Original subtitles

♫ Mysterious person, don't ask for now ♫

♫ First, pretend to be docile ♫

♫ Those probing eyes ♫

♫ Reflecting the ambience ♫

♫ This impatience will be kept waiting ♫

♫ Countless possibilities have ascertained this identity ♫

♫ Countless possibilities have ascertained this identity ♫

♫ Intricate clues have stirred ♫

♫ That restless mind ♫

♫ Mind reader, reading lips, reading dreams, reading souls ♫

♫ We have become intimate ♫

♫ Turn around, guess confidently, guess accurately ♫

♫ Guess who I am, the game score ♫

♫ Mind reader, reading lips, reading dreams, reading souls ♫

♫ Tell me, who will be the ultimate victor? ♫

♫ Without contention, how will we recognize who we are? ♫

[Guess Who I Am]

[Adapted from Yi Jin's original novel, "Please! Please Don't Be Friends with Me!"]

Defibrillator!

Resuscitation is in progress. Please wait outside.

Wait outside.

Prepare 10 milligrams of epinephrine!

Song Yao.

Doctor, how is my mom?

Her condition is unfavorable. You should prepare yourself.

Please save her. I'm willing to pay whatever the cost.

You know about your mother's condition.

The surgery is too difficult.

Our hospital doesn't have the required expertise.

It's beyond us.

I'll think of something.

Yes, right now.

Okay. Thank you, Professor Li.

Okay.

Get a helicopter to pick Professor Li up from Shanghai.

Professor Li? But he knows your real identity. What if...

Go and fetch him.

Okay.

Professor Li.

- This is the patient's record. - Got it.

[Operation Room]

This is as far as you can go.

Don't worry.

Professor Li is a global expert in this field. Your mother is in good hands.

Okay.

[Episode 12]

What are you looking at?

1072.

What about it?

The light has flickered 1,072 times.

If you want to cry,

just cry.

You don't have to hold back with me.

Don't worry.

Auntie will be okay.

Don't cry.

Sorry.

Today is the big day of the wedding.

But the bride ran away.

It's okay.

I understand.

I should've told you sooner.

I guessed as much.

You surely had your reasons.

These past years,

my mom's situation has been like a rock

weighing heavily on my mind.

If you want to talk about it,

I'm willing to listen.

On that day, I was at home doing my homework as usual.

Suddenly, the phone rang.

Hello?

Hi, is this Song Qiuxia's home?

She's my mom.

Little girl, is your dad there?

I don't have a dad.

Is there another adult at home?

No. There's none.

Okay, listen to me. Something happened to your mom.

What's happened to her?

Your mom was in a traffic accident.

She's undergoing emergency treatment.

We hope an adult can bring you over.

Our...

Our home doesn't have other adults.

Our home doesn't have other adults.

The doctor said my mom was in a car accident.

Her condition was dire.

They managed to find the driver.

He was supposedly drunk.

But my mom ended up in a coma

for 15 long years.

Later, my mom's good friend found out about the incident.

She came to the island to look for me.

After learning about what happened, she took me away.

This friend was Gu Zijun's mother.

You probably know

that I get myself into incredulous situations.

The things I did in the past

got me a lot of enemies.

So, I've been very cautious in recent years.

I'm sorry for not telling you.

You're already doing a great job.

How is my mom?

Professor Li.

The surgery was successful.

But...

whether the patient will wake up depends on her own will.

Thank you.

Thanks, Professor Li.

Don't worry. Everything will be okay.

Professor Li, thank you so much for your help this time.

Why did you come back?

You already left the country.

Why come back and muddle in this business?

What will come will come. I can't run from it.

You...

Don't worry. I know what I'm doing.

Professor, the car's ready.

Thank you.

I'll see them off.

Please.

Senior.

Song Yao running off from the wedding

has caused Chengtian's stocks to drop by three percent.

I doubt Ji Honglin is going to let that slide.

You'll have to postpone your entry into the board of directors.

I know how to handle Ji Honglin.

Anyway, the special ward is ready.

[The accident occurred around 6 p.m. on July 30, 2006]

July 30, 2006? Isn't that...

Yes.

The day Ji Chengchuan lost his life.

Same time, same place.

I'll look into it.

Okay.

Let's hope this is just a coincidence.

Hello?

Okay. I'll be right back.

Go back first. I have something to handle at work.

Did I cause a lot of trouble for you?

No, you didn't.

Don't overthink. Go home and rest.

No matter what, you have my heartfelt gratitude.

Go on in.

[Sudden change in Chengtian Group results in huge losses...]

I thought Ji Chengchuan would be a capable rich kid.

Turns out he's another hopeless romantic.

That snobbish prince hasn't done anything useful since he came back.

Did he produce any results?

He only generates gossip.

I'll lay it out there.

Reuniting with such a son did more harm than good.

- He should've died elsewhere. - Are these people for real?

Did dogs write these comments?

Billions were lost overnight. Chengtian Group is still in hot water.

The wedding of the century has turned into a farce.

Father and son clash over a lady.

The bride took off on the big day, leaving Chengtian's heir high and dry.

This won't do.

I caused this mess. I have to resolve it.

[Chengtian Group]

Due to a series of problems related to Chengtian Group's general manager, Ji Chengchuan,

Chengtian Group's market value has plunged over ¥3 billion in worth.

At this juncture, how will Chengtian Group respond?

Is this your explanation to me?

Chengchuan, I'm not trying to criticize you.

But you're being too willful.

I told you that Song Yao is a troublemaker.

Why did you have to get involved with her?

Look at you now.

How are we supposed to explain this to the board of directors?

This time, your dad and I won't be able to defend you.

I think you should step down from your office.

Chairman.

I heard you were interested in the Riyue Bay project.

I will use my position as a wager.

I will take part in the tender

for the transfer of the Riyue Bay Wetland Resort a month later.

If I clinch it, I'll be added to the board of directors.

If I fail, I'll leave Chengtian.

[Ji Chengchuan]

Chengchuan.

One must always honor a bet.

If you fail, you better not regret it.

[Song Yao]

Hello, everyone. I am Song Yao.

I apologize for taking up public resources.

I'm here today

to clarify the rumors concerning Mr. Ji Chengchuan and me.

Here we go. Chengtian's PR is here.

Just wait to be ridiculed.

I suddenly left the wedding ceremony because of an emergency.

At the time, I received news about my mother's critical condition.

So, I left the venue because I had to.

I had expected something new.

Turns out it's the same old family crap.

Should we set up a crowdfunding for you?

Minus points for Chengtian's PR. Just get lost.

No way.

- Nobody's going to believe this woman's words, right? - Something's brewing.

Can you smell it? Take a whiff.

I hope the public will not simply believe rumors or spread them.

I hope you can give Mr. Ji Chengchuan and me some personal space.

I hope this will not affect my family and friends.

I am truly sorry for the aftermath of this incident.

I seek your understanding. Thank you.

Why didn't Ji Chengchuan just die overseas?

I'll lay it out there. Reuniting with such a son did more harm than good.

Hey, Tranquility78926.

What's your problem?

Come and face me if you have something to say.

You can criticize me, but you can't talk bad about Ji Chengchuan!

- Pretending to be innocent? - That's right. I'm talking about you!

Today, I'll be the last snowflake

that braves the world!

Do you even know Ji Chengchuan?

Do you know how he is as a person?

Why are you blinding accusing him?

Listen up.

Netizens aren't exempted from the law, okay?

- But he threw you under the bus. - That's bullshit!

I've caused him endless trouble, but he always shielded me.

You people know nothing, and yet you run your mouths.

A bunch of pathetic keyboard warriors.

When I was harassed, he was the one protecting me.

When I was cornered in the alley, he took the blow for me.

When I was scared of getting an injection, he shielded my eyes with his hand.

When I felt helpless, he was there for me

and helped resolve all sorts of problems. He...

I came for drama, but what's this lovey-dovey crap?

That was so sweet, my girls.

I'm going to obsess over this.

I'm so jealous! So jealous!

I think I saw something.

L-Let me explain. I...

What?

You missed the last step.

Mrs. Ji.

Gosh, it's so sweet!

Wishing the Crown Prince and Princess forever love without troubles.

I'll be the Yao-Chuan Couple's first fan.

I'm going to get the topic rolling.

Sister Ling, control yourself!

I thought you had feelings for Hao Hao.

Like you said, it's all past tense now.

N-No!

Song Yao, if you're forced into this, blink.

I knew it.

Ji Chengchuan, that cunning dog.

Aside from resorting to force, what else can he do?

Song Yao, don't worry.

I will definitely save you.

Oh no!

[Live streaming has ended]

Really?

That's great.

Okay.

Goodbye.

Mom.

The company lost so much money. How can you still be smiling?

Did I eat something foul when I was pregnant with you?

How did I give birth to an idiot like you?

Ji Chengchuan used his position in the company to bet with your dad.

If he fails, he'll leave Chengtian.

Then, you'll have Chengtian to yourself.

But my brother is so smart. Would he fail?

Don't forget your uncle.

Netizens these days are really something.

They can obsess over anything.

I was genuinely trying to explain the situation.

Beautiful love between an immortal and a fairy.

My goodness.

Do you know what they're calling us?

Yao-Chuan Couple. That's so cringe.

Not as cringe as you just now.

I was trying to help you.

Hello.

Hey, is that Song Yao?

I'm Liang Jingyi. I want to meet you.

Right now.

Okay, no problem.

Your darling little sister asked to meet me.

I'm an only son.

Then are you interested in watching an exciting show?

I'd be honored.

You're after money, right?

This has ¥5 million.

I want you to divorce Ji Chengchuan right away.

Just ¥5 million?

Looks like you aren't that well-off, Miss Liang.

Song Yao, don't push your luck.

I know all about your unsavory past.

If you know what's best for you, take the money and scram.

Otherwise, I won't hold back in telling the Ji family.

Do as you please. My husband already knows everything.

Yet, he still loves me and won't leave me.

I'm conflicted about it, too.

Cut down on watching dramas.

Did you think I'll foolishly let you splash water on me?

Here's ¥10 million. [Transfer check]

Stay away from Ji Chengchuan. He's mine.

Song Yao.

There are things you can't buy with money.

Wake up, Miss Liang.

Did you think you were the typical Mary Sue protagonist?

That was nerve-wracking.

You took my checkbook for this?

Thankfully, she didn't take it.

I wouldn't have been able to pay it back in this lifetime.

You can offer yourself to me instead.

Watch what you say, Mr. Ji.

You're a public figure.

Shen Shuangshuang, thank you for your support.

Bye-bye.

Qiao Qiao! We love you! Stay healthy!

Did you like it?

I prepared it just for you.

Benefactor, what can I help you with? Just let me know.

This is...

My gosh.

What do you think? You like it?

Are you sure you like Song Yao, not me?

Don't fall for me. It won't end well.

[Operation: Save the Princess]

I need a simple favor from you two.

Help me rescue the princess from thee grasp of Ji Chengchuan, the evil dragon.

Understand?

- No. - Not at all.

I'm wasting my time explaining to you two.

The point is, you'll be under my command.

You will attack wherever I decide.

I don't think that's right.

Isn't that treason?

I, Shen Shuangshuang, ain't this kind of person.

Yeah, sure.

I'll do as you say, benefactor!

Don't mind me asking. Why did you pick us?

After grave deliberation, painstaking scrutiny,

careful consideration, thorough reasoning...

Get to the point.

You two are Song Yao's closest friends.

So, you're in an awkward position between them.

They're faking it, and I knew long ago.

- You knew? - Of course.

Song Yao and I are on the same side.

Regarding this matter,

only the heavens know, along with the three of us.

Anyway, our goal is to rescue Song Yao from the evil dragon's lair.

What makes you so sure that the princess hasn't fallen for the evil dragon?

Yeah.

There's no way. I'm sure Ji Chengchuan coerced her.

The knight in shining armor must do what's right.

You two just have to assist me.

Understand?

- Yes... stand. - Okay.

[Jianghai First People's Hospital]

Song Yao, your husband is an angel.

Not only is he handsome, but he's also kind.

He even asks Dr. Deng about your mother's condition from time to time.

How thoughtful.

- I'm off. - Bye-bye.

We were playing hide-and-seek that day.

There was a gas leak. A fire broke out.

Since then, I've been suffering from a stress disorder out of fear of fires.

[Electric stove]

You're back.

Don't worry. There's no fire.

What are you doing?

I'm cooking.

I noticed you never used the stove at home.

So, I changed everything that uses fire.

Aren't I smart?

What are you cooking?

Stir-fry lettuce with oyster sauce.

But I accidentally poured too much dark soy sauce, thinking it was light soy sauce.

It doesn't look very nice, but it's edible.

And you won't die from eating it.

Be careful.

I'm fine.

I haven't finished cooking.

Never mind it.

Does it hurt?

No. It doesn't hurt at all.

What are you doing?

You have to keep your hands dry. I'll cook.

Do you know how?

Just wait for the feast.

I'll be your assistant.

What's the matter? Are your eyes cramping?

The apron.

Sorry.

♫ Hiding on the rooftop nearest to the night sky ♫

Here you go.

♫ Do you think we're deserters? ♫

♫ Drinking neon-toned whiskey ♫

♫ Is it the moonlight or our blurry visions? ♫

♫ Is it the moonlight or our blurry visions? ♫

Done.

♫ Drink to my long-hidden care ♫

♫ Drink because I'm not happy ♫

♫ The city pretending to sleep takes off its mask ♫

♫ Finally, I find the most real you ♫

Help me beat an egg.

♫ Intoxicated guesses at which star you're from ♫

♫ I'll try to pick it from the sky and give it to you ♫

♫ Now it's your turn to guess which star I'm from ♫

♫ Did I save the Milky Way in my past life? ♫

♫ The night wind brings us closer together ♫

♫ Do you think shooting stars have secrets? ♫

♫ Is the moon pretending to be clear-headed? ♫

♫ Just like me, just like you, concealing our true selves ♫

♫ Just like me, just like you, concealing our true selves ♫

♫ A pair of eyes that are discerning ♫

♫ A garment adorned with stars and moons ♫

♫ The sleeping city steals dreams ♫

Cooking together.

♫ I've stumbled into your game ♫

Tonight's dinner.

♫ In my past life, I must've saved the Milky Way ♫

Sharing our day.

It's ready.

Yours is ready, too. Dig in. You got the nicest flavor.

Try it.

Oh, it tastes pretty good.

[Experiencing life]

[Sheng Silin]

Do I look cool?

Super. You look the best.

[Ji Chengchuan: Sharing our day]

Silin, from what I know of Yao Yao,

this matter has to be dealt with meticulously and with caution.

Caution, my foot.

The princess was enslaved and forced to make dinner, but here I am eating cup noodles.

This won't do.

I don't agree. I want to crash the party now!

The plan was for me to cook for you.

I prefer to stay alive a little longer.

About my mom...

Thank you.

You don't have to.

We don't need such pleasantries.

I'll take it that we've buried the hatchet.

Previously, we lacked trust in each other.

But I've decided to work with you wholeheartedly.

I won't cause you any more trouble.

May we be a model couple who trusts each other.

Okay, Mrs. Ji. I'll be in your care.

Likewise.

- Hello, Shuangshuang? - Yao Yao.

Hello? Shuangshuang?

Shuangshuang! Hello?

I think something happened at home.

What's happened? What is it?

Yao Yao, you finally came back.

What in the world is happening?

The hot water pipe burst and Shen Shuangshuang can't fix it.

You two screamed like it was the end of the world over that?

I thought you were attacked or something.

The house is flooded. It's about as bad.

Fine, okay. Just get down and call a plumber.

The plumber? He's here.

- What are you doing here? - What are you doing here?

Yao Yao, come here. I'll show you the problem.

If we don't fix the pipe, the house will turn into Venice.

You know, while you were away, it's been mayhem here.

Why are you here?

I accompanied my wife back to her home. What's wrong with that?

You're calling her your wife, but did she willingly agree to it?

What are you saying?

I've long known about the contractual marriage.

So what if you do?

We have the official certificate.

I don't care how you made her agree to marry you.

I'm going to get her back from your clutches.

You?

Aside from seeking pleasure and leeching off others, what can you do?

♫ Hiding on the rooftop nearest to the night sky ♫

♫ Do you think we're deserters? ♫

♫ Drinking neon-toned whiskey ♫

♫ Is it the moonlight or our blurry visions? ♫

♫ Drink to my long-hidden care ♫

♫ Drink because I'm not happy ♫

♫ The city pretending to sleep takes off its mask ♫

♫ Finally, I find the most real you ♫

♫ Intoxicated guesses at which star you're from ♫

♫ I'll try to pick it from the sky and give it to you ♫

♫ Now it's your turn to guess which star I'm from ♫

♫ Did I save the Milky Way in my past life? ♫

♫ The night wind brings us closer together ♫

♫ Do you think shooting stars have secrets? ♫

♫ Is the moon pretending to be clear-headed? ♫

♫ Just like me, just like you, concealing our true selves ♫

♫ A pair of eyes that are discerning ♫

♫ A garment adorned with stars and moons ♫

♫ The sleeping city steals dreams ♫

♫ I've stumbled into your game ♫

♫ Sincere guesses at which star you're from ♫

♫ I'll try to polish it and give it to you ♫

♫ Earnest guesses at which star I'm from ♫

♫ In my past life, I must've saved the Milky Way ♫