Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,850 --> 00:00:27,580
♫ Mysterious person, don't ask for now ♫
2
00:00:27,580 --> 00:00:30,910
♫ First, pretend to be docile ♫
3
00:00:30,910 --> 00:00:33,120
♫ Those probing eyes ♫
4
00:00:33,120 --> 00:00:35,100
♫ Reflecting the ambience ♫
5
00:00:35,100 --> 00:00:39,220
♫ This impatience will be kept waiting ♫
6
00:00:39,220 --> 00:00:43,630
♫ Countless possibilities have ascertained this identity ♫
7
00:00:43,630 --> 00:00:47,120
♫ Countless possibilities have ascertained this identity ♫
8
00:00:47,120 --> 00:00:50,900
♫ Intricate clues have stirred ♫
9
00:00:50,900 --> 00:00:54,750
♫ That restless mind ♫
10
00:00:54,750 --> 00:00:59,290
♫ Mind reader, reading lips, reading dreams, reading souls ♫
11
00:00:59,290 --> 00:01:03,050
♫ We have become intimate ♫
12
00:01:03,050 --> 00:01:07,400
♫ Turn around, guess confidently, guess accurately ♫
13
00:01:07,400 --> 00:01:11,870
♫ Guess who I am, the game score ♫
14
00:01:11,870 --> 00:01:15,520
♫ Mind reader, reading lips, reading dreams, reading souls ♫
15
00:01:15,520 --> 00:01:19,810
♫ Tell me, who will be the ultimate victor? ♫
16
00:01:19,810 --> 00:01:27,130
♫ Without contention, how will we recognize who we are? ♫
17
00:01:33,020 --> 00:01:34,486
[Guess Who I Am]
18
00:01:34,486 --> 00:01:37,766
[Adapted from Yi Jin's original novel, "Please! Please Don't Be Friends with Me!"]
19
00:01:42,735 --> 00:01:44,160
Defibrillator!
20
00:01:44,160 --> 00:01:45,700
Resuscitation is in progress. Please wait outside.
21
00:01:45,700 --> 00:01:46,820
Wait outside.
22
00:01:46,820 --> 00:01:49,100
Prepare 10 milligrams of epinephrine!
23
00:02:08,500 --> 00:02:09,660
Song Yao.
24
00:02:17,180 --> 00:02:19,460
Doctor, how is my mom?
25
00:02:19,460 --> 00:02:23,740
Her condition is unfavorable. You should prepare yourself.
26
00:02:23,740 --> 00:02:27,380
Please save her. I'm willing to pay whatever the cost.
27
00:02:27,380 --> 00:02:29,260
You know about your mother's condition.
28
00:02:29,260 --> 00:02:30,900
The surgery is too difficult.
29
00:02:30,900 --> 00:02:33,100
Our hospital doesn't have the required expertise.
30
00:02:33,100 --> 00:02:34,620
It's beyond us.
31
00:02:39,820 --> 00:02:41,340
I'll think of something.
32
00:02:45,000 --> 00:02:46,440
Yes, right now.
33
00:02:47,500 --> 00:02:49,620
Okay. Thank you, Professor Li.
34
00:02:50,300 --> 00:02:51,420
Okay.
35
00:02:53,180 --> 00:02:56,680
Get a helicopter to pick Professor Li up from Shanghai.
36
00:02:56,680 --> 00:02:59,880
Professor Li? But he knows your real identity. What if...
37
00:02:59,880 --> 00:03:01,160
Go and fetch him.
38
00:03:02,220 --> 00:03:03,300
Okay.
39
00:03:16,700 --> 00:03:18,500
Professor Li.
40
00:03:18,500 --> 00:03:20,550
- This is the patient's record.
- Got it.
41
00:03:20,550 --> 00:03:24,575
[Operation Room]
42
00:03:31,620 --> 00:03:33,260
This is as far as you can go.
43
00:03:50,340 --> 00:03:52,140
Don't worry.
44
00:03:52,140 --> 00:03:56,780
Professor Li is a global expert in this field. Your mother is in good hands.
45
00:03:57,500 --> 00:03:58,580
Okay.
46
00:04:06,625 --> 00:04:09,925
[Episode 12]
47
00:04:39,380 --> 00:04:40,980
What are you looking at?
48
00:04:42,380 --> 00:04:44,220
1072.
49
00:04:49,140 --> 00:04:50,500
What about it?
50
00:04:52,060 --> 00:04:56,940
The light has flickered 1,072 times.
51
00:05:02,860 --> 00:05:04,940
If you want to cry,
52
00:05:05,620 --> 00:05:07,180
just cry.
53
00:05:12,140 --> 00:05:14,260
You don't have to hold back with me.
54
00:06:05,860 --> 00:06:07,420
Don't worry.
55
00:06:08,940 --> 00:06:11,260
Auntie will be okay.
56
00:06:24,540 --> 00:06:25,860
Don't cry.
57
00:06:38,020 --> 00:06:39,540
Sorry.
58
00:06:40,260 --> 00:06:42,220
Today is the big day of the wedding.
59
00:06:43,100 --> 00:06:45,020
But the bride ran away.
60
00:06:47,660 --> 00:06:49,180
It's okay.
61
00:06:50,740 --> 00:06:52,180
I understand.
62
00:06:55,660 --> 00:06:58,380
I should've told you sooner.
63
00:07:01,340 --> 00:07:03,300
I guessed as much.
64
00:07:03,300 --> 00:07:05,460
You surely had your reasons.
65
00:07:08,340 --> 00:07:10,820
These past years,
66
00:07:10,820 --> 00:07:16,460
my mom's situation has been like a rock
67
00:07:16,460 --> 00:07:18,740
weighing heavily on my mind.
68
00:07:24,100 --> 00:07:26,020
If you want to talk about it,
69
00:07:27,260 --> 00:07:29,380
I'm willing to listen.
70
00:07:37,620 --> 00:07:42,020
On that day, I was at home doing my homework as usual.
71
00:07:43,540 --> 00:07:46,060
Suddenly, the phone rang.
72
00:07:51,300 --> 00:07:52,340
Hello?
73
00:07:52,340 --> 00:07:54,460
Hi, is this Song Qiuxia's home?
74
00:07:54,460 --> 00:07:56,460
She's my mom.
75
00:07:56,460 --> 00:07:58,880
Little girl, is your dad there?
76
00:07:58,880 --> 00:08:01,300
I don't have a dad.
77
00:08:01,300 --> 00:08:04,060
Is there another adult at home?
78
00:08:04,060 --> 00:08:07,940
No. There's none.
79
00:08:07,940 --> 00:08:11,700
Okay, listen to me. Something happened to your mom.
80
00:08:11,700 --> 00:08:13,740
What's happened to her?
81
00:08:13,740 --> 00:08:16,180
Your mom was in a traffic accident.
82
00:08:16,180 --> 00:08:17,860
She's undergoing emergency treatment.
83
00:08:17,860 --> 00:08:21,220
We hope an adult can bring you over.
84
00:08:23,600 --> 00:08:24,920
Our...
85
00:08:28,560 --> 00:08:32,080
Our home doesn't have other adults.
86
00:08:39,060 --> 00:08:42,020
Our home doesn't have other adults.
87
00:08:42,020 --> 00:08:44,740
The doctor said my mom was in a car accident.
88
00:08:44,740 --> 00:08:46,980
Her condition was dire.
89
00:08:46,980 --> 00:08:49,060
They managed to find the driver.
90
00:08:49,740 --> 00:08:51,700
He was supposedly drunk.
91
00:08:53,060 --> 00:08:55,380
But my mom ended up in a coma
92
00:08:56,260 --> 00:08:58,420
for 15 long years.
93
00:09:01,900 --> 00:09:05,340
Later, my mom's good friend found out about the incident.
94
00:09:05,340 --> 00:09:09,180
She came to the island to look for me.
95
00:09:09,180 --> 00:09:11,900
After learning about what happened, she took me away.
96
00:09:11,900 --> 00:09:16,500
This friend was Gu Zijun's mother.
97
00:09:19,980 --> 00:09:22,100
You probably know
98
00:09:22,100 --> 00:09:25,420
that I get myself into incredulous situations.
99
00:09:25,420 --> 00:09:27,820
The things I did in the past
100
00:09:28,820 --> 00:09:30,940
got me a lot of enemies.
101
00:09:33,060 --> 00:09:36,460
So, I've been very cautious in recent years.
102
00:09:41,020 --> 00:09:44,780
I'm sorry for not telling you.
103
00:09:46,820 --> 00:09:48,860
You're already doing a great job.
104
00:10:03,660 --> 00:10:05,100
How is my mom?
105
00:10:05,100 --> 00:10:06,260
Professor Li.
106
00:10:06,260 --> 00:10:08,420
The surgery was successful.
107
00:10:08,420 --> 00:10:10,380
But...
108
00:10:10,380 --> 00:10:14,980
whether the patient will wake up depends on her own will.
109
00:10:17,900 --> 00:10:18,980
Thank you.
110
00:10:18,980 --> 00:10:20,540
Thanks, Professor Li.
111
00:10:25,620 --> 00:10:28,900
Don't worry. Everything will be okay.
112
00:10:39,860 --> 00:10:43,100
Professor Li, thank you so much for your help this time.
113
00:10:44,820 --> 00:10:47,340
Why did you come back?
114
00:10:47,340 --> 00:10:49,620
You already left the country.
115
00:10:49,620 --> 00:10:52,140
Why come back and muddle in this business?
116
00:10:54,900 --> 00:10:58,500
What will come will come. I can't run from it.
117
00:11:02,020 --> 00:11:03,740
You...
118
00:11:04,660 --> 00:11:07,420
Don't worry. I know what I'm doing.
119
00:11:08,940 --> 00:11:11,260
Professor, the car's ready.
120
00:11:14,700 --> 00:11:15,940
Thank you.
121
00:11:17,540 --> 00:11:18,820
I'll see them off.
122
00:11:20,180 --> 00:11:21,300
Please.
123
00:11:32,380 --> 00:11:34,260
Senior.
124
00:11:34,260 --> 00:11:35,840
Song Yao running off from the wedding
125
00:11:35,840 --> 00:11:38,900
has caused Chengtian's stocks to drop by three percent.
126
00:11:38,900 --> 00:11:41,420
I doubt Ji Honglin is going to let that slide.
127
00:11:41,420 --> 00:11:44,300
You'll have to postpone your entry into the board of directors.
128
00:11:46,180 --> 00:11:48,180
I know how to handle Ji Honglin.
129
00:11:50,500 --> 00:11:53,060
Anyway, the special ward is ready.
130
00:12:01,780 --> 00:12:03,340
[The accident occurred around 6 p.m. on July 30, 2006]
131
00:12:03,340 --> 00:12:07,300
July 30, 2006? Isn't that...
132
00:12:07,300 --> 00:12:08,580
Yes.
133
00:12:10,220 --> 00:12:12,460
The day Ji Chengchuan lost his life.
134
00:12:13,620 --> 00:12:16,740
Same time, same place.
135
00:12:18,100 --> 00:12:19,900
I'll look into it.
136
00:12:21,140 --> 00:12:22,260
Okay.
137
00:12:24,020 --> 00:12:26,540
Let's hope this is just a coincidence.
138
00:12:42,860 --> 00:12:44,180
Hello?
139
00:12:51,460 --> 00:12:53,940
Okay. I'll be right back.
140
00:12:56,980 --> 00:13:00,700
Go back first. I have something to handle at work.
141
00:13:03,880 --> 00:13:08,600
Did I cause a lot of trouble for you?
142
00:13:11,300 --> 00:13:13,020
No, you didn't.
143
00:13:13,020 --> 00:13:16,100
Don't overthink. Go home and rest.
144
00:13:17,220 --> 00:13:21,140
No matter what, you have my heartfelt gratitude.
145
00:13:22,860 --> 00:13:24,100
Go on in.
146
00:13:50,455 --> 00:13:51,260
[Sudden change in Chengtian Group results in huge losses...]
147
00:13:51,260 --> 00:13:53,700
I thought Ji Chengchuan would be a capable rich kid.
148
00:13:53,700 --> 00:13:55,160
Turns out he's another hopeless romantic.
149
00:13:55,160 --> 00:13:58,060
That snobbish prince hasn't done anything useful since he came back.
150
00:13:58,060 --> 00:13:59,780
Did he produce any results?
151
00:13:59,780 --> 00:14:01,900
He only generates gossip.
152
00:14:02,580 --> 00:14:03,580
I'll lay it out there.
153
00:14:03,580 --> 00:14:06,000
Reuniting with such a son did more harm than good.
154
00:14:06,000 --> 00:14:08,260
- He should've died elsewhere.
- Are these people for real?
155
00:14:08,260 --> 00:14:10,940
Did dogs write these comments?
156
00:14:14,260 --> 00:14:17,420
Billions were lost overnight. Chengtian Group is still in hot water.
157
00:14:17,420 --> 00:14:18,940
The wedding of the century has turned into a farce.
158
00:14:18,940 --> 00:14:20,860
Father and son clash over a lady.
159
00:14:20,860 --> 00:14:24,620
The bride took off on the big day, leaving Chengtian's heir high and dry.
160
00:14:28,020 --> 00:14:29,140
This won't do.
161
00:14:29,140 --> 00:14:32,500
I caused this mess. I have to resolve it.
162
00:14:33,150 --> 00:14:34,100
[Chengtian Group]
163
00:14:34,100 --> 00:14:38,340
Due to a series of problems related to Chengtian Group's general manager, Ji Chengchuan,
164
00:14:38,340 --> 00:14:41,340
Chengtian Group's market value has plunged over ¥3 billion in worth.
165
00:14:41,340 --> 00:14:44,780
At this juncture, how will Chengtian Group respond?
166
00:14:48,500 --> 00:14:50,900
Is this your explanation to me?
167
00:14:55,180 --> 00:14:57,620
Chengchuan, I'm not trying to criticize you.
168
00:14:57,620 --> 00:14:59,620
But you're being too willful.
169
00:14:59,620 --> 00:15:03,880
I told you that Song Yao is a troublemaker.
170
00:15:03,880 --> 00:15:06,265
Why did you have to get involved with her?
171
00:15:06,265 --> 00:15:07,087
Look at you now.
172
00:15:07,087 --> 00:15:09,992
How are we supposed to explain this to the board of directors?
173
00:15:09,992 --> 00:15:13,497
This time, your dad and I won't be able to defend you.
174
00:15:13,497 --> 00:15:17,337
I think you should step down from your office.
175
00:15:22,140 --> 00:15:23,460
Chairman.
176
00:15:24,220 --> 00:15:26,940
I heard you were interested in the Riyue Bay project.
177
00:15:28,980 --> 00:15:31,860
I will use my position as a wager.
178
00:15:31,860 --> 00:15:32,780
I will take part in the tender
179
00:15:32,780 --> 00:15:35,500
for the transfer of the Riyue Bay Wetland Resort a month later.
180
00:15:35,500 --> 00:15:38,260
If I clinch it, I'll be added to the board of directors.
181
00:15:38,260 --> 00:15:41,780
If I fail, I'll leave Chengtian.
182
00:15:46,575 --> 00:15:49,150
[Ji Chengchuan]
183
00:15:55,120 --> 00:15:56,440
Chengchuan.
184
00:15:57,740 --> 00:16:00,140
One must always honor a bet.
185
00:16:00,140 --> 00:16:04,140
If you fail, you better not regret it.
186
00:16:21,425 --> 00:16:24,260
[Song Yao]
187
00:16:24,260 --> 00:16:28,380
Hello, everyone. I am Song Yao.
188
00:16:28,380 --> 00:16:31,380
I apologize for taking up public resources.
189
00:16:31,380 --> 00:16:33,860
I'm here today
190
00:16:33,860 --> 00:16:37,940
to clarify the rumors concerning Mr. Ji Chengchuan and me.
191
00:16:38,660 --> 00:16:41,220
Here we go. Chengtian's PR is here.
192
00:16:41,220 --> 00:16:42,380
Just wait to be ridiculed.
193
00:16:42,380 --> 00:16:45,980
I suddenly left the wedding ceremony because of an emergency.
194
00:16:45,980 --> 00:16:48,260
At the time, I received news about my mother's critical condition.
195
00:16:48,260 --> 00:16:50,460
So, I left the venue because I had to.
196
00:16:50,460 --> 00:16:52,100
I had expected something new.
197
00:16:52,100 --> 00:16:54,340
Turns out it's the same old family crap.
198
00:16:54,340 --> 00:16:56,140
Should we set up a crowdfunding for you?
199
00:16:56,140 --> 00:16:58,620
Minus points for Chengtian's PR. Just get lost.
200
00:16:58,620 --> 00:16:59,860
No way.
201
00:16:59,860 --> 00:17:01,780
- Nobody's going to believe this woman's words, right?
- Something's brewing.
202
00:17:01,780 --> 00:17:02,980
Can you smell it? Take a whiff.
203
00:17:02,980 --> 00:17:06,540
I hope the public will not simply believe rumors or spread them.
204
00:17:06,540 --> 00:17:10,020
I hope you can give Mr. Ji Chengchuan and me some personal space.
205
00:17:10,020 --> 00:17:13,500
I hope this will not affect my family and friends.
206
00:17:14,540 --> 00:17:17,660
I am truly sorry for the aftermath of this incident.
207
00:17:17,660 --> 00:17:21,060
I seek your understanding. Thank you.
208
00:17:22,220 --> 00:17:25,260
Why didn't Ji Chengchuan just die overseas?
209
00:17:25,260 --> 00:17:28,700
I'll lay it out there. Reuniting with such a son did more harm than good.
210
00:17:33,260 --> 00:17:35,500
Hey, Tranquility78926.
211
00:17:35,500 --> 00:17:36,660
What's your problem?
212
00:17:36,660 --> 00:17:37,980
Come and face me if you have something to say.
213
00:17:37,980 --> 00:17:39,800
You can criticize me, but you can't talk bad about Ji Chengchuan!
214
00:17:39,800 --> 00:17:42,900
- Pretending to be innocent?
- That's right. I'm talking about you!
215
00:17:42,900 --> 00:17:45,020
Today, I'll be the last snowflake
216
00:17:45,020 --> 00:17:46,260
that braves the world!
217
00:17:46,260 --> 00:17:47,740
Do you even know Ji Chengchuan?
218
00:17:47,740 --> 00:17:49,500
Do you know how he is as a person?
219
00:17:49,500 --> 00:17:50,780
Why are you blinding accusing him?
220
00:17:50,780 --> 00:17:51,500
Listen up.
221
00:17:51,500 --> 00:17:53,160
Netizens aren't exempted from the law, okay?
222
00:17:53,160 --> 00:17:55,260
- But he threw you under the bus.
- That's bullshit!
223
00:17:55,260 --> 00:17:58,580
I've caused him endless trouble, but he always shielded me.
224
00:17:58,580 --> 00:18:00,580
You people know nothing, and yet you run your mouths.
225
00:18:00,580 --> 00:18:02,380
A bunch of pathetic keyboard warriors.
226
00:18:04,420 --> 00:18:07,420
When I was harassed, he was the one protecting me.
227
00:18:07,420 --> 00:18:10,580
When I was cornered in the alley, he took the blow for me.
228
00:18:10,580 --> 00:18:14,020
When I was scared of getting an injection, he shielded my eyes with his hand.
229
00:18:14,020 --> 00:18:17,020
When I felt helpless, he was there for me
230
00:18:17,020 --> 00:18:19,020
and helped resolve all sorts of problems. He...
231
00:18:19,020 --> 00:18:22,260
I came for drama, but what's this lovey-dovey crap?
232
00:18:22,260 --> 00:18:23,940
That was so sweet, my girls.
233
00:18:23,940 --> 00:18:25,920
I'm going to obsess over this.
234
00:18:25,920 --> 00:18:29,440
I'm so jealous! So jealous!
235
00:18:29,440 --> 00:18:31,680
I think I saw something.
236
00:18:32,400 --> 00:18:35,320
L-Let me explain. I...
237
00:18:37,260 --> 00:18:38,700
What?
238
00:18:45,320 --> 00:18:47,320
You missed the last step.
239
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
Mrs. Ji.
240
00:19:22,820 --> 00:19:24,820
Gosh, it's so sweet!
241
00:19:24,820 --> 00:19:27,220
Wishing the Crown Prince and Princess forever love without troubles.
242
00:19:27,220 --> 00:19:28,540
I'll be the Yao-Chuan Couple's first fan.
243
00:19:28,540 --> 00:19:30,820
I'm going to get the topic rolling.
244
00:19:39,680 --> 00:19:41,560
Sister Ling, control yourself!
245
00:19:43,880 --> 00:19:45,400
I thought you had feelings for Hao Hao.
246
00:19:45,400 --> 00:19:48,260
Like you said, it's all past tense now.
247
00:19:48,260 --> 00:19:50,740
N-No!
248
00:19:52,040 --> 00:19:56,480
Song Yao, if you're forced into this, blink.
249
00:19:57,660 --> 00:19:59,780
I knew it.
250
00:19:59,780 --> 00:20:01,420
Ji Chengchuan, that cunning dog.
251
00:20:01,420 --> 00:20:04,060
Aside from resorting to force, what else can he do?
252
00:20:05,880 --> 00:20:09,240
Song Yao, don't worry.
253
00:20:09,900 --> 00:20:11,820
I will definitely save you.
254
00:20:28,220 --> 00:20:28,780
Oh no!
255
00:20:28,780 --> 00:20:30,250
[Live streaming has ended]
256
00:20:44,820 --> 00:20:45,820
Really?
257
00:20:46,600 --> 00:20:49,260
That's great.
258
00:20:49,260 --> 00:20:50,500
Okay.
259
00:20:51,740 --> 00:20:52,980
Goodbye.
260
00:21:03,260 --> 00:21:05,180
Mom.
261
00:21:05,180 --> 00:21:08,820
The company lost so much money. How can you still be smiling?
262
00:21:12,780 --> 00:21:14,740
Did I eat something foul when I was pregnant with you?
263
00:21:14,740 --> 00:21:17,340
How did I give birth to an idiot like you?
264
00:21:20,500 --> 00:21:23,900
Ji Chengchuan used his position in the company to bet with your dad.
265
00:21:23,900 --> 00:21:26,980
If he fails, he'll leave Chengtian.
266
00:21:26,980 --> 00:21:29,580
Then, you'll have Chengtian to yourself.
267
00:21:31,500 --> 00:21:35,020
But my brother is so smart. Would he fail?
268
00:21:35,020 --> 00:21:37,700
Don't forget your uncle.
269
00:21:48,460 --> 00:21:51,100
Netizens these days are really something.
270
00:21:51,100 --> 00:21:53,340
They can obsess over anything.
271
00:21:53,340 --> 00:21:56,260
I was genuinely trying to explain the situation.
272
00:21:56,260 --> 00:21:59,540
Beautiful love between an immortal and a fairy.
273
00:21:59,540 --> 00:22:00,820
My goodness.
274
00:22:00,820 --> 00:22:02,500
Do you know what they're calling us?
275
00:22:02,500 --> 00:22:06,820
Yao-Chuan Couple. That's so cringe.
276
00:22:07,700 --> 00:22:09,620
Not as cringe as you just now.
277
00:22:10,940 --> 00:22:13,260
I was trying to help you.
278
00:22:18,300 --> 00:22:19,940
Hello.
279
00:22:19,940 --> 00:22:22,020
Hey, is that Song Yao?
280
00:22:22,020 --> 00:22:24,340
I'm Liang Jingyi. I want to meet you.
281
00:22:24,340 --> 00:22:25,940
Right now.
282
00:22:25,940 --> 00:22:27,900
Okay, no problem.
283
00:22:31,340 --> 00:22:33,500
Your darling little sister asked to meet me.
284
00:22:36,740 --> 00:22:38,980
I'm an only son.
285
00:22:40,680 --> 00:22:44,780
Then are you interested in watching an exciting show?
286
00:22:44,780 --> 00:22:46,780
I'd be honored.
287
00:23:12,660 --> 00:23:14,340
You're after money, right?
288
00:23:14,340 --> 00:23:16,100
This has ¥5 million.
289
00:23:16,100 --> 00:23:18,780
I want you to divorce Ji Chengchuan right away.
290
00:23:22,600 --> 00:23:24,625
Just ¥5 million?
291
00:23:24,625 --> 00:23:27,945
Looks like you aren't that well-off, Miss Liang.
292
00:23:30,780 --> 00:23:33,820
Song Yao, don't push your luck.
293
00:23:33,820 --> 00:23:37,420
I know all about your unsavory past.
294
00:23:38,260 --> 00:23:40,940
If you know what's best for you, take the money and scram.
295
00:23:40,940 --> 00:23:44,820
Otherwise, I won't hold back in telling the Ji family.
296
00:23:44,820 --> 00:23:47,580
Do as you please. My husband already knows everything.
297
00:23:47,580 --> 00:23:49,540
Yet, he still loves me and won't leave me.
298
00:23:49,540 --> 00:23:51,580
I'm conflicted about it, too.
299
00:23:55,780 --> 00:23:57,260
Cut down on watching dramas.
300
00:23:57,260 --> 00:24:00,020
Did you think I'll foolishly let you splash water on me?
301
00:24:18,780 --> 00:24:20,260
Here's ¥10 million.
[Transfer check]
302
00:24:20,260 --> 00:24:23,100
Stay away from Ji Chengchuan. He's mine.
303
00:24:28,500 --> 00:24:29,660
Song Yao.
304
00:24:29,660 --> 00:24:32,740
There are things you can't buy with money.
305
00:24:32,740 --> 00:24:34,580
Wake up, Miss Liang.
306
00:24:34,580 --> 00:24:37,980
Did you think you were the typical Mary Sue protagonist?
307
00:24:55,260 --> 00:24:57,100
That was nerve-wracking.
308
00:24:58,660 --> 00:25:01,580
You took my checkbook for this?
309
00:25:01,580 --> 00:25:03,460
Thankfully, she didn't take it.
310
00:25:03,460 --> 00:25:05,940
I wouldn't have been able to pay it back in this lifetime.
311
00:25:07,500 --> 00:25:09,580
You can offer yourself to me instead.
312
00:25:10,300 --> 00:25:12,740
Watch what you say, Mr. Ji.
313
00:25:12,740 --> 00:25:15,180
You're a public figure.
314
00:26:18,140 --> 00:26:20,540
Shen Shuangshuang, thank you for your support.
315
00:26:26,220 --> 00:26:27,580
Bye-bye.
316
00:26:37,500 --> 00:26:41,660
Qiao Qiao! We love you! Stay healthy!
317
00:26:41,660 --> 00:26:42,980
Did you like it?
318
00:26:43,920 --> 00:26:45,600
I prepared it just for you.
319
00:26:49,720 --> 00:26:54,480
Benefactor, what can I help you with? Just let me know.
320
00:27:18,740 --> 00:27:20,020
This is...
321
00:27:30,440 --> 00:27:31,860
My gosh.
322
00:27:31,860 --> 00:27:35,060
What do you think? You like it?
323
00:27:42,860 --> 00:27:47,300
Are you sure you like Song Yao, not me?
324
00:27:49,260 --> 00:27:52,540
Don't fall for me. It won't end well.
325
00:27:57,450 --> 00:27:59,580
[Operation: Save the Princess]
326
00:27:59,580 --> 00:28:01,580
I need a simple favor from you two.
327
00:28:01,580 --> 00:28:06,580
Help me rescue the princess from thee grasp of Ji Chengchuan, the evil dragon.
328
00:28:06,580 --> 00:28:07,940
Understand?
329
00:28:09,540 --> 00:28:11,420
- No.
- Not at all.
330
00:28:11,420 --> 00:28:13,460
I'm wasting my time explaining to you two.
331
00:28:13,460 --> 00:28:15,900
The point is, you'll be under my command.
332
00:28:15,900 --> 00:28:17,540
You will attack wherever I decide.
333
00:28:17,540 --> 00:28:18,700
I don't think that's right.
334
00:28:18,700 --> 00:28:20,260
Isn't that treason?
335
00:28:20,260 --> 00:28:22,340
I, Shen Shuangshuang, ain't this kind of person.
336
00:28:23,660 --> 00:28:26,940
Yeah, sure.
337
00:28:26,940 --> 00:28:28,820
I'll do as you say, benefactor!
338
00:28:34,580 --> 00:28:38,140
Don't mind me asking. Why did you pick us?
339
00:28:38,140 --> 00:28:42,100
After grave deliberation, painstaking scrutiny,
340
00:28:42,100 --> 00:28:45,380
careful consideration, thorough reasoning...
341
00:28:45,380 --> 00:28:46,740
Get to the point.
342
00:28:46,740 --> 00:28:49,060
You two are Song Yao's closest friends.
343
00:28:50,460 --> 00:28:56,060
So, you're in an awkward position between them.
344
00:28:56,060 --> 00:28:59,700
They're faking it, and I knew long ago.
345
00:28:59,700 --> 00:29:02,300
- You knew?
- Of course.
346
00:29:02,300 --> 00:29:04,580
Song Yao and I are on the same side.
347
00:29:06,980 --> 00:29:07,980
Regarding this matter,
348
00:29:07,980 --> 00:29:12,820
only the heavens know, along with the three of us.
349
00:29:12,820 --> 00:29:18,220
Anyway, our goal is to rescue Song Yao from the evil dragon's lair.
350
00:29:18,860 --> 00:29:21,580
What makes you so sure that the princess hasn't fallen for the evil dragon?
351
00:29:21,580 --> 00:29:22,860
Yeah.
352
00:29:23,780 --> 00:29:27,900
There's no way. I'm sure Ji Chengchuan coerced her.
353
00:29:30,540 --> 00:29:33,980
The knight in shining armor must do what's right.
354
00:29:33,980 --> 00:29:35,500
You two just have to assist me.
355
00:29:35,500 --> 00:29:37,060
Understand?
356
00:29:39,100 --> 00:29:41,225
- Yes... stand.
- Okay.
357
00:29:41,225 --> 00:29:43,650
[Jianghai First People's Hospital]
358
00:29:48,220 --> 00:29:51,300
Song Yao, your husband is an angel.
359
00:29:51,300 --> 00:29:53,860
Not only is he handsome, but he's also kind.
360
00:29:53,860 --> 00:29:57,300
He even asks Dr. Deng about your mother's condition from time to time.
361
00:29:57,300 --> 00:29:59,220
How thoughtful.
362
00:30:00,100 --> 00:30:02,180
- I'm off.
- Bye-bye.
363
00:30:16,500 --> 00:30:19,060
We were playing hide-and-seek that day.
364
00:30:19,060 --> 00:30:22,420
There was a gas leak. A fire broke out.
365
00:30:22,420 --> 00:30:25,460
Since then, I've been suffering from a stress disorder out of fear of fires.
366
00:30:30,175 --> 00:30:34,825
[Electric stove]
367
00:30:49,740 --> 00:30:51,300
You're back.
368
00:30:54,140 --> 00:30:56,460
Don't worry. There's no fire.
369
00:31:01,700 --> 00:31:02,740
What are you doing?
370
00:31:02,740 --> 00:31:03,860
I'm cooking.
371
00:31:03,860 --> 00:31:05,900
I noticed you never used the stove at home.
372
00:31:05,900 --> 00:31:08,740
So, I changed everything that uses fire.
373
00:31:08,740 --> 00:31:11,020
Aren't I smart?
374
00:31:18,940 --> 00:31:20,380
What are you cooking?
375
00:31:20,380 --> 00:31:23,020
Stir-fry lettuce with oyster sauce.
376
00:31:23,020 --> 00:31:26,980
But I accidentally poured too much dark soy sauce, thinking it was light soy sauce.
377
00:31:26,980 --> 00:31:29,500
It doesn't look very nice, but it's edible.
378
00:31:29,500 --> 00:31:31,540
And you won't die from eating it.
379
00:31:40,060 --> 00:31:41,060
Be careful.
380
00:31:41,060 --> 00:31:42,800
I'm fine.
381
00:31:42,800 --> 00:31:44,800
I haven't finished cooking.
382
00:31:44,800 --> 00:31:46,280
Never mind it.
383
00:31:59,060 --> 00:31:59,980
Does it hurt?
384
00:31:59,980 --> 00:32:02,460
No. It doesn't hurt at all.
385
00:32:14,060 --> 00:32:15,640
What are you doing?
386
00:32:15,640 --> 00:32:18,560
You have to keep your hands dry. I'll cook.
387
00:32:18,560 --> 00:32:20,320
Do you know how?
388
00:32:21,100 --> 00:32:22,700
Just wait for the feast.
389
00:32:31,400 --> 00:32:33,160
I'll be your assistant.
390
00:32:40,220 --> 00:32:42,660
What's the matter? Are your eyes cramping?
391
00:32:42,660 --> 00:32:44,220
The apron.
392
00:32:44,220 --> 00:32:44,700
Sorry.
393
00:32:44,700 --> 00:32:48,220
♫ Hiding on the rooftop nearest to the night sky ♫
394
00:32:48,940 --> 00:32:49,500
Here you go.
395
00:32:49,500 --> 00:32:51,540
♫ Do you think we're deserters? ♫
396
00:32:51,540 --> 00:32:54,580
♫ Drinking neon-toned whiskey ♫
397
00:32:54,580 --> 00:32:55,700
♫ Is it the moonlight or our blurry visions? ♫
398
00:32:55,700 --> 00:32:58,940
♫ Is it the moonlight or our blurry visions? ♫
399
00:32:58,940 --> 00:33:00,220
Done.
400
00:33:00,220 --> 00:33:04,380
♫ Drink to my long-hidden care ♫
401
00:33:04,380 --> 00:33:08,420
♫ Drink because I'm not happy ♫
402
00:33:08,420 --> 00:33:12,460
♫ The city pretending to sleep takes off its mask ♫
403
00:33:12,460 --> 00:33:16,540
♫ Finally, I find the most real you ♫
404
00:33:16,540 --> 00:33:17,620
Help me beat an egg.
405
00:33:17,620 --> 00:33:20,940
♫ Intoxicated guesses at which star you're from ♫
406
00:33:20,940 --> 00:33:24,980
♫ I'll try to pick it from the sky and give it to you ♫
407
00:33:24,980 --> 00:33:29,500
♫ Now it's your turn to guess which star I'm from ♫
408
00:33:29,500 --> 00:33:33,860
♫ Did I save the Milky Way in my past life? ♫
409
00:33:43,140 --> 00:33:47,700
♫ The night wind brings us closer together ♫
410
00:33:47,700 --> 00:33:52,060
♫ Do you think shooting stars have secrets? ♫
411
00:33:52,060 --> 00:33:54,900
♫ Is the moon pretending to be clear-headed? ♫
412
00:33:54,900 --> 00:33:56,220
♫ Just like me, just like you, concealing our true selves ♫
413
00:33:56,220 --> 00:33:59,740
♫ Just like me, just like you, concealing our true selves ♫
414
00:34:00,500 --> 00:34:04,580
♫ A pair of eyes that are discerning ♫
415
00:34:04,580 --> 00:34:08,620
♫ A garment adorned with stars and moons ♫
416
00:34:08,620 --> 00:34:11,700
♫ The sleeping city steals dreams ♫
417
00:34:11,700 --> 00:34:12,940
Cooking together.
418
00:34:12,940 --> 00:34:17,500
♫ I've stumbled into your game ♫
419
00:34:18,180 --> 00:34:21,380
Tonight's dinner.
420
00:34:21,380 --> 00:34:25,620
♫ In my past life, I must've saved the Milky Way ♫
421
00:34:33,040 --> 00:34:35,400
Sharing our day.
422
00:34:49,160 --> 00:34:50,225
It's ready.
423
00:34:50,225 --> 00:34:53,130
Yours is ready, too. Dig in. You got the nicest flavor.
424
00:34:59,940 --> 00:35:01,300
Try it.
425
00:35:22,720 --> 00:35:25,000
Oh, it tastes pretty good.
426
00:35:54,600 --> 00:35:58,225
[Experiencing life]
427
00:35:58,225 --> 00:35:59,800
[Sheng Silin]
428
00:36:00,860 --> 00:36:02,180
Do I look cool?
429
00:36:02,180 --> 00:36:04,700
Super. You look the best.
430
00:36:09,450 --> 00:36:11,875
[Ji Chengchuan: Sharing our day]
431
00:36:12,820 --> 00:36:15,380
Silin, from what I know of Yao Yao,
432
00:36:15,380 --> 00:36:18,060
this matter has to be dealt with meticulously and with caution.
433
00:36:18,060 --> 00:36:19,540
Caution, my foot.
434
00:36:19,540 --> 00:36:23,620
The princess was enslaved and forced to make dinner, but here I am eating cup noodles.
435
00:36:23,620 --> 00:36:24,700
This won't do.
436
00:36:24,700 --> 00:36:27,420
I don't agree. I want to crash the party now!
437
00:36:31,100 --> 00:36:35,060
The plan was for me to cook for you.
438
00:36:35,060 --> 00:36:37,300
I prefer to stay alive a little longer.
439
00:36:49,500 --> 00:36:52,020
About my mom...
440
00:36:52,020 --> 00:36:53,420
Thank you.
441
00:36:54,660 --> 00:36:56,500
You don't have to.
442
00:36:56,500 --> 00:36:58,740
We don't need such pleasantries.
443
00:37:01,500 --> 00:37:03,820
I'll take it that we've buried the hatchet.
444
00:37:03,820 --> 00:37:06,460
Previously, we lacked trust in each other.
445
00:37:06,460 --> 00:37:09,540
But I've decided to work with you wholeheartedly.
446
00:37:09,540 --> 00:37:11,460
I won't cause you any more trouble.
447
00:37:11,460 --> 00:37:15,700
May we be a model couple who trusts each other.
448
00:37:18,140 --> 00:37:21,900
Okay, Mrs. Ji. I'll be in your care.
449
00:37:21,900 --> 00:37:23,300
Likewise.
450
00:37:27,460 --> 00:37:30,140
- Hello, Shuangshuang?
- Yao Yao.
451
00:37:31,500 --> 00:37:33,540
Hello? Shuangshuang?
452
00:37:33,540 --> 00:37:35,380
Shuangshuang! Hello?
453
00:37:36,180 --> 00:37:37,900
I think something happened at home.
454
00:37:40,710 --> 00:37:42,520
What's happened? What is it?
455
00:37:42,520 --> 00:37:44,760
Yao Yao, you finally came back.
456
00:37:44,760 --> 00:37:46,020
What in the world is happening?
457
00:37:46,020 --> 00:37:49,300
The hot water pipe burst and Shen Shuangshuang can't fix it.
458
00:37:52,500 --> 00:37:55,940
You two screamed like it was the end of the world over that?
459
00:37:55,940 --> 00:37:58,100
I thought you were attacked or something.
460
00:37:58,100 --> 00:38:01,220
The house is flooded. It's about as bad.
461
00:38:01,220 --> 00:38:04,500
Fine, okay. Just get down and call a plumber.
462
00:38:04,500 --> 00:38:08,300
The plumber? He's here.
463
00:38:16,580 --> 00:38:18,660
- What are you doing here?
- What are you doing here?
464
00:38:24,580 --> 00:38:27,020
Yao Yao, come here. I'll show you the problem.
465
00:38:27,020 --> 00:38:29,780
If we don't fix the pipe, the house will turn into Venice.
466
00:38:29,780 --> 00:38:31,760
You know, while you were away, it's been mayhem here.
467
00:38:31,760 --> 00:38:33,820
Why are you here?
468
00:38:33,820 --> 00:38:35,620
I accompanied my wife back to her home. What's wrong with that?
469
00:38:35,620 --> 00:38:40,180
You're calling her your wife, but did she willingly agree to it?
470
00:38:41,380 --> 00:38:42,340
What are you saying?
471
00:38:42,340 --> 00:38:45,420
I've long known about the contractual marriage.
472
00:38:47,840 --> 00:38:50,225
So what if you do?
473
00:38:50,225 --> 00:38:52,265
We have the official certificate.
474
00:38:55,160 --> 00:38:58,585
I don't care how you made her agree to marry you.
475
00:38:58,585 --> 00:39:01,505
I'm going to get her back from your clutches.
476
00:39:02,500 --> 00:39:03,900
You?
477
00:39:04,540 --> 00:39:08,940
Aside from seeking pleasure and leeching off others, what can you do?
478
00:39:35,395 --> 00:39:39,745
♫ Hiding on the rooftop nearest to the night sky ♫
479
00:39:39,745 --> 00:39:43,955
♫ Do you think we're deserters? ♫
480
00:39:43,955 --> 00:39:46,955
♫ Drinking neon-toned whiskey ♫
481
00:39:46,955 --> 00:39:52,535
♫ Is it the moonlight or our blurry visions? ♫
482
00:39:52,535 --> 00:39:56,805
♫ Drink to my long-hidden care ♫
483
00:39:56,805 --> 00:40:01,145
♫ Drink because I'm not happy ♫
484
00:40:01,145 --> 00:40:04,665
♫ The city pretending to sleep takes off its mask ♫
485
00:40:04,665 --> 00:40:09,135
♫ Finally, I find the most real you ♫
486
00:40:09,135 --> 00:40:13,385
♫ Intoxicated guesses at which star you're from ♫
487
00:40:13,385 --> 00:40:17,695
♫ I'll try to pick it from the sky and give it to you ♫
488
00:40:17,695 --> 00:40:21,985
♫ Now it's your turn to guess which star I'm from ♫
489
00:40:21,985 --> 00:40:26,365
♫ Did I save the Milky Way in my past life? ♫
490
00:40:35,425 --> 00:40:39,555
♫ The night wind brings us closer together ♫
491
00:40:39,555 --> 00:40:43,905
♫ Do you think shooting stars have secrets? ♫
492
00:40:43,905 --> 00:40:47,105
♫ Is the moon pretending to be clear-headed? ♫
493
00:40:47,105 --> 00:40:51,615
♫ Just like me, just like you, concealing our true selves ♫
494
00:40:52,485 --> 00:40:56,845
♫ A pair of eyes that are discerning ♫
495
00:40:56,845 --> 00:41:01,065
♫ A garment adorned with stars and moons ♫
496
00:41:01,065 --> 00:41:04,605
♫ The sleeping city steals dreams ♫
497
00:41:04,605 --> 00:41:09,145
♫ I've stumbled into your game ♫
498
00:41:09,145 --> 00:41:13,235
♫ Sincere guesses at which star you're from ♫
499
00:41:13,235 --> 00:41:17,535
♫ I'll try to polish it and give it to you ♫
500
00:41:17,535 --> 00:41:21,825
♫ Earnest guesses at which star I'm from ♫
501
00:41:21,825 --> 00:41:26,525
♫ In my past life, I must've saved the Milky Way ♫
36421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof