Original subtitles

Credo mi piaccia il nuovo Christian.

Anche a me.

Mi hanno dato il lavoro a Berlino.

Potresti venire con me.

Non posso.

Sto distruggendo la mia famiglia.

Torni a casa?

Sì.

Ciao.

Amira? Tutto bene?

Pensavo che... fossi cambiato.

Pensavo non ti importasse.

Spara!

Hai vissuto un'esperienza terribile.

- Non trattarmi come uno dei tuoi pazienti. - Hai le allucinazioni

e parli con una donna morta!

Se n'è andata.

"Ho osservato il campo di frumento, ieri notte.

Il prezioso frumento.

I grani e le spighe di tutte le generazioni degli uomini

che hanno lavorato in questi campi.

L'ho visto stamattina, alle 5, quando è comparso Cristo.

Nella pallida ora in cui nascono i bambini...

e si accendono i falò.

È stato bellissimo.

Dormivano così tranquilli.

Quando Cristo si fece strada come la luna...

nel campo di frumento.

Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Traduzione di Hanna Lise

Le Vie del Signore

"È finita" Gesù sulla croce - Giovanni Evangelista

Omar, io ti battezzo nel nome del Padre...

del Figlio...

e dello Spirito Santo.

Emergi dall'acqua come figlio di Dio.

Non possiamo costringere August a curarsi contro la sua volontà.

Sai come funziona, se i pazienti

non sono pericolosi per se stessi o per gli altri, non c'è molto da fare.

Il Signore ci benedica tutti!

Non esiste questo rischio, giusto?

Non credo.

Perché sembra felice.

Dice che si sente pieno.

Di cosa?

Di Dio.

- Di quanto sei? - Otto settimane.

Bene.

Come ha reagito August?

Emilie? Non gliel'hai ancora detto?

Ancora no.

- E perché? - Perché ho paura...

di avere un figlio con un uomo che parla con i morti.

Tu credi in Dio?

No.

Buongiorno.

Buongiorno.

Iniziamo con l'organizzazione della festa di Pentecoste?

Elisabeth ha fretta, oggi ha diversi impegni.

- Certo. - Grazie.

In quanto una delle nostre feste più importanti,

sapete tutti che normalmente comporta ogni genere di... fronzoli.

Tuttavia, per me la Pentecoste va celebrata.

Perché ci sentiamo più... come dire... vicino all'anima.

Per questo abbiamo deciso

che quest'anno sarà una festa più intima.

La celebreremo nel giardino del decanato.

- Nella parte posteriore? - Sì.

Ci piacerebbe preparare un pasto

solo per la congregazione e gli amici che ci sono vicini.

Inviteremo solo le persone più vicine.

Allora dovremmo chiedere qualche sedia in più

e degli altoparlanti così...

No, Svend. Vogliamo un banchetto tranquillo, piacevole.

- Intimo, come ha detto Johannes. - L'approccio è sbagliato.

Dobbiamo usare questa celebrazione per far uscire un bell'articolo sui giornali.

Eh... sì, ma abbiamo passato momenti un po' difficili, Nete.

- E ci piacerebbe... - Forse proprio per questo, Elisabeth.

Per questo.

Credo anche che dovremmo invitare il vescovo.

No... è già stata qui a Pasqua.

Sì, ma per la partecipazione all'eucarestia

verrebbe ad officiare.

Potremmo sistemare il cibo nel parco,

invitare tutti i pastori del decanato

e far partecipare tutta la congregazione.

- Questa è una grande idea. - Sono d'accordo con te.

Ho già sondato il terreno.

Hai parlato col vescovo senza prima consultarmi?

Sì. Credo sia più importante mostrare il proprio lato migliore.

- Quell'arpia non mi sopporta! - Andiamo, non esagerare.

Credi stia esagerando?

Sai che quello che ha fatto era per il tuo bene.

Ah, sì? Quella non fa niente per il mio bene!

- Johannes? - Sì?

Tesoro...

Se è necessario farlo...

lo faremo.

Andrà tutto bene.

Ok.

- D'accordo. - Faremo così.

- Perfetto. - Allora...

avremo bisogno di più sedie...

- Più sedie. Sì. - Sì, più sedie.

Stavo... pensando. Che ne dite delle colombe?

- Ciao. - Ciao.

- Sei malata? - Ho la varicella.

La varicella?

E le bolle?

Ce ne ho una, sull'orecchio...

un'altra sulla mano e un'altra sul collo.

- Sull'orecchio? - Sì.

Posso vedere?

Ah, sì...

Sai una cosa? Se ne vengono altre a Safiyah e le daranno tanto prurito,

- dovranno vedersela con me. - Christian?

Ciao.

Sono venuto per qualche libro per la mia prossima conferenza.

- Per vedere se ne vendo qualcuno. - Ok.

- Suppongo siano questi qui. - Che ne pensi?

- Non mi intendo di macchine. - Hai un'opinione su tutto.

- Perché dici così? - Cosa?

Niente.

Potevo mandarti i libri con un corriere.

- Sì, ma volevo sapere come stavi. - Sto bene.

Allora qual è il problema?

Non ho nessun problema.

Sei tu che mandi messaggi ambigui. E non venire

a fare l'amico adulto di mia figlia.

Preferisco tu non lo faccia.

Ciao!

August?

Tesoro?

Oggi è stato un giorno incredibile.

Dormi?

Grazie.

- Perché mi hai portato dei fiori? - Perché sì.

- Dove sei stato? - Ho battezzato Omar.

- Omar. - Un senzatetto.

L'ho battezzato nel parco.

È stato bellissimo.

Sento che sta per succedere qualcosa di bello.

Grazie mille, Christian Krogh.

Adesso possiamo iniziare con le domande. Allora...

Sì. Iniziamo con quel giovanotto.

Sì.

Tu racconti nel tuo libro come hai lottato contro la rabbia verso tuo padre.

E questo ti ha spinto a diventare buddhista.

Ma come fai a praticare il buddhismo ora che sei tornato a casa?

Non sono buddhista. Bisogna dedicargli molto tempo.

Ma posso ringraziare il buddhismo e quel piccolo monaco calvo

per avermi insegnato a superare la rabbia.

- Ma... quando pratico i suoi... - Dove finisce la rabbia?

Dove va a finire?

Ehm... scusate. Sono il fratello di Christian.

Non ero stato a nessuna delle sue conferenze finora.

È molto bella.

Grazie.

Non ci siamo preparati prima, eh?

Non hai risposto.

Questa rabbia dove va a finire?

Forse ho solo imparato a conviverci.

Da cosa nasceva tanta rabbia?

Forse dalla gelosia infantile di non sentirmi amato come te.

I genitori di certo non amano tutti i figli allo stesso modo...

Non è capitato a tutti?

Se è così, parlate con lui. È pastore e deve rispettare il segreto professionale.

Christian era quasi diventato pastore,

ma si è arrabbiato con nostro padre e anche con Dio.

Nella nostra famiglia sono la stessa cosa.

Dio mi fa un po' pena.

È un bravo ragazzo.

Ehi, non dovresti fare il sermone al mio pubblico, fallo al tuo.

Sì? Abbiamo una domanda qui.

C'è stata molta gelosia tra voi?

Non lo so. Sei geloso di me, August?

No.

E tu sei geloso di me?

Dentro di te?

Sei l'unico per cui rischierei la mia vita per salvarti dalle fiamme.

Bene. Ho soddisfatto la tua domanda?

Sì.

Bene.

Allora!

Sì, andiamo avanti. Ci sono altri parenti qui?

Altre domande da fare?

Buon viaggio.

Beh?

- Bel discorso. - Sì...

La sala era piena.

Non farti altro male, eh?

- Ciao, posso avere un autografo? - Ciao.

Ecco qua.

Grazie per essere venuti.

Dai che vi liberiamo presto.

Ciao.

Faremo così, allora.

Prenderai in tempo il volo?

Sì, ho preparato tutto e ho prenotato un taxi.

- Meglio se ti accompagno io. - No.

Farai tardi a questa cosa di tuo padre.

Non mi importa.

Non vai tutti gli anni?

Per questo posso anche fare qualcos'altro oggi.

Senti, non credi sia ora di dimostrare a tuo padre

- che non lo temi? - Sai che non voglio farlo.

A meno che tu non venga con me.

Ok, allora...

facciamolo.

- Stavo scherzando. - Io no.

- Mio padre potrebbe ucciderti. - Che padre malato hai!

Ti ha pagato per uscire dalla mia vita.

Già, ma è successo tempo fa.

- Scusa il ritardo. - Tranquillo! Sei arrivato, no?

Sei pronto?

Sì. Stanno tutti aspettando l'arrivo della gran signora.

Hanno controllato che le ostie non avessero difetti e hanno lustrato tutto.

Ora bisogna far sedere gli uomini dietro e le donne davanti.

Così sarà più contenta.

Rosso.

Sembro un cardinale.

Lutero si starà rivoltando nella tomba.

Ah, e Svend libererà delle colombe!

- Che follia! - Durante l'ultimo salmo le gabbie

si apriranno e le colombe voleranno libere nel cielo.

Chissà...

forse cagheranno addosso a tutti.

Stai bene, figliolo?

Sì.

Ascolta, nove generazioni e nessuno di noi, vecchi bambocci,

ha ricevuto il tuo dono.

Sei benedetto, August.

Sei benedetto.

- Gran lavoro, Svend. - Grazie.

- Devi accendere le luci. - Vado, sì.

- Conviene accenderle. - Certo.

Benvenuti.

È venuta anche tua figlia?

Mi fa piacere vederti.

Nanna?

Ciao.

Con 25.000 corone allontani qualcuno solo per un po'.

Deve essere stata una tortura per lei starti lontana così tanto tempo.

Continua pure con lei, attraverserà mari e monti per te.

Possiamo evitare di parlare, non mi interessa.

Ti interessa, se l'hai portata fin qui.

Mi sento lusingato.

Sì!

- Non è meraviglioso? - Sì...

Questo ambiente naturale, regalo di Dio...

è una cornice così unica che mi vien voglia di rompere il protocollo

solo all'inizio.

Per dare inizio al programma degli atti prima dell'eucarestia,

mi piacerebbe leggere Sarvig,

che tratta proprio di questo periodo dell'anno.

"Ho osservato il campo di frumento, ieri notte.

Il prezioso frumento.

I grani e le spighe di tutte le generazioni degli uomini

che hanno lavorato in questi campi.

L'ho visto stamattina, alle 5...

quando è comparso Cristo.

Nella pallida ora in cui nascono i bambini,

e si accendono i falò.

È stato bellissimo.

Dormivano così tranquilli.

Quando Cristo...

- si fece strada... - È qui.

Come la luna nel campo di frumento".

Niente male, eh?

È un onore avere qui con noi il nostro vescovo per pregare insieme.

- August. - È tra noi.

Professiamo la nostra fede cristiana.

Rinunciamo al diavolo, a tutte le sue azioni, in tutte le sue forme.

Crediamo in Dio Padre, onnipotente.

Creatore del cielo e della terra.

Crediamo in Gesù Cristo, suo unico figlio.

Nostro Signore,

che fu concepito per opera della grazia dello Spirito Santo.

- Nato dalla Vergine Maria. - Guardate.

Soffrì sotto il potere di Ponzio Pilato.

Fu crocifisso, morì e fu sepolto.

- Salì al cielo. - Guardate.

Guardate bene.

Guardatelo bene.

Lo sostengo, è il mio prescelto.

Il prescelto. L'ho scelto. L'ho scelto.

Ha il mio sostegno. L'ho scelto.

Porterà la giustizia.

Giustizia...

...e la vita eterna. Amen.

August.

Guardate il mio servo.

- August. - È il prescelto.

Il prescelto.

Il prescelto!

Il prescelto!

In lui ho trovato la compiacenza.

Ho lasciato che il mio spirito si impossessasse di lui...

e sarà lui...

che porterà la speranza al popolo.

Porterà la giustizia tra la gente.

E sarà colui che...

porterà la speranza...

Mio Dio...

Guardate, guardatelo bene.

È il prescelto.

Il prescelto.

Guardate, guardatelo bene.

Guardate, guardatelo bene!

Un tempo avere il contatto diretto era visto come un dono.

Ma quello che è successo è assolutamente poco ortodosso.

Che sia in contatto o no con Dio, quella lingua non è accettabile.

È chiaro che non siamo abituati

nella nostra piccola e schizzinosa chiesa protestante.

Non si tratta di questo.

È incredibile, vero?

È incomprensibile e troppo coinvolgente.

Misterioso... è... è un mistero nel mistero!

Un gran mistero.

Dopotutto non abbiamo così tanta fede, no?

Invece di mostrare un po' di gratitudine...

o umiltà...

ci spaventiamo. Invece di credere in quello che vediamo e sentiamo

attraverso i sensi...

lo allontaniamo come se fosse una forma...

un qualche tipo di follia temporanea.

Ci incolpiamo l'un l'altro.

Vi ho messi in imbarazzo?

No, nessuno di noi si sente in imbarazzo.

Potete...

credere in quello che volete.

Sì, esatto.

Credano quel che vogliono.

Quel che vogliono.

- Siediti, figliolo. Ora mangiamo. - Non posso restare, papà.

Sono venuto solo a ringraziarvi.

Come?

Ho consegnato la tonaca e il collare ecclesiastico al vescovo.

Lei vuole rituali nella sua chiesa.

E non anima.

A malapena riesco a respirare in questa chiesa.

La sua chiesa non è la mia. Lo sai benissimo.

Non sono più pastore.

- Certo che lo sei! - Papà, basta.

Parleremo con lei. Risolveremo tutto.

- È già stabilito. - August...

Non dovete essere tristi.

Io sono felice.

- August. - Johannes.

August! No! Non andartene!

August!

Tesoro, aspetta!

August, che ti sta succedendo?

Tranquillo.

Ti dispiace se ce ne andiamo?

Andrà tutto bene.

Sì.

Devo andare a parlare con Emilie.

- Non dovrebbe farlo August? - Se n'è andato.

Fai presto, così ce ne andiamo il prima possibile.

So che è dura per te...

ma devi slegarti dalla tua famiglia e devi trovarne un'altra.

Io ho i miei amici. Sono la mia famiglia.

Vattene, allora.

- Ok, mi raggiungi dopo? - No, vattene a casa tua.

A New York, a Bangladesh o dov'è la tua famiglia. La mia è qui.

La stessa di cui non ti importava stamattina?

Ok. Volevi solo una scopata.

Sì...

Dopotutto tuo padre aveva ragione, lui viene prima di tutto.

Hai finito?

- Sì. - Bene.

Sono incinta.

Congratulazioni.

- È bellissimo! - Non ho il coraggio di avere un bambino.

Non è nelle condizioni.

August tornerà quello di sempre.

August ti ha raccontato che quando è stato in missione

ha ucciso una donna?

Che cosa?

È stato per errore.

Ma ha ucciso una donna e l'ha tenuto segreto.

Anche a me.

È assolutamente assurdo.

Se non mi credi, chiedilo a lui.

- O a Johannes. - Perché a mio padre?

Perché è stato lui ad obbligarlo a nasconderlo.

Credi di poterti occupare di lui?

Non sono sicura di poterlo fare io ora.

Certamente.

- E cosa pensi di fare con... - Non dirlo a nessuno. Promettimelo.

Nemmeno ad August.

- È mio fratello, devo dirglielo. - No.

No.

Non c'è bisogno che tu lo faccia.

Devo riflettere bene su tutto, ok?

Ok.

Johannes...

va tutto bene.

Passerà.

Amore...

andrà tutto bene.

Non credo che August sia pazzo.

Deve essere dura sentirsi sotto pressione

quando tuo padre ti dice di nascondere una morte.

August ha ucciso una donna quando è stato in missione.

Vero, papà?

Te l'ha confidato, ma tu...

gli hai consigliato di tacere.

Perché i pastori non uccidono, eh?

O non sarebbero più pastori.

Hai sacrificato il tuo stesso figlio per continuare la tradizione.

Guardami quando ti parlo.

Guardami quando ti parlo!

Ne è valsa la pena?

È vero, Johannes?

Non stare qui, andiamo. Stenditi meglio.

Mi fa piacere che ti prenda cura di me,

ma non mi serve una babysitter.

Ho vissuto qualcosa di straordinario.

Dovreste essere contenti per me.

E Emilie?

Starà a casa mia qualche giorno.

Vuole stare un po' da sola.

Che è successo con Nanna?

È tornata a casa.

Già.

Sì.

Eh, sì.

C'è un'altra?

No.

Sì.

Non dovresti spogliarti?

E tu non dovresti andartene?

Vai e torna dopo.

Dopo il mio viaggio, ho cercato di convincermi di non essere innamorato

di te. E non ha funzionato.

Ho cercato di scordarti stando con un'altra. Ma nemmeno così ha funzionato.

Ti penso continuamente.

Come...

sempre.

- Hai le idee confuse. - No.

Ho paura di perderti.

Non puoi perdere quello che non hai.

Allora è meglio provare a tenerti.

- Non credo di farcela. - Sì che puoi.

Certo che puoi.

Non sei innamorata di me?

Non abbastanza da rimpiangere di non darmi un'altra opportunità?

Ciao, sono... Emilie.

Scusa se chiamo così tardi.

Vorrei prenotare un aborto.

Sì, ma non voglio parlarne.

Mi chiedevo se potessi aiutarmi

a saltare la lista di attesa.

Sta dormendo da quando è tornato a casa ieri.

Perché non mi ha detto niente?

Mio figlio ha ucciso qualcuno e non mi ha detto niente.

Se ti può consolare, non l'ha detto nemmeno a me.

Che succede tra voi due?

Tesoro, Johannes...

ha sempre saputo affascinarmi.

Eravamo così giovani...

non gli vedevo nemmeno un difetto.

Perlomeno non vedevo

quanti danni poteva fare quel tipo di relazione.

- Forse per questo non ne ho più bisogno. - Oh, non fare la vittima.

No, sono diventata una superficiale!

- Non sopporto i tuoi sacrifici per lui. - E le sue aspettative sì?

Nemmeno quelle.

Vivete entrambi nella ricerca della sua approvazione.

Non puoi negarmelo.

No.

Appunto.

Non hai qui una birra, un liquore o cose del genere?

Ho... uno spinello di Nanna.

Sto con qualcuno.

Ok...

La conosci. È Liv.

Ah, sì.

- Non ti sembra strano? - Sì.

Che c'è?

È buono.

- Sì? - Sì.

Così pare.

Ha una consistenza corposa.

- Che varietà è? È buono! - Boh!

Ding dong. Sta facendo effetto.

Ora perdo l'equilibrio.

Devo metabolizzare che mia madre sia lesbica.

Non sono lesbica. Davvero, Christian.

Sono...

non lo so, non lo so cosa sono.

Ma sono innamorata di Liv.

Purtroppo ci siamo lasciate.

- Così? - Sì.

Abbiamo fatto un passo avanti e uno indietro.

Anzi, uno avanti e due indietro.

Se n'è andata.

A Berlino.

Perché non la raggiungi?

No, devo restare qui con August.

Puoi andare via qualche giorno.

- Mi occupo io di lui. - No.

Non stai bene con la testa.

Non sei pazza di lei?

Diglielo prima che sia troppo tardi.

Ti chiamerò, se dovessi aver bisogno di te.

- Me lo prometti, Christian? - Te lo prometto.

- Croce sul cuore? - Croce sul cuore.

D'accordo.

Ok.

- Lo sveglio e lo saluto. - Ehi, ehi, lascialo stare.

Non dorme da mesi. Deve riposare.

Guarda, sembra un bambino.

- Mi hanno detto che vuoi un tranquillante. - Sì, per favore.

Hai mai fatto un aborto?

Sarà una cosa veloce.

Che ore sono?

Hai dormito bene?

Ti senti meglio?

Sono sempre stato bene, Christian.

Sicuro?

Che ti succede?

Ho fumato uno spinello con mamma.

Ti saluta.

È lesbica.

Cosa?

Lesbica.

È vero?

Eh, sì.

Con la norvegese.

Va a Berlino per stare con lei.

Cazzo.

Eh.

Si è stufata di lui.

Credi che Emilie si sia stufata di me?

Per voi è diverso, August.

Emilie deve solo tranquillizzarsi un po'.

Ne ha passate tante, no?

Già.

Ha una relazione complicata con Dio.

Come te.

Io sto bene con Dio.

Ti sembra normale quello che è successo durante la cerimonia?

Sì, perché non dovrebbe?

Sai che al nonno succedeva la stessa cosa?

Il dono delle lingue?

Papà non voleva ne parlassimo, ma è successo allora e succede ora.

- Non ricordo. - Lo sentivamo nella casa estiva.

Non è che te lo sei sognato?

Lo filmai.

Io non ricordo, August. Ma che importanza ha?

Pure se il nonno avesse avuto questo dono, non cambia la situazione.

Ti sta succedendo qualcosa di strano.

Emilie, papà, mamma...

ed io, siamo preoccupati.

Sei l'unico a vederci qualcosa di normale.

- Credi sia pazzo? - No, dico solo...

che non è normale.

Vieni.

Andiamo alla casa estiva.

- Che vuoi fare? - Devi guardarlo, dovrebbe essere lì.

La nascosi nella casa accanto.

Ok, August.

Il video esiste. Fa niente, ok?

Se non c'è, potrai darmi del pazzo, ma se c'è...

mi dovrai delle scuse.

August, io ti credo. Non ho bisogno di nessuna dimostrazione.

Ma di una boccata d'aria sì.

Senti, lascia stare, possiamo farlo domani.

Andiamo oggi!

Per favore, August... ho fumato, non posso guidare.

Tranquillo. Guido io.

Posso vedere la tua macchina nuova?

Sì, certo, ma non oggi.

Fallo per me.

Ok.

Dai, spingi.

È meglio se lo faccio io.

Bella macchina.

Grazie.

Un po' pacchiana.

- Un po'. - Che?

Perché non piace a nessuno?

Avevamo una macchina giocattolo così quando eravamo piccoli.

Già.

Non me la davi mai.

Lo faccio ora.

Ma non l'hai fatto volontariamente.

Ti faccio paura?

Sono strafatto, non posso aver paura.

Paura di quello che potrebbe esserci lassù.

Qualcosa a cui non partecipi.

- No? - Lascia stare Dio, guarda la strada.

- Non mi serve guardarla. - Guardala.

- Il nostro vecchio gioco. - Guarda dove vai!

- Dammi le istruzioni. - Smettila!

Dai, Christian.

- Aiutami. - August!

- Aspetto istruzioni. - Per favore!

Apri gli occhi.

Tranquillo, non c'è bisogno.

- August! - C'è una curva a 200 metri.

- E una torre di alta tensione. - Che cazzo, smettila!

C'è un segnale di animali liberi a destra.

- Sì, è possibile. - E una casa con un tetto marrone.

- Sì. August... - Un camino alto

e una casa gialla.

A destra sono parcheggiati un trattore e dei camper.

Pensi ancora che non possa vedere?

- Sei un pazzo! - Non sono pazzo, Christian.

Mi sono solo svegliato.

Che cazzo fai?

Per poco non ci ammazzavamo.

Che cazzo ti succede?

Sei incazzato con me?

Sì!

Sembri uno psicopatico.

Non credo sia per questo.

- Che c'è? - Perché non me l'hai detto?

Perché non mi hai raccontato quello che ti è successo al fronte?

Avresti dovuto dirmelo. Ti avrei aiutato.

Credevo che ci raccontassimo tutto.

È vero, ma...

Lo so.

È stato papà.

È sempre per lui.

Avrei dovuto dirtelo.

Sta distruggendo tutto.

Emilie e me.

Mamma e papà.

Te e me.

Va bene.

Passerà, eh?

Dicevi sul serio alla conferenza?

Sono sempre l'unico che salveresti dalle fiamme?

Sì, assolutamente.

Grazie.

Andiamo?

August?

Cos'è questo?

Una mano di Fatima.

È araba?

Musulmana...

ebrea e cristiana.

Tutto...

insieme.

Protegge contro il diavolo.

La teneva... di fronte a me.

Di fronte...

al diavolo.

Non capisco.

Sono qui accanto... ok?

August!

August!

Che fai?

August!

August!

August, ehi, August!

Chiama un'ambulanza. August!

Chiama un'ambulanza, cazzo!

Respira, August, forza.

- August! - Credo che non respiri.

No, non c'è sangue.

Forza!

Povere eri...

e polvere tornerai.

Torna qui, August! Sei morto, scemo!

Papà?

Ti sei spaventato?

Non devi aver paura.

Segue promo della prossima stagione...

www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog