye az ágy közelébe, elérhető közelségbe.

Megbaszod, igaz?

Nyögni fogod, igaz? Imádni fogja.

Amikor cukizni készül, menj el. Hagyd félúton.

Nagy ügyet csinálsz a szájharmonika kenésével, igaz?

Nem akarsz elbújni. És ne legyél alattomos.

Beszéd nélkül kommunikálsz.

A tetteid azt mondják: „Valami másra készülök.

És a szájharmonikámnak csúszósnak kell lennie."

Meg fogja érteni. És ha nem érted,

Meg fogja érteni, ha elkezdi simogatni a fenekét.

És ha nem mond semmit, ha nem állít meg, ha nem üt meg...

... hallgatólagos beleegyezés.

Ez a legrosszabb dolog, amit valaha hallottam, és nem is hiszem, hogy ezt fogom tenni.

-Akkor soha nem fog análist csinálni. -Soha nem mondtam, hogy análist szeretnék csinálni!

-Miért beszélsz mindig az análisról? -Szeretned.

Marnie szerette. Audra örülne neki.

Audra biztosan megtette, mielőtt találkozott veled. Nem tudod.

Ne mondd ezt.

Nem akarok gondolkodni... Beszéljünk... Nem is kellett volna erről beszélnem.

Teszek rá. Elfelejti. Futhatunk, kérem?

És ne mondj semmit Marnie-nak!

Te szoktál minetát készíteni?

Úristen... mondtam tegnap, hajnali háromkor.

Szerinted mennyi időbe telik egy férfinak, hogy elmondja a barátainak?

hogy a nőnek tetszett a punci?

nem szeretem. Tapasztalatokat szerezhetsz egy azonos nemű emberrel

és nem feltétlenül szeretem a puncit.

Büszkének kell lenni. Megbasztál egy lányt.

Részleteket nem árultam el, amit hallottál, az csak feltételezés.

-Nem kellett volna elmondanom. -Ne haragudj rá.

Nem haragszom. Izgulok, hogy látom Hollyt.

Barátságunk rosszul végződött.

Azt hittem, ha elmondom Noelnek, könnyebb lesz.

Tudnom kellett volna, hogy ez mindent rosszabbá tesz.

Örülök, hogy nem vagy olyan konzervatív, mint gondoltam.

Még mindig otthon fogunk vacsorázni?

Szerinted Pete egész este engem fog nézni?

Biztosan.

Biztosan szexel, ha rád gondol egy másik nővel.

-Mit? -Láttad Holly Instagramját?

-Miért látod ezt? -Egy arcot akartam társítani a történethez.

-Az Isten szerelmére. -Elmondom neked,

a feleségednek jó ízlése van a barátnők iránt. Ezt nézd meg.

-Tudom. Ő jó. -ÉS.

Ez a lány nem úgy néz ki, mint egy pasi. Ez egy szexi leszbikus .

- Hogy van ez? -Együnk!

-Együnk patkányt. -Kérem.

Teszek rá.

Tudom, hogy tudják. Tudom, hogy te mondtad Pete-nek, Pete pedig Marnie-nak.

Elnézést, mire célzol?

Mindenki tudja. Ne csinálj úgy, mintha nem értenéd.

A fenébe, Marnie.

Téged kértek, hogy tartsd meg a titkod, ne engem. titkolózok.

Nem szabad elárulni a titkot

annak, aki elmondta a titkot.

Sajnálom, Noel. Azt hittem, a negyvenéves feleségem tudja, hogyan működnek a titkok.

Negyven éves?

Ez titok? Tudják a korodat.

Jól nézek ki és nem csak a koromhoz képest.

-Nagyszerű vagyok. -Csodásan nézel ki.

Nem mondtam, hogy öregnek nézel ki. Azt mondta, öreg vagy.

Nem tudtam titkolni. Megpróbáltam, esküszöm. De nem tudtam. Sajnálom.

Mi történt pontosan? Úgy tűnik, Noel nem ismeri a részleteket.

Letagadják,

de azt hiszem, mindenki nevében beszélek, amikor azt mondom, tudni akarjuk.

Nem akarsz róla beszélni? Ő jól van.

Jól éreznéd magad Marnie-val?

-Talán? -Sajnálom, hogy csalódást okoztam.

Soha nem szerettem a nőket , Audra pedig nem jár egyetemre.

Nem szerettem a nőket.

Csak egy nő volt. Egyedülálló eset volt.

Akkor egy nő, de nem egyszer csinálták.

Semmi sem késztetne arra, hogy megöleljelek.

A nők jobban érzik magukat ezekben a dolgokban.

Érintés, ölelés, puszi

és kollektív fürdők, amelyeket nem előz meg sporttevékenység.

Éppen ezért a leszbikus jelenetek nem meglepőek.

Még mindig meglepő, ha a feleségedről van szó.

Bárcsak Marnie kedvelné a nőket.

Amikor Holly eljön, nehéz lesz nem elképzelni őket együtt.

- Még nekem is. -Gyerekes, de nem tehetek róla.

Nem, ez nem gyerekes. Csak te pasi vagy, oké?

A társadalom azt gondolja bennünk, hogy gyerekes gondolataink vannak.

De nem. Ezek pasi gondolatok.

Noel.

-Noel, Noel, Noel. - Mi volt az?

Megvalósítja ezt?

Mit?

Egy Audra, egy Holly...

...És te.

-Fogd be. - Nem, figyelj rám.

Van egy életképes lehetőség, hogy hamarosan hármasban jöjjön össze . Tényleg.

Ez az...

Nincs semmim.

Noel!

Te jófej srác vagy, Noel. És nem rossz értelemben mondom.

De azt hiszed, az emberek úgy gondolkodnak, mint te.

Ha alaposan megnézed, rájössz , hogy nem olyan egyenes fűzősek, mint te.

- Nem vagyok olyan egyértelmű. -Nem azt akarom mondani, hogy ez hiba.

De alábecsülöd, hogy az emberek mennyire szeretik a fűszeresebb dolgokat.

Só porque a Audra curtiu com uma miúda aos 19 anos

não significa que queira um menage.

Meu Deus, és como as pessoas que veem pornó

e acham que as pessoas só se comportam assim no porno.

Vou-te dizer,

metade das pessoas faz o que tu achas que só acontece na pornografia.

Egy sorozat? Metade da população faz anal seguido de oral?

Anális és orális talvez não. Talvez não metade.

Mas garanto-te que, neste momento, nosso bairro,

há quem esteja a enfiar o punho, a ser regado de mijo,

quem deixe o cão lamber manteiga de amendoim dos genitais.

Que tipo de porno é que vês? Eu ea Audra não vivemos nesse mundo.

É o mundo em que vivem. Não estão a contribuir para ele,

mas não significa que não aconteça.

Onde queres chegar?

Os menages à trois não acontecem só aos outros.

São coisas que acontecem a quem faz com que aconteçam

quando veem uma oportunidade viável.

Os ménages à trois acabam com o casamento.

Os filhos acabam com o casamento. Não nos impede de os termos.

A Audra não vai querer um ménage à trois .

Acredita. E se quiser, mas não quer,

não há razão para pensar que a colega queira fazer sexo comigo.

És tão pessimista. Adoravas ter um ménage à trois, não adoravas?

Última coisa que vou dizer.

Quando te juntas a uma miúda, não muda nada.

Casas-te, não muda nada. Ganhas dinheiro, não muda nada.

Quando têm filhos, muda tudo.

Vais engravir a Audra, vais ser um bom pai.

Significa que as atenções deixarão de ser para ti.

As atenções vão para a mulher e os filhos, para os filhos ea mulher.

-Sim, eu sei. -E não há probléma.

A maioria da nossa vida é supérflua e vazia. Tudo bem.

Porque só precisamos de dois ou três momentos extraordinarios

para nos lembrarmos e dizer: "Isto...

Isto fez tudo valer a pena."

E se não fizeres esse menage à trois,

deixarás passar um momento extraordinário.

Rögtön. Já chega.

Bom dia.

Bom dia.

O que se passa?

-Parece que se passa algo? -Estás a tomar um banho relaxante.

Usaste sais de lavanda. Estás a fazer isso da respiração.

Eu estou bem.

Se estás nervosa devido à Holly a ponto de tomar um banho relaxante de manhã,

porque não cancelas?

-Diz que surgiu algo. -Estou a ser parva.

Fui ao Facebook dela.

E?

Ela diz que está numa relação poliamorosa com o Barack és Michelle.

Diz que agora trabalha para o KGB.

Diz que deu à luz séptuplos siameses

e tem uma montagem de um bebé com sete cabeças.

Deve estar a gozar com a cultura das redes sociais.

Talvez, mas as pessoas normais usam-nas para fingirem que têm uma vida muito boa.

Não para inventar uma vida. É o princípio.

Semper fez o que quis. Nunca achou que as regras se aplicavam a ela.

Não sabes, ela pode ter mudado. Passou muito tempo...

Ela Chegou.

Ela Chegou.

O quê? Pensei que só vinha de tarde.

Pois, tarde, oito da manhã, é tudo igual.

-Deve ser o Pete vagy a Marnie. -Eu queria arrumar.

-Ia fazer uma tábua de queijos e crudité. -Nyugi.

-Não estou pronta para sair do banho. -Não deve ser ela.

Olá. Cheguei tão cedo.

Desculpa. Tu deves ser o Noel.

Sou, sim. Olá, Holly.

Estou tão animada que conduzi a noite toda e aqui estou.

-Olá. -Posso voltar mais tarde, se preferirem.

Não. Não sejas parva. Entra. É um prazer conhecer-te.

A Audra ainda não está pronta.

Seria estranho, visto que vim tão cedo.

Obrigado pela cesta de presente.

O prazer é meu, Noel.

Posso pedir um grande favor?

Conduzi durante 30 horas e não queria que me conhecesses assim.

Posso tomar um banho rápido e dormir uma sesta?

-Desculpa, a mala é pesada. -Tudo bem. Descontrai.

-Tíz uma casa linda, Noel. -Obrigado.

Está tudo bem.

-A Audra está a dormir? -Acho que se está a preparar.

A casa de banho é ali.

E este é o quarto de hóspedes. Podes descansar aqui.

É exatamente como elképzeli a vida da Audra.

Nos subúrbios.

Um quarto com um sofá-cama, um marido bonito.

E cheira tão bem. Que cheiro é este?

Egy sorozat? Não faço ideia. Nem notei o cheiro.

Deves estar habituado. É o mais triste do ser humano.

Temos sorte port ter o que queremos e depois tornamo-nos imunes.

Pode ser isso ou eu tenho um olfato fraco.

Seria a explicação médica e não filosófica.

Eu sabia que a Audra se casaria com um tipo engraçado.

Sabes... Estou nervosa por vê-la.

Não quero insinuar nada, mas acho que ela também está nervosa.

-Está? -Sim.

Éramos muito chegadas e...

...deixámos de o ser.

O que te traz aqui?

Noel, temos tanto que pôr em dia

e estou ansiosa por vos contar tudo e saber tudo de vós.

-Mas agora, tenho de fazer xixi, está bem? -Sim.

Ela pode ter morrido de overdose de heroína,

no quarto de hóspedes.

Ela injetava drogas?

-Fumava muita erva. -Erva.

Fumei muita erva na universidade e nunca sofri uma overdose de heroína.

Bem visto.

-Vou ver se ela está bem. -Sim.

Igen, nagyon fáradtnak tűnt, úgyhogy hagyom aludni...

...több időt.

Ő jól van.

-Szeretkezzünk. -Mit?

Szeretkezzünk.

-Mit csinálsz? -Basznunk kellene.

Nyugodt nyugalom.

-Baszhatnánk? -Honnan származik?

Nem tudom. Ez a férjem iránti erős vonzalomból fakad

akivel úgy döntöttem, hogy gyereket vállalok.

Nyugodt nyugalom. Holly felébredhet.

Ő jól van.

Szóval nem akarod...

Nem akarsz szexelni velem?

Igen, persze, hogy szeretném, de...

Bármikor lejöhet.

Ez erőltetett volt.

- Üljünk csak ide. -Igen.

Tudod, min nem lepne meg?

Ha nem jön ide hozzám.

Ha azért jöttél ide, hogy zuhanyozni és szunyókálni valahova útközben.

Úgy tűnik, tréfálkozom, de ő azok közé tartozik, akik esznek és elmenekülnek.

Hogyan barátkoztál vele, ha ennyire ellenséges vagy vele szemben?

Ez nem ellenségeskedés. Ez irigység.

11 órája alszik.

Gyerek voltam , amikor utoljára 11 órát aludtam .

Támogatom, ha aludni akarsz.

Támogatna-e, ha önző, manipulatív, elhanyagoló kurva szeretnék lenni?

és figyelmetlen?

Kurva? Úgy érted, Charlot, mint egy ribanc?

Vagy Mae West, egy szexuálisan szokatlan nő?

szerintem mindkettő.

Ő egy szexuálisan könnyelmű ribanc.

- Mennem kéne felébreszteni. -Ő jól van.

Patch levelek.

Apa, csörög a mobiltelefon.

Apa, csörög a mobiltelefon.

Apa, csörög a mobiltelefon.

Apa, a...

Hello, hogy vagy, tesó?

Mióta megláttam Hollyt, nem hagytam abba a hármasra gondolni.

Tedd meg.

-Mint? -Nem tudom.

Bármilyen javaslat?

Volt egy 20 éves koromban egy pincérnővel és egy másik sráccal.

És ő kezdte az egészet.

- Ezért nem. - Ez a te hibád.

Igen, ezt az ötletet adtad a fejembe.

15 éves korom óta nem éreztem ilyet, amikor Renee Lovaglio megmutatta a melleit.

Mutatta valamelyikük érdeklődését?

Egyáltalán semmi.

Tenned kell valamit. Érezd a talajt.

Flörtölj Hollyval. Vagy mutasd meg a szájharmonikát, nézd meg, mi történik.

Rossz férjnek érzem magam.

Most ne érezd magad rosszul. Nem csináltál semmit. Rosszul érzi magát utána.

Jobb. Köszönöm, hogy nem segítettél.

Magyal.

Élsz?

Nem akartam annyira aludni.

-Még szombat van? -Majdnem.

Hét mínusz negyed óra.

Szar.

Nagyon utálsz engem?

Azért, hogy elpazaroltam a napomat , vagy mindazért, amit a múltban tettél?

Azt akartam, hogy a látogatás jól sikerüljön. Sajnálom.

Komolyan. Sajnálok mindent, amit tettem.

Bocsánatkérés elfogadva.

-Nem gondoltam volna, hogy ilyen könnyű lesz. -Minden rendben.

Hosszú idő volt. Ez elmúlt.

Gyere közelebb.

Látni akarlak.

Helló.

Jó látni téged.

Akarsz tudni valami szomorút?

Még mindig te vagy a legjobb barátom, aki valaha volt.

Már majdnem kész a vacsora.

Gyönyörű vagy.

Neked is, Holly.

Ölelj meg?

- A vacsora remek. -Kösz.

Audra, ez a ház hihetetlen.

Obrigada. Adoramos viver aqui.

Estão a sair-se muito bem.

Nunca duvidei.

-Vocês trabalham juntos ou... -Não, não.

Não. O Noel trabalha em direito fiscal eu na area do direito bûnügyi.

Vejo que ainda pintas.

Não tanto como queria.

Semper a achei muito talentosa e que poderia ter sido uma profissional.

Eu sei que fizeram sexo.

O que estás a fazer, Noel?

Achei que ela devia saber que eu sei.

Só para dizer.

-Já disseste. -Ela não me deu detalhes.

-Só sei que fizeram sexo... -E continuas.

...mais do que uma vez.

Não voltarei a falar nisso.

Eu...

Acho que encontrei uma carreira adequada para mim.

Comecei uma empresa de space torták.

Űrtorta?

Bolos feitos de canábis?

Isso mesmo. Semper gostei de cozinhar e de ficar pedrada.

Então, encontrei uma forma de juntar mint minhas duas paixões.

Então, aquela cesta de brownies e bolachas que trouxeste, são...

Sim, são da minha empresa, Delícias és Bolos da Holly.

-Fizeste isto tudo sozinha? -Sim.

-Parecem deliciosos. -Obrigada.

Deviam provar um.

Nós não comemos disso.

Nunca consegui deixá-la pedrada. Tu já conseguiste?

-Não gosto do fumo. -Ela odeia fumar.

-Odeio. Já tentei muitas vezes. - Claro.

-Várias vezes. Não é para mim. -Isso é o melhor dos bolos.

Não precisas de fumar nada.

Mas se comeres uma bolacha inteira, ficas toda pedrada.

Não queremos provar agora, obrigada.

Não. Pois.

Mais tarde.

Tiveste sucesso com este... empreendimento em specific?

Não, ainda não.

Tenho ido a dispensários para os convencer a ficar com os produtos.

A resposta tem sido ótima. A palavra tem passado, já é algo.

-Isso é muito ambicioso. -Nasci a 4 de março.

É o dia perfeito para nascer, certo?

O universo está a dizer-me para ir em frente e conquistar algo, portanto...

-Gostei. -Sim.

E como está a tua vida pessoal, se é que posso perguntar?

Devo ser um pouco melhor em relações desde a última vez que me viste, mas não muito.

-Nunca te casaste? -Nem.

Mas já me pediram em casamento cinco vezes.

Esperem, não, foram seis vezes. Seis vezes.

-Seis? -Meu Deus.

-Sim. -Havia imensos tipos

-que se queriam casar com ela. -Acredito.

Acho que incentivo isso nos homens. E nalgumas mulheres.

És muito acessível.

Digo-te já, se não te importas que faça a observação.

Obrigada, Noel.

O que significa isso?

-Acessível? -Sabes?

Algumas pessoas deixam-te à vontade, só isso.

E também significa que os homens interpretam mal os teus sinis.

Havia idiotas que se atiravam a mim só porque era simpática.

-Odeio isso. -Queria fazer pólók és dizer:

"Só porque sou simpática, não quero foder contigo."

- Egy sorozatot? - Claro.

Mas acabava por foder muitos deles.

Suponho que a idiota seja eu.

Nunca acreditaste no amor.

Não sou a mesma pessoa que korszak.

Desculpa. Não queria insinuar isso.

-O erro foi meu. -Não faz mal.

-Mas desisti do sexo casual. Outra vez. - Desististe?

És cölibatária?

Não diria isso. Diria que decidi fazer uma pausa.

Tirei um ano, um ano sem pilas.

E acabou há umas semanas e, desde então, eu...

Estou a tentar não ir para a cama com alguém só por estar excitada.

Acho que quero que seja sério.

Sim, pila sorozat.

Sim.

-Pois. -Pila sorozat.

-Sim, uma revelação. -Isso é ótimo.

-Espero... Espero que a encontres. -E vocês?

Admira-me não ver pequenotes por aqui.

-Pois. -Bem...

Não estamos preparados.

Portanto...

Vou lavar a loiça para não ficar para logó.

-Eu ajudo. -Nem. Senta-te. És convidada.

-Não demoro. -Está bem.

Mais vinho?

-Sim. Obrigada. -De nada.

Então, onde se conheceram?

- Nincs curso de Direito? -Em Direito, em Chicago.

-E vocês? -No primeiro dia da universidade.

Melhores amigas desde o início.

Até eu estragar tudo.

Sim. A Audra nunca entrou em detalhes acerca disso.

Sim, é melhor. Não fico bem vista nessa história.

Sabes, não acredito que vocês...

Desculpa. Não é nada típico dela.

Acho que sou uma má influência.

Ó, boa.

-Dás-me licença? - Claro.

Olá.

Desculpa, sou só eu. Sou só eu.

-Está tudo bem? -Sim.

Está tudo bem contigo? O que sentes pela Holly?

Estou a ser idiota?

-Nem. -Estou?

-Bem... Está bem. -Sê sincero.

-Talvez? -Não estás a ser muito simpática.

Eu sabia.

Sabes porque te amo, Noel?

-Pensei que havia mais do que uma razão. -Há três razões, no mínimo.

-Tentei elogiar-te. - Desculpa. Continua.

Uma das razões para te amar

é porque semper me senti eu mesma contigo.

Já a Holly deixa-me nervosa.

E a vida mostrou que se for à maneira dela, as coisas...

...descontrolam-se.

Sim, mas, às vezes, isso é bom.

Eu sei. Devia beber vinho e comer um monte de erva.

Pouca, mas sim.

Está bem. Lazíts. Estás aqui.

-Ela não vai incendiar a casa. -Nem.

-Nem magoar-se. -Somos felnőttek. Está tudo bem.

Não a vou deixar incendiar a casa.

Mas, Audra...

...talvez seja bom para nós descontrolarmo-nos um pouco.

-Está bem. -Está bem?

Está bem.

Az Audra mostrou-me esta canção. Lembro-me semper dela quando a ouço.

-Boa. -Sim.

Podemos... Podemos falar de uma coisa?

Sim, Claro.

A questão é que eu...

Isto pode parecer direto, mas acho que o posso ser contigo.

Com certeza.

-Eu ea Audra somos um casal feliz. -Eu sei.

-Eu noto. Isso é muito querido. -Obrigado.

No entanto, se tivesse de apontar algo que é um pouco dececionante,

é o sexo, que é... Não é...

Quer dizer, é bom. No, é bom.

É que... É que não há...

Descrevê-lo-ia como...

...comum.

Sabes que mais? Esquece. Esquece. Isto é muito parvo.

Noel, diz o queres dizer.

Tive uma ideia estúpida

e preciso que me digam que é estúpida, me batam e me chamem idiota.

Qual é a ideia que faz de ti tão idiota?

Pensei que nós os três...

Que nós... Que nós os três...

Que nós os três... Que fosse algo divertido.

Um ménage à trois?

Como já disse, esquece.

Podemos recuar no tempo para antes de eu perder a cabeça?

É uma loucura termos esta conversa.

-Mal nos conhecemos. -Noel. Noel.

- Esquece o que disse, por favor. -Noel.

Achas que a Audra iria gostar?

No sei. Nunca achei que se envolveria com uma mulher...

Porquê? Tu gostarias?

O problema dos menages

é que nem semper são dois mais um, igual a três.

Ou um mais um mais um, igual a três.

Sim. Essas são as contas possíveis. Desculpa, não estou a perceber.

Não são só contas.

Temos o fator das emoções envolvido.

-Está bem. -Sim.

Achas má ideia.

É má ideia se os três pensarmos que é má ideia.

É uma boa ideia se os três pensarmos que é boa ideia.

Eu acho boa ideia.

Achas que é boa ideia?

É capaz de ser uma ideia ótima. Talvez, dependendo da Audra.

Eu não persuadi a Audra a ir para a cama comigo.

-Bizony. -Nem, beijei-a e...

...ela hesitou, porque é cautelosa,

mas ela queria tanto como eu, portanto, aconteceu.

Se alinhares nisto, e parece que sim,

podemos trabalhar juntos para convencer a Audra, certo?

-Está bem. - Egy sorozatot?

Certo. Certo. Boas notícias. Como é que isto funciona?

Namorisco contigo? comigo vagy? Não, namorisca com ela.

-É isso. -Noel.

-Én intelligente. -Bizony. Vamos com calma.

Veremos onde a noite nos leva.

O plano é esse? Não gosto e digo-te porquê.

Porque enquanto solteiro, usava essa estratégia com as miúdas.

Ia com calma, via onde me levava. Quase sempre, não levava a lado nenhum.

Mas os tipos que não iam com calma, vê só,

a noite levava-os exatamente onde queriam.

Eu entendo, mas não somos adolescentes no primeiro encontro.

Não queremos que alguém faça algo de que se arrependa.

- Ez nagyon fontos. -Ótimo.

Temos um objetivo, lembra-te disso. Normál életkor.

Sim. Acho que é o melhor.

O que é o melhor?

Olá. Ela assustou-me. Assustaste-én.

Meu Deus.

Impostos. Estava a falar dos benefícios de uma conta PPR

para fins fiscais, com o crescimento do negócio.

Sim, szabadúszó, nem más, mint a többi.

O Noel quer um menage à trois.

Eu alinho completamente. O que achas?

Então... Então... Desculpem. Ó que...

Com licença.

Não fizeste o que falámos.

-Não, fiz o oposto. -Sim. O engraçado é que

o plano era teu, lembras-te?

Era teu e estragaste-o logó.

Eu sei. Mas a seguir, não me pareceu a forma correta.

Meu Deus. E agora?

-Devias ir falar com ela. -Sim.

Pediste-lhe para fazer um ménage à trois?

Perguntei se ela estaria interessada num, caso tu quisesses.

Era por ti e pelo que quisesses fazer.

Normális? Perguntas às mulheres se querem ir para a cama connosco?

Nunca. Não. Claro que não.

Achaste que por termos um passado, faria sentido saltarmos para a cama?

Há uma certa lógica, sim.

-Parece que nem te conheço. -Está bem.

Por um lado, diria para não sermos dramáticos.

Por outro lado, diria

que foi essa reação que eu tive quando disseste que dormiste com ela.

Parecia que nem te conhecia.

E, depois, percebi

que não era assim tão chocante.

Não é chocante quereres fazer sexo com outra, fora do casamento?

Dentro do casamento. Dentro, contigo.

Acho que sou mais fácil de agradar do que tu.

Acho... Não sei. Amo-te. Adoro estar contigo.

Eu também te amo.

E adoro a intimidade, mas isso é uma parte do sexo.

Não estou a falar disso, estou a falar de foder.

Concordaste que era bom descontrolarmo-nos um pouco.

Não elképzeli que estávamos a falar disso.

Estou a falar de experimentar algo novo.

Estás a sugerir incluir outra pessoa na cama.

Queres estar dentro de outra mulher.

Não se trata de outra mulher. Esquece isso.

Não se trata da Holly. Trata-se de nós.

Nós os dois, para ver se conseguimos ir mais além sexmente.

Eu tentei foder-te no sofá.

É justo. Bizony, sim.

Fazer sexo com um convidado por perto parece ser um bom começo.

Devia ter aceitado. A culpa é minha.

Mas estava a guardar-me para um ménage à trois.

Egy sorozat? Estás a belépő isso?

Estou a tentar ser o mais sincero possível.

Estou a ser bastante sincero e não vou tentar conter-me.

Aqui vai.

Pensei no ménage à trois porque vi uma oportunidade.

Podemos pensar em grande.

Podemos pensar em grande e, depois, assentar num meio-termo agradável.

én...

Isto é muito para digerir, Noel.

É muito.

Que queres que faça? Que a mande embora?

Nem, ez nem az ő hibája. Ez a te hibád.

Mondd meg neki, hogy nem leszünk hármasban .

Maradhat. Csak egy kis egyedüllétre van szükségem.

Sajnálom.

Elég, drágám.

Nagyon dühös?

A dühös nem a megfelelő szó.

Nem, rémülten néz ki.

-Módosítottam a tervet, amikor hazudtál neki. -Bepánikoltam.

Új vagyok ebben. Mit kellett volna tennem?

Ne hazudj.

Ez nem így van megcsinálva.

-Akarod, hogy beszéljek vele? -Nem nem. Most lemegy.

Hogyan akarsz most ezzel foglalkozni?

Nincs mit foglalkozni, Holly. Nem akar hármast.

Menj le a lépcsőn, és tégy úgy, mintha semmi sem történt volna.

És mi is ezt fogjuk tenni.

Ő jól van. Ha ezt akarod csinálni.

Nem akarom, hogy a feleségem gyűlöljön.

Figyelj, a legrosszabbnak vége.

Eljött a következmények ideje.

Audra megismerése...

...a legmélyén azt akarja.

Jól vagyok. Minden rendben.

-Meg fogok mosogatni. - Kimostam.

Kösz.

Noel úgy gondolja, hogy nem kellene a menage à trois-ról beszélnünk .

Miért akarsz szexelni velem és a férjemmel?

Miért ne akarnád?

-Komolyan? -Igen.

Vannak... Több oka is van.

Ismerem a nyilvánvaló okokat, és unalmasak.

- Nem kell elmondanod. -Egyértelműek, mert univerzálisak.

Azt hiszem, nyugodtan mondhatjuk, hogy vonzódunk egymáshoz.

És amikor Noel a menage à troisról beszélt ,null

Azt hittem, ez lehet a legjobb verzió, amit valaha elképzeltem erről az estéről.

Remek beszélgetés, remek vacsora, bor.

Talán egy... füves brownie .

-És szex a legjobb barátnőmmel és a férjével. "Szex a legjobb barátnőmmel és a férjével"?

A csoportos szex még a hétköznapi emberek számára sem lehetséges.

Nem vagy hétköznapi, Audra.

Ne tedd ezt. Ne próbálj meg dicsérni. Megértetted.

Ő jól van.

Felejtsd el az okokat, amiért nem szabad megbasznunk egymást

és gondold:

egytől tízig mi a te akaratod?

-Noel? -Dez.

Tízből tíz, őszintén.

És én is.

Minél többet beszélünk erről, annál izgalmasabb lesz.

Furcsa ez a beszélgetés, nem? Furcsa. Kinek van ilyen beszélgetése?

nekem nincs.

Azt akarom, hogy ez a beszélgetés véget érjen.

Igen.

Biztos, hogy ez jó ötlet?

Valószínűleg nem.

Egy nagy darab.

Megettem egy bizonyos adagot?

Ez nagyon jó.

Érzem a kannabisz ízét. Lát?

Drogfogyasztás.

Nagyon finomak.

Miért tartasz engem a legjobb barátodnak ennyi idő után?

Ez nem idő kérdése.

Még azt sem, hogy mennyire bántott, amikor véget vetettél a barátságnak.

Tudom, hogy nem voltam mindig az a barát, akinek lennem kellett volna. Tudom.

És hiányzol.

nagyon jól szórakoztam veled.

És még több dolgot tanítottál meg magamról

ez alatt a két év alatt, amit valaha is tanultam.

Te voltál a megfelelő barát a megfelelő időben.

Nincs ennél értékesebb.

Mi történt?

A szex tönkretette a barátságot?

Nem igazán.

Van, akinek több a baja, mint amennyit ér.

Mindig is ez volt a problémám.

Ez ugyanúgy a te hibád volt, mint az enyém.

Ez a legjobb süti, amit életemben ettem .

Mindjárt javulni fog.

Emlékszel, amikor meggyőztél

17 órát vezetni, hogy lássunk egy csillagzáport a sivatagban?

Igen igaz.

Ez két nappal a vizsgák előtt volt. Bármely normális ember tanulna.

Te akartál menni. Nagyon izgatott voltál. Elvittél egy hét ruhát.

- Felkészült ember vagyok. -Tudom.

Rengeteg szendvics zacskó volt.

Tizenöt órával később a semmiből,

láttunk egy családot az út szélén.

És nekünk kellett segítenünk nekik.

-A semmi közepén voltunk. - Gyilkosok lehetnek.

- Gyilkosok? -Rendben, nem voltak gyilkosok.

Egy kedves család volt az úton a quinceañera felé.

És megpróbált meggyőzni

hogy a csillagok esője lenne a leghihetetlenebb dolog, amit életemben láthatok.

Hihetetlen lenne. Gyönyörű.

Azonban hét idegennel találtam magam a Honda Civicben,

az ellenkező irányba, egy quinceañera felé vezető úton .

- Emlékezetes este volt. -Jó este volt.

Rendben, megyek úszni, szóval...

Nagyon hideg.

Nincs semmi. megyek úszni.

-Gyerünk. Ez nagyszerű. - Semmi baj.

Van egy úszómedencéd.

Mikor úszott utoljára éjszaka meztelenül a medencéjében?

Soha.

-Nem. -Utoljára soha.

-Nem! Nagyon hideg. - Jól látták. Jól látható.

Igen, kapd meg!

nem akarom! Hadd...

Nem! Nem!

Sajnálom!

Nem tudok többet enni.

Komolyan? Ő jól van.

Igazából...

Istenem.

Ez a legjobb brownie , amit valaha ettem.

-Ugyanezt mondtad a sütiről. - Mert igaz.

Kurva finomak.

-Kösz. -Szívesen.

-Télapó. -Azt mondja.

Be kellene fektetnünk a Holly's Delights-ba és süteményekbe.

Alinho. Csináljuk.

Oké, nyugi. Magasak.

Jól vagyok, és magas vagyok.

És szeretnék befektetni a cégedbe.

- Olyan jó. -Beálltam a sorban.

-Kösz. - Pénzt keresünk. Óriási.

Nem vagyunk vele hülyék.

Olyan megtakarítási számláink vannak a gyerekek számára, amelyek még nem is léteznek.

Amikor befektetőkre van szükségem, ők lesznek az elsők, akiket hívok.

Kiváló.

Nem voltam őszinte veled.

Próbálunk gyereket vállalni.

Egy éve próbálkoztunk, de még mindig nem történt meg.

Meg fog történni.

Azt akartam, hogy azt gondolja, minden tökéletes. Nem akartam tönkretenni az illúziót.

Igen, Noel ezt tette, amikor...

...mesélt nekem a kevésbé fantasztikus szexuális életedről.

Igen, ez egy kicsit...

...gyakori.

- Milyen volt köztetek? -Ne válaszolj.

Amennyire emlékszem,

Audra nagyon jó csókos volt.

Akkor.

Sok férfit és sok nőt csókoltam már, és ő...

Kétségtelenül ő volt a legjobb.

És az igazság.

És az igazság. Abból, amit fent mondtam, azt kellett volna mondanom, hogy jó csókos vagy.

Azt hiszem, nyugodtan kijelenthetjük, hogy Audra jól bánik a nyelvével.

- Úgy aknáz, mint egy bajnok... - Rendben.

Jobb. Higadj le.

- És az igazság. -Istenem!

Erre már nincs szükségünk.

-Igen, már sokat ettem. -Igen. Hát ettél.

-Jobb. Mi ez? -Egyedül vagyok...

- Rajtam ülsz. -Igen.

Látom, meddig mehetek el.

Azon tűnődtem, kaphatok-e egyet ezekből a csókok közül.

Noel?

"Az egyetlen módja annak, hogy megszabaduljunk a kísértéstől, ha engedsz."

Oscar Wilde.

Mondd, hogy hagyjam abba.

Igen, határozottan így emlékeztem rá.

- Válaszolni fog. -Ő jól van.

-Rám jött! -Szar.

A felesége?

Aludtam , és rám jött!

Teszek rá.

Azonnal a válásról beszélt.

Hamar. Mintha vártam volna.

Azt mondta? Válás? Beadta a válókeresetet?

Nem, nem kérdezte. Megrúgott, megütött, szidott.

Válást követelt.

Nem akartam semmilyen magyarázatot hallani.

Félek megkérdezni, de mi történt?

A lehető legrosszabbkor ébredt fel.

Mert rajta voltam, ütöttem, ütöttem, tudod?

És lehunytam a szemem, mert már majdnem ott voltam.

És amikor cuccolni akartam, kinyitottam a szemem...

...és engem nézett.

Keresi.

Ő jól van. Jobb.

Elég sokáig nézett ahhoz, hogy rájöjjön, nem...

Nem tudom, baleset vagy hiba?

Rám nézhetett volna, hogy bánni próbáljon...

...harminc másodperc, nem tudom.

Nem tudom, mit mondjak.

Ha okot keres a válásra, ez jó.

Ne mondd nekem, hogy "én megmondtam".

Bocs, ember. Igazad van.

Sajnálom.

be akarsz jönni? Talán beszélhetünk veled, vagy...

Holly nincs ott?

Ez.

Sőt, azt hiszem, hármasban készültünknull

amikor elrontottátok.

Ne mond.

Nem. Elhiszem.

Most még rosszabbul érzem magam.

Akkor.

Que animal faz aquilo, certo?

Credo!

Pensava que conhecia aquele cabrão.

Mas não, ele consegue surpreender-me.

Certo, eu estou pedrada, mas o que posso fazer?

Como posso ajudar? Queres água?

Queres tomar um banho? Dormir aqui?

Ligo à Policia? Posso ligar.

-Devíamos ligar. -Não tens de fazer nada.

Só precisava de sair de casa antes que o matasse.

Está tudo bem.

-Certo, ele está a entrar. -Está?

No que estavas a pensar, idiota?

É justo. "Idiota" é justo. Olyan idióta.

Ele é idiota. Concordamos todos.

- Posso explicar, por favor? -Há uma explicação racional para isto?

Não sei se é racional, mas há uma explicação.

Qual korszak a tua ideia?

Sinto-me impotente, Marnie.

Tu não te importas com o que quero, os miúdos também não se importam.

Sinto que a minha vida já acabou

e que não há nada que possa fazer.

Era uma vida ótima. Agora não presta.

Ninguém quer szablya.

E é suposto sentir pena por causa disso?

Basicamente, descreveste o que é ser adulto.

Que é o que tenho de ser pelos dois.

Megbirkózom minden szarral, amihez nincs türelmed.

Csak attól tartasz, hogy nem szexelsz eleget magaddal.

Igen, mert szerettél szexelni velem.

Igen, én is szerettem kokaint szedni. A dolgok változnak.

Az, hogy nem szedsz kokaint, nem egyenlő azzal, hogy nem basszod meg a férjedet.

Nem. De ez két dolog , ami nagy örömet okozott nekem

és most már nem érdekelnek.

Mit tegyek ez ügyben?

Nem tudom.

Nem tudom, Pete.

De nem bánhatsz velem.

Tudod mi más? Talàn képes vagy.

De ha beszéltél velem, csak beszélj, ki tudja?

Ki tudja, Pete? Talán tetszik.

- Még az is lehet, hogy tetszik. -Mint?

Nem, idióta!

Ez tönkretette az egész éjszakát.

Ha megengedjük.

Szörnyű dolgok mindig történnek szerte a világon,

sokkal rosszabb dolgok, mint egy házasság vége.

Nem mindig gondolhatunk rá.

A mi feladatunk , hogy a mi kis...

...a világ a lehető legboldogabb.

-Ez az amit gondolok. -Várjon.

Azt javasolja, hogy folytassuk?

-Igen. Egyértelmű. -Miután láttuk a balesetet?

Láttuk a balesetet, de nem voltunk benne.

És sajnálhatjuk őket, és meg is kell,

Mert, úgy értem, mi a fene?

De ünnepelhetjük, hogy élünk.

Hogy folytassuk a baleseti hasonlatot,

házasságuk már régóta a fal felé tartott.

Akár túlélik, akár nem,

Nem múlik semmin, amit ma itt csinálunk, igaz?

Nem.

Tényleg ezt fogjuk csinálni?

Sajnálom. Sajnálom.

-Igen. -Minden rendben?

Sajnálom.

Sajnálom.

-Hoztam vizet. -Köszönöm kedvesem.

Arra az esetre, ha... szomjasak lennének.

Ez volt...

...vicces.

-Szeretlek Audra. -Én is szeretlek.

Felhívhatom apámat és elmondhatom neki, hogy mi történt?

-Nem mondhatod el apádnak. Senkinek. -Viccelek.

Úgy tűnik, szégyelli, amit tettünk.

Csak normális, egészséges diszkréciós vágyam van.

Amikor szexelünk, csak mi, nem csapsz akkora zajt.

Ezt most nem nézhetjük meg?

-Sajnálom. -Kérem.

Mint aki ezt néhányszor megtette, azt kell mondanom...

...nagyon jól sikerültek.

Nem csak teljesítményben, de nagyon jól kezelték.

Értékelsz minket a végén? Ez így működik?

Nem, csak egy megfigyelést tettem.

De kaptak egy 20-ast.

Ez hiba volt.

Miért? Mi újság?

Nem voltam őszinte veled, Noel.

Szerelmes voltam Hollyba.

Nem csak barátság volt, hanem szerelmes is voltam.

Nem tudom, hogyan történt. Barátok voltunk.

És akkor beleszerettem.

Szerelmes voltam belé, mint bármelyik férfiba.

Nem szerettem őt annyira, mint téged,

de jobban szerette őt, mint valaha bárkit.

Nem gondolod, hogy ezt kellett volna mondanod, mielőtt szexeltünk?

Te akartad ezt a fantáziát. soha nem tenném. Vele lenni...

-... hatással van rám. -Szar.

Istenem.

Soha nem mondtam el, mit érzek, de számomra ez nem csak tetszés volt.

Számomra kapcsolatban voltunk.

Aztán elkezdtél másokkal lefeküdni...

...és ettől hülyének éreztem magam.

Ezért nem lehettem a barátod.

Annyira minimalizáltad, amikor azt mondtad, hogy csak néhányszor feküdtek le.

Tudom, tudom. Nem voltam hajlandó többet beismerni.

Ideges voltam, arra gondolva, hogy problémákat okoztam a házasságban

mert megbasztam egy másik nőt, és most én vagyok a féltékeny.

Hihetetlen. Féltékeny vagyok a másik nőre. Így lett vége.

én is szerettelek.

Sajnálom?

Soha nem szerettem senkit , és féltem.

Eu...

Tudtam, hogy te is szeretsz.

Szerelmes voltam beléd , és nem tudtam, hogyan kezeljem. Sajnálom.

Hello, megint Noel vagyok.

Nem menekülhetsz leszbikussá. Tudod, azt?

Nem megyek sehova, Noel. Ne izgulj.

Most egy kicsit nehéz.

Szóval másnak érezted magad...

Soha nem voltál más. Mindig különleges voltál számomra.

Nem tudom mit tegyek. Én tényleg nem tudom. Hagyjalak békén?

Mondjam, hogy menj el? Nem tudom.

Várjon. Szexelnél inkább velem vagy vele?

Veled.

Sokáig tartott, mire válaszoltál. Nagyon.

Nem lehet összehasonlítani, Noel. ÉS...

Össze sem tudom hasonlítani. Nagyon különböznek egymástól.

El akarod lopni a feleségemet? És az?

Nem.

Oké, ez nem az én ötletem volt.

Most én...

Elmegyek.

Szerintem jó ötlet.

Viszontlátásra.

Nyugodt nyugalom!

Mi folyik itt? Hagyd abba.

Ez egy búcsúcsók.

Nem kell menned, Holly. Felnőttek vagyunk.

A régi érzések miatt lett intenzív

felszínre emelkednek.

Ezért kell mennie.

Tudom, hogy ez bonyolult, Noel.

Ő jól van? De te vagy a férjem.

Boldoggá teszel. Örökre elkötelezettek vagyunk.

Ő jól van. De ne csináld még egyszer.

Komolyan, nem tudnak. korlátokat szabtam.

Igen, ez egy kicsit nehéz.

Te egy drog vagy nekem, szóval...

Nem beszélhetsz vele így.

-Ő jól van. -Tudom mit érzel Noel.

Lehetetlen. Nem is értem, mit érzek.

Miért nem nyugodunk meg és beszélünk arról, hogy mit érezünk?

Nyugodtan beszélgettünk.

Ő jól van. Felőlem.

Azt hiszem szexuális vonzalmat érzek...

...ellenállhatatlan számodra

és tovább akarlak szarni.

B-terv. Ha így érzed, ne beszéljünk.

Csak őszinte voltam. Azt hittem, ennek így kell lennie.

Nem tudjuk.

Nem tudjuk. Tudunk?

Nem. Ha szavaznom kell az ügyben, akkor inkább ne tennéd, Audra.

Igen, jobb, ha itt maradunk.

11 órát aludtál, de aludnunk kell.

Menj a szobádba és holnap találkozunk.

Vagy aludhatunk együtt.

Nem!

Akkor.

Jó éjszakát.

Még valamit el kell mondanom.

Mit?

Középiskolában teherbe estem.

Elvetéltem, de meg sem próbáltam teherbe estem.

Tehát a termékenység szempontjából...

Nem mondtam el, mert nem akartam, hogy azt higgye, a te hibád.

Mit? Miért nevetsz?

Néhány hónapja elmentem orvoshoz néhány vizsgálatra .

Azt mondta, hogy a spermám rendben van.

Szóval nem én vagyok.

És nem te vagy az.

Egyszerűen nem történt meg.

De megtörténik.

Jó reggelt kívánok.

Akkor?

Akkor...

Tegnap volt...

...őrült.

Legalábbis igen.

Holly, figyelj!

Nem akarom, hogy azt hidd, hogy ideges vagy szomorú vagyok, vagy ilyesmi.

Lényegében azt kaptuk, amit akartunk.

Többnek bizonyult, mint amire számítottam.

Reggelit készítettem.

Jól néz ki. Kösz.

Csak két étel van. Nem maradsz velünk?

Nem. Azt hiszem, eleget voltunk együtt, hogy meglátogassuk.

Sőt, jobb elindulni.

Noel, megölelhetlek egy búcsúzóul?

-Igen, szerintem egy ölelés ésszerű. -Igen.

-Viszontlátásra. -Viszlát Holly.

-Viszontlátásra. -Viszlát kedves.

Talán tíz év múlva újra megcsináljuk .

Jobb. Ne vigyél az ajtóhoz.

- Egyél, amíg meleg. -Ő jól van.

-Kösz. -Viszontlátásra.

A palacsintában kannabisz van.

Azon gondolkodtam, hogy elmondjam-e vagy sem. Sajnálom.

Nem, valójában nem sajnálom.

- Még mindig hétvége van. - Hihetetlen vagy.

Nekem már mondták.

Viszontlátásra.

-Az történt. -Igen, az volt.

Holly itt aludt

Az elmúlt hónapok fantasztikusak voltak. A terapeutánk hihetetlen.

A szar, amit mond, hülyévé tesz.

Ó, igen? Miféle?

Aztán Marnie-ra néz, egyenesen a szemébe,

és azt mondja: „Akarod, hogy működjön ez a házasság?

Hetente egyszer végezzen orális szexet vagy önkielégítést ."

- Nem hiszem el. - "Pete-nek szüksége van rá."

-Komolyan? -Igen.

És Marnie-ért is meg kell tennem dolgokat .

Szereti a talpmasszázst.

Szerintem a lábak undorítóak, de biztosan ezt gondolja a herezacskómról.

-Te és Pete úgy nézel ki, mint az ifjú házasok. -Tudom.

Új megbecsülést szereztünk egymásnak.

Jó együtt lenni néhány hónapnyi kihagyás után

és látni, ahogy őszintén dolgozik a kapcsolatunkon.

Nem tudom. Mintha megszabadultam volna az iránta érzett több éves haragtól.

Ráadásul az egészet beszarom.

-Mit? -Igen.

Úgy érzem, még hívtuk, és szükségünk volt rá.

Viccelek. Nem szarítottam Pete-et, de akartam.

Holly itt aludt

Feliratfordítás: Daniela Gomes