Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,129 --> 00:00:25,487
"Αγάπα Με ή Άφησε Με"
2
00:03:14,986 --> 00:03:16,111
Είναι ο Μάρτυ;
3
00:03:16,321 --> 00:03:17,321
Μάρτυ.
4
00:03:17,405 --> 00:03:19,031
Μάρτυ, μην θυμώνεις Μάρτυ.
5
00:03:19,199 --> 00:03:20,199
Ποιος είναι θυμωμένος;
6
00:03:20,241 --> 00:03:21,325
Όταν ο Τζόρτζι μου λέει,
7
00:03:21,534 --> 00:03:22,951
ότι όταν ένας πελάτης δεν θέλει
να πληρώσει το λογαριασμό του,
8
00:03:23,161 --> 00:03:24,536
φυσικά θέλω να μάθω το γιατί.
9
00:03:24,746 --> 00:03:27,664
Γιατί βαρέθηκα να με αρμέγουν
σαν αγελάδα κάθε εβδομάδα.
10
00:03:27,874 --> 00:03:29,708
Γιατί δεν μπορώ να σε ξεπληρώσω
μια και έξω για πάντα;
11
00:03:29,918 --> 00:03:31,126
Κόφ’ το Όρι.
12
00:03:31,336 --> 00:03:32,336
Έχω ένα νόμιμο στεγνοκαθαριστήριο.
13
00:03:32,503 --> 00:03:33,712
Πιο στεγνοκαθαριστήριο σου λέει,
14
00:03:33,922 --> 00:03:35,505
πόσα τραπεζομάντιλα και
πόσες πετσέτες πρέπει να πάρεις;
15
00:03:35,715 --> 00:03:37,507
Το δικό μου στεγνοκαθαριστήριο
Είναι η πολιτική μας.
16
00:03:37,717 --> 00:03:39,218
Θέλουμε οι πελάτες μας
να είναι καθαροί.
17
00:03:39,427 --> 00:03:40,886
Αλλά ποιος χρειάζεται τόσα τραπεζομάντιλα;
18
00:03:41,095 --> 00:03:42,679
Ποιος έρχεται σε ένα
τέτοιο μέρος να φάει;
19
00:03:42,889 --> 00:03:44,389
Κάθε πελάτης έχει μερίδιο.
20
00:03:44,599 --> 00:03:46,016
Διαφορετικά δεν θα με πλήρωνες.
21
00:03:46,226 --> 00:03:47,517
Κύριε Όρι.
22
00:03:53,358 --> 00:03:54,358
Κύριε Όρι.
23
00:03:54,442 --> 00:03:55,651
Εντάξει, φτάνει.
24
00:03:55,860 --> 00:03:58,237
Εντάξει, φτάνει.
25
00:03:58,446 --> 00:03:59,655
Ω, είσαι πάλι εσύ.
26
00:03:59,864 --> 00:04:01,657
Μου έσπασε το πόδι.
Θα κάνω σας αγωγή
27
00:04:01,866 --> 00:04:03,158
Αγαπητέ μου,
28
00:04:03,368 --> 00:04:05,160
τι και αν ένα κορίτσι πάτησε το πόδι σου.
Ήταν ατύχημα.
29
00:04:05,370 --> 00:04:06,745
Καθόλου ατύχημα.
Με κλώτσησε επίτηδες.
30
00:04:06,955 --> 00:04:07,955
Αποκλείεται.
31
00:04:07,956 --> 00:04:08,956
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.
32
00:04:09,082 --> 00:04:10,082
Χτύπησες ηθελημένα ή όχι
33
00:04:10,250 --> 00:04:10,999
αυτόν τον πελάτη;
34
00:04:11,209 --> 00:04:12,251
Ναι, το ήθελα.
35
00:04:12,460 --> 00:04:13,710
Αλλά τον προειδοποίησα.
Τον προειδοποίησα 3 φορές.
36
00:04:13,920 --> 00:04:15,087
Απολύεσαι.
37
00:04:15,296 --> 00:04:16,421
Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο.
Αυτός έκανε κακό.
38
00:04:16,631 --> 00:04:17,631
Δεν ήταν δικό μου λάθος.
39
00:04:17,632 --> 00:04:19,007
Πλήρωσε 10 σεντς, για ένα χορό.
40
00:04:19,217 --> 00:04:20,342
Δεν μπορεί να έκανε λάθος.
41
00:04:20,551 --> 00:04:22,386
Εξαργύρωσε το εισιτήριο σου,
και πάρε δρόμο.
42
00:04:22,595 --> 00:04:23,929
Ο επόμενος χορός είναι δωρεάν.
43
00:04:24,138 --> 00:04:25,180
Καλή διασκέδαση,
44
00:04:25,390 --> 00:04:27,933
αλλά προσέξτε πως χορεύετε.
45
00:04:28,142 --> 00:04:29,810
Δώσε του ένα κορίτσι.
46
00:04:37,944 --> 00:04:39,861
Μάρτυ, πρέπει να δεις τα πράγματα
από τη δική μου γωνία.
47
00:04:40,071 --> 00:04:42,406
Μέχρι τώρα οι δουλειές δεν πάνε τόσο…
48
00:04:46,536 --> 00:04:48,745
Καθόλου κακή ε;
49
00:04:48,955 --> 00:04:50,289
Θα μπορούσα να σου φτιάξω κατάσταση.
50
00:04:50,498 --> 00:04:51,498
Είναι από αυτές του θεάτρου.
51
00:04:51,666 --> 00:04:52,916
Ξέρεις τον τύπο.
52
00:04:53,960 --> 00:04:55,627
Κρίμα κοπέλα μου.
53
00:04:55,837 --> 00:04:58,255
Θα πληρώσεις Όρι...
54
00:04:58,464 --> 00:05:00,757
Ή θέλεις να σταματήσουμε τις
υπηρεσίες μας;
55
00:05:04,971 --> 00:05:07,306
Γιατί έπρεπε να κάνεις φασαρία;
56
00:05:07,515 --> 00:05:09,599
Γιατί πρέπει να αφήσω αυτόν
το γορίλα να με χουφτώσει;
57
00:05:09,809 --> 00:05:11,143
Είναι σύνηθες. Όλοι το κάνουν.
58
00:05:11,352 --> 00:05:13,061
Όχι σε μένα.
59
00:05:13,271 --> 00:05:14,313
Ω, ναι, το ξέχασα, είσαι διαφορετική.
60
00:05:14,522 --> 00:05:15,939
Πηγαίνεις σε μέρη.
61
00:05:16,149 --> 00:05:17,274
Ακριβώς.
62
00:05:17,483 --> 00:05:18,567
Λοιπόν, βάλε μυαλό πριγκηπέσσα.
63
00:05:18,776 --> 00:05:19,985
Δεν θα πας πουθενά.
64
00:05:20,194 --> 00:05:22,654
Όχι μέχρι να σταματήσεις
να φωνάζεις "τα χέρια κάτω".
65
00:05:22,864 --> 00:05:24,614
Θα σταματήσω να φωνάζω όταν θελήσω,
66
00:05:24,824 --> 00:05:27,784
και όχι επειδή ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.
67
00:05:33,291 --> 00:05:36,293
Κρυφοκοίταξες καλά;
68
00:05:38,838 --> 00:05:41,006
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να βγεις
στη σκηνή.
69
00:05:41,215 --> 00:05:42,341
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
70
00:05:42,550 --> 00:05:44,509
Να φύγεις από εδώ αλλιώς θα καλέσω τον μάνατζερ.
71
00:05:44,719 --> 00:05:46,511
Αυτό τυχαίνει να είναι ιδιωτικό καμαρίνι.
72
00:05:46,721 --> 00:05:48,138
Ιδιωτικό για τους εργαζόμενους,
73
00:05:48,348 --> 00:05:50,682
κάτι το οποίο δεν είσαι πια.
74
00:05:50,892 --> 00:05:53,268
Λοιπόν, θέλεις να σε βοηθήσω να
βγεις στη σκηνή;
75
00:05:53,478 --> 00:05:54,603
Γιατί δεν αγοράζεις ένα εισιτήριο,
76
00:05:54,812 --> 00:05:58,023
και να δοκιμάσεις την ατάκα σου
σε κάποια άλλη;
77
00:05:58,232 --> 00:05:59,441
Εάν έχεις 10 σεντς βέβαια.
78
00:05:59,650 --> 00:06:00,859
Εάν έχει 10 σεντς;
79
00:06:01,069 --> 00:06:02,069
Είναι ο ιδιοκτήτης
80
00:06:02,195 --> 00:06:03,445
του μεγαλύτερου στεγνοκαθαριστηρίου
στο Σικάγο.
81
00:06:03,654 --> 00:06:05,447
8 φορτηγά, και 43 υπαλλήλους.
82
00:06:05,656 --> 00:06:07,032
Δεν κάνω πλάκα. Ξέρω τους πάντες
στη δουλειά.
83
00:06:07,241 --> 00:06:08,241
Είναι όλοι πελάτες μου.
84
00:06:08,409 --> 00:06:09,826
Σίγουρα. Μπορεί να σε συστήσει σε δεκάδες...
85
00:06:10,036 --> 00:06:11,787
Βγάλε το σκασμό!
86
00:06:11,996 --> 00:06:14,706
Γιατί χώνεσαι;
Δεν μπορώ να μιλήσω;
87
00:06:14,916 --> 00:06:16,333
Θα σου δώσω την προσωπική μου κάρτα.
88
00:06:18,044 --> 00:06:19,127
Γιατί να το κάνεις;
89
00:06:19,337 --> 00:06:20,712
Γιατί όχι;
90
00:06:20,922 --> 00:06:23,048
Μου αρέσει να βοηθάω ένα κορίτσι
όταν μπορώ,
91
00:06:23,257 --> 00:06:25,217
και εσύ έχεις μια εξαίρετη προσωπικότητα.
92
00:06:25,426 --> 00:06:26,802
Το βλέπω αυτό.
93
00:06:27,011 --> 00:06:28,387
Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι
να γράψω κάτι στην κάρτα,
94
00:06:28,596 --> 00:06:29,763
και θα σε βάλουν στη δουλειά.
95
00:06:31,182 --> 00:06:33,517
Ω, πρέπει να τις έχω αφήσει στο αυτοκίνητο.
96
00:06:33,726 --> 00:06:36,812
Συνάντησε με έξω και...
97
00:06:37,021 --> 00:06:38,814
Τώρα τι συμβαίνει;
98
00:06:39,023 --> 00:06:42,067
Δεν μπαίνω σε κανένα αμάξι μαζί σου.
99
00:06:42,276 --> 00:06:43,276
Ποιος είπε ότι πρέπει;
100
00:06:43,444 --> 00:06:44,444
Ποιος σε κάλεσε;
101
00:06:44,612 --> 00:06:45,862
Είπα συνάντησε με στο αυτοκίνητο.
102
00:06:46,072 --> 00:06:48,073
Χαζή. Προσπαθεί να σου
δώσει μια ευκαιρία.
103
00:06:48,282 --> 00:06:49,282
Εκμεταλλεύσου την.
104
00:06:49,283 --> 00:06:50,033
Ή όχι.
105
00:06:50,243 --> 00:06:51,660
Εάν τη θέλεις εντάξει.
106
00:06:51,869 --> 00:06:53,370
Εάν όχι, όχι.
107
00:07:09,345 --> 00:07:10,345
Έλα, Κλερ, βγες έξω.
108
00:07:12,890 --> 00:07:14,391
Ορίστε, αγόρασε μια άμαξα.
109
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Μόνο δίνε του.
110
00:07:15,768 --> 00:07:16,935
Ω, Μάρτυ, τι συμβαίνει;
111
00:07:17,145 --> 00:07:18,437
Με προσκαλείς για ένα ευχάριστο απόγευμα.
112
00:07:18,646 --> 00:07:19,855
Περιμένω ποιος ξέρει, πόση ώρα.
113
00:07:20,064 --> 00:07:23,733
Άλλαξα γνώμη, άντε εξαφανίσου.
114
00:07:25,069 --> 00:07:26,111
Τις τρώει πολύ αυτή η Κλερ,
115
00:07:26,320 --> 00:07:27,320
έχει κολλήσει πολύ.
116
00:07:27,405 --> 00:07:28,405
Μάρτυ.
117
00:07:31,826 --> 00:07:33,201
Γειά σου μωρό μου.
118
00:07:39,041 --> 00:07:40,125
Μωρό μου θα ήθελα να...
119
00:07:40,334 --> 00:07:41,710
Άντε χάσου.
120
00:07:44,797 --> 00:07:46,214
Ποιο είναι το όνομα σου;
121
00:07:47,467 --> 00:07:48,467
Ρουθ Έττινγκ.
122
00:07:48,676 --> 00:07:50,135
Ορίστε. Δώσε αυτό στον "Κύκλο".
123
00:07:50,344 --> 00:07:51,470
Ξέρεις που είναι;
124
00:07:51,679 --> 00:07:53,597
Είναι στη βόρεια πλευρά.
Θα σε φτιάξουν.
125
00:07:53,806 --> 00:07:55,098
Άντε, παρ’ το.
126
00:07:56,476 --> 00:07:58,810
Θέλεις να σε πάω κάπου;
127
00:07:59,020 --> 00:08:00,979
Ω, απλά προσπαθώ να είμαι συγκαταβατικός.
128
00:08:01,189 --> 00:08:02,564
Μην μου κάνεις χάρες.
129
00:08:02,773 --> 00:08:04,274
Δεν θέλεις την κάρτα πίσω;
130
00:08:04,484 --> 00:08:05,817
Κράτησε την.
131
00:08:06,027 --> 00:08:08,403
Χρησιμοποίησε την εάν θέλεις.
132
00:08:09,906 --> 00:08:12,324
Θέλεις να μάθεις ποιο είναι το πρόβλημα
σου κοπέλα μου;
133
00:08:12,533 --> 00:08:14,951
Δεν έχεις πίστη στον άνθρωπο.
134
00:08:21,459 --> 00:08:23,001
Αυτό είναι όλο;
135
00:08:23,211 --> 00:08:25,253
Υποχρεώθηκε όχι;
136
00:08:25,463 --> 00:08:26,588
Τότε γιατί κάθεσαι;
137
00:08:26,797 --> 00:08:28,673
Ίσως μπορούμε να προλάβουμε την Κλερ.
138
00:08:28,883 --> 00:08:31,218
Τι και αν έχει μερικά χρόνια παραπάνω.
139
00:09:39,245 --> 00:09:41,162
♪♪ Για να παραθέσω τον Σαίξπηρ ♪♪
140
00:09:41,372 --> 00:09:43,081
♪♪ σε παρακαλώ, δάνεισε μου τα αυτιά σου ♪♪
141
00:09:43,291 --> 00:09:45,208
♪♪ η εμφάνιση μου γίνεται με υπερηφάνεια ♪♪
142
00:09:45,418 --> 00:09:47,419
♪♪ αυτό το νούμερο έχει μεγάλη επιφάνεια♪♪
143
00:09:47,628 --> 00:09:49,421
♪♪ τα ταλέντα του είναι γνωστά ♪♪
144
00:09:49,589 --> 00:09:51,506
♪♪ Έρχεται να, ο σταρ του σόου μας,
με σάρκα και οστά ♪♪
145
00:09:51,716 --> 00:09:53,216
Έντι Φούλτον
146
00:09:55,386 --> 00:09:58,096
♪♪ Στην κορυφή του κόσμου κάθομαι εγώ ♪♪
147
00:09:58,306 --> 00:10:00,223
♪♪ και πιο πέρα απλά κυλώ ♪♪
148
00:10:00,433 --> 00:10:02,267
♪♪ και πιο πέρα απλά κυλώ ♪♪
149
00:10:02,476 --> 00:10:05,770
♪♪ Τα μπλουζ αυτού
του κόσμου απωθώ ♪♪
150
00:10:05,980 --> 00:10:06,980
♪♪ και μόνο ένα τραγούδι τραγουδώ ♪♪
151
00:10:06,981 --> 00:10:07,981
Ευχαριστώ.
152
00:10:08,149 --> 00:10:09,608
♪♪ και μόνο ένα τραγούδι τραγουδώ ♪♪
153
00:10:12,653 --> 00:10:14,279
Μόνο ένας χορός για το επόμενο
νούμερο κορίτσια.
154
00:10:14,488 --> 00:10:15,238
Ξεμένουμε από χρόνο.
155
00:10:15,448 --> 00:10:16,740
Ένα μπράβο για τον Τζόνι Άλντερμαν.
156
00:10:16,949 --> 00:10:17,949
Τον φίλο του λαού.
157
00:10:18,075 --> 00:10:20,201
Μοίρασε μου.
158
00:10:20,411 --> 00:10:21,953
Κάνεις την μπουγάδα;
159
00:10:22,163 --> 00:10:23,622
Βλέπω έχεις αρκετά καλσόν.
160
00:10:23,831 --> 00:10:25,373
Θα ήθελα να είχα.
161
00:10:25,583 --> 00:10:27,208
Αυτά εδώ πρέπει να
αντέξουν μέχρι να πληρωθώ.
162
00:10:27,418 --> 00:10:29,127
Το ερώτημα είναι εάν εσύ μπορείς
να αντέξεις μέχρι να πληρωθείς.
163
00:10:29,337 --> 00:10:32,464
Κουράζομαι μόνο που σε βλέπω εκεί
έξω.
164
00:10:32,673 --> 00:10:34,633
Πρέπει να αξίζω κάτι ώστε να με βλέπεις.
165
00:10:34,842 --> 00:10:36,468
Απλά δεν είμαι χορεύτρια, αυτό είναι όλο.
166
00:10:36,677 --> 00:10:38,887
Ω. Μοιάζει περίεργο που θέλεις
να χορεύεις τότε.
167
00:10:39,096 --> 00:10:40,930
Δεν θέλω.
Έκαναν λάθος.
168
00:10:41,140 --> 00:10:42,140
Είμαι τραγουδίστρια.
169
00:10:44,852 --> 00:10:45,852
Έχεις κάποια εμπειρία;
170
00:10:47,146 --> 00:10:48,813
Καμία...μέχρι τώρα.
171
00:10:49,023 --> 00:10:50,023
Μόλις αρχίζω.
172
00:10:51,984 --> 00:10:53,443
Σίγουρα έχεις κάνει τη σωστή αρχή;
173
00:10:54,654 --> 00:10:55,904
Τι εννοείς;
174
00:10:56,113 --> 00:10:57,989
Ένα κάποιος μου δώσει μια ευκαιρία
να τραγουδήσω, τότε τραγουδάω.
175
00:10:58,199 --> 00:10:59,658
Επειδή έχω δει πολλά κορίτσια
να αποτυγχάνουν,
176
00:10:59,867 --> 00:11:02,285
διότι έχουν κάνει αρχίσει να
τραγουδάνε με το λάθος τρόπο.
177
00:11:02,495 --> 00:11:03,828
Εκείνο που χρειάζεσαι
πρώτα, είναι καθοδήγηση,
178
00:11:04,038 --> 00:11:05,455
πριν αρχίσεις να αποκτάς κακές συνήθειες.
179
00:11:05,665 --> 00:11:06,998
Και χρειάζεσαι, τον κατάλληλο
χώρο, το κατάλληλο υλικό,
180
00:11:07,208 --> 00:11:08,750
για να δείξεις τι αξίζεις.
181
00:11:10,211 --> 00:11:12,295
Αυτό βέβαια εάν το εννοείς σοβαρά.
182
00:11:12,505 --> 00:11:14,422
Ω, και βέβαια το εννοώ σοβαρά.
183
00:11:14,632 --> 00:11:16,508
Είμαι άφραγκη επίσης.
184
00:11:16,717 --> 00:11:17,801
Και αυτό θα χρειαστεί πολλά χρήματα.
185
00:11:19,679 --> 00:11:21,012
Θα σου πω κάτι,
186
00:11:21,222 --> 00:11:22,639
Μπορώ να δουλέψω μαζί σου
για λιγάκι αν θέλεις,
187
00:11:22,848 --> 00:11:24,683
κάποιες ελεύθερες ώρες μετά το σόου.
188
00:11:24,892 --> 00:11:25,892
Θα το κάνεις;
189
00:11:25,893 --> 00:11:26,893
Ω, αυτό θα ήταν θαυμάσιο.
190
00:11:27,061 --> 00:11:28,520
Θα ήταν ευχαρίστηση μου,
191
00:11:28,729 --> 00:11:31,356
από ένα καλλιτέχνη σε έναν άλλον.
192
00:11:31,565 --> 00:11:33,024
Έχω ένα πιάνο στο σπίτι μου.
193
00:11:33,234 --> 00:11:34,984
Δεν είναι μακριά από εδώ.
194
00:11:35,194 --> 00:11:37,946
Θα γλυτώναμε πολύ χρόνο.
195
00:11:39,824 --> 00:11:42,492
Δεν θα ήταν μεγάλος μπελάς όλα αυτά για σένα;
196
00:11:43,953 --> 00:11:45,986
Υπάρχουν μερικοί μπελάδες, που
ένας άνδρας δεν θα έλεγε όχι.
197
00:11:46,914 --> 00:11:48,790
Ετοιμαστείτε κορίτσια, 5 λεπτά.
198
00:11:48,999 --> 00:11:49,666
Τζόνι...
199
00:11:51,043 --> 00:11:52,293
Καλύτερα γύρισε πίσω στο πιάνο σου ε;
200
00:11:55,214 --> 00:11:56,840
Άλντερμαν.
201
00:11:58,384 --> 00:11:59,801
Θα λογικευτείς;
202
00:12:00,010 --> 00:12:01,010
Αυτή ανήκει στον κουτσό,
203
00:12:01,178 --> 00:12:03,054
αγορασμένη και πληρωμένη.
204
00:12:03,264 --> 00:12:04,389
Στον κουτσό;
205
00:12:04,598 --> 00:12:07,559
Οπότε μην δημιουργείς προβλήματα
για τον εαυτό σου και για μένα.
206
00:12:07,768 --> 00:12:09,853
Έχω επενδύσει πολλά σε αυτό το μέρος.
207
00:12:10,062 --> 00:12:11,187
Αυτό είναι αστείο.
208
00:12:11,397 --> 00:12:12,981
Θα ορκιζόμουν ότι δεν έχει καμιά εμπειρία.
209
00:12:13,190 --> 00:12:14,232
Ίσως δεν έχει.
210
00:12:14,442 --> 00:12:17,068
Ότι ξέρει, το μαθαίνουν από κούνια.
211
00:12:17,278 --> 00:12:18,653
Μισό λεπτό Φρόμπισιερ.
212
00:12:18,863 --> 00:12:20,655
Εει, Έττινγκ!
213
00:12:20,865 --> 00:12:21,573
Είμαι εδώ.
214
00:12:21,782 --> 00:12:22,782
Γειά σας κύριε Σνάιντερ.
215
00:12:22,867 --> 00:12:23,867
Έχω τα δικά μου πρώτης κλάσης
φορτηγά για στεγνοκαθάρισμα,
216
00:12:23,868 --> 00:12:24,909
και κάνει την δική της μπουγάδα.
217
00:12:25,119 --> 00:12:25,869
Αστείο ε;
218
00:12:27,288 --> 00:12:28,705
Λοιπόν, σου συμπεριφέρονται καλά;
219
00:12:28,914 --> 00:12:30,206
Είναι πολύ καλοί μαζί μου κύριε Σνάιντερ.
220
00:12:30,416 --> 00:12:32,375
Εντάξει, Φρομπίσιερ, ευχαριστώ.
Δίνε του.
221
00:12:33,502 --> 00:12:34,711
Λοιπόν, ανταποκρίθηκα έτσι;
222
00:12:34,920 --> 00:12:36,254
Πες την αλήθεια.
223
00:12:36,422 --> 00:12:37,422
Νόμιζες ότι σε δούλευα σωστά;
224
00:12:37,548 --> 00:12:38,548
Πες την αλήθεια.
225
00:12:38,632 --> 00:12:40,592
Πρέπει να φύγω.
Ελάτε κορίτσια.
226
00:12:40,801 --> 00:12:41,843
Φρομπίσιερ.
Φρομπίσιερ.
227
00:12:42,052 --> 00:12:43,094
Θα μείνει έξω από το επόμενο νούμερο.
228
00:12:43,304 --> 00:12:45,221
Βέβαια. Ότι επιθυμείς.
229
00:12:45,431 --> 00:12:47,932
Μην ξεχνάς μου χρωστάς 10 σεντς.
230
00:12:48,142 --> 00:12:49,392
Όχι, καλύτερα να πάω.
231
00:12:49,602 --> 00:12:50,602
Όχι, όχι...
232
00:12:50,603 --> 00:12:51,603
Δεν τον πειράζει.
233
00:12:51,729 --> 00:12:54,939
Ω, κύριε Σνάιντερ καλύτερα να μην...
234
00:12:55,149 --> 00:12:56,274
Λοιπόν υπάρχει κάτι που
θέλω να σε ρωτήσω.
235
00:12:56,442 --> 00:12:57,442
Βλέπετε χορεύω,
236
00:12:57,610 --> 00:12:59,402
και αυτό είναι καλό, υπέροχο.
237
00:12:59,612 --> 00:13:00,612
Πες μου, έχεις πάει ποτέ στην Φλόριντα;
238
00:13:00,654 --> 00:13:01,654
Όχι, δεν έχω πάει.
239
00:13:01,822 --> 00:13:02,822
Κύριε Σνάιντερ δεν μου αρέσει
να σας απασχολώ.
240
00:13:02,948 --> 00:13:04,407
Ω, θα ξετρελαθείς.
241
00:13:04,617 --> 00:13:07,535
Πίστεψε με, όλα τα κορίτσια
τρελαίνονται για το Μαϊάμι.
242
00:13:07,745 --> 00:13:09,454
Αλλά ο κύριος Φρομπίσιερ
με έβαλε στο χορό...
243
00:13:09,663 --> 00:13:10,663
Δεν θα σε απολύσει.
Μην ανησυχείς.
244
00:13:10,748 --> 00:13:11,790
Δεν θα τολμούσε.
245
00:13:11,999 --> 00:13:12,999
Εδώ έχει τον χειρότερο καιρό.
246
00:13:13,000 --> 00:13:14,292
Παγωμένο ψύχος.
247
00:13:14,502 --> 00:13:16,461
Στο Μαϊάμι, θα κολυμπάς στον
ωκεανό όλη μέρα.
248
00:13:16,670 --> 00:13:18,463
Κύριε Σνάιντερ, δεν θέλω να
χορεύω, θέλω να τραγουδάω.
249
00:13:18,672 --> 00:13:20,965
Ω, χορός, τραγούδι, ποια η διαφορά;
250
00:13:21,175 --> 00:13:22,467
Είσαι στη σκηνή δεν είσαι;
251
00:13:22,676 --> 00:13:24,135
Εδώ Τζόρτζι.
252
00:13:24,345 --> 00:13:26,137
Όλα έτοιμα Μάρτυ.
Έχω τα εισιτήρια του τρένου.
253
00:13:26,347 --> 00:13:27,472
Πως σου φαίνεται αυτό;
254
00:13:27,681 --> 00:13:29,307
Φεύγουμε την Παρασκευή το βράδυ.
255
00:13:29,517 --> 00:13:30,642
Φεύγουμε για που;
256
00:13:30,851 --> 00:13:31,893
Για που;
257
00:13:32,102 --> 00:13:33,269
Για τη Φλόριντα.
258
00:13:33,479 --> 00:13:36,147
Κοριτσάκι μου θα πρέπει
να αρχίσεις να με ακούς.
259
00:13:36,357 --> 00:13:38,566
Μα δεν θέλω να πάω στη Φλόριντα.
260
00:13:38,776 --> 00:13:39,776
Γιατί όχι;
261
00:13:39,860 --> 00:13:41,152
Πως ξέρεις ότι δεν θα σου αρέσει;
262
00:13:41,362 --> 00:13:42,946
Δεν έχεις πάει ποτέ εκεί.
Το είπες μόνη σου.
263
00:13:43,155 --> 00:13:44,155
Θα σου αρέσει.
264
00:13:44,156 --> 00:13:46,115
Γιατί να μην σου αρέσει;
265
00:13:49,537 --> 00:13:51,162
Νομίζει ότι είναι λόγια.
266
00:13:51,372 --> 00:13:53,164
Νομίζει όταν λέω Μαϊάμι,
267
00:13:53,374 --> 00:13:55,166
εννοώ Ατλάντικ Σίτυ.
268
00:13:55,376 --> 00:13:56,417
Τζόρτζι, δείξε της τα εισιτήρια.
269
00:13:56,627 --> 00:13:58,670
Ναι. Εδώ. Τα εισιτήρια.
270
00:13:58,879 --> 00:14:00,588
Ο Φρομπίσιερ θα σου κρατήσει
τη δουλειά σου μην ανησυχείς.
271
00:14:00,798 --> 00:14:03,591
Κύριε Σνάιντερ, δεν θα έρθω.
272
00:14:06,011 --> 00:14:07,011
Τζόρτζι,
273
00:14:07,221 --> 00:14:08,680
φύγε από εδώ.
274
00:14:08,889 --> 00:14:10,640
Πάρε δρόμο.
275
00:14:12,142 --> 00:14:14,018
Τώρα κοίτα, ηλίθια γκόμενα,
276
00:14:14,228 --> 00:14:16,354
Μην μου μιλάς έτσι.
277
00:14:16,564 --> 00:14:18,690
Θα σου μιλάω όπως θέλω.
278
00:14:18,899 --> 00:14:20,108
Ξέρεις ποιος είμαι;
279
00:14:20,317 --> 00:14:22,026
Νομίζεις ότι αφήνω τις
γυναίκες να ξεφύγουν;
280
00:14:22,236 --> 00:14:24,112
Δεν προσπαθώ να ξεφύγω από κάτι.
281
00:14:24,321 --> 00:14:26,030
Δεν σου ζήτησα τίποτα.
282
00:14:26,240 --> 00:14:28,867
Δεν ζήτησες αλλά το ήθελες.
283
00:14:29,076 --> 00:14:30,493
Έκανα τη δουλειά μου, και εσύ;
284
00:14:30,703 --> 00:14:31,870
Νομίζεις ότι είσαι κάποια σπουδαία;
285
00:14:32,079 --> 00:14:33,079
Είσαι τίποτα.
286
00:14:33,205 --> 00:14:34,497
Παίξε μαζί μου και θα σε
πετάξω εκεί που ήσουν,
287
00:14:34,707 --> 00:14:36,833
σε αυτή το ελεεινό σκοτεινό
στέκι που σε βρήκα.
288
00:14:37,042 --> 00:14:38,376
Δεν χρειάζεται.
289
00:14:38,586 --> 00:14:40,169
Θα πάω μόνη μου.
290
00:14:43,716 --> 00:14:44,799
Τι κάνεις;
291
00:14:45,009 --> 00:14:45,633
Τι κάνεις;
292
00:14:45,843 --> 00:14:47,302
Φεύγω.
293
00:14:47,511 --> 00:14:49,178
Το μόνο που ήθελα ήταν μια
ευκαιρία να τραγουδήσω.
294
00:14:49,388 --> 00:14:51,556
Και θα τη βρω.
295
00:14:51,765 --> 00:14:53,124
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
296
00:14:53,134 --> 00:14:56,002
Θα τη βρω μόνη μου.
297
00:15:00,237 --> 00:15:02,859
"Κυρίες"
298
00:15:08,657 --> 00:15:10,158
Εει, Έττινγκ.
299
00:15:10,367 --> 00:15:11,492
Έττινγκ!
300
00:15:11,702 --> 00:15:13,161
Πως τη λένε;
301
00:15:13,370 --> 00:15:13,995
Ρουθ.
302
00:15:14,204 --> 00:15:15,246
Ρούθι!
303
00:15:15,456 --> 00:15:17,248
Ρούθι, έλα έξω, γιατί δεν έρχεσαι;
304
00:15:17,458 --> 00:15:19,042
Τι είπα που ήταν τόσο κακό;
305
00:15:19,251 --> 00:15:20,251
Τι έγκλημα έκανα;
306
00:15:20,461 --> 00:15:22,086
Έλα έξω σαν καλό κορίτσι ε;
307
00:15:22,296 --> 00:15:24,714
Θέλεις να την βγάλω έξω Μάρτυ;
308
00:15:26,216 --> 00:15:28,885
Φύγε από εδώ.
309
00:15:35,017 --> 00:15:36,768
Μοίρασε μου.
310
00:15:36,977 --> 00:15:38,394
Φτάνει να περιμένουμε την Έττινγκ.
311
00:15:38,604 --> 00:15:40,396
Εντάξει παιδιά. Πρόβα. Πάμε.
312
00:15:40,606 --> 00:15:42,690
Γιατί κάθε φορά που αρχίζουμε να παίζουμε...
313
00:15:42,900 --> 00:15:44,359
Γκέι, πάρε την θέση της Έττινγκ.
314
00:15:44,568 --> 00:15:46,027
Είμαι σπέσιαλ.
315
00:16:03,087 --> 00:16:05,129
Ο κύριος Σνάιντερ θέλει να σε δει αμέσως.
316
00:16:05,339 --> 00:16:06,965
Δουλεύω.
Συγγνώμη.
317
00:16:07,174 --> 00:16:08,174
Άκου,
318
00:16:08,175 --> 00:16:09,550
Σε ρώτησα ευγενικά έτσι;
319
00:16:09,760 --> 00:16:11,052
Θέλεις να σε ρωτήσω με άλλο τρόπο;
320
00:16:12,429 --> 00:16:13,429
Βέβαια.
321
00:16:13,639 --> 00:16:14,639
Ας δοκιμάσουμε και με τους δύο τρόπους.
322
00:16:14,848 --> 00:16:15,890
Τζόνι.
323
00:16:21,313 --> 00:16:24,440
Νομίζεις ότι ο κουτσός έμαθε πως
μίλησες στο κορίτσι;
324
00:16:24,650 --> 00:16:25,650
Ίσως.
325
00:16:25,693 --> 00:16:26,901
Εάν το έμαθε, πιστεύεις πως
326
00:16:27,111 --> 00:16:29,821
ότι πρέπει να πάω στο
στεγνοκαθαριστήριο και να απολογηθώ;
327
00:16:30,030 --> 00:16:32,949
Λοιπόν, θα το έκανα αλλά έχω μεγαλώσει.
328
00:16:33,158 --> 00:16:34,492
Θέλω να ζήσω.
329
00:16:34,702 --> 00:16:37,120
Τι άλλο έχω;
330
00:16:37,329 --> 00:16:38,788
Καλύτερα να πας.
331
00:16:40,290 --> 00:16:41,916
Αλλά κύριε Φρόσμπιερ,
332
00:16:42,126 --> 00:16:43,668
Δεν μπορούμε να κάνουμε
πρόβα χωρίς μουσική.
333
00:16:43,877 --> 00:16:45,086
Μουρμουρίστε τότε.
334
00:16:45,295 --> 00:16:46,295
Να μουρμουρίσουμε;
335
00:16:46,296 --> 00:16:48,131
Εντάξει, κορίτσια στηθείτε.
336
00:16:48,340 --> 00:16:49,340
Εμπρός, στηθείτε.
337
00:16:49,341 --> 00:16:51,426
1,2,3,4
338
00:16:53,220 --> 00:16:55,013
♪♪ Μου λείπει η Ελβετίδα ♪♪
339
00:16:55,222 --> 00:16:57,473
♪♪ και αυτή της λείπω εγώ ♪♪
340
00:16:57,683 --> 00:16:59,517
♪♪ Μου λείπει η χαρά που είχα ♪♪
341
00:16:59,727 --> 00:17:02,020
Παρατηρείς πως όλες οι
βοηθοί, φορούν γάντια;
342
00:17:02,229 --> 00:17:03,229
Όταν τα ρούχα πλυθούν,
343
00:17:03,397 --> 00:17:05,189
δεν τα ακουμπάνε ανθρώπινο χέρι.
344
00:17:05,399 --> 00:17:06,941
Ίσως είμαι τρελός, αλλά μου αρέσει
η απόλυτη καθαριότητα.
345
00:17:07,151 --> 00:17:09,318
Έλα μέσα, κάθισε, κάτσε άνετα.
346
00:17:11,196 --> 00:17:12,196
Τζόρτζι.
Μάρτυ...
347
00:17:12,239 --> 00:17:12,864
Ο πιανίστας.
348
00:17:13,073 --> 00:17:14,198
Ω, ναι.
349
00:17:14,408 --> 00:17:16,451
Πόσο χρεώνεις την ώρα για να διδάξεις;
350
00:17:16,660 --> 00:17:17,368
Για να διδάξω;
351
00:17:17,578 --> 00:17:19,162
Την δεσποινίδα, την δεσποινίδα Έττινγκ.
352
00:17:19,371 --> 00:17:21,039
θέλει...θέλει να τραγουδήσει.
353
00:17:21,248 --> 00:17:23,374
Είναι σημαντικό λέει στην αρχή να μην,
354
00:17:23,584 --> 00:17:25,043
αποκτήσει κακές συνήθειες.
355
00:17:25,252 --> 00:17:27,503
Πρέπει να έχει τις κατάλληλες συνθήκες.
Ξέρεις τι εννοώ;
356
00:17:27,713 --> 00:17:29,672
Πόσο πληρώνεσαι την ώρα;
357
00:17:29,882 --> 00:17:30,882
5 δολάρια.
358
00:17:31,091 --> 00:17:32,717
Θα σου δίνω 10.
359
00:17:32,926 --> 00:17:33,926
Όποιος είναι μαζί μου,
360
00:17:34,094 --> 00:17:35,636
βγάζει.
361
00:17:37,181 --> 00:17:38,639
Λοιπόν, μπορεί να τραγουδήσει;
362
00:17:39,641 --> 00:17:40,683
Τι είναι κούκλα;
363
00:17:40,893 --> 00:17:41,893
Οποιοσδήποτε μπορεί να τραγουδήσει.
364
00:17:42,061 --> 00:17:43,061
Βάλτους στη σκηνή,
365
00:17:43,103 --> 00:17:44,103
πες στον κόσμο
ότι είναι τραγουδιστές,
366
00:17:44,271 --> 00:17:45,396
και γίνονται τραγουδιστές.
367
00:17:45,606 --> 00:17:47,148
Τι ξέρει ο κόσμος;
368
00:17:47,357 --> 00:17:48,357
Θέλεις τη δουλειά;
369
00:17:48,358 --> 00:17:49,400
Με 10 δολάρια την ώρα, βέβαια.
370
00:17:49,610 --> 00:17:51,194
Σύμφωνοι τότε.
371
00:17:51,403 --> 00:17:53,154
Ο Τζόρτζι θα σε πάει πίσω.
372
00:17:53,363 --> 00:17:54,363
Πότε θέλεις να αρχίσεις;
373
00:17:54,448 --> 00:17:55,448
Λοιπόν εγώ...
374
00:17:55,616 --> 00:17:56,949
Μπορείτε να τα βρείτε μεταξύ σας μετά.
375
00:18:02,206 --> 00:18:03,706
Άκου μην πάρεις τα μαθήματα πολύ σοβαρά.
376
00:18:03,916 --> 00:18:05,374
Μερικά ίσως, κάνε την να νιώσει όμορφα.
377
00:18:05,584 --> 00:18:07,418
Θα την πάρω μαζί μου
στην Φλόριντα σύντομα.
378
00:18:07,628 --> 00:18:10,630
Ξέρεις τι εννοώ.
379
00:18:18,430 --> 00:18:21,099
Συγγνώμη που μου πήρε τόσο πολύ να αλλάξω.
380
00:18:21,308 --> 00:18:23,601
Πληρώνομαι με την ώρα.
381
00:18:23,811 --> 00:18:25,436
Παρεμπιπτόντως, σε ευχαριστώ
που με έβαλες μέσα.
382
00:18:25,646 --> 00:18:27,814
Πήρα την ιδέα από εσένα.
383
00:18:29,066 --> 00:18:31,150
Αλλά θα το έκανα τζάμπα.
384
00:18:32,528 --> 00:18:35,071
Πίστευα ότι θα ήταν
καλύτερα εάν πληρωνόσουν.
385
00:18:37,157 --> 00:18:38,783
Λοιπόν, ας αρχίσουμε να
δούμε τι έχουμε έτσι;
386
00:18:38,992 --> 00:18:39,992
Εντάξει.
387
00:18:40,994 --> 00:18:42,078
Το γνωρίζεις αυτό;
388
00:18:45,499 --> 00:18:47,291
Ναι.
389
00:18:51,046 --> 00:18:55,133
♪♪ Μπορεί να είμαι μέσα στην χαρά ♪♪
390
00:18:55,342 --> 00:18:58,261
♪♪ Μπορεί να είμαι λυπημένη ♪♪
391
00:18:58,470 --> 00:19:01,472
♪♪ Μπορεί να είμαι καλή ♪♪
392
00:19:01,682 --> 00:19:05,434
♪♪ ή να είμαι κακή απλά ♪♪
393
00:19:05,644 --> 00:19:10,648
♪♪ όλα εξαρτώνται ♪♪
394
00:19:10,858 --> 00:19:16,112
♪♪ από ΄σένα ♪♪
395
00:19:17,406 --> 00:19:21,325
♪♪ Μπορεί να είμαι μόνη ♪♪
396
00:19:21,535 --> 00:19:24,829
♪♪ μέσα στο πλήθος ♪♪
397
00:19:25,038 --> 00:19:28,166
♪♪ Μπορεί να είμαι ταπεινή ♪♪
398
00:19:28,375 --> 00:19:32,003
♪♪ ή περήφανη συνήθως ♪♪
399
00:19:32,212 --> 00:19:34,338
♪♪ όλα ♪♪
400
00:19:34,548 --> 00:19:37,258
♪♪ εξαρτώνται ♪♪
401
00:19:37,467 --> 00:19:42,471
♪♪ από ΄σένα ♪♪
402
00:19:43,974 --> 00:19:48,186
♪♪ Χρήματα μπορώ να μαζέψω ♪♪
403
00:19:48,395 --> 00:19:50,354
♪♪ ή να ξοδευτώ♪♪
404
00:19:50,564 --> 00:19:54,692
♪♪ τη ζωή μου να κάνω ♪♪
405
00:19:54,902 --> 00:19:57,028
♪♪ ή να σταματήσω να ζω ♪♪
406
00:19:57,237 --> 00:20:01,699
♪♪ εσύ φταις αγάπη μου ♪♪
407
00:20:01,867 --> 00:20:07,079
♪♪ για ότι κάνω ♪♪
408
00:20:10,709 --> 00:20:14,545
♪♪ Ζητιάνος μπορώ να γίνω ♪♪
409
00:20:14,755 --> 00:20:18,132
♪♪ Βασιλιάς μπορώ να γίνω ♪♪
410
00:20:18,342 --> 00:20:21,552
♪♪ οτιδήποτε πράγμα παλιό ♪♪
411
00:20:21,762 --> 00:20:26,182
♪♪ μπορώ να γίνω ♪♪
412
00:20:26,391 --> 00:20:28,226
♪ όλα ♪
413
00:20:28,435 --> 00:20:32,021
♪♪ εξαρτώνται ♪♪
414
00:20:32,231 --> 00:20:34,232
♪♪ από ♪♪
415
00:20:34,441 --> 00:20:40,696
♪♪ ΄σένα ♪♪
416
00:20:46,578 --> 00:20:48,204
Ναι, κυρία μου.
417
00:20:48,413 --> 00:20:50,289
Είμαι καθόλου καλή;
418
00:20:52,084 --> 00:20:54,377
Είμαι αρκετά καλή να τραγουδήσω κάπου;
419
00:20:54,586 --> 00:20:55,586
Ναι.
420
00:20:55,796 --> 00:20:57,713
Θα το πεις αυτό στον κύριο Σνάιντερ, Τζόνι;
421
00:20:57,923 --> 00:20:59,257
Χρειάζομαι κάποιον σαν και αυτόν,
422
00:20:59,466 --> 00:21:01,175
ξέρεις, σαν μάνατζερ.
423
00:21:01,385 --> 00:21:03,261
Περιμένεις να γίνει ο μάνατζερ σου;
424
00:21:03,470 --> 00:21:05,221
Γιατί όχι; Έχει πολλές γνωριμίες.
425
00:21:05,430 --> 00:21:06,430
Αστειεύεσαι έτσι;
426
00:21:06,431 --> 00:21:07,431
Όχι.
427
00:21:07,474 --> 00:21:08,766
Ήσουν αρκετά ξύπνια να
428
00:21:08,976 --> 00:21:10,851
καταλάβεις ένα φλερτ όταν το έκανα.
429
00:21:11,061 --> 00:21:14,272
Θα πρέπει να έχεις καταλάβει
σαφώς τι θέλει.
430
00:21:14,481 --> 00:21:16,899
Ξέρεις ποια είναι τα
σχέδια του για σένα;
431
00:21:17,109 --> 00:21:18,276
Θα σε πάρει στη Φλόριντα μαζί του.
432
00:21:18,485 --> 00:21:20,736
Μου το είπε ο ίδιος.
433
00:21:21,697 --> 00:21:24,782
Μου το είπε ο ίδιος επίσης...
434
00:21:24,992 --> 00:21:27,076
Αλλά δεν θα πάω.
435
00:21:34,126 --> 00:21:35,251
Είχα ραντεβού, το ξέχασα.
436
00:21:35,460 --> 00:21:36,627
Δεν θα του το έλεγα αυτό.
437
00:21:36,837 --> 00:21:37,837
Σκέψου γρήγορα.
438
00:21:39,673 --> 00:21:41,799
Τώρα, από απλή περιέργεια,
439
00:21:42,009 --> 00:21:43,384
Θα ήθελα να ξέρω γιατί με έστησες;
440
00:21:43,593 --> 00:21:44,593
Και μην πεις ότι δεν
πήρες το μήνυμα.
441
00:21:44,678 --> 00:21:45,970
Της το είπα ο ίδιος Μάρτυ.
442
00:21:46,179 --> 00:21:47,722
Άσε με να ακούσω το παραμύθι
που θα μου πεις.
443
00:21:47,931 --> 00:21:49,598
Άντε, λοιπόν, σε προκαλώ.
444
00:21:49,808 --> 00:21:51,600
Κανένα παραμύθι κύριε Σνάιντερ.
445
00:21:51,810 --> 00:21:53,227
Απλά το ξέχασα.
446
00:21:54,688 --> 00:21:55,813
Το ξέχασες;
447
00:21:56,023 --> 00:21:58,482
Δεν ξέρω πως μπόρεσα, αλλά το έκανα.
448
00:21:58,692 --> 00:22:00,318
και λυπάμαι πολύ.
Θα με συγχωρέσετε;
449
00:22:00,527 --> 00:22:02,153
Λοιπόν, φυσικά σκέφτηκα ότι...
450
00:22:02,362 --> 00:22:03,362
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
451
00:22:03,530 --> 00:22:04,530
Σίγουρα δεν σκεφτήκατε ότι
452
00:22:04,698 --> 00:22:08,826
θα κάνω τέτοιο πράγμα σε σας.
453
00:22:10,120 --> 00:22:11,495
Εντάξει γλύκα μου.
454
00:22:11,705 --> 00:22:13,414
Όλοι μπορούν να κάνουν ένα λάθος.
455
00:22:13,623 --> 00:22:14,623
Πως τα πάει;
456
00:22:14,833 --> 00:22:16,834
Καθόλου άσχημα, πραγματικά
καθόλου άσχημα.
457
00:22:17,002 --> 00:22:19,003
Στην πραγματικότητα, είναι καλλιτέχνης.
458
00:22:19,212 --> 00:22:20,755
Το ακούσατε αυτό κύριε Σνάιντερ;
459
00:22:20,964 --> 00:22:22,256
Μπορείτε να μιλήσετε τώρα στον
κύριο Φροσμπισερ,
460
00:22:22,466 --> 00:22:24,342
και να του ζητήσετε εάν μπορώ
να πω ένα μικρό τραγούδι;
461
00:22:24,551 --> 00:22:26,010
Θα του μιλήσω όταν είμαι
έτοιμος να του μιλήσω.
462
00:22:26,219 --> 00:22:28,095
Πως σου φαίνεται αυτό;
463
00:22:28,305 --> 00:22:29,305
Έκανες ένα μάθημα.
464
00:22:29,514 --> 00:22:30,681
Ποιος είπε ότι είναι η ώρα για
ένα φουσκωμένο μυαλό;
465
00:22:30,891 --> 00:22:32,350
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεγελάσεις το κοινό;
466
00:22:32,559 --> 00:22:34,226
Θέλεις να βγεις μπροστά στον
κόσμο και να με κάνεις ρεζίλι;
467
00:22:38,482 --> 00:22:40,024
Συγγνώμη.
468
00:22:40,233 --> 00:22:41,484
Απλά το σκεφτόμουν.
469
00:22:41,693 --> 00:22:44,528
Μάλλον είναι η νύχτα που κάνω λάθη.
470
00:22:44,738 --> 00:22:45,863
Είναι γιατί είσαι κουρασμένη.
471
00:22:46,073 --> 00:22:47,656
Δεν σκέφτεσαι καθαρά.
472
00:22:47,866 --> 00:22:49,658
Δεν έχεις δουλειά να
την κρατάς τόσο αργά.
473
00:22:49,868 --> 00:22:51,035
Έλα, θα σε πάω σπίτι.
474
00:22:51,244 --> 00:22:53,871
Πήγαινε κατευθείαν για ύπνο.
475
00:22:54,081 --> 00:22:55,414
Ευχαριστώ.
476
00:23:10,847 --> 00:23:13,057
♪♪ Για να παραθέσω
τoν Γουίλιαμ Σαίξπηρ ♪♪
477
00:23:13,266 --> 00:23:15,059
♪♪ παρακαλώ δανείστε μου τα αυτιά σας ♪♪
478
00:23:15,268 --> 00:23:17,478
♪♪ η εμφάνιση μου γίνεται με υπερηφάνεια ♪♪
479
00:23:17,687 --> 00:23:19,688
♪♪ αυτό το νούμερο έχει μεγάλη επιφάνεια ♪♪
480
00:23:19,898 --> 00:23:22,066
♪♪ τα ταλέντα του είναι γνωστά ♪♪
481
00:23:22,275 --> 00:23:23,401
♪♪ ορίστε σας τον παρουσιάζω ♪♪
482
00:23:23,610 --> 00:23:25,903
♪♪ ο σταρ του σόου μας,
με σάρκα και οστά ♪♪
483
00:23:26,113 --> 00:23:27,696
Έντι Φούλτον!
484
00:23:28,949 --> 00:23:29,573
- Που είναι ο Φούλτον;
- Δεν ξέρω.
485
00:23:29,783 --> 00:23:30,783
Φούλτον, είναι η σειρά σου!
486
00:23:30,784 --> 00:23:31,784
Ωραία, ωραία.
487
00:23:31,785 --> 00:23:33,244
Τι σου είπα Φρομπίσιερ; Είναι σουξέ.
488
00:23:33,453 --> 00:23:34,453
Ναι, ναι μου το είπες.
489
00:23:34,621 --> 00:23:35,913
Φούλτον!
490
00:23:36,123 --> 00:23:36,747
Φούλτον κάνε γρήγορα!
491
00:23:36,957 --> 00:23:38,374
- Είναι η σειρά σου.
- Συγγνώμη.
492
00:23:38,583 --> 00:23:39,917
Εάν είναι τόσο δύσκολο να είσαι
στην ώρα σου γιατί δεν παραιτείσαι;
493
00:23:40,127 --> 00:23:41,877
Γιατί δεν περνάς όλη την ώρα σου
για να παίζεις ζάρια;
494
00:23:42,087 --> 00:23:44,130
Και μην ξεχνάς, χαμογέλασε.
495
00:23:46,174 --> 00:23:48,175
Λοιπόν, πήρες ότι ήθελες ε;
496
00:23:50,220 --> 00:23:51,387
Τι συμβαίνει;
Δεν μοιάζεις χαρούμενη.
497
00:23:51,596 --> 00:23:52,596
Ήθελες μια ευκαιρία
να τραγουδήσεις.
498
00:23:52,639 --> 00:23:54,056
Και σου έδωσα μια ευκαιρία
να τραγουδήσεις.
499
00:23:54,266 --> 00:23:55,266
Αλλά μπήκα και έφυγα γρήγορα.
500
00:23:55,434 --> 00:23:56,434
Τι περίμενες;
501
00:23:56,476 --> 00:23:57,935
Δεν είναι ολοκληρωμένο νούμερο.
502
00:24:00,439 --> 00:24:03,357
Σκεφτόμουν κάτι.
503
00:24:06,611 --> 00:24:08,404
Εάν ο Φούλτον έχανε μια εμφάνιση.
504
00:24:08,613 --> 00:24:09,613
Εάν μπορούσα να τον αντικαταστήσω...
505
00:24:09,656 --> 00:24:10,865
Ο Φούλτον;
Μα είναι ο πρωταγωνιστής.
506
00:24:11,074 --> 00:24:12,783
Είσαι καινούρια.
Μόλις άρχισες.
507
00:24:12,993 --> 00:24:16,454
Κάποιος τότε θα πρέπει να
τον αντικαταστήσει.
508
00:24:16,663 --> 00:24:18,372
Πως σου φαίνεται αυτό;
509
00:24:18,582 --> 00:24:19,957
Είμαι εδώ και σκέφτομαι ότι
με θέλει να πιέσω τον Φρόσμπισιερ,
510
00:24:20,167 --> 00:24:22,126
για ένα επιπλέον νούμερο, αλλά όχι.
511
00:24:22,335 --> 00:24:24,295
Το μόνο που θέλει όλη την ώρα,
είναι ολόκληρη τη δουλειά.
512
00:24:24,504 --> 00:24:27,089
Τι θέλεις να κάνω, να τον ρίξω αναίσθητο;
513
00:24:27,299 --> 00:24:30,050
Ω, φυσικά και όχι κύριε Σνάιντερ.
514
00:24:30,260 --> 00:24:31,469
αλλά αν έχανε ένα σόου...
515
00:24:31,678 --> 00:24:33,888
γιατί να έχανε;
Απάντησε μου σε αυτό δεσποινίς ξύπνια.
516
00:24:34,097 --> 00:24:35,306
Μα θα μπορούσε να συμβεί,
δεν θα μπορούσε;
517
00:24:35,474 --> 00:24:37,892
Σχεδόν συνέβη απόψε, δεν συνέβη;
518
00:24:40,020 --> 00:24:41,979
Το θράσος που έχεις.
519
00:24:42,189 --> 00:24:43,731
Τι θρασύτητα.
520
00:24:43,940 --> 00:24:45,399
Κοίτα...
521
00:24:45,609 --> 00:24:47,985
Θα σκεφτόσουν να δουλέψεις στα
στεγνοκαθαριστήρια μαζί μου;
522
00:24:48,195 --> 00:24:50,654
Θα γινόμασταν εκατομμυριούχοι στο λεπτό.
523
00:24:54,201 --> 00:24:55,993
Μάρτυ, σου λέω όχι.
524
00:24:56,203 --> 00:24:59,246
Έχεις στεγνοκαθαριστήρια.
Είμαι πελάτης. Υπέροχα.
525
00:24:59,456 --> 00:25:01,165
Μου ζήτησες να της δώσω δουλειά.
526
00:25:01,374 --> 00:25:02,958
Της έδωσα δουλειά. Υπέροχα.
527
00:25:03,168 --> 00:25:04,460
Αλλά υπάρχει ένα όριο.
528
00:25:04,669 --> 00:25:06,003
Δεν θα τη βάλω στο σόου απόψε,
529
00:25:06,213 --> 00:25:07,630
η οποιαδήποτε άλλη νύχτα.
530
00:25:07,839 --> 00:25:09,173
Αλλά έχεις ξεμείνει.
Δεν έχεις τον Φούλτον.
531
00:25:09,382 --> 00:25:10,382
Ναι.
532
00:25:10,383 --> 00:25:11,383
Γιατί;
533
00:25:11,384 --> 00:25:13,135
Γιατί έπρεπε να με παρατήσει;
534
00:25:13,345 --> 00:25:14,345
Πήρε τον τζόγο στα σοβαρά.
535
00:25:14,554 --> 00:25:15,554
Του είπαν να ξεπληρώσει γρήγορα,
536
00:25:15,722 --> 00:25:18,140
και ο κακομοίρης δεν τα είχε.
537
00:25:18,350 --> 00:25:22,019
Και πως ο κακομοίρης
βρέθηκε στη Φλόριντα;
538
00:25:22,229 --> 00:25:23,771
Γιατί ρωτάς εμένα;
539
00:25:23,980 --> 00:25:24,688
Φρόμπισιερ, θα κάνει θραύση.
540
00:25:24,898 --> 00:25:26,273
Σε ποιους;
541
00:25:26,483 --> 00:25:28,359
Ποιος την έχει ακούσει;
Ποιος θα έρθει να την δει;
542
00:25:28,568 --> 00:25:29,818
Θέλεις να κλείσω το κλαμπ μου;
543
00:25:30,028 --> 00:25:31,028
Αστειεύεσαι;
544
00:25:31,029 --> 00:25:32,029
Ξέρεις τις γνωριμίες που έχω.
545
00:25:32,030 --> 00:25:33,280
Τις προσωπικότητες,
546
00:25:33,490 --> 00:25:35,866
Πρόσωπα που θα ήταν
διαμάντια για κάθε κλαμπ.
547
00:25:36,076 --> 00:25:37,701
Θα ξοδέψουν, θα χειροκροτήσουν.
Θα βγάλεις μια περιουσία.
548
00:25:40,997 --> 00:25:42,998
Από την άλλη, Φρόμπισιερ
549
00:25:43,208 --> 00:25:45,626
ίσως σε κατάλαβα λάθος.
550
00:25:45,835 --> 00:25:49,505
Ίσως δεν θέλεις να υποχρεώσεις
ένα παλιό καλό σου φίλο.
551
00:25:55,554 --> 00:25:57,346
Ελατέ μέσα.
552
00:25:58,723 --> 00:25:59,723
Πως φαίνομαι;
553
00:25:59,724 --> 00:26:01,058
Η καλύτερη του κόσμου.
554
00:26:01,268 --> 00:26:03,310
Αυτό είναι η ευκαιρία που περίμενα.
555
00:26:03,520 --> 00:26:06,480
Σιγουρεύτηκες ότι δεν
θα ήταν μεγάλη αναμονή.
556
00:26:06,690 --> 00:26:08,732
Να ‘σαι σίγουρος ότι το έκανα.
Βιάζομαι.
557
00:26:08,900 --> 00:26:09,900
Και είχα δίκιο, δεν είχα;
558
00:26:10,110 --> 00:26:11,360
Σου είπα ότι θα με βοηθήσει.
559
00:26:11,570 --> 00:26:14,071
Ρουθ, ξεφορτώσου τον.
560
00:26:14,281 --> 00:26:16,156
Ξεφορτώσου τον τώρα.
Δεν αξίζει.
561
00:26:16,366 --> 00:26:18,576
Τζόνι, δεν ξέρω τι εννοείς.
562
00:26:18,785 --> 00:26:20,202
Γιατί να μην έχω έναν μάνατζερ;
563
00:26:20,412 --> 00:26:22,371
Έναν μάνατζερ; Μην κοροϊδεύεις
τον εαυτό σου.
564
00:26:22,581 --> 00:26:24,206
Εάν προχωρήσεις με αυτό,
565
00:26:24,416 --> 00:26:26,584
τουλάχιστον μη κοροϊδεύεις
τον εαυτό σου.
566
00:26:26,793 --> 00:26:28,919
Αλλά μην το κάνεις.
Δεν χρειάζεται.
567
00:26:29,129 --> 00:26:30,754
Ναι, χρειάζεται.
568
00:26:30,964 --> 00:26:32,881
Προσπάθησα χωρίς βοήθεια.
569
00:26:33,091 --> 00:26:35,092
Δεν με πείραζε που ήταν δύσκολα, Τζόνι.
570
00:26:35,302 --> 00:26:37,177
Απλά με πείραζε που δεν λειτουργούσε.
571
00:26:37,387 --> 00:26:38,554
Τότε άσε με να σε βοηθήσω.
572
00:26:38,763 --> 00:26:39,763
Θα σε συστήσω στους
κατάλληλους ανθρώπους.
573
00:26:39,806 --> 00:26:40,806
Θα δουλέψω μαζί σου,
574
00:26:40,932 --> 00:26:41,932
και θα σε θέλουν.
Μην ανησυχείς.
575
00:26:42,100 --> 00:26:43,434
Δεν χρειάζονται να είναι μπρατσαράδες,
576
00:26:43,643 --> 00:26:44,768
εκβιαστές, ή να
να σε πετάνε από εδώ και από εκεί.
577
00:26:44,978 --> 00:26:46,270
Θα σε θέλουν επειδή είσαι καλή.
578
00:26:46,479 --> 00:26:47,688
Ω, δοκίμασε το Ρουθ.
579
00:26:47,897 --> 00:26:49,732
Δοκίμασε με αυτό τον τρόπο.
580
00:26:49,941 --> 00:26:51,900
Τζόνι, υπήρχαν πολλοί που θέλησαν
να με βοηθήσουν,
581
00:26:52,110 --> 00:26:53,777
και στο τέλος, κατέληξαν
να είναι όλοι τους,
582
00:26:53,987 --> 00:26:55,362
σαν και αυτόν.
583
00:26:56,740 --> 00:26:58,073
Υποθέτω εσύ είσαι αυτός που διαφέρει.
584
00:26:58,283 --> 00:26:59,825
Αυτό είναι αλήθεια.
585
00:27:02,078 --> 00:27:03,704
Και το εννοώ,
586
00:27:03,913 --> 00:27:05,122
αλλά απελευθερώσου, Ρουθ.
587
00:27:05,332 --> 00:27:06,957
Αλλά είμαι ελεύθερη.
588
00:27:07,167 --> 00:27:08,542
Δεν έδωσα υποσχέσεις.
589
00:27:08,752 --> 00:27:09,793
Είμαι ελεύθερη όπως εσύ.
590
00:27:10,003 --> 00:27:11,003
Είσαι;
Ναι.
591
00:27:11,004 --> 00:27:12,004
Απόδειξε το.
592
00:27:13,298 --> 00:27:14,757
Ας συναντηθούμε απόψε μετά το σόου,
593
00:27:14,966 --> 00:27:16,634
για να πιούμε ένα ποτό μαζί,
594
00:27:16,843 --> 00:27:18,802
δυο άνθρωποι,
595
00:27:19,012 --> 00:27:20,763
που βγαίνουν μαζί για ένα ποτό.
596
00:27:20,972 --> 00:27:22,264
Γιατί όχι ε;
597
00:27:23,308 --> 00:27:24,308
Εντάξει.
598
00:27:25,644 --> 00:27:27,311
Είναι η σειρά μας.
Να είσαι υπέροχη.
599
00:27:29,856 --> 00:27:30,856
Είμαι έτοιμη.
600
00:27:31,024 --> 00:27:32,149
Έλα, είναι ώρα.
601
00:27:32,317 --> 00:27:33,317
Πήγαινε εκεί έξω,
602
00:27:33,526 --> 00:27:34,818
και μην με κάνεις ρεζίλι.
603
00:27:35,028 --> 00:27:38,614
Έχω γεμίσει το μέρος με κεφάλια.
604
00:27:40,617 --> 00:27:41,617
Πάρε μάτι αυτό.
605
00:27:41,826 --> 00:27:43,661
Ρουθ Έττινγκ, "Η αγαπημένη του Σικάγο",
606
00:27:43,870 --> 00:27:44,953
Το έγραψα μόνος μου.
607
00:27:45,163 --> 00:27:46,455
Έλα.
Έχω γίνει κουρέλι από τα νεύρα.
608
00:27:49,167 --> 00:27:50,542
Με συγχωρείτε.
609
00:27:58,009 --> 00:27:59,635
Μάζελ Τοβ.
610
00:28:35,130 --> 00:28:38,006
♪♪ Με έκανες ♪♪
611
00:28:38,216 --> 00:28:41,218
♪♪ να σ' αγαπήσω ♪♪
612
00:28:41,428 --> 00:28:44,555
♪♪ δεν ήθελα να το κάνω αυτό ♪♪
613
00:28:44,764 --> 00:28:48,016
♪♪ δεν ήθελα να το κάνω αυτό ♪♪
614
00:28:49,227 --> 00:28:54,523
♪♪ με έκανες να σε θελήσω ♪♪
615
00:28:54,733 --> 00:28:57,860
♪♪ και το ήξερες όλο τον καιρό αυτό ♪♪
616
00:28:58,069 --> 00:29:01,572
♪♪ υποθέτω το ήξερες πάντα αυτό ♪♪
617
00:29:01,781 --> 00:29:04,533
♪♪ με έκανες ♪♪
618
00:29:04,743 --> 00:29:05,909
♪♪ χαρούμενη ♪♪
619
00:29:06,119 --> 00:29:09,413
♪♪ κάποιες φορές ♪♪
620
00:29:09,622 --> 00:29:13,542
♪♪ και με έκανες ευτυχισμένη ♪♪
621
00:29:15,754 --> 00:29:19,548
♪♪ αλλά κάποιες φορές ♪♪
622
00:29:19,758 --> 00:29:21,091
♪♪ αγάπη μου♪♪
623
00:29:21,301 --> 00:29:24,094
♪♪ με έκανες να αισθανθώ ♪♪
624
00:29:24,304 --> 00:29:26,889
♪♪ δυστυχισμένη ♪♪
625
00:29:29,601 --> 00:29:33,604
♪♪ με έκανες να αναστενάξω ♪♪
626
00:29:33,813 --> 00:29:34,897
♪♪ για ♪♪
627
00:29:35,106 --> 00:29:38,734
♪♪ δεν ήθελα να στο πω♪♪
628
00:29:38,943 --> 00:29:42,488
♪♪ δεν ήθελα να στο πω ♪♪
629
00:29:43,531 --> 00:29:48,118
♪♪ θέλω λίγη αγάπη ♪♪
630
00:29:48,328 --> 00:29:51,121
♪♪ είναι αλήθεια θέλω ♪♪
631
00:29:51,331 --> 00:29:52,915
♪♪ αλήθεια, θέλω ♪♪
632
00:29:53,124 --> 00:29:56,293
♪♪ ξέρεις ότι θέλω ♪♪
633
00:29:56,503 --> 00:29:57,920
♪♪ δως μου ♪♪
634
00:29:58,129 --> 00:29:59,755
♪♪ δωσ’ μου ♪♪
635
00:29:59,964 --> 00:30:03,091
♪♪ για αυτό που κλαίω ♪♪
636
00:30:03,301 --> 00:30:06,762
♪♪ δίνεις τα καλύτερα φιλιά ♪♪
637
00:30:06,971 --> 00:30:10,140
♪♪ για αυτά θα πέθαινα σου λέω ♪♪
638
00:30:10,350 --> 00:30:11,725
♪♪ ξέρεις ♪♪
639
00:30:11,935 --> 00:30:14,978
♪♪ με έκανες ♪♪
640
00:30:15,188 --> 00:30:21,068
♪♪ να σ ’αγαπήσω ♪♪
641
00:30:23,321 --> 00:30:25,155
♪♪ ξέρεις ♪♪
642
00:30:25,365 --> 00:30:28,992
♪♪ με έκανες να ♪♪
643
00:30:29,160 --> 00:30:31,411
♪♪ σ’ αγαπήσω ♪♪
644
00:30:56,646 --> 00:30:58,647
♪♪ Μείνε στο σωστό δρόμο αδελφή ♪♪
645
00:30:58,857 --> 00:31:00,482
♪♪ μείνε στο σωστό δρόμο αδελφή ♪♪
646
00:31:00,692 --> 00:31:01,942
♪♪ μείνε στο σωστό ♪♪
647
00:31:02,151 --> 00:31:03,944
♪♪ δρόμο ♪♪
648
00:31:04,153 --> 00:31:05,362
♪♪ πρόσεξε για το διάολο ♪♪
649
00:31:05,572 --> 00:31:07,489
♪♪ είναι στην άλλη μεριά
του δρόμου, περιμένει ♪♪
650
00:31:07,699 --> 00:31:09,366
♪♪ μείνε στην καλή μεριά ♪♪
651
00:31:09,576 --> 00:31:11,034
♪♪ του δρόμου ♪♪
652
00:31:11,244 --> 00:31:12,369
♪♪ αν αφήσεις ♪♪
653
00:31:12,579 --> 00:31:14,371
♪♪ τον διάολο να σου πάρει το χέρι ♪♪
654
00:31:14,581 --> 00:31:16,123
♪♪ ποτέ δεν θα φτάσεις ♪♪
655
00:31:16,332 --> 00:31:18,292
♪♪ στου παραδείσου τα μέρη ♪♪
656
00:31:18,501 --> 00:31:20,043
♪♪ Ξημερώνει μια σπουδαία μέρα βλέπω ♪♪
657
00:31:20,253 --> 00:31:22,129
♪♪ τα λόγια μου πρόσεξε, σε προτρέπω ♪♪
658
00:31:22,338 --> 00:31:23,839
♪♪ μείνε στην καλή μεριά ♪♪
659
00:31:24,048 --> 00:31:25,173
♪♪ του δρόμου ♪♪
660
00:31:27,218 --> 00:31:28,385
♪♪ αν αφήσεις ♪♪
661
00:31:28,595 --> 00:31:30,387
♪♪ το διάολο να σου πάρει το χέρι ♪♪
662
00:31:30,597 --> 00:31:32,514
♪♪ ποτέ δεν θα φτάσεις ♪♪
663
00:31:32,724 --> 00:31:34,057
♪♪ στου παραδείσου τα μέρη ♪♪
664
00:31:34,225 --> 00:31:36,059
♪♪ Μια σπουδαία μέρα
ξημερώνει βλέπω ♪♪
665
00:31:36,269 --> 00:31:38,145
♪♪ τα λόγια μου πρόσεξε, σε προτρέπω ♪♪
666
00:31:38,354 --> 00:31:39,396
♪♪ μείνε στην καλή μεριά ♪♪
667
00:31:39,606 --> 00:31:41,523
♪♪ του δρόμου ♪♪
668
00:31:41,733 --> 00:31:43,150
♪♪ μείνε στην καλή μεριά ♪♪
669
00:31:43,359 --> 00:31:45,152
♪♪ μείνε στην καλή μεριά ♪♪
670
00:31:45,361 --> 00:31:46,403
♪♪ μείνε στην καλή μεριά ♪♪
671
00:31:46,613 --> 00:31:49,156
♪♪ του δρόμου ♪♪
672
00:32:05,423 --> 00:32:06,590
Κοίτα τα λουλούδια.
673
00:32:06,799 --> 00:32:09,593
Ένα μικρό δείγμα, πως νιώθω.
674
00:32:09,802 --> 00:32:11,595
Ω, Μάρτυ.
675
00:32:11,804 --> 00:32:13,597
Σ’ ευχαριστώ.
Είναι θαυμάσια.
676
00:32:13,806 --> 00:32:15,933
Μην με ευχαριστείς, και να με αγκαλιάσεις,
και να με πετάξεις τόσο γρήγορα.
677
00:32:16,142 --> 00:32:17,267
Πρέπει να ντυθώ.
678
00:32:17,477 --> 00:32:19,603
Κάνε γρήγορα, γιατί
πρέπει να το γιορτάσουμε.
679
00:32:19,812 --> 00:32:21,229
Ω, Μάρτυ;
Τι;
680
00:32:21,439 --> 00:32:23,273
Είμαι τόσο κουρασμένη,
και ενθουσιασμένη,
681
00:32:23,483 --> 00:32:24,608
που δεν νομίζω ότι μπορώ
να βγω έξω απόψε.
682
00:32:24,817 --> 00:32:26,068
Φυσικά μπορείς.
Είναι όλα έτοιμα.
683
00:32:26,277 --> 00:32:28,779
Μεγάλο φανταχτερό, γλέντι
στο σπίτι του Αλ Γκαξλι.
684
00:32:28,988 --> 00:32:30,572
Αυτό είναι πέρα από τον κόλπο
στην εξοχή.
685
00:32:30,782 --> 00:32:31,949
Ναι. Είναι ένα σπιτικό πάρτι.
686
00:32:32,158 --> 00:32:33,241
Για το σαββατοκύριακο.
687
00:32:33,451 --> 00:32:34,618
Τώρα κάνε γρήγορα.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
688
00:32:34,827 --> 00:32:39,623
Μάρτυ, κοίτα, γιατί δεν πας
χωρίς εμένα;
689
00:32:39,832 --> 00:32:40,832
Όχι.
690
00:32:40,833 --> 00:32:43,293
Είναι απλά που είμαι τόσο κουρασμένη.
691
00:32:43,503 --> 00:32:44,628
Όχι.
692
00:32:44,837 --> 00:32:46,838
Όχι αυτή τη φορά Ρούθι.
693
00:32:50,802 --> 00:32:52,219
Αυτό τελείωσε.
694
00:32:54,055 --> 00:32:56,139
Τι εννοείς;
695
00:32:56,349 --> 00:32:57,557
Για τον τρόπο που
με διώχνεις μακριά,
696
00:32:57,767 --> 00:32:59,142
για τον τρόπο που το αναβάλεις.
697
00:32:59,352 --> 00:33:01,645
Μην νομίζεις ότι κάποιες φορές
δεν αισθάνθηκα γελοίος,
698
00:33:01,854 --> 00:33:03,313
ακόμη και μπροστά στον Τζόρτζι.
699
00:33:03,523 --> 00:33:04,231
Απλά και μόνο...
700
00:33:04,440 --> 00:33:05,649
Δεν θύμωσα.
701
00:33:05,858 --> 00:33:07,651
Πες την αλήθεια, θύμωσα ποτέ,
702
00:33:07,860 --> 00:33:09,653
ακόμη και όταν δεν πήγαμε στη Φλόριντα;
703
00:33:09,862 --> 00:33:11,822
Τώρα, ήθελες να δεις πόσο
μακριά μπορείς να φτάσεις.
704
00:33:12,031 --> 00:33:14,741
Εντάξει, δεν σε κατηγορώ.
Το άξιζες.
705
00:33:14,951 --> 00:33:16,868
αλλά αυτό είναι όλο.
706
00:33:19,831 --> 00:33:21,331
Καταλαβαίνω.
707
00:33:21,541 --> 00:33:24,251
Μου έδωσες μια ευκαιρία, και εγώ...
708
00:33:26,504 --> 00:33:27,504
Εντάξει.
709
00:33:29,507 --> 00:33:31,341
Θα έρθω μαζί σου.
710
00:33:31,551 --> 00:33:33,260
Τώρα μιλάς σωστά μωρό μου.
711
00:33:33,469 --> 00:33:35,679
Και μετά δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
712
00:33:35,888 --> 00:33:36,888
Γιατί;
713
00:33:36,889 --> 00:33:37,889
Γιατί αυτό με κάνει τσούλα,
714
00:33:37,974 --> 00:33:38,682
και δεν είμαι τσούλα,
715
00:33:38,891 --> 00:33:40,350
ότι και αν νομίζεις.
716
00:33:40,560 --> 00:33:42,352
Ρούθι, κάνεις λάθος!
717
00:33:42,562 --> 00:33:43,687
Άκου...λοιπόν...
718
00:33:43,896 --> 00:33:45,355
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
719
00:33:45,565 --> 00:33:46,690
Όταν σε γνώρισα,
720
00:33:46,899 --> 00:33:48,358
σκέφτηκα, ξέρεις...
721
00:33:48,568 --> 00:33:49,693
ένα ψωνιστήρι. Γιατί όχι;
722
00:33:49,902 --> 00:33:51,361
Δεν σήμαινε τίποτα.
723
00:33:51,571 --> 00:33:52,696
Αλλά τελευταία κάτι άλλαξε μέσα μου,
724
00:33:52,905 --> 00:33:54,364
και θέλω να κάνω πράγματα για σένα.
725
00:33:54,574 --> 00:33:56,283
Έχω αγωνία.
726
00:33:56,492 --> 00:33:58,285
Αυτό έλπιζα και εγώ Μάρτυ.
727
00:33:58,494 --> 00:33:59,995
Ότι θα νοιαζόσουν για μένα,
728
00:34:00,204 --> 00:34:01,204
αλλά δεν νοιάζεσαι.
729
00:34:01,414 --> 00:34:03,707
Τι εννοείς δεν νοιάζομαι;
730
00:34:03,916 --> 00:34:05,709
Θα σου αποδείξω ότι λες χαζομάρες.
731
00:34:05,918 --> 00:34:08,045
Ξέρεις αυτό το μεγάλο, πολυτελές
στέκι απέναντι στο δρόμο;
732
00:34:08,254 --> 00:34:09,337
Όπου τραγουδάει η Έλεν Τέρελ;
733
00:34:09,547 --> 00:34:10,839
Το οβάλ δωμάτιο;
734
00:34:11,049 --> 00:34:12,049
Ποιον νομίζεις ότι φώναξα
εδώ απόψε,
735
00:34:12,091 --> 00:34:13,091
για να σε δει;
736
00:34:13,259 --> 00:34:15,719
Τον ιδιοκτήτη, αυτό μόνο.
737
00:34:15,928 --> 00:34:17,721
Ναι. Ένας κοντινός φίλος.
738
00:34:17,930 --> 00:34:19,723
Θα συναντηθούμε τη Δευτέρα το βράδυ
να συζητήσουμε.
739
00:34:19,932 --> 00:34:21,725
Τώρα, αυτό σε κάνει ακόμη να
πιστεύεις ότι σε βλέπω σαν..
740
00:34:21,934 --> 00:34:22,934
αυτό που είπες;
741
00:34:23,102 --> 00:34:25,937
Δεν έχεις ιδέα για τα σχέδια που έχω.
742
00:34:27,565 --> 00:34:30,400
Αρκεί να πάω στο σπίτι του Αλ Γκάξλι
για το σαββατοκύριακο ε;
743
00:34:30,610 --> 00:34:33,320
Τι θέλεις από μένα τέλος πάντων,
είμαι άνδρας.
744
00:34:37,909 --> 00:34:39,326
Έχω κολλήσει μαζί σου.
745
00:34:45,917 --> 00:34:47,334
Ευχαριστώ Μάρτυ.
746
00:34:49,087 --> 00:34:51,755
Τώρα άσε και μένα να γίνω
ειλικρινής μαζί σου.
747
00:34:51,964 --> 00:34:53,507
Στο μικρό διάστημα που σε γνωρίζω,
748
00:34:53,716 --> 00:34:54,883
έχεις γίνει πιο
σημαντικός για μένα,
749
00:34:55,093 --> 00:34:56,426
από οποιονδήποτε άλλον.
750
00:34:56,636 --> 00:34:58,345
Και μου αρέσεις.
751
00:35:00,598 --> 00:35:02,349
Αλλά δεν είμαι κολλημένη μαζί σου.
752
00:35:03,935 --> 00:35:05,727
Ίσως γιατί το να πάω σε ένα μέρος,
753
00:35:05,937 --> 00:35:08,021
είναι σημαντικό για μένα
754
00:35:08,231 --> 00:35:09,272
Είναι σαν να μην έχω άλλη επιλογή
755
00:35:09,440 --> 00:35:11,233
για κάτι άλλο.
756
00:35:11,442 --> 00:35:13,777
Όχι ακόμα τουλάχιστον.
757
00:35:13,986 --> 00:35:16,279
Μπορείς να το καταλάβεις αυτό;
758
00:35:16,489 --> 00:35:19,783
Ναι, βεβαίως, Ρούθι, βεβαίως...
759
00:35:19,992 --> 00:35:21,743
Αλλά πότε;
760
00:35:26,916 --> 00:35:29,584
Δεν ξέρω.
761
00:35:32,213 --> 00:35:34,798
Κοίτα, αν ακόμη θέλεις
να βγω έξω μαζί σου,
762
00:35:35,007 --> 00:35:37,217
δωσ’ μου ένα λεπτό, να
ντυθώ και θα έρθω.
763
00:35:41,013 --> 00:35:42,472
Πάρε αυτό το λεπτό.
764
00:35:42,682 --> 00:35:45,392
Θα πάμε να φάμε κάτι.
765
00:35:47,478 --> 00:35:48,478
Μάρτυ...
766
00:35:49,981 --> 00:35:51,815
Δεν θα το μετανιώσεις αυτό.
767
00:35:52,024 --> 00:35:53,817
Τι είναι αυτά που λες;
768
00:35:54,026 --> 00:35:55,819
Το έχω μετανιώσει ήδη.
769
00:35:56,028 --> 00:35:57,028
Λοιπόν...
770
00:35:57,155 --> 00:35:58,822
Θα σε περιμένω έξω στο αμάξι.
771
00:35:59,031 --> 00:36:00,031
Απλά κάνε γρήγορα.
772
00:36:00,032 --> 00:36:01,825
Τι μέρα και αυτή.
773
00:36:02,034 --> 00:36:03,952
Τα πόδια μου με πεθαίνουν.
774
00:36:04,162 --> 00:36:05,954
Εει, Μάρτυ.
775
00:36:07,582 --> 00:36:09,583
Θα πάμε στο κέντρο της πόλης
να φάμε κάτι.
776
00:36:09,792 --> 00:36:10,834
Πάρε τηλέφωνο το εστιατόριο,
777
00:36:11,043 --> 00:36:12,043
και πες τους να έχουν
την σαμπάνια έτοιμη.
778
00:36:12,044 --> 00:36:13,044
Τα πάντα.
779
00:36:13,212 --> 00:36:14,796
Δεν θέλει να έρθει μαζί σου έτσι;
780
00:36:15,006 --> 00:36:17,465
Εγώ δεν θέλω να έρθει.
Πως σου φαίνεται αυτό;
781
00:36:17,675 --> 00:36:18,800
Το σπίτι στην εξοχή δεν είναι
782
00:36:19,010 --> 00:36:21,303
ένα μέρος για μια κοπέλα σαν
και αυτή.
783
00:36:27,643 --> 00:36:29,519
Ήταν καλή απόψε ε;
Έκανε πάταγο.
784
00:36:29,729 --> 00:36:31,813
Τέλεια.
Ναι.
785
00:36:32,023 --> 00:36:33,023
Ένα δώρο.
786
00:36:33,191 --> 00:36:34,858
Την φρόντισες καλά.
787
00:36:35,067 --> 00:36:37,444
Έλα, πάρ’ το
788
00:36:37,653 --> 00:36:38,653
Βρες για τον εαυτό σου κάποια.
789
00:36:38,696 --> 00:36:40,989
Ξόδεψε τα για μένα.
790
00:36:46,370 --> 00:36:48,205
Το τραπέζι νούμερο 3, για τον
κύριο Σνάιντερ.
791
00:36:48,414 --> 00:36:49,539
Ναι.
792
00:36:49,749 --> 00:36:51,541
Και...σαμπάνια.
793
00:36:51,751 --> 00:36:53,543
Ναι, αυτό είναι.
794
00:36:53,753 --> 00:36:54,753
Εντάξει.
795
00:37:06,766 --> 00:37:08,141
Έλα Ρούθι!
796
00:37:11,395 --> 00:37:12,771
Καληνύχτα Τζόνι.
797
00:37:20,696 --> 00:37:22,530
♪♪ Οι πάντες αγαπούν το μωρό μου ♪♪
798
00:37:22,740 --> 00:37:25,408
♪♪ αλλά το μωρό μου δεν αγαπά
κανέναν εκτός από εμένα♪♪
799
00:37:25,618 --> 00:37:27,410
♪♪ κανέναν εκτός από εμένα ♪♪
800
00:37:27,620 --> 00:37:29,746
♪♪ ναι, όλοι θέλουν το μωρό μου ♪♪
801
00:37:29,956 --> 00:37:32,749
♪♪ αλλά το μωρό μου δεν θέλει
κανέναν εκτός από εμένα ♪♪
802
00:37:32,917 --> 00:37:35,168
♪♪ είναι ξεκάθαρο στον καθένα ♪♪
803
00:37:35,378 --> 00:37:36,544
♪♪ είμαι το κορίτσι που αυτός θέλει ♪♪
804
00:37:36,754 --> 00:37:38,546
♪♪ είναι ο άνδρας μου γλυκός ♪♪
805
00:37:38,756 --> 00:37:40,340
♪♪ την δουλειά του να κάνει ξέρει ♪♪
806
00:37:40,549 --> 00:37:42,550
♪♪ και δεν με αγαπά
κανείς όπως αυτός ♪♪
807
00:37:42,760 --> 00:37:44,552
♪♪ Όλοι αγαπούν το μωρό μου ♪♪
808
00:37:44,762 --> 00:37:47,430
♪♪ αλλά το μωρό μου δεν αγαπά
κανέναν εκτός από εμένα ♪♪
809
00:37:47,640 --> 00:37:49,432
♪♪ κανέναν εκτός από εμένα ♪♪
810
00:37:49,642 --> 00:37:51,559
♪♪ Όλοι αγαπούν το μωρό μου ♪♪
811
00:37:51,769 --> 00:37:54,437
♪♪ αλλά το μωρό μου δεν αγαπά
κανέναν εκτός από εμένα ♪♪
812
00:37:54,647 --> 00:37:56,606
♪♪ κανέναν εκτός από εμένα ♪♪
813
00:37:56,816 --> 00:37:58,942
♪♪ ναι, όλοι θέλουν το μωρό μου♪♪
814
00:37:59,151 --> 00:38:01,903
♪♪ αλλά το μωρό μου δεν θέλει
κανέναν εκτός από εμένα ♪♪
815
00:38:02,113 --> 00:38:04,114
♪♪ είναι ξεκάθαρο στον καθένα ♪♪
816
00:38:04,323 --> 00:38:06,116
♪♪ τώρα όταν το μωρό μου ♪♪
817
00:38:06,284 --> 00:38:08,118
♪♪ τα ροζ μάγουλα μου φιλά ♪♪
818
00:38:08,327 --> 00:38:09,452
♪♪ απλά αφήνω αυτά τα φιλιά ♪♪
819
00:38:09,662 --> 00:38:11,579
♪♪ να μην ξεπλύνουν το πρόσωπο μου πια ♪♪
820
00:38:11,789 --> 00:38:13,581
♪♪ Όλοι αγαπούν το μωρό μου ♪♪
821
00:38:13,791 --> 00:38:17,460
♪♪ αλλά το μωρό μου δεν αγαπά
κανέναν εκτός από εμένα ♪♪
822
00:38:17,670 --> 00:38:22,215
♪♪ εκτός από εμένα ♪♪
823
00:38:28,431 --> 00:38:31,308
Είναι πραγματική καλή.
Είναι γεγονός.
824
00:38:31,517 --> 00:38:34,394
Δεν χρειάζεται να εφοδιάζω το στέκι πια.
825
00:38:45,656 --> 00:38:51,161
♪♪ Είσαι κακός σε μένα ♪♪
826
00:38:51,329 --> 00:38:58,168
♪♪ Γιατί πρέπει να μου φέρεσαι κακά ♪♪
827
00:38:58,377 --> 00:39:04,466
♪♪ αγάπη μου φαίνεται ♪♪
828
00:39:04,675 --> 00:39:11,181
♪♪ ότι σου αρέσει να με βλέπεις να κλαίω ♪♪
829
00:39:11,349 --> 00:39:18,146
♪♪ Δεν ξέρω γιατί σπίτι μένω ♪♪
830
00:39:18,356 --> 00:39:20,690
♪♪ κάθε βράδυ ♪♪
831
00:39:20,900 --> 00:39:24,694
♪♪ λες ότι θα μου
τηλεφωνήσεις και περιμένω ♪♪
832
00:39:24,904 --> 00:39:27,280
♪♪ αλλά δεν το κάνεις ♪♪
833
00:39:27,490 --> 00:39:31,534
♪♪ και τελικά μόνη μένω ♪♪
834
00:39:31,744 --> 00:39:38,208
♪♪ τραγουδώντας τα μπλουζ,
και αναστενάζω ♪♪
835
00:39:38,417 --> 00:39:45,048
♪♪ μου φέρεσαι παγερά ♪♪
836
00:39:45,257 --> 00:39:51,888
♪♪ κάθε μέρα που περνά ♪♪
837
00:39:52,098 --> 00:39:55,766
♪♪ μου φωνάζεις πάντα δυνατά ♪♪
838
00:39:59,397 --> 00:40:03,415
♪♪ όταν κάποιος είναι κοντά ♪♪
839
00:40:07,405 --> 00:40:12,575
♪♪ Αγάπη μου πρέπει να είναι ♪♪
840
00:40:12,785 --> 00:40:14,577
♪♪ πολύ διασκεδαστικό ♪♪
841
00:40:14,787 --> 00:40:18,581
♪♪ να είσαι κακός μαζί μου ♪♪
842
00:40:18,791 --> 00:40:21,751
♪♪ δεν θα έπρεπε ♪♪
843
00:40:21,961 --> 00:40:25,755
♪♪ γιατί δεν μπορείς να δεις ♪♪
844
00:40:25,965 --> 00:40:30,927
♪♪ τι σημαίνεις ♪♪
845
00:40:31,137 --> 00:40:33,346
♪♪ εσύ ♪♪
846
00:40:33,556 --> 00:40:39,352
♪♪ για μένα ♪♪
847
00:40:47,570 --> 00:40:48,736
Μάρτυ, Μάρτυ.
848
00:40:48,946 --> 00:40:50,196
Κάτσε για 5 λεπτά.
849
00:40:50,406 --> 00:40:51,739
Υπάρχουν μερικά πράγματα που
θέλω να σου πω,
850
00:40:51,949 --> 00:40:52,949
αλλά δεν είχα την ευκαιρία.
851
00:40:53,117 --> 00:40:54,367
Είσαι τόσο απασχολημένος,
όλη την ώρα.
852
00:40:54,577 --> 00:40:55,785
Για παράδειγμα το στεγνοκαθαριστήριο.
853
00:40:55,995 --> 00:40:56,995
Θα το τακτοποιήσεις εσύ Τζόρτζι.
854
00:40:57,163 --> 00:40:58,204
Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.
855
00:40:58,414 --> 00:40:59,414
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
856
00:40:59,415 --> 00:41:01,166
Θα αναρωτιέται γιατί δεν είμαι εκεί.
857
00:41:14,221 --> 00:41:15,221
Γειά.
858
00:41:15,264 --> 00:41:17,140
Θέλω να σου γνωρίσω τον κύριο Λούμις,
859
00:41:17,349 --> 00:41:19,058
από το πρακτορείο "Ρότζερ
Μπλακ", στη Νέα Υόρκη.
860
00:41:19,268 --> 00:41:20,268
Αυτός είναι ο κύριος Σνάιντερ.
861
00:41:20,269 --> 00:41:21,394
Τι κάνετε κύριε Σνάιντερ.
862
00:41:21,604 --> 00:41:22,604
Ο κύριος Λούμις είδε το σόου Μάρτυ,
863
00:41:22,771 --> 00:41:24,439
και του άρεσε.
Για την ακρίβεια,
864
00:41:24,648 --> 00:41:26,065
έχει κανονίσει για μένα στη Νέα Υόρκη,
865
00:41:26,275 --> 00:41:27,275
μια εμφάνιση στο κλαμπ
"Μαύρο Καπέλο".
866
00:41:27,359 --> 00:41:28,443
Άκουσα ότι αυτό είναι χάλια.
867
00:41:28,652 --> 00:41:30,612
Είναι μια αρχή όμως κύριε Σνάιντερ.
868
00:41:30,821 --> 00:41:31,821
Δεν βρισκόμαστε στην αρχή.
869
00:41:31,989 --> 00:41:33,323
Ή ίσως έχω υπερβεί τα όρια μου.
870
00:41:33,532 --> 00:41:35,450
Ίσως κανονίζεις τις δικές
σου εμφανίσεις τώρα ε;
871
00:41:35,659 --> 00:41:36,743
Το κατάλαβες καλά Λούμις;
872
00:41:36,952 --> 00:41:38,995
Αν θέλεις να μιλήσεις για δουλειές,
μίλα μαζί μου.
873
00:41:39,205 --> 00:41:40,205
Εντάξει.
Ορίστε η κάρτα μου.
874
00:41:40,331 --> 00:41:41,456
Κάλεσε με, κλείσε ένα ραντεβού.
875
00:41:41,665 --> 00:41:44,167
Αν είμαι εύκαιρος, θα σε δω.
876
00:41:44,376 --> 00:41:46,503
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ κύριε
Σνάιντερ.
877
00:41:46,712 --> 00:41:48,838
Ήταν ευχαρίστηση μου που σας
είδα δεσποινίς Έττινγκ.
878
00:41:49,048 --> 00:41:50,089
Ευχαριστώ.
879
00:41:50,299 --> 00:41:51,466
Σας ευχαριστώ που γυρίσατε πίσω.
880
00:41:51,675 --> 00:41:53,635
Ήταν δική μου ευχαρίστηση.
881
00:41:55,638 --> 00:41:57,472
Γιατί πρέπει να συμπεριφέρεσαι έτσι;
882
00:41:57,681 --> 00:41:58,681
Το μόνο που ήθελε αυτός ο άνθρωπος,
883
00:41:58,682 --> 00:41:59,682
Βγάλε το σκασμό.
884
00:42:02,645 --> 00:42:04,938
Ποιος σε έφερε μέχρι εδώ;
Εσύ;
885
00:42:05,147 --> 00:42:06,481
Κοίτα με όταν σου μιλάω.
886
00:42:06,690 --> 00:42:08,483
Δουλεύω για σένα μέρα – νύχτα.
887
00:42:08,692 --> 00:42:10,109
Τουλάχιστον δείξε μου λίγο σεβασμό.
888
00:42:10,319 --> 00:42:11,819
Κάνε αυτό τουλάχιστον.
889
00:42:13,489 --> 00:42:16,533
Ξέρεις για αυτό το κλαμπ που
σε θέλει να εμφανιστείς;
890
00:42:16,742 --> 00:42:17,825
Είναι μια τρύπα.
891
00:42:18,035 --> 00:42:19,160
Ξέρεις καν που βρίσκεται;
892
00:42:19,370 --> 00:42:21,663
Στην πάνω μεριά της πόλης,
πολύ κοντά Μπρόνξ.
893
00:42:21,872 --> 00:42:24,499
Ξέρεις ποιος πάει εκεί;
Τα σκυλιά!
894
00:42:24,708 --> 00:42:25,833
Τώρα, αν θέλεις να τραγουδάς για
τα σκυλιά, κάν’ το.
895
00:42:26,043 --> 00:42:28,795
Αλλά χωρίς εμένα.
896
00:42:29,004 --> 00:42:30,129
Πως μπορούσα να το γνωρίζω αυτό;
897
00:42:30,339 --> 00:42:31,381
Το μόνο που άκουσα ήταν "Νέα Υόρκη".
898
00:42:31,549 --> 00:42:32,632
Και φυσικά ενθουσιάστηκα...
899
00:42:32,841 --> 00:42:35,510
Η Νέα Υόρκη είναι γεμάτη από
κορίτσια που μπορούν να τραγουδήσουν.
900
00:42:35,719 --> 00:42:37,136
Ξέρεις πότε θα πας στη Νέα Υόρκη;
901
00:42:37,346 --> 00:42:39,514
Όταν θα τους κάνω να τρέχουν
τα σάλια τους για σένα.
902
00:42:39,723 --> 00:42:40,848
Έχω για σένα σχέδια τόσο μεγάλα,
903
00:42:41,058 --> 00:42:42,141
που ούτε θα τα καταλάβαινε,
904
00:42:42,351 --> 00:42:43,518
μια χωριατοπούλα σαν και εσένα.
905
00:42:43,727 --> 00:42:45,019
Τι σχέδια;
906
00:42:48,732 --> 00:42:51,150
Κοίτα ποιανού τρέχουν τα σάλια τώρα.
907
00:42:51,360 --> 00:42:53,152
Να μην σκέφτεσαι για τα σχέδια.
908
00:42:53,362 --> 00:42:55,154
Το μόνο που πρέπει να
κάνεις είναι να τραγουδάς.
909
00:42:55,364 --> 00:42:57,031
Τα υπόλοιπα θα τα κάνω εγώ.
910
00:43:01,704 --> 00:43:04,205
Έλα. Κάνε γρήγορα. Ντύσου.
911
00:43:06,709 --> 00:43:09,085
Ποιος ήταν αυτός που
βγήκε από την πόρτα;
912
00:43:09,295 --> 00:43:10,545
Καταραμένες βδέλλες.
913
00:43:10,754 --> 00:43:13,715
Έχεις κάτι καλό,
και όλοι θέλουν ένα κομμάτι.
914
00:43:17,344 --> 00:43:18,553
Άκου, Τζόρτζι,
915
00:43:18,762 --> 00:43:21,556
Θέλω να τη βγάλω στο ραδιόφωνο.
916
00:43:21,765 --> 00:43:24,183
Βρες ποιος είναι ο υπεύθυνος κάθε σταθμού,
917
00:43:24,393 --> 00:43:25,560
και ρώτα τριγύρω,
918
00:43:25,769 --> 00:43:26,894
σε ποιον μπορούμε να ασκήσουμε πίεση.
919
00:43:27,104 --> 00:43:28,104
Ξέρεις τι εννοώ;
920
00:43:28,314 --> 00:43:30,565
Ναι, μα Μάρτυ,
δεν θα ήταν πιο εύκολο,
921
00:43:30,774 --> 00:43:32,567
να τους ζητήσεις να έρθουν να την ακούσουν;
922
00:43:32,776 --> 00:43:35,236
Βάζω στοίχημα ότι θα της έδιναν δουλειά.
923
00:43:35,446 --> 00:43:36,446
Έτσι λες;
924
00:43:36,447 --> 00:43:39,741
Γιατί όχι; Τραγουδάει πολύ καλά.
925
00:43:41,285 --> 00:43:43,202
Σε αυτό μπορεί να έχεις δίκιο.
926
00:43:43,412 --> 00:43:44,787
Αλλά αν δεν έχεις, και δεν λειτουργήσει,
927
00:43:44,955 --> 00:43:46,581
Σου εγγυώμαι, ένα πράγμα.
928
00:43:46,790 --> 00:43:48,082
Θα σου ψήσω τα μυαλά.
929
00:43:50,252 --> 00:43:51,586
Εσύ.
930
00:43:51,795 --> 00:43:53,212
Ξέρεις καθόλου από ραδιόφωνο;
931
00:43:53,422 --> 00:43:54,589
Ναι, λίγο.
932
00:43:54,798 --> 00:43:56,758
Ωραία, επεκτεινόμαστε.
933
00:44:04,975 --> 00:44:06,267
Γεια, Τζόνι, έλα μέσα.
934
00:44:06,477 --> 00:44:07,477
Γεια.
935
00:44:09,063 --> 00:44:10,480
Δεν θα έρθει.
936
00:44:10,689 --> 00:44:12,815
Νομίζω είχε μια δουλειά,
στο στεγνοκαθαριστήριο.
937
00:44:13,125 --> 00:44:15,877
Τέλος πάντων μας είπε να
προχωρήσουμε με την πρόβα.
938
00:44:19,448 --> 00:44:21,240
Ωραίο δεν είναι;
939
00:44:21,450 --> 00:44:22,742
Ναι.
940
00:44:22,951 --> 00:44:25,286
Ο Μάρτυ το διακόσμησε για
μένα ως δώρο γενεθλίων.
941
00:44:25,496 --> 00:44:29,499
Το πρώτο μου διαμέρισμα που είχα ποτέ.
Το λατρεύω.
942
00:44:29,708 --> 00:44:31,542
Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιείς;
943
00:44:35,089 --> 00:44:36,798
Ίσως ένα φλυτζάνι καφέ;
944
00:44:39,093 --> 00:44:40,593
Όχι τώρα, ευχαριστώ.
945
00:44:43,472 --> 00:44:45,348
Πήγες στο ραδιοσταθμό σήμερα;
946
00:44:45,557 --> 00:44:46,974
Ναι. Πέρασα την μέρα με τον Μπρέστολν,
947
00:44:47,184 --> 00:44:48,810
δουλεύοντας στο πρώτο πρόγραμμα.
948
00:44:49,019 --> 00:44:51,437
Ω Τζόνι, δεν το πιστεύω.
949
00:44:51,647 --> 00:44:52,814
Η δική μου ραδιοφωνική εκπομπή,
950
00:44:53,023 --> 00:44:55,942
σε ώρα αιχμής.
951
00:44:56,151 --> 00:44:57,819
Και τι γίνεται με σένα Μαέστρο;
952
00:44:58,028 --> 00:45:00,530
Διευθύνεις τη δική σου ορχήστρα.
953
00:45:00,739 --> 00:45:01,531
Πολύ εντυπωσιακό.
954
00:45:01,699 --> 00:45:03,616
Και για τους δυο μας.
955
00:45:08,622 --> 00:45:11,457
Ρουθ, τι έγινε, όταν αυτός ο ατζέντης,
956
00:45:11,667 --> 00:45:12,834
ήρθε να σε δει;
957
00:45:13,043 --> 00:45:14,836
Είχε κλείσει μια εμφάνιση για μένα
στην Νέα Υόρκη.
958
00:45:15,045 --> 00:45:16,045
Αυτό πίστευα και εγώ.
959
00:45:16,046 --> 00:45:17,839
Γιατί δεν πήγες λοιπόν;
960
00:45:18,048 --> 00:45:19,841
Γιατί δεν είμαι έτοιμη ακόμα.
961
00:45:20,050 --> 00:45:21,843
Και ο Μάρτυ θα σου πει
πότε είσαι έτοιμη;
962
00:45:22,052 --> 00:45:23,845
Μέχρι στιγμής, δεν έχει κάνει λάθος.
963
00:45:24,054 --> 00:45:25,638
Ο Λούμις δεν κάνει λάθη επίσης.
964
00:45:25,848 --> 00:45:27,515
Είναι ο καλύτερος ατζέντης στο χώρο.
965
00:45:27,725 --> 00:45:28,474
Δουλεύει για σένα,
966
00:45:28,684 --> 00:45:29,851
του δίνεις προμήθεια,
967
00:45:30,060 --> 00:45:31,853
και δεν του χρωστάς τίποτα.
968
00:45:32,062 --> 00:45:33,396
Γιατί δεν τον αφήνεις να σε διαχειριστεί;
969
00:45:33,605 --> 00:45:34,647
Γιατί δεν τον χρειάζομαι.
970
00:45:34,857 --> 00:45:35,857
Ο Μάρτυ σου είπε ότι δεν τον χρειάζεσαι;
971
00:45:36,066 --> 00:45:37,150
Δεν τον χρειάζομαι γιατί έχω τον Μάρτυ.
972
00:45:37,359 --> 00:45:38,359
Πως σου φαίνεται αυτό;
973
00:45:38,360 --> 00:45:39,402
Πίστεψε με, έχεις τον Μάρτυ,
974
00:45:39,611 --> 00:45:40,903
Θα τον έχεις εδώ και πολύ καιρό γλυκιά μου.
975
00:45:41,113 --> 00:45:43,406
Θα είναι μαζί σου σε κάθε βήμα.
976
00:45:43,615 --> 00:45:44,657
Άκουσε να σου πω κάτι.
977
00:45:44,867 --> 00:45:45,908
Όταν είναι η ώρα να είμαι μόνη μου,
978
00:45:46,118 --> 00:45:46,868
Θα είμαι μόνη μου.
979
00:45:47,077 --> 00:45:49,495
Ω, τον χρησιμοποιείς, και μετά
θα τον πετάξεις,
980
00:45:49,705 --> 00:45:50,913
την κατάλληλη στιγμή;
981
00:45:51,123 --> 00:45:52,123
Αυτό είναι χαριτωμένο σχέδιο.
982
00:45:52,291 --> 00:45:53,499
Γιατί μου λες για σχέδια;
983
00:45:53,709 --> 00:45:54,876
Δεν έχω σχέδια.
984
00:45:55,085 --> 00:45:56,335
Το κάνεις να ακούγεται λες και...
985
00:45:56,545 --> 00:45:57,879
γιατί πάντα προσπαθείς να πεις κάτι;
986
00:45:58,088 --> 00:46:00,506
Δεν προσπαθώ. Απλά έχω μια
περίεργη επιρροή πάνω σου.
987
00:46:00,716 --> 00:46:02,049
Όταν είσαι μαζί μου αφήνεις
τον εαυτό σου
988
00:46:02,259 --> 00:46:03,509
να κάνει αυτό που θέλει.
989
00:46:03,719 --> 00:46:06,512
Μην με κατηγορείς αν αυτό
σε σοκάρει.
990
00:46:06,722 --> 00:46:08,514
Ας πιάσουμε δουλειά.
991
00:46:08,724 --> 00:46:10,516
Βαρέθηκα να είσαι γύρω μου.
992
00:46:10,726 --> 00:46:12,894
Γιατί δεν παραιτείσαι.
993
00:46:13,103 --> 00:46:15,521
Γιατί δεν λες στον κουτσό,
να με απολύσει;
994
00:46:15,731 --> 00:46:16,731
Νομίζεις δεν μπορώ;
995
00:46:16,732 --> 00:46:17,899
Το ξέρω ότι μπορείς.
996
00:46:18,108 --> 00:46:19,692
Γιατί δεν το κάνεις;
997
00:46:21,695 --> 00:46:23,863
Δεν ξέρω.
998
00:46:24,072 --> 00:46:25,364
Δεν ξέρω.
999
00:46:27,701 --> 00:46:29,702
Άσε με να σου πω τότε.
1000
00:46:36,126 --> 00:46:37,543
Έλα να τον βρούμε Ρουθ.
1001
00:46:37,753 --> 00:46:39,921
Τώρα, έλα να του το πούμε.
1002
00:46:43,383 --> 00:46:44,926
Όχι.
1003
00:46:45,135 --> 00:46:47,553
Δεν υπάρχει κάτι να του πούμε.
1004
00:46:47,763 --> 00:46:49,138
Τίποτα δεν άλλαξε.
1005
00:46:49,348 --> 00:46:50,348
Τίποτα.
1006
00:46:50,349 --> 00:46:51,724
Ρουθ, γλυκιά μου...
1007
00:47:07,574 --> 00:47:10,117
♪♪ Στου νότου τη χώρα ♪♪
1008
00:47:10,327 --> 00:47:12,119
♪♪ υπάρχει κάποιος που τραγουδάει τώρα ♪♪
1009
00:47:12,329 --> 00:47:13,496
♪♪ περνάει καλά ♪♪
1010
00:47:13,705 --> 00:47:17,124
♪♪ με το να δίνει στους ανθρώπους χαρά ♪♪
1011
00:47:17,334 --> 00:47:19,418
♪♪ αυτός ο τραγουδοποιός ♪♪
1012
00:47:19,628 --> 00:47:21,504
♪♪ είναι μια ορχήστρα μόνος του απλά ♪♪
1013
00:47:21,713 --> 00:47:22,922
♪♪ οι πάντες τον αγαπούν ♪♪
1014
00:47:23,131 --> 00:47:25,633
♪♪ που τους δίνει αυτή τη χαρά ♪♪
1015
00:47:27,094 --> 00:47:29,011
♪♪ Δεν παίζει μελωδίες ♪♪
1016
00:47:29,221 --> 00:47:31,264
♪♪ αλλά μόνο λυπημένες αρμονίες ♪♪
1017
00:47:31,473 --> 00:47:35,351
♪♪ όπως κανείς άλλος ♪♪
1018
00:47:35,561 --> 00:47:37,019
♪♪ απλά χτυπάει της χορδές ♪♪
1019
00:47:37,229 --> 00:47:38,229
♪♪ απλά χτυπάει τις χορδές ♪♪
1020
00:47:38,397 --> 00:47:39,397
♪♪ που σε κάνουν να νιώθεις υπέροχα ♪♪
1021
00:47:39,523 --> 00:47:40,773
♪♪ που σε κάνουν να νιώθεις υπέροχα ♪♪
1022
00:47:40,983 --> 00:47:45,027
♪♪ τον φωνάζουν Σαμ,
αυτός ο ακορντεονίστας ο μεγάλος ♪♪
1023
00:47:45,195 --> 00:47:46,445
♪♪ οι ονειρεμένες του χορδές ♪♪
1024
00:47:46,655 --> 00:47:47,363
♪♪ αυτές οι ονειρεμένες του χορδές ♪♪
1025
00:47:47,573 --> 00:47:48,573
♪♪ σου θυμίζουν το παράδεισο ♪♪
1026
00:47:48,657 --> 00:47:50,157
♪♪ σου θυμίζουν τον παράδεισο ♪♪
1027
00:47:50,367 --> 00:47:52,201
♪♪ και είναι χορδές αληθινές ♪♪
1028
00:47:52,411 --> 00:47:54,996
♪♪ στου νότου τη χώρα ♪♪
1029
00:47:56,206 --> 00:47:57,206
♪♪ το βραδάκι ♪♪
1030
00:47:57,249 --> 00:47:58,457
♪♪ κάτω από το φεγγαρόφως ♪♪
1031
00:47:58,667 --> 00:48:00,459
♪♪ και όταν ο ήλιος δύει ♪♪
1032
00:48:00,669 --> 00:48:02,003
♪♪ πώς αυτοί οι εραστές ♪♪
1033
00:48:02,212 --> 00:48:03,212
♪♪ αυτοί οι εραστές ♪♪
1034
00:48:03,255 --> 00:48:04,547
♪♪ το παιχνίδι τους ελκύει ♪♪
1035
00:48:04,756 --> 00:48:06,048
♪♪ παίζει αυτές τις χορδές ♪♪
1036
00:48:06,258 --> 00:48:07,258
♪♪ παίζει αυτές τις χορδές ♪♪
1037
00:48:07,259 --> 00:48:08,259
♪♪ σαν κανείς άλλος ♪♪
1038
00:48:09,678 --> 00:48:15,016
♪♪ τον φωνάζουν Σαμ
ο ακορντεονίστας, ο μεγάλος ♪♪
1039
00:48:15,225 --> 00:48:17,560
♪♪ παλιές χορδές, νέες χορδές.
αστείες και λυπημένες χορδές ♪♪
1040
00:48:17,769 --> 00:48:19,145
♪♪ πρωί, βράδυ, μεσημέρι ♪♪
1041
00:48:19,354 --> 00:48:22,064
♪♪ έχει χορδές, μόνο χορδές ♪♪
1042
00:48:22,274 --> 00:48:23,649
♪♪ ποτέ εκτός ρυθμού δεν βγαίνει ♪♪
1043
00:48:43,670 --> 00:48:44,670
♪♪ Το βραδάκι ♪♪
1044
00:48:44,713 --> 00:48:46,088
♪♪ στο φεγγαρόφως ♪♪
1045
00:48:46,298 --> 00:48:48,090
♪♪ όταν ο ήλιος δύει ♪♪
1046
00:48:48,300 --> 00:48:49,508
♪♪ πως αυτοί οι εραστές ♪♪
1047
00:48:49,718 --> 00:48:50,718
♪♪ αυτούς τους εραστές ♪♪
1048
00:48:50,719 --> 00:48:52,011
♪♪ το παιχνίδι τους ελκύει ♪♪
1049
00:48:52,220 --> 00:48:54,513
♪♪ παίζει αυτές τις χορδές ♪♪
1050
00:48:54,723 --> 00:48:56,515
♪♪ σαν κανείς άλλος ♪♪
1051
00:48:56,725 --> 00:48:58,517
♪♪ τον φωνάζουν Σαμ ♪♪
1052
00:48:58,727 --> 00:48:59,769
♪♪ Σαμ ♪♪
1053
00:48:59,978 --> 00:49:01,228
♪♪ Σαμ ♪♪
1054
00:49:01,438 --> 00:49:04,941
♪♪ ο ακορντεονίστας, ο μεγάλος ♪♪
1055
00:49:05,150 --> 00:49:06,859
Κυρίες και κύριοι...
1056
00:49:07,069 --> 00:49:08,694
Κοίτα Μάρτυ, σου ζητάω το ίδιο πράγμα,
1057
00:49:08,904 --> 00:49:09,946
για πέντε εβδομάδες τώρα.
1058
00:49:10,155 --> 00:49:11,614
Θα υπογράψει μαζί μας ή όχι;
1059
00:49:11,823 --> 00:49:13,366
Πόσο πολύ ακόμα μπορώ να
καθυστερήσω τους σπόνσορες;
1060
00:49:13,575 --> 00:49:14,617
Τι θέλει;
1061
00:49:14,826 --> 00:49:16,077
Μόνο το μισό Σικάγο.
1062
00:49:16,286 --> 00:49:17,453
Εει, Μάρτυ, τον έχω.
1063
00:49:17,663 --> 00:49:18,955
Ηρέμησε Μπρέλστον.
1064
00:49:19,164 --> 00:49:21,374
Σε μερικά λεπτά θα ξέρεις ότι και εγώ.
1065
00:49:24,252 --> 00:49:25,252
Λούμις;
1066
00:49:25,295 --> 00:49:27,088
Πες μου. Τι;
1067
00:49:27,297 --> 00:49:29,090
Ναι.
1068
00:49:29,299 --> 00:49:31,092
Ναι, ναι.
1069
00:49:31,301 --> 00:49:33,094
Συμφώνησαν στα πάντα;
1070
00:49:33,303 --> 00:49:35,721
Εντάξει. Θα το κάνουμε.
1071
00:49:35,931 --> 00:49:37,890
Θα σε ειδοποιήσω. Ναι.
1072
00:49:40,894 --> 00:49:41,894
Ναι, Μάρτυ;
1073
00:49:41,937 --> 00:49:43,896
Ότι ήθελε; Νεα Υόρκη;
1074
00:49:44,898 --> 00:49:45,898
Περίφημα.
1075
00:49:45,941 --> 00:49:46,941
Πότε θα πάμε;
1076
00:49:46,984 --> 00:49:48,734
Σε μερικές μέρες.
1077
00:49:48,944 --> 00:49:50,736
Δεν ξέρω πόσο έξυπνο είναι αυτό.
1078
00:49:50,946 --> 00:49:52,113
Τέλος πάντων, έγινε.
1079
00:49:52,322 --> 00:49:53,656
Πρέπει να μείνεις εδώ Τζόρτζι.
1080
00:49:53,865 --> 00:49:56,659
Πρέπει να προσέχεις το στεγνοκαθαριστήριο.
1081
00:49:56,868 --> 00:49:57,868
Φυσικά.
1082
00:49:57,995 --> 00:49:59,745
Πόσο μακριά είναι η Νέα Υόρκη τέλος πάντων.
1083
00:49:59,955 --> 00:50:02,289
Θα κάνεις επισκέψεις συχνά.
1084
00:50:09,923 --> 00:50:10,923
Λοιπόν;
1085
00:50:12,300 --> 00:50:13,759
Καμία συμφωνία Μπρέλστον.
1086
00:50:13,969 --> 00:50:15,136
Τι εννοείς;
1087
00:50:15,345 --> 00:50:16,595
Τι νόημα έχει να έχει το μισό Σικάγο.
1088
00:50:16,805 --> 00:50:19,932
Θα έχει όλη την Νέα Υόρκη.
1089
00:50:25,939 --> 00:50:27,148
Κυρίες και κύριοι.
1090
00:50:27,357 --> 00:50:29,150
Θέλω να σας καλέσω σε ένα πάρτι,
1091
00:50:29,359 --> 00:50:31,610
που θα κάνω στο Πλάζα για τη Ρούθι.
1092
00:50:31,820 --> 00:50:33,779
Ήσυχα. Δεν τελείωσα.
1093
00:50:33,989 --> 00:50:34,989
Θα ήταν εξαιτίας
1094
00:50:35,157 --> 00:50:36,699
της επιτυχίας της εκπομπής,
1095
00:50:36,908 --> 00:50:38,159
αλλά τώρα είναι για κάτι
πολύ πιο σημαντικό,
1096
00:50:38,368 --> 00:50:40,161
κάτι το οποίο ούτε η ίδια η Ρούθι,
ξέρει ακόμα.
1097
00:50:40,370 --> 00:50:41,787
Θα πάει στην Νέα Υόρκη...
1098
00:50:41,997 --> 00:50:43,039
Στη Νέα Υόρκη;
1099
00:50:43,248 --> 00:50:44,331
Θα πάει...
1100
00:50:44,541 --> 00:50:45,791
Στους Ζίγκφιλντ Φόλις.
1101
00:50:49,004 --> 00:50:50,921
Συγχαρητήρια!
1102
00:50:53,300 --> 00:50:54,300
Εντάξει παιδιά,
1103
00:50:54,384 --> 00:50:56,177
θα σας δω στο πάρτι.
1104
00:50:56,386 --> 00:50:57,803
Θα σου κρατήσουμε ένα ποτό Ρούθι.
1105
00:50:58,013 --> 00:50:59,180
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
1106
00:50:59,389 --> 00:51:02,349
Σου είπα θα κάνω το καλύτερο
για σένα, δεν το είπα;
1107
00:51:02,559 --> 00:51:04,185
Τώρα ίσως θα μου έχεις
λίγο περισσότερη εμπιστοσύνη.
1108
00:51:04,394 --> 00:51:06,812
Έχω, πάντα είχα.
1109
00:51:07,022 --> 00:51:08,189
Θα έρθεις στο πάρτι, έτσι;
1110
00:51:08,398 --> 00:51:09,982
Συγγνώμη, δεν μπορώ σε ευχαριστώ πάντως.
1111
00:51:10,192 --> 00:51:11,817
Καλά τα πήγε ε; Ζίγκφιλντ;
1112
00:51:12,027 --> 00:51:13,235
Θα είσαι έτοιμος να φύγεις σε λίγες μέρες;
1113
00:51:13,445 --> 00:51:14,987
Δεν θα έρθω στην Νέα Υόρκη.
1114
00:51:15,197 --> 00:51:16,572
Τι εννοείς δεν θα έρθεις;
1115
00:51:16,782 --> 00:51:17,782
Θα σε συναντήσω στο Πλάζα, Μάρτυ.
1116
00:51:17,866 --> 00:51:19,200
Μια στιγμή Ρούθι.
1117
00:51:19,409 --> 00:51:23,829
Εντάξει Τζόρτζι. Παρ’ την στο αμάξι.
1118
00:51:24,039 --> 00:51:25,206
Τι συμβαίνει;
1119
00:51:25,415 --> 00:51:26,749
Ω, απλά είχα μια άλλη πρόταση,
1120
00:51:26,958 --> 00:51:27,958
στην Καλιφόρνια.
1121
00:51:27,959 --> 00:51:28,959
Είναι αρκετά ενδιαφέρουσα,
1122
00:51:29,044 --> 00:51:30,836
Ωραία ευγνωμοσύνη!
1123
00:51:31,046 --> 00:51:32,838
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να
κάνω για τη Ρούθι πια.
1124
00:51:33,048 --> 00:51:34,215
Τα κατάφερε.
1125
00:51:34,424 --> 00:51:35,841
Θα πας και εσύ;
1126
00:51:36,051 --> 00:51:37,218
Ναι, θα πάω.
1127
00:51:37,427 --> 00:51:40,221
Να το βάλεις καλά
στο κεφάλι σου ότι θα πάω.
1128
00:51:40,430 --> 00:51:41,764
Θα με χρειαστεί για όλη
την υπόλοιπη ζωή της
1129
00:51:41,973 --> 00:51:44,225
ότι και αν νομίζεις!
1130
00:51:44,434 --> 00:51:45,851
Ότι και αν νομίζω;
1131
00:51:46,061 --> 00:51:48,229
Ναι, και ξέρω τι νομίζεις.
1132
00:51:48,438 --> 00:51:49,855
Ότι δεν πρέπει να έχει
καμία σχέση μαζί μου.
1133
00:51:50,065 --> 00:51:51,857
Και ξέρω τι νομίζεις
για μένα επίσης.
1134
00:51:52,067 --> 00:51:54,777
'Ότι είμαι ένας καραγκιόζης
ανόητος για γέλια.
1135
00:51:54,986 --> 00:51:55,986
Όχι.
1136
00:51:56,154 --> 00:51:58,405
Απλά ένας φτηνιάρης απατεώνας που
εκβιάζει τους γύρω του.
1137
00:52:04,037 --> 00:52:05,121
Εκβίαζα ποτέ την Ρούθι;
1138
00:52:05,330 --> 00:52:07,373
Θα το κάνεις φιλέ, θα το κάνεις.
1139
00:52:07,582 --> 00:52:09,792
Εξυπνάκια.
Τα ξέρεις όλα.
1140
00:52:10,001 --> 00:52:11,001
Δεν ξέρεις τίποτα.
1141
00:52:11,128 --> 00:52:12,128
Ούτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια
1142
00:52:12,337 --> 00:52:13,420
θα καταλάβαινες για την Ρούθι και για μένα
1143
00:52:13,630 --> 00:52:15,923
πως νιώθω για ένα κορίτσι σαν και αυτό.
1144
00:52:16,133 --> 00:52:16,757
Δεν ξέρεις τίποτα,
1145
00:52:16,967 --> 00:52:17,967
από πού προέρχομαι,
1146
00:52:18,176 --> 00:52:19,885
τη ζωή που είχα, το μέρος που ζούσα.
1147
00:52:20,095 --> 00:52:22,304
Το ίδιο μέρος που ζούσα και εγώ Σνάιντερ.
1148
00:52:22,514 --> 00:52:24,890
Το ίδιο μέρος, ο ίδιος
δρόμος, ίδια τα πάντα.
1149
00:52:25,100 --> 00:52:26,267
Εγώ και χίλιοι άλλοι.
1150
00:52:26,476 --> 00:52:27,977
Και δεν γίνονται όλοι σαν και εσένα.
1151
00:52:28,186 --> 00:52:29,645
Και με ποιόν πηγαίνει;
1152
00:52:29,855 --> 00:52:33,482
Απάντησε μου αυτό εξυπνάκια.
1153
00:52:33,692 --> 00:52:35,442
Με ποιόν πηγαίνει;
1154
00:52:39,489 --> 00:52:41,806
Για ένα πράγμα λυπάμαι μόνο κακομοίρη.
1155
00:52:42,492 --> 00:52:43,909
Λυπάμαι που παραιτήθηκες.
1156
00:52:44,119 --> 00:52:46,453
Γιατί θα ήθελα να σε απολύσω εγώ.
1157
00:52:56,381 --> 00:52:57,381
Εντάξει. Κατέβα κάτω τα σκαλιά.
1158
00:52:57,507 --> 00:52:58,507
Αυτό είναι. Ωραία.
1159
00:52:58,508 --> 00:52:59,758
Παιδιά, ελάτε πίσω της.
1160
00:52:59,968 --> 00:53:01,302
Ωραία. Ελάτε μπροστά.
Αυτό είναι.
1161
00:53:01,511 --> 00:53:02,928
Τα χέρια παιδιά, τα χέρια.
1162
00:53:03,138 --> 00:53:04,930
Αυτό είναι.
Συνεχίστε να ΄ρχεστε μπροστά.
1163
00:53:05,140 --> 00:53:06,140
Κάντε πηδηματάκια.
1164
00:53:06,141 --> 00:53:07,141
Δεν μένω εδώ;
1165
00:53:07,142 --> 00:53:08,309
Ναι, ακριβώς εκεί.
Εντάξει.
1166
00:53:08,518 --> 00:53:11,312
Λίγο μπροστά μόνο. Αυτό είναι.
1167
00:53:11,521 --> 00:53:13,480
Εντάξει παιδιά. Διασχίστε εκεί.
1168
00:53:13,690 --> 00:53:14,857
Διασχίστε εδώ.
1169
00:53:15,066 --> 00:53:17,318
Μείνε εκεί Ρουθ.
Θα το φτιάξουμε μετά.
1170
00:53:17,527 --> 00:53:19,945
Αυτό είναι.
Ελάτε μπροστά λίγο.
1171
00:53:20,155 --> 00:53:21,947
Ωραία.
1172
00:53:22,157 --> 00:53:23,324
Τώρα πηγαίντε πίσω.
1173
00:53:23,533 --> 00:53:25,326
Πίσω. Αυτό είναι.
Πίσω. Τέρμα πίσω.
1174
00:53:25,535 --> 00:53:26,619
Τώρα κάντε το ίδιο.
1175
00:53:26,828 --> 00:53:28,037
Ελάτε μπροστά πάλι.
Αυτό είναι.
1176
00:53:28,246 --> 00:53:28,954
Κάντε χώρο,
1177
00:53:29,164 --> 00:53:30,372
για να περάσει ανάμεσα.
1178
00:53:30,582 --> 00:53:31,582
Έλα, αυτό είναι.
1179
00:53:31,666 --> 00:53:32,958
Ωραία.
Έλα.
1180
00:53:33,168 --> 00:53:34,460
Πολύ καλά.
1181
00:53:34,669 --> 00:53:35,961
Ωραία. Λίγο ακόμη.
1182
00:53:36,171 --> 00:53:38,380
Εντάξει. Εντάξει.
1183
00:53:38,590 --> 00:53:39,590
Αυτό είναι όλο.
1184
00:53:39,758 --> 00:53:40,966
Εντάξει, μεσημεριανό όλοι.
1185
00:53:41,176 --> 00:53:42,176
Πίσω στις 2.00
1186
00:53:42,177 --> 00:53:43,302
Ίδιο νούμερο, ίδια πρόσωπα.
1187
00:53:43,511 --> 00:53:44,511
Ίδια λάθη.
1188
00:53:44,596 --> 00:53:46,889
Φαίνεται πως κάνω τα πάντα λάθος.
1189
00:53:47,098 --> 00:53:48,098
Όχι. Είμαι εγώ.
1190
00:53:48,266 --> 00:53:49,350
Δεν έχω κάνει τα μαγικά μου ακόμη,
1191
00:53:49,559 --> 00:53:50,559
Για αυτό διώξε το λυπημένο πρόσωπο,
1192
00:53:50,560 --> 00:53:52,144
και φάε λίγο.
1193
00:53:52,354 --> 00:53:53,520
Είναι στο καμαρίνι σου.
1194
00:53:53,730 --> 00:53:54,897
Ο κύριος Ζίγκφιλντ, παρήγγειλε για σένα.
1195
00:53:55,106 --> 00:53:56,357
Ευχαριστώ.
1196
00:53:56,566 --> 00:53:58,359
Δεν νιώθουν όλοι λίγο
καλομαθημένοι εδώ;
1197
00:53:58,568 --> 00:54:01,153
Όχι, απλά επιλέγουμε αυτούς τους
λίγους που θέλουμε.
1198
00:54:01,363 --> 00:54:02,404
Γειά.
1199
00:54:02,614 --> 00:54:04,990
Τρέντ, μην φεύγεις.
Θέλω να σου μιλήσω.
1200
00:54:05,200 --> 00:54:06,533
Μάρτυ...
1201
00:54:07,577 --> 00:54:08,827
Κύριε Σνάιντερ.
1202
00:54:09,037 --> 00:54:10,913
Δεν ήξερα ότι μας τιμάτε με
την παρουσία σας σήμερα.
1203
00:54:11,122 --> 00:54:12,122
Σήμερα και κάθε μέρα.
1204
00:54:12,249 --> 00:54:14,250
Και ακόμη επιμένω
ότι είναι άθλιο.
1205
00:54:14,459 --> 00:54:15,584
Προσπαθούσα να στο πω όλη την εβδομάδα.
1206
00:54:15,794 --> 00:54:17,253
Γιατί δεν με ακούς;
1207
00:54:17,462 --> 00:54:18,504
Κοίτα τον τρόπο που την μεταχειρίζεσαι.
1208
00:54:18,713 --> 00:54:20,047
Οι άνδρες χορεύουν δίπλα
της, και την κρύβουν.
1209
00:54:20,257 --> 00:54:21,257
Είναι άθλιο!
1210
00:54:21,383 --> 00:54:22,716
Συγγνώμη που δεν σου αρέσει η δουλειά μου.
1211
00:54:22,926 --> 00:54:24,760
Καλύτερα να το πεις
στον κύριο Ζίγκφιλντ.
1212
00:54:24,970 --> 00:54:26,887
Στο λέω εσένα ξυπνοπούλι.
1213
00:54:27,097 --> 00:54:29,056
Και μην με κοιτάς
με αυτό το βλέμμα.
1214
00:54:29,266 --> 00:54:30,724
Ξέρω τι είναι καλό για
αυτήν και τι δεν είναι.
1215
00:54:30,934 --> 00:54:32,101
Είναι η δουλειά μου να το ξέρω.
Είμαι ο μάνατζερ της.
1216
00:54:32,269 --> 00:54:34,228
Δεν έκανε ποτέ κάτι που δεν της είπα.
1217
00:54:34,437 --> 00:54:37,189
Είμαι σίγουρος ότι η δεσποινίς Έττινγκ
βρήκε τις συμβουλές σου χρήσιμες.
1218
00:54:37,399 --> 00:54:39,233
Ίσως ξέρεις την δουλειά μου
καλύτερα απ’ ότι εγώ.
1219
00:54:39,442 --> 00:54:40,943
Να ΄σαι σίγουρος για αυτό
κλόουν, είσαι χάλια.
1220
00:54:41,152 --> 00:54:43,445
Φρεντ, αυτό αρχίζει να γίνεται
μην διασκεδαστικό.
1221
00:54:43,655 --> 00:54:44,863
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
1222
00:54:45,073 --> 00:54:47,866
Εσύ πάρε δρόμο, αγοράκι.
Στο ξανάπα δέκα φορές!
1223
00:54:48,076 --> 00:54:49,243
Δεν μιλάω για δουλείες με τους βοηθούς!
1224
00:54:49,452 --> 00:54:50,452
Μιλάω σ’ αυτόν!
1225
00:54:50,453 --> 00:54:51,453
Όχι.
1226
00:54:51,454 --> 00:54:52,454
Γιατί δεν...
1227
00:54:52,455 --> 00:54:53,455
Μισό λεπτό!
1228
00:54:53,456 --> 00:54:54,873
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
1229
00:54:55,083 --> 00:54:56,417
Φρεντ, άσε με.
1230
00:55:01,047 --> 00:55:03,424
Τρελάθηκες;
1231
00:55:03,633 --> 00:55:05,634
Εδώ δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι
σαν τραμπούκος.
1232
00:55:05,844 --> 00:55:07,720
Πιστεύεις όπως η Ρουθ ότι είναι
εκκλησία εδώ μέσα;
1233
00:55:07,929 --> 00:55:08,971
Φωνάζεις το όνομα Ζίγκφιλντ,
1234
00:55:09,180 --> 00:55:10,431
και όλοι πρέπει να πέσουν
στα γόνατα του;
1235
00:55:10,640 --> 00:55:12,266
Σκέφτομαι αυτήν, και ότι τις κάνεις,
1236
00:55:12,475 --> 00:55:14,268
και ότι της έχεις κάνει
απ’ όταν έχεις έρθει εδώ.
1237
00:55:14,477 --> 00:55:15,811
Δεν πρέπει να προστατεύσω
τα συμφέροντα της;
1238
00:55:16,021 --> 00:55:17,104
Προστατεύουν αυτοί το συμφέρον της.
1239
00:55:17,314 --> 00:55:18,897
Είναι οι καλύτεροι σε αυτό που κάνουν,
1240
00:55:19,107 --> 00:55:20,274
Θα την κάνουν σταρ,
1241
00:55:20,483 --> 00:55:21,900
εάν τους δώσεις την ευκαιρία,
1242
00:55:22,110 --> 00:55:24,236
αλλά δεν μπορείς να τους φοβερίζεις.
1243
00:55:24,446 --> 00:55:25,487
Τότε...
1244
00:55:25,655 --> 00:55:28,907
Δεν πρέπει να ανησυχείς για μένα.
1245
00:55:29,117 --> 00:55:31,952
Δεν θέλω να κάνω κάτι που θα
ζημιώσει την Ρούθι...
1246
00:55:32,162 --> 00:55:33,912
Απλά έχω συνηθίσει να την φροντίζω.
1247
00:55:34,122 --> 00:55:36,915
Δεν μπορώ να κάθομαι
απλά και να μην κάνω τίποτα.
1248
00:55:37,125 --> 00:55:39,460
Το ξέρω Μάρτυ και το καταλαβαίνω.
1249
00:55:43,089 --> 00:55:44,923
Θέλεις να πιείς ένα καφέ μαζί μου Μπάρνευ;
1250
00:55:45,133 --> 00:55:46,300
Φυσικά. Θα το ήθελα.
1251
00:55:46,509 --> 00:55:48,302
Για την ακρίβεια θα
σου κεράσω το γεύμα.
1252
00:55:48,511 --> 00:55:50,304
Θα κεράσεις;
1253
00:55:50,513 --> 00:55:52,097
Εγώ θα σε κεράσω. Έλα.
1254
00:55:53,700 --> 00:55:56,881
" ΝΕΟ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ"
"ΡΟΥΘ ΕΤΤΙΝΓΚ - ΖΙΓΚΦΙΛΝΤ ΦΟΛΙΣ "
1255
00:56:11,326 --> 00:56:15,037
♪♪ Υπάρχει μια δεισιδαιμονία
παλιά, στο νότο κάτω ♪♪
1256
00:56:15,246 --> 00:56:19,792
♪♪ και όλοι πιστεύουν ότι
τα προβλήματα θα μείνουν μακριά ♪♪
1257
00:56:20,001 --> 00:56:21,835
♪♪ εάν τα ταρακουνήσεις μακριά ♪♪
1258
00:56:24,047 --> 00:56:27,716
♪♪ Όταν λειτουργία κάνουν,
στο νότο κάτω ♪♪
1259
00:56:27,926 --> 00:56:32,221
♪♪ τη μέρα που έχουν αγωνίες
και προβλήματα πολλά ♪♪
1260
00:56:32,430 --> 00:56:34,848
♪♪ τη μέρα αυτή προσπαθούν
να διώξουν μακριά ♪♪
1261
00:56:36,393 --> 00:56:38,185
♪♪ Διώχνοντας τις λύπες μακριά ♪♪
1262
00:56:38,395 --> 00:56:39,395
♪♪ μακριά ♪♪
1263
00:56:39,396 --> 00:56:41,188
♪♪ τα άσχημα μαντάτα μακριά ♪♪
1264
00:56:41,398 --> 00:56:42,398
♪♪ μακριά ♪♪
1265
00:56:42,399 --> 00:56:43,982
♪♪ τις λύπες όταν έχεις ♪♪
1266
00:56:44,192 --> 00:56:48,237
♪♪ εύκολα τις αγωνίες
και τα προβλήματα μπορείς να διώξεις ♪♪
1267
00:56:48,446 --> 00:56:50,155
♪♪ με το να πεις στις λύπες να φύγουν ♪♪
1268
00:56:50,365 --> 00:56:51,365
♪♪ να φύγουν ♪♪
1269
00:56:51,449 --> 00:56:53,200
♪♪ αλλά μπορεί να επιμείνουν ♪♪
1270
00:56:53,410 --> 00:56:54,410
♪♪ να επιμείνουν ♪♪
1271
00:56:54,411 --> 00:56:55,828
♪♪ αλλά στο τέλος θα φύγουν ♪♪
1272
00:56:56,037 --> 00:56:58,163
♪♪ θα φύγουν αν τις ταρακουνήσεις μακριά ♪♪
1273
00:56:58,373 --> 00:56:59,373
♪♪ διώξτε τις μακριά ♪♪
1274
00:56:59,457 --> 00:57:01,834
♪♪ Όπως κάνουν τα βουντού
κάνε και εσύ αυτό ♪♪
1275
00:57:02,043 --> 00:57:03,210
♪♪ άκουσε ♪♪
1276
00:57:03,420 --> 00:57:05,212
♪♪ μια βουντού μελωδία ♪♪
1277
00:57:05,422 --> 00:57:07,923
♪♪ και όπως κουνιούνται στον χορό ♪♪
1278
00:57:08,133 --> 00:57:09,716
♪♪ από εκεί και από εδώ ♪♪
1279
00:57:09,926 --> 00:57:11,009
♪♪ με κάθε κούνημα ♪♪
1280
00:57:11,219 --> 00:57:12,594
♪♪ θα γυρίσει η τύχη με ένα ταρακούνημα ♪♪
1281
00:57:12,804 --> 00:57:14,179
♪♪ τον δρόμο θα σου δείξει πιά ♪♪
1282
00:57:14,389 --> 00:57:15,389
♪♪ μακριά ♪♪
1283
00:57:15,432 --> 00:57:17,057
♪♪ πως να πάρει τις έγνοιες σου μακριά ♪♪
1284
00:57:17,267 --> 00:57:18,392
♪♪ μακριά ♪♪
1285
00:57:18,601 --> 00:57:20,853
♪♪ αν τις λύπες θες να διώξεις ♪♪
1286
00:57:21,062 --> 00:57:22,896
♪♪ ταρακούνησε τις μακριά ♪♪
1287
00:58:20,955 --> 00:58:22,080
♪♪ Ταρακούνησε τις λύπες μακριά ♪♪
1288
00:58:22,290 --> 00:58:23,290
♪♪ μακριά, μακριά ♪♪
1289
00:58:23,500 --> 00:58:24,791
♪♪ τα άσχημα μαντάτα μακριά ♪♪
1290
00:58:25,001 --> 00:58:26,001
♪♪ μακριά, μακριά ♪♪
1291
00:58:26,211 --> 00:58:28,462
♪♪ εάν ήσουν σε λύπες
θα ήταν εύκολο να είχες ♪♪
1292
00:58:28,671 --> 00:58:31,298
♪♪ ταρακουνήσει τα προβλήματα σου μακριά ♪♪
1293
00:58:31,508 --> 00:58:34,134
♪♪ με το να πεις στις λύπες να φύγουν ♪♪
1294
00:58:34,344 --> 00:58:36,845
♪♪ αλλά μπορεί να επιμείνουν ♪♪
1295
00:58:37,055 --> 00:58:38,138
♪♪ αλλά στο τέλος θα φύγουν ♪♪
1296
00:58:38,348 --> 00:58:41,350
♪♪ θα φύγουν αν τις ταρακουνήσεις μακριά ♪♪
1297
00:58:41,559 --> 00:58:44,311
♪♪ Όπως κάνουν τα βουντού
κάνε και εσύ αυτό ♪♪
1298
00:58:44,521 --> 00:58:46,313
♪♪ άκουσε ♪♪
1299
00:58:46,523 --> 00:58:48,315
♪♪ μια βουντού μελωδία ♪♪
1300
00:58:48,525 --> 00:58:51,026
♪♪ και όπως κουνιούνται στον χορό ♪♪
1301
00:58:51,236 --> 00:58:52,945
♪♪ από εκεί και από εδώ ♪♪
1302
00:58:53,154 --> 00:58:54,947
♪♪ με κάθε κούνημα ♪♪
1303
00:58:55,156 --> 00:58:56,323
♪♪ θα γυρίσει η τύχη με ένα ταρακούνημα ♪♪
1304
00:58:56,533 --> 00:58:57,950
♪♪ με κάθε κούνημα ♪♪
1305
00:58:58,159 --> 00:58:59,159
♪♪ θα γυρίσει η τύχη με ένα ταρακούνημα ♪♪
1306
00:58:59,369 --> 00:59:00,369
♪♪ το δρόμο θα σου δείξει πια ♪♪
1307
00:59:00,495 --> 00:59:01,495
♪♪ μακριά ♪♪
1308
00:59:01,538 --> 00:59:02,663
♪♪ πως να διώξει τις έγνοιες σου μακριά ♪♪
1309
00:59:02,872 --> 00:59:03,997
♪♪ μακριά ♪♪
1310
00:59:04,207 --> 00:59:05,874
♪♪ αν τις λύπες θες να διώξεις ♪♪
1311
00:59:06,084 --> 00:59:07,334
♪♪ ταρακούνησε τις μακριά ♪♪
1312
00:59:07,544 --> 00:59:09,503
♪♪ ταρακούνησε τις μακριά ♪♪
1313
00:59:09,712 --> 00:59:11,964
♪♪ πρέπει να διώξεις τις λύπες μακριά ♪♪
1314
00:59:12,173 --> 00:59:13,966
♪♪ τον δρόμο θα σου δείξει πια ♪♪
1315
00:59:14,175 --> 00:59:16,802
♪♪ ένας τρόπος να διώξεις
τις λύπες σου ♪♪
1316
00:59:17,011 --> 00:59:18,220
♪♪ μακριά ♪♪
1317
00:59:18,429 --> 00:59:24,017
♪♪ μακριά ♪♪
♪♪ μακριά ♪♪
1318
00:59:35,989 --> 00:59:36,989
Θα πάω πίσω στα παρασκήνια,
1319
00:59:37,073 --> 00:59:38,198
και θα την δω για λίγο.
1320
00:59:38,408 --> 00:59:40,659
Όχι, περίμενε Μάρτυ,
Περίμενε μέχρι το τέλος του σόου.
1321
00:59:44,497 --> 00:59:46,498
Πολύ ωραία Ρούθ.
Κάνε και μια άλλη υπόκλιση.
1322
00:59:52,922 --> 00:59:57,092
Τους έχεις, τους έχεις!
1323
00:59:57,302 --> 01:00:00,262
Μείνε με το γκρουπ.
Συνέχισε να κινείσαι.
1324
01:00:00,471 --> 01:00:01,471
Ω, δεσποινίς Έττινγκ, ήσασταν υπέροχη.
1325
01:00:01,639 --> 01:00:02,431
Ευχαριστώ.
1326
01:00:02,599 --> 01:00:03,599
Πρέπει να βιαστούμε.
1327
01:00:09,772 --> 01:00:11,106
Συγγνώμη κύριε Σνάιντερ.
1328
01:00:11,316 --> 01:00:12,316
Θέλω να δω την δεσποινίδα Έττινγκ,
για ένα λεπτό.
1329
01:00:12,483 --> 01:00:13,775
Συγγνώμη, έχω τις εντολές μου.
1330
01:00:13,985 --> 01:00:15,110
Δεν θα έχεις πρόβλημα.
1331
01:00:15,320 --> 01:00:16,445
Στο εγγυώμαι εγώ.
1332
01:00:16,654 --> 01:00:18,113
Μισό λεπτό.
Γειά σου Τέιλορ.
1333
01:00:18,323 --> 01:00:19,323
Έλα εδώ.
1334
01:00:19,324 --> 01:00:20,365
Θέλω να δω την Ρούθ για ένα λεπτό.
1335
01:00:20,575 --> 01:00:21,241
Πες του ότι είναι εντάξει ε;
1336
01:00:21,451 --> 01:00:22,618
Σας παρακαλώ κύριε Σνάιντερ.
1337
01:00:22,827 --> 01:00:24,786
Έχει περιθώριο μόνο λίγα λεπτά
στις αλλαγές.
1338
01:00:24,996 --> 01:00:26,079
Φύγε από μπροστά μου αλήτη.
1339
01:00:26,289 --> 01:00:27,789
Μάρτυ, τι συμβαίνει;
Τι τρέχει;
1340
01:00:27,999 --> 01:00:29,082
Απλά θέλω να σε δω,
1341
01:00:29,292 --> 01:00:31,084
και ο κεφάλας εδώ πιστεύει ότι
θα με σταματήσει.
1342
01:00:31,294 --> 01:00:33,086
Δεν θέλουν ανθρώπους στα παρασκήνια.
1343
01:00:33,296 --> 01:00:35,213
Τι θες να μου πεις;
1344
01:00:35,423 --> 01:00:36,423
Έχω δει άλλους να μπαίνουν μέσα.
1345
01:00:36,507 --> 01:00:38,258
Για όλους τους άλλους κάνεις εξαιρέσεις;
1346
01:00:38,468 --> 01:00:39,468
Για όλους εκτός από εμένα;
1347
01:00:39,510 --> 01:00:40,552
Αφού το ρώτησες, έτσι είναι.
1348
01:00:40,762 --> 01:00:42,220
Ικανοποιήθηκες τώρα;
1349
01:00:42,430 --> 01:00:44,556
Κοίτα, μου έχεις μπει στο λαιμό
από την πρώτη στιγμή.
1350
01:00:44,766 --> 01:00:45,807
Μια ακόμη μπούρδα από σένα
και θα σε τσακίσω στα δυο.
1351
01:00:46,017 --> 01:00:46,475
Μάρτυ!
1352
01:00:46,684 --> 01:00:47,684
Φύγε από εδώ.
1353
01:00:47,852 --> 01:00:49,311
Γιατί δεν πας να παίξεις
με τους κλέφτες και τους αστυνόμους,
1354
01:00:49,520 --> 01:00:50,270
που σε φοβούνται;
1355
01:00:50,480 --> 01:00:52,022
Εδώ δεν είναι Σικάγο.
1356
01:00:55,026 --> 01:00:56,151
Μάρτυ, σταμάτα!
1357
01:00:56,361 --> 01:00:58,820
Μάρτυ! Μάρτυ! Σταμάτα!
1358
01:00:59,030 --> 01:01:00,238
Σε παρακαλώ, μη!
1359
01:01:00,448 --> 01:01:00,989
Ηρέμησε!
1360
01:01:01,199 --> 01:01:02,199
Πέταξε τον έξω.
1361
01:01:02,200 --> 01:01:04,284
Έλα. Ρούθ. Είναι η σειρά σου.
1362
01:01:05,411 --> 01:01:07,037
Καλέστε ένα γιατρό.
1363
01:01:09,499 --> 01:01:10,999
Ρουθ, βγες έξω.
1364
01:01:11,209 --> 01:01:11,917
Έλα.
1365
01:01:12,126 --> 01:01:14,419
Έξω φίλε.
Άντε!
1366
01:01:19,300 --> 01:01:20,300
Συνέχισε!
1367
01:01:24,013 --> 01:01:25,764
Δεν με ενδιαφέρει πως θα το κάνεις
Τζόρτζι.
1368
01:01:25,973 --> 01:01:27,849
Βρες κάποιον να το ξεφορτωθείς.
1369
01:01:28,059 --> 01:01:31,853
Πάρε ότι μπορέσεις.
Βασίζομαι σε σένα.
1370
01:01:32,063 --> 01:01:33,939
Βγάζω την Ρουθ έξω από το σόου.
1371
01:01:34,148 --> 01:01:36,274
Φεύγει από τους Ζίγκφιλντ.
1372
01:01:36,484 --> 01:01:37,484
Κάνω τι;
1373
01:01:37,485 --> 01:01:38,860
Έχω σκάσει!
1374
01:01:39,070 --> 01:01:40,070
Μάρτυ.
1375
01:01:40,071 --> 01:01:41,279
Είχα αρκετά!
1376
01:01:41,489 --> 01:01:42,864
Έχω φτάσει μέχρι εδώ.
1377
01:01:43,074 --> 01:01:44,449
Από εδώ και στο εξής εγώ είμαι
το νούμερο ένα.
1378
01:01:44,659 --> 01:01:45,659
Μην φοβάσαι.
Δεν θα χάσεις.
1379
01:01:45,660 --> 01:01:46,785
Μιλούσα στο τηλέφωνο.
1380
01:01:46,994 --> 01:01:49,287
Έχω κάνε κρατήσεις για σένα
που θα σου βγουν τα μάτια.
1381
01:01:49,497 --> 01:01:51,707
Μπάρνευ, πρέπει να σπάσουμε
αυτό το συμβόλαιο.
1382
01:01:51,916 --> 01:01:53,041
Θα το ξεπληρώσω, θα είναι εντάξει.
1383
01:01:53,251 --> 01:01:54,710
Έχω το μετρητό.
Θα πουλήσω το στεγνοκαθαριστήριο.
1384
01:01:54,919 --> 01:01:56,878
Αλλά ίσως υπάρξει κάποιο πρόβλημα.
1385
01:01:57,088 --> 01:01:59,297
Μάρτυ, υπογράψαμε αυτό το
συμβόλαιο καλή τη πίστει.
1386
01:01:59,507 --> 01:02:01,383
Σίγουρα υπάρχει ένα πρόβλημα.
1387
01:02:01,592 --> 01:02:02,676
Ένα μεγάλο.
1388
01:02:02,885 --> 01:02:05,303
Μας δημιούργησες ένα
σκάνδαλο απόψε.
1389
01:02:05,513 --> 01:02:06,555
Ο Φρεντ Τέιλορ, στο νοσοκομείο,
1390
01:02:06,764 --> 01:02:07,764
με σπασμένο σαγόνι.
1391
01:02:07,890 --> 01:02:09,391
Είναι τυχερός που ζει.
Και λοιπόν;
1392
01:02:09,600 --> 01:02:11,309
Λοιπόν, ο Ζίγκφιλντ δεν με θέλει
στο σόου,
1393
01:02:11,519 --> 01:02:12,519
όχι όταν είσαι εσύ τριγύρω.
1394
01:02:12,520 --> 01:02:13,895
Δεν θα κλάψω για αυτό.
1395
01:02:14,105 --> 01:02:15,313
Είναι μεγαλύτερος ηλίθιος
απ’ ότι πίστευα,
1396
01:02:15,523 --> 01:02:16,523
εάν σε αφήσει να φύγεις έτσι.
1397
01:02:16,607 --> 01:02:18,316
Μόνο που δεν θα πάω.
1398
01:02:18,526 --> 01:02:20,318
Έκανα πάταγο απόψε.
1399
01:02:20,528 --> 01:02:21,903
Μεγάλο πάταγο.
1400
01:02:22,113 --> 01:02:23,739
Είναι μια ευκαιρία να γίνω κάποια.
1401
01:02:23,948 --> 01:02:25,574
Είναι το σόου.
Είναι το Μπρόντγουει.
1402
01:02:25,783 --> 01:02:26,783
Είναι μια ευκαιρία να γνωρίσω
αξιοπρεπείς ανθρώπους,
1403
01:02:26,951 --> 01:02:28,368
και να κάνω φίλους.
1404
01:02:28,578 --> 01:02:30,328
Είναι αυτό που ήθελα, και για
αυτό που δούλεψα.
1405
01:02:30,538 --> 01:02:31,913
Γιατί να το αφήσω;
Τι νόημα έχει;
1406
01:02:32,123 --> 01:02:33,331
Δεν πρέπει να έχει νόημα!
1407
01:02:33,541 --> 01:02:34,541
Είναι αυτό που θέλω, και αυτό
που θα γίνει!
1408
01:02:34,625 --> 01:02:36,084
Δεν μπορείς να μου πεις
τι θα κάνω!
1409
01:02:36,294 --> 01:02:37,502
Να 'σαι σίγουρη ότι μπορώ!
1410
01:02:37,712 --> 01:02:39,045
Νομίζεις ότι είμαι ο Τζόρτζι;
Νομίζεις ότι σου ανήκω;
1411
01:02:39,255 --> 01:02:42,132
Να 'σαι σίγουρη ότι μου ανήκεις!
Ακριβώς!
1412
01:02:44,093 --> 01:02:45,135
Μπάρνευ.
1413
01:02:46,596 --> 01:02:47,596
Καληνύχτα Ρουθ.
1414
01:02:48,514 --> 01:02:50,140
Καληνύχτα Μάρτυ.
1415
01:02:59,108 --> 01:03:00,942
Συγγνώμη που φώναξα.
1416
01:03:01,152 --> 01:03:02,944
Έχουμε να πούμε πολλά.
1417
01:03:03,154 --> 01:03:04,196
Ας μην το κάνουμε με αυτό τον τρόπο.
1418
01:03:04,405 --> 01:03:05,447
Ας μην φωνάζουμε ο ένας στον άλλον.
1419
01:03:05,656 --> 01:03:08,950
Μην μου πουλάς την
γκλαμουριά του Ζίγκφιλντ.
1420
01:03:09,160 --> 01:03:11,411
Μην ξεχνάς πως ήσουν πίσω
σε μια τρύπα να χορεύεις για 10 σεντς.
1421
01:03:11,621 --> 01:03:12,788
Αλλά δεν είμαι πια Μάρτυ.
1422
01:03:12,997 --> 01:03:14,372
Αυτή είναι όλη η ουσία.
1423
01:03:14,582 --> 01:03:15,957
Είμαι ακριβώς εκεί που θέλω να είμαι.
1424
01:03:16,167 --> 01:03:17,167
Και δεν είμαι αρκετός για σένα.
1425
01:03:17,168 --> 01:03:18,168
Δεν είπα αυτό!
1426
01:03:18,169 --> 01:03:19,377
Τότε πες στο λοιπόν!
1427
01:03:19,587 --> 01:03:20,879
Βρες τα κότσια!
Πες το!
1428
01:03:21,088 --> 01:03:22,380
Εντάξει!
1429
01:03:22,590 --> 01:03:23,590
Δεν ανήκεις εδώ!
1430
01:03:23,800 --> 01:03:25,050
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Είναι δικό σου πρόβλημα.
1431
01:03:25,259 --> 01:03:25,967
Είναι ο τρόπος που συμπεριφέρεσαι.
1432
01:03:26,177 --> 01:03:27,385
Πάντα έτσι ήμουν.
1433
01:03:27,595 --> 01:03:28,970
Ποτέ δεν σε άκουσα να διαμαρτύρεσαι.
1434
01:03:29,180 --> 01:03:32,390
Είναι σάπιος, βρωμερός, τρόπος
και τον σιχαίνομαι.
1435
01:03:37,563 --> 01:03:39,022
Τον σιχαίνεσαι;
1436
01:03:41,734 --> 01:03:43,652
Μιλάς σε μένα μωρό μου.
1437
01:03:43,861 --> 01:03:45,403
Σε μένα, όχι στον Ζίγκφιλντ.
1438
01:03:45,613 --> 01:03:46,988
Σε ξέρω.
1439
01:03:47,198 --> 01:03:48,490
Ήσουν από την αρχή μαζί μου,
1440
01:03:48,699 --> 01:03:49,699
δουλεύοντας μαζί μου,
ζητώντας περισσότερα.
1441
01:03:49,826 --> 01:03:51,660
Και δεν σε πείραζε όσο σάπιο
και βρωμερό ήταν.
1442
01:03:51,869 --> 01:03:54,830
Ίσως με πείραζε αλλά δεν θέλω
να συνεχίσω έτσι πια.
1443
01:03:55,039 --> 01:03:56,039
Το έμαθα απόψε...
1444
01:03:56,123 --> 01:03:57,749
Απόψε;
1445
01:03:57,959 --> 01:03:59,501
Άρχισε από την πρώτη στιγμή
που φτάσαμε εδώ.
1446
01:03:59,710 --> 01:04:01,419
Το πρώτο λεπτό που πατήσαμε
πόδι σε αυτό το βρωμερό θέατρο.
1447
01:04:01,629 --> 01:04:03,296
Είδες τον τρόπο που μου φέρθηκαν.
1448
01:04:03,506 --> 01:04:04,506
Αυτοί οι Νεοϋορκέζοι φαντεζί κλόουν,
1449
01:04:04,715 --> 01:04:05,841
σαν να ήμουν τίποτα,
1450
01:04:06,050 --> 01:04:09,427
ασήμαντος, σαν να μην είχα
κανένα δικαίωμα.
1451
01:04:09,637 --> 01:04:10,637
Δεν είπα τίποτα.
1452
01:04:10,638 --> 01:04:11,763
Περίμενα,
1453
01:04:11,973 --> 01:04:14,349
να δω αν θα τους πεις τίποτα.
1454
01:04:14,559 --> 01:04:16,643
να τους πεις, "είναι μαζί μου",
"είμαστε μαζί".
1455
01:04:16,853 --> 01:04:17,602
Δεν μπορούσα.
1456
01:04:17,812 --> 01:04:19,020
Μπορούσες.
1457
01:04:19,230 --> 01:04:20,438
Μπορούσες.
1458
01:04:20,648 --> 01:04:23,024
Θα το έκανα για σένα.
1459
01:04:23,234 --> 01:04:25,443
Αλλά ποτέ δεν άνοιξες το καβούκι σου,
1460
01:04:25,653 --> 01:04:28,029
όπως και ποτέ δεν μου έδωσες τίποτα.
1461
01:04:28,239 --> 01:04:29,447
Έφυγες.
1462
01:04:29,657 --> 01:04:32,158
Έμεινες μακριά!
1463
01:04:33,619 --> 01:04:36,037
Από την πρώτη μέρα που σε είδα,
1464
01:04:36,247 --> 01:04:38,039
έφαγα τα μυαλά μου για σένα.
1465
01:04:38,249 --> 01:04:39,457
Αλλά είναι εντάξει.
1466
01:04:39,667 --> 01:04:41,001
Αλλά είναι εντάξει.
1467
01:04:41,210 --> 01:04:42,460
Είμαι ένας κακομοίρης.
Μπορώ να τα μαζέψω
1468
01:04:42,670 --> 01:04:44,379
να πάω πίσω στο στεγνοκαθαριστήριο,
και να μείνω εκεί μέχρι να πεθάνω.
1469
01:04:44,547 --> 01:04:46,047
Δεν σε νοιάζει.
1470
01:04:46,257 --> 01:04:48,884
Καμία έγνοια πίσω σου.
Πήρες ότι ήθελες.
1471
01:04:49,093 --> 01:04:51,845
Σε έφερα μέχρι εδώ.
Κανείς άλλος. Εγώ το έκανα.
1472
01:04:52,054 --> 01:04:52,721
Αλλά αυτό δεν μετρά.
1473
01:04:52,889 --> 01:04:53,889
Όχι για σένα.
1474
01:04:54,098 --> 01:04:56,474
Όχι για μια κυριλέ γκόμενα σαν και σένα.
1475
01:04:56,684 --> 01:04:58,476
Μάρτυ, ξέρω τι σου χρωστάω.
1476
01:04:58,686 --> 01:05:01,563
Το ξέρω, αλλά δεν υπάρχει τρόπος
να στο ξεπληρώσω.
1477
01:05:01,772 --> 01:05:04,232
Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν υπάρχει τρόπος
να στο ξεπληρώσω;
1478
01:05:04,442 --> 01:05:06,276
Δεν υπάρχει;
1479
01:05:34,445 --> 01:05:38,047
" Η ΡΟΥΘ ΕΤΤΙΝΓΚ ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ
ΤΟΝ ΜΑΡΤΥ ΣΝΑΙΝΤΕΡ "
1480
01:05:38,247 --> 01:05:35,305
Εντάξει, μπορείς να φύγεις.
1481
01:05:38,225 --> 01:05:39,351
Εδώ. Άσε με να πάρω τις βαλίτσες.
1482
01:05:39,560 --> 01:05:40,936
Με έχεις δίπλα.
Τουλάχιστον εκμεταλλεύσου το.
1483
01:05:41,145 --> 01:05:43,104
Είναι εντάξει.
1484
01:05:43,314 --> 01:05:45,774
Γιατί δεν κάθεσαι λιγάκι να ξεκουραστείς;
1485
01:05:45,983 --> 01:05:46,983
Θέλεις να σου φέρω
ένα φλυτζάνι καφέ;
1486
01:05:47,151 --> 01:05:47,776
Ναι, αυτό χρειάζεσαι.
1487
01:05:47,944 --> 01:05:49,027
Θα σου κάνει καλό.
1488
01:05:49,236 --> 01:05:51,988
Όχι, δεν θέλω κάτι.
Είμαι εντάξει. Αλήθεια.
1489
01:05:55,785 --> 01:05:57,369
Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς
να μαντέψεις που θα πάμε το απόγευμα.
1490
01:05:57,578 --> 01:05:58,954
Σίγουρα δεν μπορείς.
1491
01:05:59,163 --> 01:06:00,956
Γνωρίζεις αυτό το κοσμηματοπωλείο
στην Πέμπτη Λεωφόρο;
1492
01:06:01,165 --> 01:06:02,540
Αυτό που δεν έχει τίποτα στην βιτρίνα,
1493
01:06:02,750 --> 01:06:03,917
εκτός από ένα περιδέραιο με μαργαριτάρια;
1494
01:06:04,126 --> 01:06:05,293
Για να μην κάνουν επίδειξη;
1495
01:06:05,503 --> 01:06:06,544
Λοιπόν, θα πάμε εκεί,
1496
01:06:06,754 --> 01:06:07,796
και πάρουμε κάτι μικρό για σένα.
1497
01:06:08,005 --> 01:06:09,005
Με λιανική τιμή.
1498
01:06:09,006 --> 01:06:10,799
Πως σου φαίνεται αυτό;
1499
01:06:11,008 --> 01:06:13,468
Δεν χρειάζεται να μου αγοράσεις
τίποτα.
1500
01:06:13,678 --> 01:06:14,803
Ποιος λέει ότι χρειάζεται;
Το θέλω.
1501
01:06:15,012 --> 01:06:16,471
Ένα μικρό δείγμα για το πως νιώθω.
1502
01:06:16,681 --> 01:06:18,556
Μην ανησυχείς τόσο.
1503
01:06:18,766 --> 01:06:19,808
Ποιος ανησυχεί;
1504
01:06:20,017 --> 01:06:21,643
Όλα θα πάνε μια χαρά.
1505
01:06:21,852 --> 01:06:23,311
Τη στιγμή που θα ανέβουμε
στο τρένο.
1506
01:06:23,521 --> 01:06:25,981
Τη στιγμή που θα φύγουμε από
αυτή την ψεύτικη πόλη,
1507
01:06:26,190 --> 01:06:27,482
τα πάντα θα πάνε μια χαρά.
1508
01:06:27,692 --> 01:06:28,817
Θα δεις.
1509
01:06:29,026 --> 01:06:32,237
Θα κάνω περισσότερα για σένα
από ότι χίλιοι Ζίγκφιλντ.
1510
01:06:32,446 --> 01:06:33,488
Τις περιοδείες που έχω ετοιμάσει
για σένα,
1511
01:06:33,698 --> 01:06:34,489
από ακτή σε ακτή.
1512
01:06:34,657 --> 01:06:35,991
Τα τοπ μέρη παντού.
1513
01:06:36,200 --> 01:06:37,826
Γιατί να είναι κακό;
1514
01:06:38,035 --> 01:06:40,328
Θα έρθει η μέρα που θα με ευχαριστήσεις.
1515
01:06:40,538 --> 01:06:42,622
Θα γελάς όταν θυμάσαι.
1516
01:06:44,667 --> 01:06:46,626
Με ακούς;
1517
01:06:48,004 --> 01:06:49,629
Δεν παραπονιέμαι.
1518
01:06:51,007 --> 01:06:52,841
Απλά προσπαθώ να σου πω
1519
01:06:53,050 --> 01:06:55,343
ότι δεν χρειάζεται να δουλεύεις
τόσο σκληρά.
1520
01:06:55,553 --> 01:06:57,637
Δεν χρειάζεται να με πείσεις.
1521
01:06:59,682 --> 01:07:01,057
Έχω πειστεί.
1522
01:07:09,928 --> 01:07:13,432
" Η ΡΟΥΘ ΕΤΤΙΝΓΚ ΠΑΡΑΤΑ ΤΟΝ ΖΙΓΚΦΙΛΝΤ
ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟΝ ΜΑΝΑΤΖΕΡ ΤΗΣ "
1523
01:07:13,823 --> 01:07:17,699
♪♪ Αγάπη μου τι άλλο μπορώ να πω ♪♪
1524
01:07:17,908 --> 01:07:20,035
♪♪ αφού σου έχω πει ♪♪
1525
01:07:20,244 --> 01:07:23,705
♪♪ Συγγνώμη ♪♪
1526
01:07:23,914 --> 01:07:26,499
♪♪ Να κάνω τι μπορώ ♪♪
1527
01:07:26,709 --> 01:07:29,252
♪♪ για να στο αποδείξω αυτό ♪♪
1528
01:07:29,684 --> 01:07:32,179
" Η ΠΡΟΣΕΛΕΥΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΤΤΙΝΓΚ
ΣΤΟ ΜΠΑΦΑΛΟ ΣΠΑΕΙ ΤΑ ΡΕΚΟΡ "
1529
01:07:34,341 --> 01:07:39,471
♪♪ Έκλαψα ♪♪
1530
01:07:39,680 --> 01:07:42,015
♪♪ για εσένα ♪♪
1531
01:07:43,893 --> 01:07:46,853
♪♪ τώρα είναι η σειρ..♪♪
1532
01:07:55,237 --> 01:07:57,655
♪♪ Όταν με φωνάζουν τα νερά ♪♪
1533
01:07:57,865 --> 01:08:00,533
♪♪ και το βραδάκι πλησιάζει ♪♪
1534
01:08:00,743 --> 01:08:03,745
♪♪ τρέχω στον ♪♪
1535
01:08:03,954 --> 01:08:05,997
♪♪ μπλε παράδεισο μου ♪♪
1536
01:08:10,111 --> 01:08:14,464
" Η ΡΟΥΘ ΕΤΤΙΝΓΚ ΣΤΟ ΜΙΑΜΙ
ΜΕ ΑΜΟΙΒΗ ΡΕΚΟΡ "
1537
01:08:21,931 --> 01:08:26,601
♪♪ 10 σεντς για ένα χορό ♪♪
1538
01:08:26,811 --> 01:08:29,562
♪♪ τόσο με πληρώνουν ♪♪
1539
01:08:29,772 --> 01:08:36,444
♪♪ Θεέ μου, πόσο χαμηλά με ζυγίζουν ♪♪
1540
01:08:36,654 --> 01:08:40,406
♪♪ 10 σεντς για ένα χορό ♪♪
1541
01:08:40,616 --> 01:08:44,077
♪♪ δανδήδες και τραχείς άνδρες ♪♪
1542
01:08:44,286 --> 01:08:51,042
♪♪ σκληροί άνδρες που το
φόρεμα μου θέλουν να σκίσουν ♪♪
1543
01:08:51,252 --> 01:08:53,962
♪♪ Από τις 7 μέχρι τα μεσάνυχτα ♪♪
1544
01:08:54,171 --> 01:08:57,298
♪♪ ακούω τύμπανα κοντά μου ♪♪
1545
01:08:57,508 --> 01:09:03,847
♪♪ με δύναμη το σαξόφωνο φυσά ♪♪
1546
01:09:05,266 --> 01:09:08,101
♪♪ οι τρομπέτες σκίζουν ♪♪
1547
01:09:08,310 --> 01:09:10,937
♪♪ τα αυτιά μου ♪♪
1548
01:09:12,148 --> 01:09:14,440
♪♪ οι πελάτες ♪♪
1549
01:09:14,650 --> 01:09:19,320
♪♪ πατάνε τα πόδια μου δυνατά ♪♪
1550
01:09:19,530 --> 01:09:23,992
♪♪ Κάποιες φορές νομίζω ♪♪
1551
01:09:24,201 --> 01:09:27,954
♪♪ πως τον ήρωα μου βρήκα ♪♪
1552
01:09:28,164 --> 01:09:33,751
♪♪ αλλά είναι έρωτας πλανερός ♪♪
1553
01:09:33,961 --> 01:09:36,838
♪♪ το μόνο που θέλεις ♪♪
1554
01:09:37,047 --> 01:09:39,591
♪♪ είναι ένα εισιτήριο ♪♪
1555
01:09:42,011 --> 01:09:44,846
♪♪ έλα αγόρι, ♪♪
1556
01:09:45,055 --> 01:09:48,141
♪♪ 10 σεντς ένας χορός ♪♪
1557
01:09:48,350 --> 01:09:52,020
♪♪ Πολεμιστές και ναύτες
και κοντοπίθαροι ράφτες ♪♪
1558
01:09:52,229 --> 01:09:56,191
♪♪ μπορούν το εισιτήριο να πάρουν
και εμένα να νοικιάσουν ♪♪
1559
01:09:56,400 --> 01:09:59,194
♪♪ χασάπηδες και κουρείς και ποντίκια
που στα λιμάνια μπορείς να βρεις ♪♪
1560
01:09:59,403 --> 01:10:06,326
♪♪ είναι οι αγάπες μου και η τύχη μου καλή
σε μένα τους έστειλε να φτάσουν ♪♪
1561
01:10:07,161 --> 01:10:12,165
♪♪ Ακόμη και αν έχω μια συλλογή
από πλούσιους θαυμαστές ♪♪
1562
01:10:12,374 --> 01:10:18,004
♪♪ οι κάλτσες μου έχουν τρύπες
πολλές και σχιστές ♪♪
1563
01:10:18,214 --> 01:10:23,801
♪♪ είμαι εδώ μέχρι η ώρα το
κλείσιμο σημάνει ♪♪
1564
01:10:27,223 --> 01:10:31,059
♪♪ ο χορός και η διασκέδαση ♪♪
1565
01:10:31,268 --> 01:10:33,728
♪♪ μόνο ♪♪
1566
01:10:33,938 --> 01:10:37,982
♪♪ μια δεκάρα κάνει ♪♪
1567
01:10:38,192 --> 01:10:42,237
♪♪ Κάποιες φορές νομίζω ♪♪
1568
01:10:42,446 --> 01:10:45,740
♪♪ πως τον ήρωα μου βρήκα ♪♪
1569
01:10:45,950 --> 01:10:52,872
♪♪ αλλά είναι έρωτας πλανερός ♪♪
1570
01:10:53,082 --> 01:10:56,042
♪♪ αλλά το μόνο που θέλεις ♪♪
1571
01:10:56,252 --> 01:10:59,045
♪♪ είναι ένα εισιτήριο ♪♪
1572
01:11:01,590 --> 01:11:05,093
♪♪ έλα αγόρι ♪♪
1573
01:11:05,302 --> 01:11:08,096
♪♪ 10 σεντς ♪♪
1574
01:11:08,264 --> 01:11:12,850
♪♪ ένας χορός♪♪
1575
01:11:19,441 --> 01:11:22,068
Απλά άκου αυτό.
1576
01:11:24,405 --> 01:11:26,614
Πως σου φάνηκε ε;
1577
01:11:26,824 --> 01:11:29,075
Δεν μπορείς να το βρεις πουθενά.
1578
01:11:40,379 --> 01:11:41,379
Ευχαριστώ.
1579
01:11:41,422 --> 01:11:42,547
Πως πήγε;
1580
01:11:42,756 --> 01:11:44,132
Το ίδιο όπως πάντα.
1581
01:11:44,341 --> 01:11:46,134
Ο Μάρτυ σου είπε, που θα πάμε
1582
01:11:46,343 --> 01:11:47,593
όταν τελειώσουμε εδώ;
1583
01:11:47,803 --> 01:11:50,388
Από πότε είναι η δουλειά μου
που δουλεύω;
1584
01:11:50,597 --> 01:11:53,975
Θέλει να σου κάνει έκπληξη αυτό είναι όλο.
1585
01:11:54,184 --> 01:11:55,476
Δεν θα μπορούσε.
1586
01:11:55,686 --> 01:11:56,686
Ρούθι, είσαι εδώ;
1587
01:11:56,854 --> 01:11:59,897
Όχι κάνω χάρες στο Νταλούθ.
1588
01:12:04,570 --> 01:12:05,945
Άστο!
1589
01:12:07,156 --> 01:12:08,656
Όλοι είναι τόσο νευρικοί,
1590
01:12:08,866 --> 01:12:10,616
όλη την ώρα.
1591
01:12:12,328 --> 01:12:16,164
Έρχομαι. Με σπουδαία νέα.
Μια έκπληξη.
1592
01:12:16,373 --> 01:12:18,166
Αλλά πρέπει να τα χαλάς όλα.
1593
01:12:18,375 --> 01:12:20,418
Είναι αρκετό για να χαλάσει
την καρδιά κάποιου.
1594
01:12:20,627 --> 01:12:23,296
Άφησε το δράμα.
1595
01:12:23,505 --> 01:12:25,673
Ποια είναι τα σπουδαία νέα αυτή τη φορά;
1596
01:12:25,883 --> 01:12:27,675
Απλά θα γυρίσεις ταινία,
1597
01:12:27,885 --> 01:12:29,844
στο Χόλυγουντ, αυτό είναι όλο.
1598
01:12:30,012 --> 01:12:31,763
Σκοτώθηκα δυο εβδομάδες
τώρα,
1599
01:12:31,972 --> 01:12:34,849
για να στήσω τη δουλεία για σένα
αυτό είναι όλο.
1600
01:12:35,017 --> 01:12:37,018
Και τι δουλειά.
1601
01:12:37,227 --> 01:12:38,353
Μεταξύ μας,
1602
01:12:38,562 --> 01:12:39,687
τα πράγματα που είπα
στον Μπάρνευ Λούμις
1603
01:12:39,897 --> 01:12:40,897
να ζητήσει,
1604
01:12:40,898 --> 01:12:42,023
Δεν πίστευα ότι είχαμε καμία ελπίδα.
1605
01:12:42,232 --> 01:12:43,691
Και έπρεπε να έχεις ακούσει
τον Πωλ Χάντερ
1606
01:12:43,901 --> 01:12:45,026
στο τηλέφωνο μόλις τώρα.
1607
01:12:45,235 --> 01:12:47,153
Υπεραστικό. Ο επικεφαλής ολόκληρου
του στούντιο.
1608
01:12:47,363 --> 01:12:48,654
Έκανε λες και ήσουν η Βασίλισσά του Σαβά.
1609
01:12:50,491 --> 01:12:54,327
Λοιπόν, τι λες;
1610
01:12:54,536 --> 01:12:56,204
Θα είναι μια αλλαγή σίγουρα.
1611
01:12:56,413 --> 01:12:58,498
Χάρηκες τουλάχιστον;
1612
01:12:58,707 --> 01:13:00,375
Βέβαια, γιατί όχι;
1613
01:13:00,584 --> 01:13:05,713
Κυρία Σνάιντερ, θα μπορούσατε
για μια φορά, μόνο για μια φορά,
1614
01:13:05,923 --> 01:13:08,633
να δείξετε ένα κοινό, απλό ενθουσιασμό;
1615
01:13:08,842 --> 01:13:12,011
Τι θέλεις, ένα ευχαριστώ
γραμμένο σε χαρτί;
1616
01:13:14,890 --> 01:13:16,349
Ξέρεις κάτι Ρούθι;
1617
01:13:16,558 --> 01:13:18,893
Πρέπει να παρατήσεις αυτό το πράγμα.
1618
01:13:19,103 --> 01:13:22,355
Αρχίζεις να μοιάζεις σαν γριά.
1619
01:13:42,709 --> 01:13:44,335
Εμπρός.
1620
01:13:44,545 --> 01:13:46,754
Την δεσποινίδα Ρουθ Έττινγκ παρακαλώ,
κλήση από το Χόλυγουντ.
1621
01:13:46,964 --> 01:13:50,091
Εδώ η δεσποινίς Έττινγκ.
Χόλυγουντ;
1622
01:13:50,300 --> 01:13:51,592
Είστε σίγουρη ότι η κλήση είναι
για την Ρουθ Έττινγκ,
1623
01:13:51,802 --> 01:13:53,094
και όχι για τον κύριο Σνάιντερ;
1624
01:13:53,303 --> 01:13:55,096
Ναι κυρία μου για τη
δεσποινίς Ρουθ Έττινγκ.
1625
01:13:55,305 --> 01:13:57,181
Σας μιλάει η ίδια λοιπόν.
1626
01:13:57,391 --> 01:13:58,599
Εμπρός, Ρουθ;
1627
01:13:58,809 --> 01:13:59,809
Εμπρός.
1628
01:13:59,810 --> 01:14:01,936
Εδώ είναι ο Τζόνι.
1629
01:14:02,146 --> 01:14:03,396
Ο Τζόνι;
1630
01:14:03,605 --> 01:14:05,773
Ο Τζόνι Άλντερμαν.
1631
01:14:05,983 --> 01:14:07,942
Ο Τζόνι Άλντερμαν;
1632
01:14:08,152 --> 01:14:09,777
Μπορείς να κλείσεις Ρουθ,
1633
01:14:09,987 --> 01:14:12,321
δεν ξέρω πως νιώθεις όταν μιλάς μαζί μου.
1634
01:14:14,616 --> 01:14:17,243
Ω, νιώθω υπέροχα Τζόνι.
1635
01:14:17,453 --> 01:14:19,245
Αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω.
1636
01:14:19,455 --> 01:14:21,747
Τι σε έκανε να τηλεφωνήσεις
ύστερα από όλο αυτόν το καιρό;
1637
01:14:21,957 --> 01:14:24,292
Ήθελα να σε πάρω πολλές φορές.
1638
01:14:24,501 --> 01:14:26,294
Αλλά δεν νομίζω ότι έπρεπε.
1639
01:14:26,503 --> 01:14:28,296
Όχι αφού άκουσα ότι παντρεύτηκες.
1640
01:14:28,464 --> 01:14:31,132
Μόλις άκουσα ότι θα γυρίσεις
μια ταινία του Πωλ Χάντερ.
1641
01:14:31,341 --> 01:14:32,091
Ναι.
1642
01:14:32,301 --> 01:14:33,968
Λοιπόν, δουλεύω και εγώ εδώ Ρουθ.
1643
01:14:34,178 --> 01:14:36,721
Και το κυριότερο, θα δουλέψω μαζί σου.
1644
01:14:36,930 --> 01:14:38,055
Πως σου φαίνεται αυτό;
1645
01:14:38,265 --> 01:14:38,806
Τζόνι!
1646
01:14:39,016 --> 01:14:40,600
Λες ψέματα!
1647
01:14:40,809 --> 01:14:43,227
Ρούθι, ήρθα να σου πω ότι,
1648
01:14:43,437 --> 01:14:44,812
Με ποιόν μιλάς;
1649
01:14:45,022 --> 01:14:47,273
Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
1650
01:14:47,483 --> 01:14:48,983
Δεν ξέρω ποια είναι τα
μελλοντικά μου σχέδια.
1651
01:14:49,193 --> 01:14:51,277
Κατάλαβα.
1652
01:14:51,487 --> 01:14:54,405
Να υποθέσω...ότι δεν θέλεις να μιλήσεις άλλο.
1653
01:14:55,616 --> 01:14:59,327
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για το τηλεφώνημα.
1654
01:14:59,536 --> 01:15:01,120
Ήταν από τις εφημερίδες.
1655
01:15:01,330 --> 01:15:02,455
Γιατί δεν πήραν εμένα;
1656
01:15:02,664 --> 01:15:04,165
Εγώ χειρίζομαι την δημοσιότητα.
1657
01:15:04,374 --> 01:15:06,751
Εει, Ρούθι.
1658
01:15:06,960 --> 01:15:08,669
Φεύγουμε για την ακτή το Σάββατο.
1659
01:15:08,879 --> 01:15:11,297
Και έκλεισα το τελευταίο τρένο,
1660
01:15:11,507 --> 01:15:12,798
για να μην χρειάζεσαι να βιαστείς,
1661
01:15:13,008 --> 01:15:15,009
ξέρεις τι εννοώ;
1662
01:15:15,219 --> 01:15:17,512
Θα σου κάνει καλό το Χόλυγουντ.
1663
01:15:17,721 --> 01:15:18,721
Θα το ευχαριστηθείς.
1664
01:15:18,931 --> 01:15:20,181
Είναι καλό για αλλαγή.
1665
01:15:20,390 --> 01:15:21,516
Εσύ και εγώ έχουμε γίνει
1666
01:15:21,725 --> 01:15:23,851
λιγάκι νευρικοί τελευταία.
1667
01:15:24,061 --> 01:15:25,645
Δεν θέλω να πάω.
1668
01:15:25,854 --> 01:15:28,105
Τι;
1669
01:15:30,442 --> 01:15:33,027
Είναι επειδή είμαι τόσο κουρασμένη.
Θέλω ξεκούραση.
1670
01:15:33,237 --> 01:15:34,445
Αλλά...
1671
01:15:34,655 --> 01:15:36,364
Σε ρώτησα πριν κάνω την συμφωνία.
1672
01:15:36,573 --> 01:15:37,823
Είπα πάρε λίγες μέρες να ξεκουραστείς.
1673
01:15:38,033 --> 01:15:40,284
Είπα χαλάρωσε λίγο.
1674
01:15:40,494 --> 01:15:43,695
Αλλά όχι περίμενες μέχρι να κλείσει
η συμφωνία.
1675
01:15:44,331 --> 01:15:46,207
Πες μου γιατί;
1676
01:15:46,416 --> 01:15:47,416
Εξήγησε μου το γιατί.
1677
01:15:49,461 --> 01:15:51,379
Είναι ένα προαίσθημα που έχω.
1678
01:15:51,588 --> 01:15:53,172
Ξέχασε το.
1679
01:16:01,473 --> 01:16:04,058
Είμαι μαζί με τον κύριο Σνάιντερ,
για να δει τον κύριο Χάντερ.
1680
01:16:04,268 --> 01:16:06,811
Ω, ναι. Δεύτερη γωνία στα δεξιά.
1681
01:16:10,566 --> 01:16:11,983
Γειά σου Πωλ.
1682
01:16:12,192 --> 01:16:13,192
Γειά.
1683
01:16:13,193 --> 01:16:14,402
Από εδώ ο κύριος Σνάιντερ.
1684
01:16:14,611 --> 01:16:15,820
Ο κύριος Χάντερ, ο κύριος Σνάιντερ.
1685
01:16:16,029 --> 01:16:17,905
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω κύριε Σνάιντερ.
1686
01:16:18,115 --> 01:16:19,907
Δεν έχει έρθει η κυρία Έττινγκ μαζί σας;
1687
01:16:20,117 --> 01:16:21,576
Όχι. Η κυρία Σνάιντερ τραγουδάει μόνο.
1688
01:16:21,785 --> 01:16:23,869
Εγώ είμαι αυτός που μιλάει.
1689
01:16:24,079 --> 01:16:25,871
Κατάλαβα.
1690
01:16:26,081 --> 01:16:29,250
Λοιπόν, ας αρχίσουμε με το σενάριο.
1691
01:16:29,459 --> 01:16:30,543
Είμαι σίγουρος πως θα σας αρέσει.
1692
01:16:30,752 --> 01:16:31,502
Δεν με πειράζει να πω,
1693
01:16:31,712 --> 01:16:33,921
ότι είμαστε όλοι πολύ περήφανοι για αυτό.
1694
01:16:34,131 --> 01:16:36,424
Που είναι η μουσική;
Δεν βλέπω τη μουσική.
1695
01:16:36,633 --> 01:16:37,633
Είναι ξεχωριστά Μάρτυ.
1696
01:16:37,634 --> 01:16:38,384
Την έχω εδώ.
1697
01:16:38,594 --> 01:16:39,677
Τι κάνει αυτός εδώ;
1698
01:16:39,886 --> 01:16:40,886
Ο κύριος Άλντερμαν είναι
ο διευθυντής της μουσικής
1699
01:16:41,096 --> 01:16:42,430
για αυτήν την ταινία.
1700
01:16:42,639 --> 01:16:44,223
Συνήθιζα να δουλεύω για τον κύριο Σνάιντερ
και την κυρία Έττινγκ.
1701
01:16:44,433 --> 01:16:45,433
Μάλιστα αυτό κάνει
1702
01:16:45,642 --> 01:16:46,642
τα πάντα ωραία και φιλικά έτσι;
1703
01:16:46,810 --> 01:16:47,518
Αυτά είναι τα νούμερα Μάρτυ,
1704
01:16:47,728 --> 01:16:48,728
Πιστεύω ότι θα της αρέσουν.
1705
01:16:48,812 --> 01:16:50,104
Διάλεξα αυτά τα κομμάτια,
1706
01:16:50,314 --> 01:16:52,023
Διάλεξες; Κανείς άλλος δεν μπορεί
να πει τίποτα ε;
1707
01:16:52,232 --> 01:16:54,066
Φυσικά υπόκεινται όλα στη έγκριση της Ρουθ.
1708
01:16:54,276 --> 01:16:55,776
Δεν είναι μικρό παιδί πια σε χορωδίες.
1709
01:16:55,986 --> 01:16:57,236
Ξέρει τι κάνει.
1710
01:16:57,446 --> 01:17:00,239
Και αν δεν ξέρει, πίστεψε με,
εγώ ξέρω.
1711
01:17:00,449 --> 01:17:01,907
Φυσικά κύριε Σνάιντερ.
1712
01:17:02,117 --> 01:17:03,909
Για αυτό είμαστε τόσο χαρούμενοι
που είστε και οι δυο μαζί μας.
1713
01:17:04,119 --> 01:17:07,163
Τώρα, γιατί δεν καθόμαστε να
τα συζητήσουμε από την αρχή;
1714
01:17:19,926 --> 01:17:21,469
Κοίτα ποιος έχει έρθει στο Χόλυγουντ.
1715
01:17:21,678 --> 01:17:23,220
Ναι.
1716
01:17:24,431 --> 01:17:25,431
Ω, Μάρτυ!
1717
01:17:27,851 --> 01:17:29,352
Έλα Τζόρτζι. Έλα λοιπόν.
1718
01:17:34,650 --> 01:17:36,817
Έρχονται όλοι στην Καλιφόρνια
για να απολαύσουν τον ήλιο,
1719
01:17:37,027 --> 01:17:39,320
και εκείνη κάθεται μέσα στο σπίτι.
1720
01:17:39,529 --> 01:17:40,821
- Γειά σου Ρούθ.
1721
01:17:41,031 --> 01:17:42,823
Γειά σου Μπάρνευ.
1722
01:17:43,033 --> 01:17:43,741
Να σου φέρω ένα ποτό;
1723
01:17:43,950 --> 01:17:44,950
Ευχαριστώ.
1724
01:17:44,951 --> 01:17:45,951
Πήγαν όλα καλά;
1725
01:17:45,952 --> 01:17:46,952
- Καλά.
- Ωραία.
1726
01:17:47,120 --> 01:17:48,829
Φυσικά ο κύριος Χάντερ απογοητεύτηκε,
1727
01:17:49,039 --> 01:17:50,665
που δεν ήσουν μαζί μας.
1728
01:17:50,874 --> 01:17:52,917
Ξέρεις, έχεις πολλές
συναντήσεις αύριο.
1729
01:17:53,126 --> 01:17:56,003
Είναι τα κουστούμια, το μακιγιάζ,
οι συνεντεύξεις,
1730
01:17:56,213 --> 01:17:57,254
Ο Μάρτυ έχει τη λίστα.
1731
01:17:57,464 --> 01:17:59,632
Ναι. Αρχίζεις με τον διευθυντή της μουσικής.
1732
01:17:59,841 --> 01:18:01,258
Και περίμενε να ακούσεις
ποιος είναι.
1733
01:18:01,468 --> 01:18:03,844
Ο Τζόντι Άλντερμαν, ο πιανίστας
από το Σικάγο.
1734
01:18:04,054 --> 01:18:06,681
Δεν είναι για τα γέλια;
1735
01:18:06,890 --> 01:18:09,100
Είναι μικρός ο κόσμος, δεν είναι;
1736
01:18:09,309 --> 01:18:10,976
Τι τρέχει μεταξύ εσένα και
με αυτόν τον τύπο Μάρτυ;
1737
01:18:11,186 --> 01:18:12,937
Φαίνεται ότι σε ενόχλησε στις συναντήσεις.
1738
01:18:13,146 --> 01:18:14,772
Δεν με ενοχλεί καθόλου.
1739
01:18:14,981 --> 01:18:16,857
Δεν είναι αρκετά σημαντικός να
με ενοχλεί.
1740
01:18:17,025 --> 01:18:18,025
Απλά δεν μου αρέσει!
1741
01:18:18,151 --> 01:18:19,860
Κάτι με τον χαρακτήρα του.
1742
01:18:20,070 --> 01:18:21,862
Πάντα μου προκαλούσε ένα
πόνο στο στομάχι.
1743
01:18:22,030 --> 01:18:23,698
Γιατί να βρίσκεται στην ταινία,
1744
01:18:23,907 --> 01:18:25,116
ένας τέτοιος πιανίστας;
1745
01:18:25,325 --> 01:18:26,659
Θα έπρεπε να έχουμε κάποιον,
καλό, ένα όνομα.
1746
01:18:26,868 --> 01:18:28,619
Φαίνεται πως κάνει όνομα για τον εαυτό του.
1747
01:18:28,829 --> 01:18:30,162
Ας το κάνει όταν έρθει η ώρα του.
1748
01:18:30,372 --> 01:18:32,498
Πως σου μοιάζει αυτό Ρούθι;
1749
01:18:32,708 --> 01:18:34,875
Δεν με νοιάζει όπως και να 'ναι.
1750
01:18:35,085 --> 01:18:36,669
Ότι πεις.
1751
01:18:36,878 --> 01:18:39,380
Λοιπόν, ας το αφήσουμε όπως έχει
προς το παρόν.
1752
01:18:39,589 --> 01:18:41,382
Ο Χάντερ είναι καλός τύπος δεν νομίζεις;
1753
01:18:41,591 --> 01:18:43,676
Ψεύτικος όπως οι υπόλοιποι.
1754
01:18:43,885 --> 01:18:45,553
Ξέρεις πόσο μου πήρε να βρω το
νούμερο του;
1755
01:18:45,762 --> 01:18:46,887
Περίπου ένα λεπτό.
1756
01:18:47,055 --> 01:18:48,681
Και του το είπα κιόλας.
1757
01:18:48,890 --> 01:18:50,558
Είδες την έκφραση του
1758
01:18:50,767 --> 01:18:52,810
όταν του είπα ότι οι τελευταίες του
τρείς ταινίες ήταν σίχαμα;
1759
01:18:54,354 --> 01:18:55,521
Στα αληθινά του την είπα,
έτσι Μπάρνευ;
1760
01:18:55,731 --> 01:18:57,857
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
με αυτούς τους ψεύτες.
1761
01:18:58,066 --> 01:18:59,692
Πρέπει να τους δείξεις ποιος είσαι.
1762
01:19:01,319 --> 01:19:02,987
Ποιος είσαι Μάρτυ;
1763
01:19:06,408 --> 01:19:07,742
Τι εννοείς;
1764
01:19:07,951 --> 01:19:09,410
Τι έχεις καταφέρει;
1765
01:19:09,619 --> 01:19:11,495
Μπορείς να κάνεις μια ταινία;
1766
01:19:11,705 --> 01:19:14,331
Έχει καταφέρει να έχεις δικό σου
κάτι επιτυχημένο;
1767
01:19:14,541 --> 01:19:17,877
Απλά ποιος ότι νομίζεις είσαι;
1768
01:19:27,179 --> 01:19:29,346
Της κόβει ξυράφι της μικράς κυρίας ε;
1769
01:19:35,103 --> 01:19:38,272
Όποιος και αν είμαι μικρή,
1770
01:19:38,482 --> 01:19:40,900
είμαι αυτός που σε κουρδίζει.
1771
01:19:42,360 --> 01:19:45,029
Και ποτέ μην το ξεχνάς αυτό!
1772
01:19:54,414 --> 01:19:56,499
Είναι πάντα έτσι Ρούθ;
1773
01:20:01,546 --> 01:20:04,048
Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου Μπάρνευ.
1774
01:20:04,257 --> 01:20:07,301
Δεν θα μου λες τις λυπηρές σου ιστορίες,
1775
01:20:07,511 --> 01:20:08,844
και εγώ δεν θα σου πω τις δικές μου.
1776
01:20:12,307 --> 01:20:15,226
Πως σου φάνηκε αυτό;
Πως σου φάνηκε αυτό;
1777
01:20:15,435 --> 01:20:18,604
Εάν έχω κάνει τίποτα επιτυχημένο
στη ζωή μου.
1778
01:20:21,650 --> 01:20:23,734
Άκουσε Μάρτυ...
1779
01:20:23,944 --> 01:20:26,570
Νομίζω ότι καταλαβαίνω τι εννοεί.
1780
01:20:26,780 --> 01:20:29,323
Πίσω στο Σικάγο ήσουν σημαντικός
καταλαβαίνεις;
1781
01:20:29,533 --> 01:20:31,492
Αλλά από τότε, στους ανθρώπους
με τους οποίους κάνουμε δουλειές
1782
01:20:31,701 --> 01:20:32,993
το όνομα σου δεν σημαίνει τίποτα.
1783
01:20:33,203 --> 01:20:36,121
Ούτως η άλλως δεν είναι ότι το
όνομα σου φαίνεται πουθενά.
1784
01:20:36,331 --> 01:20:38,999
''Ο Μάρτυ Σνάιντερ παρουσιάζει...''
1785
01:20:39,209 --> 01:20:41,919
Φυσικά την έχεις παντρευτεί,
άλλα όλοι ξέρουν
1786
01:20:42,128 --> 01:20:44,171
ότι θα μπορούσες να είσαι
κάποιος που ακολουθεί κάτι καλό
1787
01:20:44,381 --> 01:20:46,173
για ένα γεύμα φαγητό.
1788
01:20:46,383 --> 01:20:48,133
Ξέρεις τι εννοώ Μάρτυ;
1789
01:20:51,555 --> 01:20:53,597
Θα τους δείξω.
1790
01:20:53,807 --> 01:20:56,058
Θα τους δείξω.
1791
01:20:58,478 --> 01:21:00,271
Θα δει.
1792
01:21:00,480 --> 01:21:01,772
Σήκω λοιπόν!
1793
01:21:01,982 --> 01:21:04,149
Τι κάθεσαι ξαπλωμένος κάτω;
1794
01:21:12,367 --> 01:21:14,201
Μπάρνευ! Έλα εδώ.
1795
01:21:14,411 --> 01:21:15,995
Θέλω να σου μιλήσω.
1796
01:21:18,707 --> 01:21:21,542
Μπάρνευ. Ναι είσαι ελεύθερος αύριο.
1797
01:21:21,751 --> 01:21:22,835
Έχουμε δουλειές.
1798
01:21:23,044 --> 01:21:24,128
Και Τζόρτζι;
1799
01:21:24,337 --> 01:21:26,213
Θα πας με τη Ρουθ στο στούντιο
αντί για μένα.
1800
01:21:26,423 --> 01:21:28,007
Και μείνε μαζί της.
1801
01:21:28,216 --> 01:21:29,341
Και αν ρωτήσει που είμαι,
1802
01:21:29,551 --> 01:21:31,176
πες της...
1803
01:21:31,386 --> 01:21:33,470
Πες της ότι είμαι απασχολημένος.
1804
01:21:33,680 --> 01:21:37,224
Αυτό ακριβώς.
Πες της,
1805
01:21:37,434 --> 01:21:39,685
πες της ότι είμαι πολύ απασχολημένος.
1806
01:21:42,898 --> 01:21:43,898
Ρουθ.
1807
01:21:50,322 --> 01:21:51,322
Γειά σου Τζόνι.
Γειά σου Ρουθ.
1808
01:21:51,448 --> 01:21:52,448
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
1809
01:21:52,449 --> 01:21:53,449
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1810
01:21:53,450 --> 01:21:54,450
Συγγνώμη που άργησα.
1811
01:21:54,451 --> 01:21:56,035
Δεν πειράζει.
1812
01:21:56,244 --> 01:21:57,244
Γνωρίζεις τον Τζόρτζι.
1813
01:21:57,370 --> 01:21:58,704
Βέβαια, βέβαια.
Πως είσαι Τζόρτζι;
1814
01:21:58,914 --> 01:21:59,914
Γειά.
1815
01:22:00,123 --> 01:22:01,415
Τζόρτζι, γιατί δεν κάθεσαι εδώ,
1816
01:22:01,625 --> 01:22:02,625
να βολευτείς άνετα.
1817
01:22:02,751 --> 01:22:04,084
Θα είμαστε εκεί στο πιάνο.
1818
01:22:04,294 --> 01:22:06,295
Από εδώ Ρουθ.
1819
01:22:16,264 --> 01:22:17,723
Για να σου ρίξω μια ματιά.
1820
01:22:17,933 --> 01:22:19,350
Μια ματιά;
1821
01:22:19,559 --> 01:22:20,809
Μια ματιά
1822
01:22:22,270 --> 01:22:23,896
Έχω αλλάξει;
1823
01:22:24,105 --> 01:22:26,357
Ναι.
1824
01:22:26,566 --> 01:22:30,235
Σου έχουν συμβεί πολλά και αυτό φαίνεται.
1825
01:22:34,532 --> 01:22:35,741
Είσαι όμορφη.
1826
01:22:40,538 --> 01:22:41,580
Είναι ωραία που σε βλέπω Τζόνι.
1827
01:22:41,790 --> 01:22:42,957
Είμαι πολύ χαρούμενη
1828
01:22:43,166 --> 01:22:44,541
που θα κάνουμε ταινία μαζί.
1829
01:22:44,751 --> 01:22:45,793
Στα αλήθεια είμαι.
1830
01:22:46,002 --> 01:22:49,129
Πάντα τα πηγαίναμε καλά όταν
δουλεύαμε μαζί.
1831
01:22:49,339 --> 01:22:51,131
Και για αυτό δεν είμαστε εδώ;
1832
01:22:51,341 --> 01:22:53,634
Για να δουλέψουμε.
1833
01:22:53,843 --> 01:22:55,761
Βεβαίως, ας πιάσουμε δουλειά.
1834
01:22:58,473 --> 01:23:00,265
Κοίταξες τα τραγούδια;
1835
01:23:00,475 --> 01:23:02,434
Μπορείς να επιλέξεις.
1836
01:23:02,644 --> 01:23:04,311
Δεν κάνει διαφορά.
1837
01:23:04,521 --> 01:23:06,939
Ότι νομίζεις.
1838
01:23:07,148 --> 01:23:09,233
Να αρχίσουμε;
1839
01:23:09,442 --> 01:23:11,485
Εντάξει.
1840
01:23:11,695 --> 01:23:14,321
Νομίζω ότι το ξέρεις αυτό.
1841
01:23:14,531 --> 01:23:16,991
Είναι ένα παλιό, αγαπημένο μου.
1842
01:23:17,200 --> 01:23:19,910
"Δεν θα σταματώ να σ ’αγαπώ"
1843
01:23:20,120 --> 01:23:21,453
Ναι, το ξέρω.
1844
01:23:34,467 --> 01:23:37,845
♪♪ Δεν θα σταματώ ♪♪
1845
01:23:38,054 --> 01:23:40,848
♪♪ να σ' αγαπώ ♪♪
1846
01:23:41,057 --> 01:23:45,686
♪♪ ότι και αν κάνω εγώ ♪♪
1847
01:23:45,895 --> 01:23:49,314
♪♪ η αγάπη μου ♪♪
1848
01:23:49,524 --> 01:23:52,109
♪♪ για 'σένα ♪♪
1849
01:23:52,318 --> 01:23:55,779
♪♪ θα ζήσει μέχρι τα χρόνια ♪♪
1850
01:23:55,989 --> 01:23:58,449
♪♪ γίνουν τελειωμένα ♪♪
1851
01:24:00,285 --> 01:24:03,495
♪♪ Δεν θα σταματήσω ποτέ ♪♪
1852
01:24:03,705 --> 01:24:06,206
♪♪ να σε ποθώ ♪♪
1853
01:24:06,416 --> 01:24:11,295
♪♪ και όταν το "ποτέ" τελειώσει και αυτό ♪♪
1854
01:24:11,504 --> 01:24:14,715
♪♪ η καρδιά μου ♪♪
1855
01:24:14,924 --> 01:24:18,302
♪♪ θα χτυπά ♪♪
1856
01:24:18,511 --> 01:24:25,184
♪♪ με αυτό τον τρόπο
όταν συναντιόμαστε κάθε φορά ♪♪
1857
01:24:25,393 --> 01:24:26,894
♪♪ Η νύχτα ♪♪
1858
01:24:27,103 --> 01:24:29,563
♪♪ δεν αμφισβητεί τα αστέρια ♪♪
1859
01:24:29,773 --> 01:24:32,232
♪♪ που ξεπροβάλλουν ♪♪
1860
01:24:32,400 --> 01:24:35,527
♪♪ στον ουρανό ♪♪
1861
01:24:35,737 --> 01:24:37,738
♪♪ τότε γιατί ♪♪
1862
01:24:37,947 --> 01:24:40,532
♪♪ πρέπει εγώ να αμφισβητώ τα αστέρια ♪♪
1863
01:24:40,742 --> 01:24:44,161
♪♪ που ξεπροβάλλουν ♪♪
1864
01:24:44,370 --> 01:24:49,041
♪♪ στα μάτια μου τα δυο; ♪♪
1865
01:24:49,250 --> 01:24:50,918
♪♪ για αυτό ♪♪
1866
01:24:51,127 --> 01:24:54,671
♪♪ είμαι σίγουρη πια ♪♪
1867
01:24:54,881 --> 01:24:58,383
♪♪ η αγάπη μου ♪♪
1868
01:24:58,593 --> 01:25:01,887
♪♪ θα μείνει και θα διαρκεί ♪♪
1869
01:25:02,097 --> 01:25:05,891
♪♪ Ποτέ ♪♪
1870
01:25:06,101 --> 01:25:10,637
♪♪ όχι, ποτέ δεν θα σταματήσω ♪♪
1871
01:25:10,647 --> 01:25:17,041
♪♪ να σ ‘αγαπώ ♪♪
1872
01:25:22,450 --> 01:25:24,827
Ναι, ακόμα νοιάζεσαι.
1873
01:25:30,792 --> 01:25:33,460
Είσαι πάντα τόσο δυστυχισμένη,
1874
01:25:33,670 --> 01:25:35,671
ή είναι μόνο σήμερα;
1875
01:25:39,300 --> 01:25:41,218
Θα είναι μεγάλη ηχογράφηση Τζόνι;
1876
01:25:41,427 --> 01:25:43,303
Γιατί έχω και άλλα ραντεβού.
1877
01:25:43,513 --> 01:25:45,305
Όχι.
1878
01:25:45,515 --> 01:25:48,642
Όχι, το μόνο που είχα σχεδιάσει
για σήμερα ήταν μια πρόβα για τα τραγούδια.
1879
01:25:48,852 --> 01:25:51,145
Φυσικά, σκέφτηκα ότι
μετά θα έτρωγες μαζί μου,
1880
01:25:51,354 --> 01:25:53,438
ή ένα ποτό.
1881
01:25:56,651 --> 01:25:58,152
Ή ένα φλιτζάνι καφέ;
1882
01:25:58,361 --> 01:26:00,654
Ή ένα φλυτζάνι καφέ.
1883
01:26:00,864 --> 01:26:04,324
Ξέρεις, την τελευταία φορά
που μου ζήτησες αυτό Τζόνι,
1884
01:26:04,534 --> 01:26:06,451
δεν δέχτηκα γιατί δεν το ήθελα.
1885
01:26:06,661 --> 01:26:09,830
Τώρα θα σου πω γιατί δεν θέλω
να με ξαναρωτήσεις πάλι.
1886
01:26:10,039 --> 01:26:12,082
Δεν μπορώ.
1887
01:26:27,515 --> 01:26:28,515
Γειά σου Μπάρνευ.
1888
01:26:28,558 --> 01:26:29,558
Γειά.
1889
01:26:29,559 --> 01:26:30,809
Είμαι πολύ κουρασμένη Μάρτυ.
1890
01:26:31,019 --> 01:26:32,186
Δεν ήθελα να βγω απόψε.
1891
01:26:32,395 --> 01:26:33,854
Ηρέμησε.
Μην γκρινιάζεις έτσι.
1892
01:26:34,063 --> 01:26:35,063
Πρέπει να φας κάπου.
1893
01:26:35,190 --> 01:26:36,481
Σου παρήγγειλα μπριζόλα,
μισοψημένη, εντάξει;
1894
01:26:36,691 --> 01:26:38,358
Ναι.
1895
01:26:38,568 --> 01:26:40,444
Λοιπόν, πως πήγε σήμερα;
1896
01:26:40,653 --> 01:26:43,530
Πως τα πήγες με αυτόν τον πιανίστα;
1897
01:26:43,740 --> 01:26:45,365
Φαντάζομαι πως νομίζει
ότι είναι κάποιος τώρα.
1898
01:26:45,575 --> 01:26:47,868
Γιατί όχι;
Τα πάει αρκετά καλά.
1899
01:26:48,077 --> 01:26:50,162
Δουλεύει για κάποιον άλλον δεν δουλεύει;
1900
01:26:50,371 --> 01:26:52,122
Ακόμα κοιτάζει το ρολόι.
1901
01:26:52,332 --> 01:26:53,040
Ποιος δεν το κοιτάζει;
1902
01:26:53,249 --> 01:26:55,167
Όχι όλοι. Όχι όλοι.
1903
01:26:55,376 --> 01:26:58,077
Ω, εμπρός πες της το,
να ξεμπερδεύεις.
1904
01:26:58,087 --> 01:27:00,214
Σκουπίδια. Πάρ’ το πίσω.
1905
01:27:00,423 --> 01:27:02,382
Πες στον Σεφ, ο κύριος Σνάιντερ
είπε μπριζόλα.
1906
01:27:02,592 --> 01:27:03,675
Συγγνώμη κύριε.
1907
01:27:03,885 --> 01:27:06,386
Δεν είχε τίποτα κακό αυτή η μπριζόλα.
1908
01:27:06,596 --> 01:27:08,013
Μάρτυ δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι.
1909
01:27:08,223 --> 01:27:10,641
Ω, ναι μπορώ. Εδώ μπορώ.
1910
01:27:10,850 --> 01:27:12,809
Μπορώ να φέρομαι όπως θέλω.
1911
01:27:13,019 --> 01:27:15,729
Αυτό είναι το μέρος μου.
Μου ανήκει.
1912
01:27:15,939 --> 01:27:16,939
Πως σου φαίνεται αυτό;
1913
01:27:17,023 --> 01:27:18,398
Τι;
1914
01:27:18,608 --> 01:27:20,400
Είναι δικό του. Στα σίγουρα.
1915
01:27:20,610 --> 01:27:21,860
Άλλαξε χέρια δέκα φορές.
1916
01:27:22,070 --> 01:27:23,487
Έφερε γρουσουζιά σε όποιον το είχε.
1917
01:27:23,696 --> 01:27:24,404
αλλά είναι δικό του.
1918
01:27:24,614 --> 01:27:25,989
Τι θα κάνεις με αυτό;
1919
01:27:26,199 --> 01:27:28,408
Θα το μετατρέψω στο καλύτερο
κλαμπ στην ακτή.
1920
01:27:28,618 --> 01:27:30,577
Ω, μην ανησυχείς.
Δεν είναι τίποτα από τα λεφτά σου.
1921
01:27:30,787 --> 01:27:32,079
Ούτε μια δεκάρα.
1922
01:27:32,288 --> 01:27:33,914
Όταν ανοίξουμε σε δυο, τρεις
εβδομάδες.
1923
01:27:34,123 --> 01:27:35,123
θα παρακαλάτε να μπείτε μέσα
1924
01:27:35,291 --> 01:27:37,584
εσύ και ο γέρο Λούμις
1925
01:27:37,794 --> 01:27:38,877
Σε δυο τρεις εβδομάδες;
1926
01:27:39,087 --> 01:27:40,087
Μα, θα γυρίζω την ταινία για μήνες.
1927
01:27:40,296 --> 01:27:41,421
Δεν μπορώ να τραγουδήσω σε αυτές
τις ημερομηνίες.
1928
01:27:41,631 --> 01:27:42,756
Στο ζήτησα να το κάνεις;
1929
01:27:42,966 --> 01:27:44,424
Αυτό το μέρος, εγώ θα το κάνω επιτυχία.
1930
01:27:44,634 --> 01:27:46,385
Μην με κοιτάς Ρουθ,
του είπα ότι δεν είναι παιχνιδάκι
1931
01:27:46,594 --> 01:27:47,678
η δουλειά των νάιτκλαμπ.
1932
01:27:47,887 --> 01:27:49,429
Την ξέρω όπως την παλάμη του χεριού μου.
1933
01:27:49,639 --> 01:27:51,265
Τριγυρνάω στα κλαμπ για 14 χρόνια.
1934
01:27:51,474 --> 01:27:52,683
Τι νομίζεις ότι έκανα,
1935
01:27:52,892 --> 01:27:54,393
όταν είχα το στεγνοκαθαριστήριο,
έπλενα κάλτσες;
1936
01:27:54,602 --> 01:27:55,602
Κοίτα, είναι ένα πράγμα να...
1937
01:27:55,770 --> 01:27:56,370
Τι συμβαίνει;
1938
01:27:56,413 --> 01:27:58,713
Θέλεις όλοι να πιστεύουν ότι είμαι
ένα χαζό βόδι χωρίς μυαλό;
1939
01:27:58,815 --> 01:27:59,815
Θέλεις να πιστεύουν ότι
1940
01:27:59,899 --> 01:28:02,442
τα παίρνω από σένα;
1941
01:28:02,652 --> 01:28:04,111
Δουλεύω τόσο πολύ για να
σε θεωρούν ότι είσαι κάποια
1942
01:28:04,279 --> 01:28:05,696
και νομίζουν ότι είμαι τίποτα.
1943
01:28:05,905 --> 01:28:06,905
Τα έβαλες όλα εδώ Μάρτυ;
1944
01:28:06,906 --> 01:28:08,240
Τα χρήματα από το στεγνοκαθαριστήριο;
1945
01:28:08,449 --> 01:28:09,950
Τι συμβαίνει, φοβάσαι και εσύ;
1946
01:28:10,159 --> 01:28:11,159
Κοίτα, να τι θα κάνω.
1947
01:28:11,327 --> 01:28:13,453
Πρώτα, θα το κλείσω.
1948
01:28:13,663 --> 01:28:17,082
Μετά θα πετάξω τα πάντα.
Κάθε πέτρα.
1949
01:28:17,292 --> 01:28:19,042
Θα αρχίσω από την αρχή.
1950
01:28:19,252 --> 01:28:20,252
Όταν τελειώσω,
1951
01:28:20,420 --> 01:28:22,629
ούτε η μάνα του δεν
θα αναγνωρίζει αυτό το μέρος.
1952
01:28:22,839 --> 01:28:24,464
Και θα μοιάζει πλούσιο, ακριβό.
1953
01:28:24,674 --> 01:28:27,384
Μόνο με το καλύτερο γούστο,
όπως πάντα φώναζες.
1954
01:28:27,593 --> 01:28:28,760
Τίποτα φανταχτερό.
1955
01:28:28,970 --> 01:28:31,221
Και από διασκέδαση;
Μόνο οι καλύτεροι.
1956
01:28:31,431 --> 01:28:32,931
Οι διάσημοι.
1957
01:28:33,141 --> 01:28:34,766
Σου βασανίζω το αυτί πολύ Ρούθι;
1958
01:28:34,976 --> 01:28:37,227
Εάν το κάνω, θα βγάλω το σκασμό.
1959
01:28:37,437 --> 01:28:39,730
Αλλά είμαι σε έξαψη για
αυτό το πράγμα ξέρεις.
1960
01:28:44,652 --> 01:28:47,571
Γιατί το έκανες αυτό;
1961
01:28:47,780 --> 01:28:52,826
Συγγνώμη.
Έχω απλά πολλά νεύρα.
1962
01:28:53,036 --> 01:28:55,329
Ξέρεις...οι πρόβες και όλα αρχίζουν
αύριο.
1963
01:28:55,538 --> 01:28:57,748
Ναι.
1964
01:28:57,957 --> 01:28:58,957
Αυτό είναι, σίγουρα.
1965
01:28:59,042 --> 01:29:00,625
Σίγουρα θα είσαι...
1966
01:29:01,836 --> 01:29:03,754
Χρειάζομαι έναν καλό ύπνο.
1967
01:29:07,967 --> 01:29:10,635
Ναι, έχεις δίκιο.
1968
01:29:10,845 --> 01:29:11,970
Θα...
1969
01:29:12,180 --> 01:29:14,514
Θα πάω στο άλλο δωμάτιο.
1970
01:29:14,724 --> 01:29:16,767
Εσύ πήγαινε, πήγαινε για ύπνο.
1971
01:29:16,976 --> 01:29:18,643
Καληνύχτα.
1972
01:29:24,859 --> 01:29:27,152
Καλή τύχη με το κλαμπ Μάρτυ.
1973
01:29:28,863 --> 01:29:31,156
Μην το λες σαν ξένη.
1974
01:29:46,047 --> 01:29:47,047
Μάρτυ.
1975
01:29:48,466 --> 01:29:50,801
Αυτό είναι το σχέδιο κύριε Σνάιντερ.
1976
01:29:54,013 --> 01:29:56,390
Εδώ. Κοίτα.
1977
01:29:56,599 --> 01:30:00,477
Στην μέση, "Μ.Σ"
Ξέρεις, με ένα στεφάνι.
1978
01:30:00,686 --> 01:30:02,062
Α, και χρυσό και πράσινο.
1979
01:30:02,271 --> 01:30:03,397
Μάλιστα κύριε.
1980
01:30:03,606 --> 01:30:05,524
Πως σου φαίνεται αυτό για όνομα
Μπάρνευ;
1981
01:30:05,733 --> 01:30:07,859
Μ.Σ κλάμπ. "Μ.Σ"
Μάρτυ Σνάιντερ. Το ΄πιασες;
1982
01:30:08,069 --> 01:30:10,195
Ναι, ναι. Το ΄πιασα.
Τώρα κοίτα Μάρτυ...
1983
01:30:10,405 --> 01:30:11,863
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι
κάνεις λάθος
1984
01:30:12,073 --> 01:30:13,532
με τον Φράνκι Ντεζάριο
και την ορχήστρα του.
1985
01:30:13,741 --> 01:30:15,075
Θα σου κοστίσουν μια περιουσία.
1986
01:30:15,284 --> 01:30:17,327
Κλείσε τους. Κλείσε τους.
Μην μου προκαλείς πονοκεφάλους.
1987
01:30:17,537 --> 01:30:19,545
- Εσείς οι σερβιτόροι;
- Ναι κύριε.
1988
01:30:19,705 --> 01:30:22,541
Μην ενθουσιάζεστε.
Περιμένετε!
1989
01:30:24,252 --> 01:30:26,878
Εντάξει, ελάτε κορίτσια.
1990
01:30:27,088 --> 01:30:28,755
Ελάτε.
1991
01:30:28,965 --> 01:30:30,924
Ελάτε σηκώστε τις.
1992
01:30:31,134 --> 01:30:32,676
Εντάξει. Εσύ, εσύ και εσύ.
1993
01:30:32,885 --> 01:30:34,428
Οι υπόλοιπες μπορείτε να την κάνετε.
1994
01:30:34,637 --> 01:30:36,763
Τώρα εσείς οι τρείς, θέλω να θυμάστε κάτι.
1995
01:30:36,973 --> 01:30:38,056
Είναι απόλυτα νόμιμο.
1996
01:30:38,266 --> 01:30:39,433
Δεν πουλάτε τίποτα άλλο εκτός από τσιγάρα.
1997
01:30:39,642 --> 01:30:41,810
Πίσω αύριο στις 10 για ντύσιμο.
1998
01:30:43,271 --> 01:30:46,356
Μπάρνευ, πήγες στο στούντιο;
1999
01:30:46,566 --> 01:30:47,190
Βέβαια.
Είδες την Ρουθ;
2000
01:30:47,400 --> 01:30:48,733
Ναι.
2001
01:30:48,943 --> 01:30:49,943
Θα έρθει από εδώ.
Θα έχουμε δείπνο.
2002
01:30:50,153 --> 01:30:52,112
Τώρα ξέρεις είμαστε τόσο
απασχολημένοι τελευταία
2003
01:30:52,321 --> 01:30:53,780
που σπάνια βλέπουμε ο ένας
τον άλλον.
2004
01:30:53,990 --> 01:30:55,240
Πως είναι, έχει καλή διάθεση;
2005
01:30:55,450 --> 01:30:56,575
Ω, βέβαια.
2006
01:30:56,784 --> 01:30:58,034
Αυτή η ταινία είναι αληθινή ευκαιρία.
2007
01:30:58,244 --> 01:31:00,287
Ποτέ δεν είδα τέτοια αλλαγή σε μια γυναίκα.
2008
01:31:00,496 --> 01:31:02,414
Όταν με ακούει δεν μπορεί να κάνει λάθος.
2009
01:31:02,623 --> 01:31:03,915
Ω, γεια Μάρτυ.
2010
01:31:04,125 --> 01:31:05,792
Που είναι η Ρουθ;
2011
01:31:06,002 --> 01:31:07,002
Έπρεπε να πάει στη δουλειά πάλι.
2012
01:31:07,170 --> 01:31:09,045
Δεν ήταν στο πρόγραμμα για απόψε.
2013
01:31:09,255 --> 01:31:10,630
Τι προσπαθούν να σκαρώσουν;
2014
01:31:10,840 --> 01:31:12,424
Κοίτα Μάρτυ, αυτό συμβαίνει συχνά.
2015
01:31:12,633 --> 01:31:14,968
Βρίσκουν το στούντιο ηχογράφησης
εύκαιρο
2016
01:31:15,178 --> 01:31:17,095
και αρπάζουν την ευκαιρία, είναι ρουτίνα.
2017
01:31:19,599 --> 01:31:21,224
Ναι, σίγουρα.
Σίγουρα Μπάρνευ.
2018
01:31:21,434 --> 01:31:22,934
Κοίτα, ξέρω ότι ανυπομονείς
να πας σπίτι.
2019
01:31:23,144 --> 01:31:24,644
Δεν θα σε χρειαστώ πάλι.
2020
01:31:24,854 --> 01:31:25,854
Εντάξει. Καλό βράδυ.
2021
01:31:26,022 --> 01:31:27,772
Καλό βράδυ Μπάρνευ.
2022
01:31:31,152 --> 01:31:33,153
Πως συμπεριφέρονται αυτοί οι δυο;
2023
01:31:33,362 --> 01:31:34,362
Η Ρούθι και ο πιανίστας.
2024
01:31:34,489 --> 01:31:36,156
Τους παρακολούθησα όπως μου είπες.
2025
01:31:36,365 --> 01:31:37,616
Δεν υπάρχει κάτι να δεις.
2026
01:31:37,825 --> 01:31:39,993
Είναι περισσότερο φιλική με
όλους τους άλλους εκτός από αυτόν.
2027
01:31:40,203 --> 01:31:42,496
Την ενδυματολόγο, τον μακιγιέρ,
2028
01:31:42,705 --> 01:31:44,623
με αυτόν τον παλιόγερο τον καμεραμάν.
2029
01:31:44,832 --> 01:31:46,124
Με αυτόν πάντα μιλάει.
2030
01:31:46,334 --> 01:31:49,044
Αλλά με τον Τζόνι; Τίποτα.
2031
01:31:56,135 --> 01:31:58,094
24-04 πάμε σε τρία.
2032
01:32:14,987 --> 01:32:19,115
♪♪ Ποτέ μην κοιτάξεις πίσω ♪♪
2033
01:32:19,325 --> 01:32:22,035
♪♪ ποτέ μην κοιτάξεις πίσω ♪♪
2034
01:32:22,245 --> 01:32:25,038
♪♪ ίσως με δεις ♪♪
2035
01:32:25,248 --> 01:32:29,000
♪♪ να κλαίω στα κρυφά ♪♪
2036
01:32:29,210 --> 01:32:31,378
♪♪ ίσως κλέψεις μια ματιά ♪♪
2037
01:32:31,587 --> 01:32:35,382
♪♪ από τα χέρια μου τα ανοιχτά ♪♪
2038
01:32:35,591 --> 01:32:41,388
♪♪ που εσένα περιμένουν ♪♪
2039
01:32:41,597 --> 01:32:44,891
♪♪ Ποτέ μην κοιτάξεις πίσω ♪♪
2040
01:32:45,101 --> 01:32:48,311
♪♪ ποτέ μην κοιτάξεις πίσω ♪♪
2041
01:32:48,521 --> 01:32:50,689
♪♪ μου είπες αντίο ♪♪
2042
01:32:50,898 --> 01:32:55,068
♪♪ τώρα πήγαινε τον δρόμο σου να βρεις ♪♪
2043
01:32:55,278 --> 01:32:58,154
♪♪ το πήρες απόφαση ♪♪
2044
01:32:58,364 --> 01:33:04,869
♪♪ οπότε τι θα μπορούσες
να κάνεις ή να πεις ♪♪
2045
01:33:07,248 --> 01:33:10,375
♪♪ Το ξέρω ♪♪
2046
01:33:10,585 --> 01:33:14,087
♪♪ έχουμε φτάσει στο χωρισμό ♪♪
2047
01:33:14,297 --> 01:33:20,719
♪♪ δεν υπάρχει τίποτα πια για μένα ♪♪
2048
01:33:20,928 --> 01:33:25,098
♪♪ και μπορώ μόνο να προσευχηθώ ♪♪
2049
01:33:25,308 --> 01:33:31,021
♪♪ ότι θα ξεχάσεις όλα αυτά
που έκανες με μένα ♪♪
2050
01:33:31,230 --> 01:33:34,941
♪♪ έκανες την διασκέδαση σου με μένα ♪♪
2051
01:33:35,151 --> 01:33:38,278
♪♪ Mην κοιτάξεις πίσω πια ♪♪
2052
01:33:38,487 --> 01:33:40,947
♪♪ μην κοιτάξεις πίσω πια ♪♪
2053
01:33:41,157 --> 01:33:44,284
♪♪ μην κοιτάξεις γύρω σου ♪♪
2054
01:33:44,493 --> 01:33:48,121
♪♪ δεν θα ήταν έξυπνο απλά ♪♪
2055
01:33:48,331 --> 01:33:51,541
♪♪ αν κοιτάξεις γύρω σου ♪♪
2056
01:33:51,751 --> 01:33:54,127
♪♪ ίσως δεις την ραγισμένη μου ♪♪
2057
01:33:54,337 --> 01:33:59,049
♪♪ καρδιά ♪♪
2058
01:34:01,135 --> 01:34:03,428
♪♪ εάν ♪♪
2059
01:34:03,638 --> 01:34:06,389
♪♪ κοιτάξεις γύρω σου ♪♪
2060
01:34:06,599 --> 01:34:08,725
♪♪ ίσως δεις ♪♪
2061
01:34:08,934 --> 01:34:12,812
♪♪ τη ραγισμένη μου ♪♪
2062
01:34:13,022 --> 01:34:18,443
♪♪ καρδιά ♪♪
2063
01:34:24,742 --> 01:34:27,077
24-04 πάρε τρία.
2064
01:34:29,997 --> 01:34:31,122
Εντάξει;
2065
01:34:32,583 --> 01:34:33,958
Εντάξει.
2066
01:34:43,344 --> 01:34:46,554
Ανόητε βλάκα.
2067
01:34:53,187 --> 01:34:54,270
θα μπορούσα να τραγουδώ όλο το βράδυ Τζόνι.
2068
01:34:54,480 --> 01:34:56,439
Ήταν καλή ηχογράφηση δεν ήταν;
2069
01:34:56,649 --> 01:35:00,193
Ήσουν υπέροχη και το ξέρεις.
2070
01:35:00,403 --> 01:35:01,820
Σ ’ευχαριστώ.
2071
01:35:02,029 --> 01:35:04,531
Φυσικά είχα λίγη βοήθεια,
2072
01:35:04,740 --> 01:35:06,116
από τη μουσική και τον ενορχηστρωτή.
2073
01:35:06,325 --> 01:35:07,325
Σε ευχαριστώ.
2074
01:35:07,326 --> 01:35:08,868
Κάνεις θαυμάσια δουλειά.
2075
01:35:09,078 --> 01:35:12,580
Το ξέρω. Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Συνήθως δεν είμαι τόσο καλός.
2076
01:35:15,710 --> 01:35:17,127
Καληνύχτα Τζόνι.
2077
01:35:25,970 --> 01:35:26,970
Γειά σου Ρούθ.
2078
01:35:27,179 --> 01:35:28,179
Γειά σας κύριε Χάντερ.
2079
01:35:28,264 --> 01:35:29,556
Τελειώσατε για απόψε;
2080
01:35:29,724 --> 01:35:30,724
Ναι. Μόλις τελειώσαμε.
2081
01:35:30,933 --> 01:35:32,392
Έχω ακούσει τις ηχογραφήσεις.
2082
01:35:32,601 --> 01:35:33,059
Είναι θαυμάσιες.
2083
01:35:33,269 --> 01:35:33,727
Σας ευχαριστώ.
2084
01:35:33,936 --> 01:35:34,686
Απλά θαυμάσιες.
2085
01:35:34,895 --> 01:35:36,688
Είμαι χαρούμενη.
2086
01:35:36,897 --> 01:35:38,064
Ρουθ...
2087
01:35:38,274 --> 01:35:40,525
Ο κύριος Σνάιντερ πέρασε να με δει,
2088
01:35:40,735 --> 01:35:41,735
μου είπε ότι είσαι δυσαρεστημένη
2089
01:35:41,861 --> 01:35:43,820
με τον Τζόνι Άλντερμαν.
2090
01:35:44,029 --> 01:35:45,363
Όχι δεν είμαι.
2091
01:35:45,573 --> 01:35:47,657
Και ότι με θέλεις να τον βγάλω
έξω από την ταινία.
2092
01:35:47,867 --> 01:35:49,242
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
2093
01:35:49,452 --> 01:35:52,662
Λοιπόν είπε ότι είτε ο Τζόνι θα φύγει
είτε εσύ.
2094
01:35:56,083 --> 01:35:59,252
Δεν μπορώ να απολύσω κάποιον
χωρίς λόγο Ρουθ.
2095
01:35:59,462 --> 01:36:02,088
Θα βρίσκομαι εδώ το πρωί κύριε Χάντερ.
2096
01:36:02,298 --> 01:36:04,716
Μην ανησυχείτε.
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
2097
01:36:04,925 --> 01:36:05,925
Καλώς.
2098
01:36:05,926 --> 01:36:06,426
Καλό βράδυ.
2099
01:36:06,635 --> 01:36:07,635
Καλό βράδυ Ρουθ.
2100
01:36:09,180 --> 01:36:10,930
Μου είπες ότι
θα τελειώσεις απόψε.
2101
01:36:11,140 --> 01:36:12,348
Και έτσι θα γίνει.
2102
01:36:12,558 --> 01:36:13,767
Δεν με ενδιαφέρει να αν κάνεις
το διπλάσιο χρόνο.
2103
01:36:13,976 --> 01:36:15,351
Τελείωσε το!
2104
01:36:21,859 --> 01:36:23,735
Γιατί είπες ψέματα στον Χάντερ;
2105
01:36:23,944 --> 01:36:26,196
Όλοι επαναστατήσαμε ε;
2106
01:36:26,405 --> 01:36:28,198
Θα μείνει στην ταινία Μάρτυ.
2107
01:36:28,407 --> 01:36:30,784
Ωραία. Ωραία. Τότε εσένα βγάζουν έξω.
2108
01:36:30,993 --> 01:36:32,243
Τρελάθηκες;
2109
01:36:32,453 --> 01:36:34,245
Έχεις τρελαθεί εντελώς;
2110
01:36:34,455 --> 01:36:35,455
Τι έχεις εναντίον του;
2111
01:36:35,664 --> 01:36:38,291
Τι σου έχει κάνει; Γιατί;
2112
01:36:38,501 --> 01:36:40,460
Εσύ φεύγεις, και αυτό είναι.
2113
01:36:40,669 --> 01:36:42,378
Μάρτυ, άκουσε με σε παρακαλώ.
2114
01:36:42,588 --> 01:36:44,214
Αυτό είναι σημαντικό.
2115
01:36:44,423 --> 01:36:46,716
Μην το κάνεις αυτό. Μην χαλάς την ταινία.
2116
01:36:46,926 --> 01:36:48,301
Είναι το πρώτο πράγμα που
ήθελα από την Νέα Υόρκη.
2117
01:36:48,511 --> 01:36:50,637
και δεν θέλω να το χάσω.
2118
01:36:50,846 --> 01:36:52,972
Πρέπει να δουλέψω, το καταλαβαίνεις;
2119
01:36:53,140 --> 01:36:54,390
Το χρειάζομαι.
Είναι το μόνο που έχω.
2120
01:36:54,600 --> 01:36:56,726
Βγάλε το σκασμό. Θα δουλέψεις.
Ποιος είπε κάτι διαφορετικό;
2121
01:36:56,936 --> 01:36:58,478
Μόνο εκεί που μπορώ να σε προσέχω.
2122
01:36:58,687 --> 01:37:01,105
Για να μην σου μπαίνουν
μεγάλες ιδέες στο κεφάλι σου.
2123
01:37:01,315 --> 01:37:03,149
Θα δουλέψεις εδώ. Θα ανοίξεις
αυτό το μαγαζί.
2124
01:37:03,359 --> 01:37:05,276
Και θα υπάρχει μια ταμπέλα,
2125
01:37:05,486 --> 01:37:08,321
"Ο Μάρτυ Σνάιντερ, παρουσιάζει
την Ρουθ Έττινγκ"
2126
01:37:08,531 --> 01:37:10,907
με αυτό τον τρόπο όλοι θα ξέρουν
ποιος είναι το αφεντικό.
2127
01:37:11,116 --> 01:37:12,116
Όπως εσύ ξέρεις.
2128
01:37:12,326 --> 01:37:13,993
Όπως ξέρεις καλά.
2129
01:37:14,203 --> 01:37:18,623
Όσο και αν ουρλιάζεις και διαμαρτύρεσαι.
2130
01:37:18,833 --> 01:37:20,834
Τι συμβαίνει Μάρτυ;
2131
01:37:21,043 --> 01:37:23,628
Φοβάσαι μην χάσεις τον έλεγχο;
2132
01:37:29,468 --> 01:37:31,386
Έλα πίσω!
2133
01:37:35,182 --> 01:37:37,809
Τι κοιτάτε;
Πίσω στη δουλειά!
2134
01:37:46,193 --> 01:37:47,318
Ρούθι!
2135
01:37:47,528 --> 01:37:48,778
Φέρε το αμάξι!
2136
01:37:54,034 --> 01:37:55,660
Ρούθι!
2137
01:37:55,870 --> 01:37:57,328
Ρούθι!
2138
01:38:07,339 --> 01:38:08,464
Ρούθι.
2139
01:38:42,583 --> 01:38:44,834
Όχι, δεν είναι εδώ.
2140
01:38:45,044 --> 01:38:48,212
Τι συμβαίνει Μάρτυ;
Το έσκασε;
2141
01:38:49,924 --> 01:38:51,507
Μείνε μακριά της.
2142
01:38:51,717 --> 01:38:53,509
Αν σε πιάσω να είσαι κοντά
της θα σε σκοτώσω.
2143
01:38:53,719 --> 01:38:55,929
Θα έφευγε μόνη της.
2144
01:38:56,138 --> 01:38:57,764
Και εάν έχει το θάρρος να το κάνει ποτέ,
2145
01:38:57,973 --> 01:38:59,098
Θα είμαι κοντά της.
2146
01:38:59,308 --> 01:39:00,308
Στο λέω απλά,
2147
01:39:00,392 --> 01:39:03,811
για να ξέρεις που θα με βρεις.
2148
01:39:14,573 --> 01:39:15,615
Για που τώρα Μάρτυ;
2149
01:39:15,824 --> 01:39:16,950
Σπίτι.
2150
01:39:17,159 --> 01:39:18,618
Θα ξεκουραστώ.
2151
01:39:18,827 --> 01:39:20,286
Αυτή παίζει το θέατρο.
2152
01:39:20,496 --> 01:39:24,123
Ας είναι εκείνη που θα χάσει
τον ύπνο της.
2153
01:39:24,333 --> 01:39:26,992
Δηλαδή λες ότι δεν έχεις κανέναν
εγγεγραμμένο, που να μοιάζει έτσι;
2154
01:39:28,629 --> 01:39:30,463
Είσαι σίγουρος;
2155
01:39:30,673 --> 01:39:34,384
Τι ώρα έπιασες υπηρεσία;
2156
01:39:35,970 --> 01:39:37,470
Εντάξει, εντάξει.
2157
01:39:37,680 --> 01:39:39,180
Μην θυμώνεις.
2158
01:39:42,726 --> 01:39:45,645
Μάρτυ, γιατί δεν ξαπλώνεις λίγο.
2159
01:39:45,854 --> 01:39:47,480
Πρέπει να βρίσκεται κάπου.
2160
01:39:47,690 --> 01:39:49,524
Γιατί το κάνει αυτό;
2161
01:39:54,405 --> 01:39:55,405
Εμπρός;
2162
01:39:55,531 --> 01:39:57,281
Εμπρός Ρούθι;
Που στο...
2163
01:40:00,828 --> 01:40:02,453
Τι είπατε δεσποινίς;
2164
01:40:06,500 --> 01:40:07,834
Εντάξει.
2165
01:40:08,043 --> 01:40:09,293
Θα είμαι εκεί.
2166
01:40:14,174 --> 01:40:16,134
Στο γραφείο του Μπάρνευ.
2167
01:40:18,679 --> 01:40:22,265
Θέλει να με συναντήσει εκεί σε μια ώρα.
2168
01:40:22,474 --> 01:40:23,808
Μάρτυ, γιατί δεν κάνεις ένα ντους;
2169
01:40:24,018 --> 01:40:25,852
Στο εγγυώμαι θα νιώσεις καλύτερα.
2170
01:40:26,061 --> 01:40:29,105
Ξέρεις πάντα νιώθεις καλύτερα
μετά από ένα ντους.
2171
01:40:30,315 --> 01:40:32,316
Έχεις πολύ ώρα.
2172
01:40:42,119 --> 01:40:45,288
Που ήσουν; Γιατί συναντηθήκαμε εδώ;
2173
01:40:45,497 --> 01:40:46,539
Μάρτυ, κάτσε κάτω.
2174
01:40:46,749 --> 01:40:47,749
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάτι
2175
01:40:47,875 --> 01:40:48,875
μεταξύ μας, έτσι;
2176
01:40:49,084 --> 01:40:50,626
Γιατί ανακατεύεις τον Μπάρνευ σε αυτό;
2177
01:40:50,836 --> 01:40:52,462
Γιατί είναι καλός φίλος και των δυο μας.
2178
01:40:52,671 --> 01:40:53,671
Και λοιπόν;
2179
01:40:53,881 --> 01:40:55,381
Μάρτυ, μπορείς να έχεις ότι θέλεις.
2180
01:40:55,591 --> 01:40:56,591
Οποιοδήποτε είδους συμβιβασμού.
2181
01:40:56,717 --> 01:40:58,009
Τι εννοείς;
2182
01:40:58,218 --> 01:40:59,469
Θέλω διαζύγιο.
2183
01:40:59,678 --> 01:41:00,678
Τι;
2184
01:41:00,763 --> 01:41:02,180
Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σ’ αυτό.
2185
01:41:02,389 --> 01:41:03,890
Τι εννοείς να βάλουμε ένα τέλος σ’ αυτό;
2186
01:41:04,099 --> 01:41:05,850
Πως μπορείς να βάλεις ένα τέλος
σε ένα τέτοιο πράγμα;
2187
01:41:06,060 --> 01:41:07,560
Πρέπει. Δεν αξίζει να ζούμε
με αυτό τον τρόπο.
2188
01:41:07,770 --> 01:41:09,062
Δεν μας άξιζε.
2189
01:41:09,271 --> 01:41:10,897
Νομίζεις ότι μπορείς να στέκεσαι
εκεί και να μου λες ότι...
2190
01:41:11,106 --> 01:41:12,315
Δεν μπορώ πια Μάρτυ.
2191
01:41:12,524 --> 01:41:15,359
Κοίτα Μάρτυ, δεν μπορεί να
ελέγχει πώς αισθάνεται.
2192
01:41:24,578 --> 01:41:27,205
Τι τρόπος να μου το πετάς.
2193
01:41:27,414 --> 01:41:30,583
Μια κοπέλα, μια γραμματέας
σε παίρνει τηλέφωνο,
2194
01:41:30,793 --> 01:41:33,002
και σου λέει ότι έχεις ραντεβού.
2195
01:41:33,212 --> 01:41:34,587
Προσπάθησα, ξέρεις ότι προσπάθησα,
2196
01:41:34,797 --> 01:41:37,048
αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω πια.
2197
01:41:37,257 --> 01:41:39,342
Ποιο είναι το νόημα εάν είμαστε και οι
δυο δυστυχισμένοι;
2198
01:41:39,551 --> 01:41:41,052
Είναι αυτός ο τύπος σωστά;
2199
01:41:41,261 --> 01:41:42,595
Όχι.
Ναι.
2200
01:41:42,805 --> 01:41:43,805
Ναι. Ήμουν στο στούντιο χθες.
2201
01:41:43,806 --> 01:41:44,889
Δεν είμαι ο Τζόρτζι.
2202
01:41:45,099 --> 01:41:46,557
Είδα το πρόσωπο σου όταν τον κοίταξες.
2203
01:41:46,767 --> 01:41:48,267
Από την αρχή, από το Σικάγο.
2204
01:41:48,477 --> 01:41:49,769
Με ξεγελάσατε από την αρχή και οι δυο σας.
2205
01:41:49,978 --> 01:41:50,978
Δεν είναι αλήθεια!
2206
01:41:50,979 --> 01:41:52,772
Είναι αλήθεια!
Είναι αλήθεια!
2207
01:41:52,981 --> 01:41:54,524
Ήταν αυτός από την αρχή.
Δεν είναι; Δεν είναι;
2208
01:41:54,733 --> 01:41:57,110
Όχι, είσαι εσύ!
Είσαι εσύ! Εσύ!
2209
01:41:57,319 --> 01:41:59,403
Είναι εξαιτίας σου!
2210
01:42:11,041 --> 01:42:12,917
Εντάξει.
2211
01:42:13,127 --> 01:42:14,127
Εντάξει.
2212
01:42:14,253 --> 01:42:18,131
Θες να το τελειώσουμε; Ωραία.
2213
01:42:18,340 --> 01:42:20,758
Πάρε ένα δικηγόρο.
Ξεκίνα το.
2214
01:42:20,968 --> 01:42:24,512
Ότι πεις.
Οτιδήποτε που σε κάνει χαρούμενη.
2215
01:42:27,474 --> 01:42:29,225
Έκανα πάρα πολλά με αυτό το κορίτσι.
2216
01:42:29,434 --> 01:42:30,434
Δεν το καταλαβαίνει.
2217
01:42:30,602 --> 01:42:31,602
Έτσι δεν είναι Μπάρνευ;
2218
01:42:31,687 --> 01:42:32,728
Έτσι είναι, έτσι είναι Μάρτυ.
2219
01:42:32,938 --> 01:42:34,814
Ήσουν ξεκάθαρος μαζί μας.
2220
01:42:35,023 --> 01:42:36,023
Δεν έκανα θαύματα για αυτήν;
2221
01:42:36,024 --> 01:42:36,732
Ναι, ναι Μάρτυ.
2222
01:42:36,942 --> 01:42:38,484
Τα συμβόλαια που της έκανα.
2223
01:42:38,694 --> 01:42:41,487
Εντάξει, δεν μπόρεσα να φερθώ
σε όλους με το γάντι,
2224
01:42:41,697 --> 01:42:43,114
αλλά είναι "φάε" ή "θα σε φάνε",
2225
01:42:43,323 --> 01:42:44,407
Ξέρεις; Ξέρεις τι εννοώ Μπάρνευ;
2226
01:42:44,616 --> 01:42:45,908
Σίγουρα, καταλαβαίνω τώρα Μάρτυ.
2227
01:42:46,118 --> 01:42:47,326
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
2228
01:42:47,536 --> 01:42:50,371
Θα μιλήσουμε μετά.
Είστε και οι δυο σε ένταση.
2229
01:42:52,124 --> 01:42:55,251
Κοίτα, ίσως αυτό είναι το καλύτερο
που συνέβη.
2230
01:42:55,460 --> 01:42:56,502
Το εννοώ σοβαρά.
2231
01:42:56,712 --> 01:42:58,671
Για να δούμε πως θα τα πάει χωρίς εμένα.
2232
01:42:58,881 --> 01:43:00,006
Εάν τα καταφέρει, ωραία.
2233
01:43:00,215 --> 01:43:02,008
Δεν θα ξανακούσεις κιχ από μένα.
2234
01:43:02,217 --> 01:43:04,635
Αλλά πίστεψε με θα τρέξει
γρήγορα πίσω μου,
2235
01:43:04,845 --> 01:43:07,680
που ούτε καν θα είναι αστείο.
2236
01:43:07,890 --> 01:43:10,391
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
2237
01:43:12,186 --> 01:43:14,437
Έχω πράγματα να κανονίσω.
2238
01:43:14,646 --> 01:43:16,981
Ευχαριστώ Μπάρνευ.
2239
01:43:20,527 --> 01:43:22,361
Τι έγινε Μάρτυ;
Τι θέλει;
2240
01:43:22,571 --> 01:43:24,197
Τίποτα.
Ξέρεις πως είναι.
2241
01:43:24,406 --> 01:43:25,406
Έχουν ιδέες.
2242
01:43:25,532 --> 01:43:26,532
Χωρίζετε;
2243
01:43:26,658 --> 01:43:28,534
Χωρίζουμε;
Είναι αστείο.
2244
01:43:28,744 --> 01:43:29,785
Θα ήταν χαμένη χωρίς εμένα.
2245
01:43:29,995 --> 01:43:32,205
Βέβαια. Βγάζει νόημα.
2246
01:43:32,414 --> 01:43:33,831
Που πάμε τώρα;
2247
01:43:34,041 --> 01:43:35,541
Στο κλαμπ. Που αλλού;
2248
01:43:35,751 --> 01:43:37,126
Νομίζεις ότι θα αφήσω να
καταρρεύσουν όλα,
2249
01:43:37,336 --> 01:43:39,212
απλά επειδή της μπήκαν ιδέες;
2250
01:43:39,421 --> 01:43:41,380
Είσαι αστείος. Αστειεύεσαι.
2251
01:43:41,590 --> 01:43:44,133
Κοίτα πως είσαι, σαν γατάκι.
2252
01:43:44,343 --> 01:43:45,384
Είσαι κουρασμένος Τζόρτζι.
2253
01:43:45,594 --> 01:43:46,719
Σε εκμεταλλεύτηκα
2254
01:43:46,929 --> 01:43:48,179
να σε βάζω να τρέχεις από εδώ και από 'κεί.
2255
01:43:48,388 --> 01:43:51,057
Όχι, όχι, δεν είμαι κουρασμένος.
2256
01:43:51,266 --> 01:43:53,226
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνουν
οι περισσότεροι,
2257
01:43:53,435 --> 01:43:55,478
ότι η σόου μπίζνες είναι σκληρή δουλειά
2258
01:43:55,687 --> 01:43:58,356
και πρέπει να έχεις κάποιον
σκληρό δίπλα σου.
2259
01:43:58,565 --> 01:44:00,024
Θα γυρίσει πίσω.
2260
01:44:00,234 --> 01:44:02,568
Είναι σίγουρο ότι θα γίνει.
2261
01:44:02,778 --> 01:44:04,487
Σίγουρο.
2262
01:44:08,408 --> 01:44:10,076
Λίγο πιο γρήγορα.
2263
01:44:10,285 --> 01:44:11,744
Κούνα τους.
2264
01:44:11,954 --> 01:44:12,954
Ταχύτητα.
2265
01:44:13,121 --> 01:44:14,121
Γύρισμα.
2266
01:44:19,586 --> 01:44:22,380
♪♪ Κάθε αεράκι δροσερό,
είναι ένας αναστεναγμός αγάπης ♪♪
2267
01:44:22,589 --> 01:44:26,092
♪♪ που χάνεται όταν ο ήλιος πέφτει ♪♪
2268
01:44:26,301 --> 01:44:29,011
♪♪ κάθε μικρό πουλί ξεκουράζει ♪♪
2269
01:44:29,221 --> 01:44:32,807
♪♪ τα φτερά του στη φωλιά
του όταν ο ήλιος πέφτει ♪♪
2270
01:44:34,393 --> 01:44:36,560
♪♪ όλοι οι ροδανθοί ♪♪
2271
01:44:36,770 --> 01:44:39,772
♪♪ για ύπνο πάνε ♪♪
2272
01:44:39,982 --> 01:44:42,942
♪♪ οι σκιές στους τοίχους ♪♪
2273
01:44:43,151 --> 01:44:46,445
♪♪ παραφυλάνε ♪♪
2274
01:44:46,655 --> 01:44:48,739
♪♪ στο μικρό σπίτι στην εξοχή ♪♪
2275
01:44:48,949 --> 01:44:50,116
♪♪ ο κόσμος μοιάζει... ♪♪
2276
01:44:50,325 --> 01:44:51,951
Εντάξει.
Στοπ.
2277
01:44:52,160 --> 01:44:53,369
Σταματήστε το γύρισμα.
2278
01:44:56,623 --> 01:44:57,957
Πρέπει να κατέβεις Ρουθ.
2279
01:44:58,166 --> 01:44:59,458
Έχουμε κάποιο μηχανικό πρόβλημα.
2280
01:44:59,668 --> 01:45:01,752
Βοήθησε την να κατέβει Τόνι.
2281
01:45:02,462 --> 01:45:04,797
Ευχαριστώ.
2282
01:45:05,007 --> 01:45:06,299
Πολύ καλά γλυκιά μου.
2283
01:45:07,843 --> 01:45:08,884
Τζο...
2284
01:45:10,304 --> 01:45:11,304
Ρουθ...
2285
01:45:11,346 --> 01:45:12,388
Είσαι εντάξει;
2286
01:45:12,597 --> 01:45:13,973
Ήρθε στο σπίτι μου χθες.
2287
01:45:14,182 --> 01:45:15,474
και σε έψαχνε. Τι έγινε;
2288
01:45:15,684 --> 01:45:17,268
Τζόνι, δεν έχει να κάνει με σένα.
2289
01:45:17,477 --> 01:45:19,312
Τον άφησες Ρουθ; Τον άφησες;
2290
01:45:19,521 --> 01:45:22,064
Σε παρακαλώ δεν είναι η δουλειά σου.
2291
01:45:23,442 --> 01:45:25,651
Αυτό είναι ψέματα. Το ξέρει αυτός
αν δεν το ξέρεις εσύ ήδη.
2292
01:45:25,861 --> 01:45:26,861
Τον άφησες Ρουθ;
Πρέπει να μάθω.
2293
01:45:27,029 --> 01:45:28,154
Ναι, ναι, τον άφησα,
2294
01:45:28,363 --> 01:45:29,572
αλλά δεν κάνει διαφορά Τζόνι.
2295
01:45:29,781 --> 01:45:32,241
Πρέπει να μείνεις μακριά μου σε παρακαλώ.
2296
01:45:52,179 --> 01:45:53,179
Την είδες;
2297
01:45:53,347 --> 01:45:54,680
Δεν με άφησαν να μπω μέσα Μάρτυ.
2298
01:45:54,890 --> 01:45:55,931
Είναι εκεί, ξέρω ότι είναι εκεί.
2299
01:45:56,141 --> 01:45:57,183
Γυρίζουν δυο μέρες ήδη.
2300
01:45:57,392 --> 01:45:58,392
Τι συμβαίνει με σένα;
2301
01:45:58,560 --> 01:45:59,769
Γιατί τους άφησες να σε κοροϊδέψουν;
2302
01:45:59,978 --> 01:46:00,978
Γιατί δεν μπούκαρες μέσα στην πόρτα;
2303
01:46:01,146 --> 01:46:03,814
Το έκανα Μάρτυ, με πέταξαν έξω.
2304
01:46:06,860 --> 01:46:08,819
Ω, ξέρεις τι;
2305
01:46:09,029 --> 01:46:10,696
Στο στούντιο έπεσα πάνω στον
Μπάρνευ Λούμις.
2306
01:46:10,906 --> 01:46:11,906
Είπε ότι η ένωση μουσικών,
2307
01:46:12,074 --> 01:46:13,115
εκτός και αν δεν δώσεις κάποια
χρήματα
2308
01:46:13,325 --> 01:46:14,533
δεν θα αφήσουν την μπάντα να παίξει.
2309
01:46:14,743 --> 01:46:15,868
Λέει ότι πρέπει να σου μιλήσει.
2310
01:46:16,078 --> 01:46:18,204
Θα μου μιλήσει όταν μιλήσω εγώ μαζί του
αργότερα.
2311
01:46:18,413 --> 01:46:20,373
Όλοι μου λένε όλη την ώρα τι να κάνω.
2312
01:46:20,582 --> 01:46:22,458
Μάρτυ, άκου.
2313
01:46:22,667 --> 01:46:24,543
Είμαστε φίλοι πολύ καιρό.
2314
01:46:24,753 --> 01:46:26,712
Από όταν ήμασταν σχεδόν παιδιά
έτσι;
2315
01:46:26,922 --> 01:46:28,881
Δεν φταίει η Ρουθ.
Είναι αυτός.
2316
01:46:29,091 --> 01:46:30,633
Ο πιανίστας.
2317
01:46:30,842 --> 01:46:32,385
Ασκεί επιρροή πάνω της.
2318
01:46:32,594 --> 01:46:34,220
Αν είναι αυτός, ή αν δεν είναι αυτός,
2319
01:46:34,429 --> 01:46:36,013
ποια η διαφορά;
Έχει τελειώσει.
2320
01:46:36,223 --> 01:46:37,723
Δεν μπορείς να την ξεχάσεις;
2321
01:46:37,933 --> 01:46:40,393
Πρέπει να ανοίξουμε το κλάμπ
σε τρείς μέρες.
2322
01:46:40,602 --> 01:46:41,852
Όλα τα χρήματα που έχεις μαζέψει
2323
01:46:42,062 --> 01:46:43,813
έχουν μπει σε αυτό το μέρος.
2324
01:46:44,022 --> 01:46:45,689
Μάρτυ, θα σου πω την αλήθεια
ανησυχώ.
2325
01:46:45,899 --> 01:46:46,899
Αυτές είναι χαζομάρες.
2326
01:46:47,067 --> 01:46:48,567
Θα σε φροντίσω.
Δεν το έκανα πάντα;
2327
01:46:48,735 --> 01:46:49,735
Ναι, μόνο που...
2328
01:46:49,778 --> 01:46:50,528
Μόνο που τι;
Μόνο που τι!
2329
01:46:50,737 --> 01:46:51,904
Κύριε Σνάιντερ.
2330
01:46:52,114 --> 01:46:53,572
Θέλετε να δείτε αυτά τα αρχικά
στις κουρτίνες,
2331
01:46:53,740 --> 01:46:54,990
πριν τις κρεμάσω;
2332
01:46:55,200 --> 01:46:55,908
Πληρώθηκες για να τις στήσεις.
Στήσε τις!
2333
01:46:56,118 --> 01:46:57,535
Μην με ρωτάς πολλά!
2334
01:46:57,744 --> 01:46:58,994
Ο Μπάρνευ είναι στο γραφείο του αν θέλεις...
2335
01:46:59,204 --> 01:47:00,413
Αργότερα, είπα αργότερα!
2336
01:47:00,622 --> 01:47:02,498
Άσε με ήσυχο, εντάξει;
2337
01:47:04,084 --> 01:47:05,418
Φύγε!
2338
01:47:05,627 --> 01:47:06,919
Σαν μύγες!
Σαν βδέλλες!
2339
01:47:07,129 --> 01:47:09,713
Στο δικό μου μέρος, δεν με
αφήνουν ήσυχο!
2340
01:47:14,010 --> 01:47:15,719
Φυσικά, μπορώ να την ξεχάσω.
2341
01:47:17,097 --> 01:47:20,015
Οι άνθρωποι πεθαίνουν.
Φεύγουν μακριά.
2342
01:47:20,225 --> 01:47:21,267
Όταν τελειώσει,
2343
01:47:21,476 --> 01:47:22,726
δεν τρέχεις γύρω
2344
01:47:22,936 --> 01:47:25,229
να χτυπάς τον κεφάλι σου στον τοίχο.
2345
01:47:26,898 --> 01:47:28,816
Όταν τελειώσει.
2346
01:47:38,034 --> 01:47:39,702
Τζόνι.
2347
01:47:40,745 --> 01:47:41,871
Γειά.
2348
01:47:42,956 --> 01:47:43,998
Γειά.
2349
01:47:45,292 --> 01:47:48,127
Που ήσουν τις τελευταίες μέρες;
2350
01:47:48,336 --> 01:47:51,380
Είπες ότι δεν θέλεις να με δεις.
2351
01:47:51,590 --> 01:47:52,965
Το ξέρω ότι το είπα αλλά...
2352
01:47:53,175 --> 01:47:56,093
Δεν πίστευα ότι θα σταματήσεις
να έρχεσαι στο σετ.
2353
01:47:56,303 --> 01:47:59,263
Εννοώ με τόσους
ανθρώπους γύρω,
2354
01:47:59,473 --> 01:48:02,308
δεν θα ήταν κακό, έτσι;
2355
01:48:02,517 --> 01:48:04,268
Δεν έχει νόημα ούτως ή άλλως.
2356
01:48:08,148 --> 01:48:10,107
Συγγνώμη.
2357
01:48:10,317 --> 01:48:11,484
Αυτό το αυτοκίνητο είναι για σένα;
2358
01:48:11,693 --> 01:48:12,693
Ναι.
2359
01:48:12,777 --> 01:48:14,445
Ακύρωσε το.
Άσε με να σε πάω σπίτι.
2360
01:48:14,654 --> 01:48:15,821
Όχι, Τζόνι.
2361
01:48:16,031 --> 01:48:17,656
Κοίτα αγάπη μου μόλις μίλησα με
τον Μπάρνευ Λούμις.
2362
01:48:17,866 --> 01:48:19,116
Λέει ότι ο Μάρτυ αντιμετωπίζει
την όλη κατάσταση
2363
01:48:19,326 --> 01:48:20,326
πολύ καλύτερα απ’ ότι εσύ.
2364
01:48:20,494 --> 01:48:21,827
Ένα λεπτό.
Άσε με να τελειώσω.
2365
01:48:22,037 --> 01:48:24,830
Δεν σου ζητάω να αλλάξεις γνώμη
για τίποτα.
2366
01:48:25,040 --> 01:48:27,333
Το μόνο που σου ζητώ είναι
να μ’ αφήσεις να σε πάω σπίτι.
2367
01:48:27,542 --> 01:48:31,295
Αλλά δεν μπορώ, δεν μπορώ
να πάρω αυτό το ρίσκο.
2368
01:48:35,133 --> 01:48:36,133
Τότε, καληνύχτα.
2369
01:48:36,218 --> 01:48:37,635
Σε παρακαλώ Τζόνι.
2370
01:48:41,014 --> 01:48:43,265
Αν αξίζει κάτι,
2371
01:48:43,475 --> 01:48:44,975
Σ ’αγαπώ.
2372
01:49:05,872 --> 01:49:07,039
Καληνύχτα δεσποινίς Έττινγκ.
2373
01:49:07,207 --> 01:49:08,624
Καληνύχτα.
2374
01:49:27,227 --> 01:49:29,144
Τζόνι, τι κάνεις εδώ;
2375
01:49:29,354 --> 01:49:32,648
Αγάπη μου, μετά από αυτό
που είπες εκεί πίσω.
2376
01:49:44,995 --> 01:49:46,704
Καληνύχτα.
2377
01:49:51,251 --> 01:49:53,168
Καληνύχτα αγάπη μου.
2378
01:50:15,317 --> 01:50:16,942
Τζόνι!
2379
01:50:17,152 --> 01:50:18,569
Τζόνι;
2380
01:50:20,739 --> 01:50:22,031
Τα ήθελε.
2381
01:50:22,240 --> 01:50:24,116
Του το είπα.
2382
01:50:24,326 --> 01:50:25,951
Του είπα τι θα του έκανα.
2383
01:50:26,161 --> 01:50:27,286
Δεν μπορούσα να κάνω πίσω.
2384
01:50:27,495 --> 01:50:29,496
Ξέρεις τι εννοώ Ρούθι;
2385
01:50:36,254 --> 01:50:37,921
Εσύ...
2386
01:50:38,131 --> 01:50:40,924
Έμεινες ξύπνια όλο το βράδυ.
2387
01:50:42,469 --> 01:50:45,929
Ναι.
Και είσαι καλά.
2388
01:50:48,558 --> 01:50:51,060
Όπως και αν νιώθεις
2389
01:50:51,269 --> 01:50:52,478
Νιώθω...
2390
01:50:52,687 --> 01:50:54,104
Κουρασμένος
2391
01:50:55,148 --> 01:50:57,107
Σαν...
2392
01:50:57,317 --> 01:50:59,234
Να με πυροβόλησαν.
2393
01:50:59,444 --> 01:51:00,611
Αλλά...
2394
01:51:00,820 --> 01:51:02,988
αν μου πεις ότι με αγαπάς...
2395
01:51:03,198 --> 01:51:05,616
Θα κοιμηθώ.
2396
01:51:05,825 --> 01:51:06,992
Σ ‘αγαπώ.
2397
01:51:07,202 --> 01:51:10,162
Θα στο λέω για το υπόλοιπο
της ζωής μου.
2398
01:51:10,372 --> 01:51:12,623
Θα κουραστείς να το ακούς.
2399
01:51:14,000 --> 01:51:15,751
Βάζεις στοίχημα;
2400
01:51:41,152 --> 01:51:42,861
Πως είναι;
2401
01:51:43,071 --> 01:51:46,365
Ρουθ, υπάρχουν ακόμα κάποιοι
φωτογράφοι κάτω.
2402
01:51:46,574 --> 01:51:47,700
Μπορείς να το χειριστείς;
2403
01:51:47,909 --> 01:51:49,076
Ναι.
2404
01:51:51,955 --> 01:51:54,123
Μπάρνευ, τι θα γίνει με τον Μάρτυ;
2405
01:51:54,332 --> 01:51:56,291
Πιθανώς να βγει με εγγύηση,
2406
01:51:56,501 --> 01:51:58,377
και μετά θα περάσει από δίκη.
2407
01:51:58,586 --> 01:52:00,170
Αλλά τι θα γίνει με το κλάμπ του;
2408
01:52:00,380 --> 01:52:01,880
Ω, δεν θα ανοίξει, δεν μπορεί.
2409
01:52:02,090 --> 01:52:04,717
Ούτως η άλλως ήταν ένα άγγιχτο
όνειρο με τα λεφτά που χρειαζόταν.
2410
01:52:04,926 --> 01:52:08,137
Τώρα ύστερα από αυτό
δεν υπάρχει περίπτωση να ανοίξει.
2411
01:52:08,346 --> 01:52:11,014
Τώρα μην αρχίσεις να τον λυπάσαι.
2412
01:52:11,224 --> 01:52:12,474
Εσύ δεν τον λυπάσαι;
2413
01:52:12,684 --> 01:52:14,226
Ναι, βεβαίως και τον λυπάμαι.
2414
01:52:14,436 --> 01:52:18,063
Αν μπορούσα θα τον βοηθούσα,
αλλά κανείς δεν μπορεί.
2415
01:52:18,273 --> 01:52:19,398
Και εσύ είσαι το μοναδικό
πρόσωπο στον κόσμο,
2416
01:52:19,607 --> 01:52:20,607
που δεν πρέπει καν να προσπαθήσει.
2417
01:52:20,775 --> 01:52:21,400
Γιατί όχι;
2418
01:52:21,609 --> 01:52:22,735
Υπάρχουν χίλιοι...
2419
01:52:22,944 --> 01:52:25,404
Μπάρνευ, θυσίασε μεγάλο μέρος
της ζωής του.
2420
01:52:25,613 --> 01:52:26,905
Δεν έχει σημασία το ότι
δεν το ήθελα,
2421
01:52:27,115 --> 01:52:29,992
αλλά η ουσία είναι ότι το έκανε
και το δέχτηκα.
2422
01:52:30,201 --> 01:52:32,411
Δεν μπορώ να μείνω μακριά
όταν έχει τέτοια προβλήματα,
2423
01:52:32,620 --> 01:52:33,912
σαν να μην ήταν δουλειά μου.
2424
01:52:34,080 --> 01:52:35,080
Τώρα μισό λεπτό.
2425
01:52:35,123 --> 01:52:36,206
Τα πιο πολλά από αυτά είναι
δικό μου λάθος.
2426
01:52:36,416 --> 01:52:37,416
Αυτό είναι γελοίο.
2427
01:52:37,625 --> 01:52:38,709
Το εννοώ.
2428
01:52:38,918 --> 01:52:41,170
Μπάρνευ, δεν του άφησα τίποτα.
2429
01:52:41,379 --> 01:52:44,923
Ούτε περηφάνεια, ούτε
αξιοπρέπεια τίποτα.
2430
01:52:45,133 --> 01:52:46,508
Πρέπει να πάω να τον δω.
2431
01:52:46,718 --> 01:52:48,927
Μπάρνευ πρέπει να το κάνεις
για μένα.
2432
01:52:49,137 --> 01:52:50,262
Σε παρακαλώ.
2433
01:52:50,472 --> 01:52:53,265
Σε παρακαλώ.
2434
01:52:54,976 --> 01:52:56,769
Κάνεις μεγάλο λάθος.
2435
01:52:56,978 --> 01:52:58,437
Έχω κάνει τόσα πολλά,
2436
01:52:58,646 --> 01:53:00,814
που ένα ακόμα δεν θα κάνει διαφορά.
2437
01:53:03,943 --> 01:53:05,068
Καθίστε παρακαλώ.
2438
01:53:05,278 --> 01:53:06,278
Ευχαριστώ.
2439
01:53:10,408 --> 01:53:11,992
Μάρτυ Σνάιντερ.
2440
01:53:50,323 --> 01:53:52,825
Έχεις τίποτα στο μυαλό σου;
2441
01:53:53,034 --> 01:53:54,493
Δεν ξέρω αν στο είπαν ή όχι,
2442
01:53:54,702 --> 01:53:56,620
αλλά θα γίνει καλά.
2443
01:53:56,830 --> 01:53:58,664
Αυτό θα κάνει τα πράγματα πιο
εύκολα.
2444
01:53:58,873 --> 01:54:02,501
Δεν ανησυχώ. Έπρεπε να του δώσω
ένα μάθημα και το έκανα.
2445
01:54:02,710 --> 01:54:04,753
Μάλλον πίστευε ότι μπλόφαρα.
2446
01:54:04,963 --> 01:54:08,173
Πολλοί άνθρωποι δεν με παίρνουν
στα σοβαρά,
2447
01:54:08,383 --> 01:54:10,175
αλλά τώρα μάλλον όλοι έβαλαν μυαλό.
2448
01:54:10,385 --> 01:54:13,470
Δεν ήμουν ποτέ από αυτούς
τους τη φέρνουν.
2449
01:54:13,680 --> 01:54:15,639
Κανείς δεν σου την έφερε Μάρτυ.
2450
01:54:15,849 --> 01:54:17,641
Ποτέ δεν είπα λέξη στον Τζόνι,
2451
01:54:17,851 --> 01:54:18,851
που δεν έχεις ακούσει.
2452
01:54:19,018 --> 01:54:21,311
Απλά καλοί φίλοι ε;
2453
01:54:23,356 --> 01:54:25,899
Όχι. Όχι πια.
2454
01:54:27,527 --> 01:54:28,819
Τον αγαπώ.
2455
01:54:29,988 --> 01:54:31,989
Και θα τον παντρευτώ.
2456
01:54:34,367 --> 01:54:36,451
Αυτό ήρθες να μου πεις;
2457
01:54:36,661 --> 01:54:38,203
Ωραία, μου το είπες.
2458
01:54:38,413 --> 01:54:40,289
Σε παρακαλώ Μάρτυ, είναι και κάτι άλλο.
2459
01:54:42,208 --> 01:54:43,542
Αυτή τη μέρα στο γραφείο του Μπάρνευ,
2460
01:54:43,751 --> 01:54:46,378
ήμασταν και οι δυο τόσο αναστατωμένοι,
που...
2461
01:54:46,588 --> 01:54:50,173
δεν μπόρεσα να πω αυτό που ήθελα.
2462
01:54:50,383 --> 01:54:52,843
Είπες αυτά που ήθελες.
2463
01:54:53,052 --> 01:54:55,387
Είπες πολλά.
2464
01:54:55,597 --> 01:54:57,639
Αλλά δεν σου είπα ευχαριστώ,
2465
01:54:57,849 --> 01:54:59,391
για όλα τα ωραία πράγματα,
2466
01:54:59,601 --> 01:55:02,269
για όλα τα καλά πράγματα που
έκανες για μένα.
2467
01:55:04,898 --> 01:55:06,690
Ποιον δουλεύεις Ρούθι;
2468
01:55:06,900 --> 01:55:08,817
Ποιον προσπαθείς να μαλακώσεις;
2469
01:55:09,027 --> 01:55:10,485
Τι συμβαίνει μικρή; Φοβάσαι;
2470
01:55:10,695 --> 01:55:11,862
Φοβάσαι μην βγω έξω,
2471
01:55:12,071 --> 01:55:13,530
και κάνω μια άλλη απόπειρα στον φίλο σου;
2472
01:55:13,740 --> 01:55:15,032
Μάρτυ σε παρακαλώ άκουσε με.
2473
01:55:15,241 --> 01:55:16,491
Όχι, εσύ άκουσε με.
2474
01:55:16,701 --> 01:55:18,327
Θα βγω έξω από εδώ,
2475
01:55:18,536 --> 01:55:19,912
και θα σακατέψω αυτόν τον αλήτη.
2476
01:55:20,121 --> 01:55:22,915
Νομίζεις τελείωσα;
Δεν με ξέρεις.
2477
01:55:23,124 --> 01:55:25,751
Με ένα πράγμα τέλειωσα μόνο,
2478
01:55:25,960 --> 01:55:26,960
με σένα.
2479
01:55:28,212 --> 01:55:30,756
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό.
2480
01:55:30,965 --> 01:55:34,509
Δεν θέλω να έχω σχέση μαζί σου.
2481
01:55:38,431 --> 01:55:40,557
Λοιπόν, τι κάθεσαι εκεί σαν στέκα;
2482
01:55:40,767 --> 01:55:42,184
Άντε, δίνε του!
2483
01:55:42,393 --> 01:55:43,685
Πήγαινε πίσω στον πιανίστα σου.
2484
01:55:43,895 --> 01:55:46,021
Μπορεί να σε έχει.
2485
01:55:46,230 --> 01:55:48,607
Πες του ότι με είδες στη στενή
και ότι είμαι θαυμάσια.
2486
01:55:48,816 --> 01:55:50,233
Πες του ότι μου αρέσει.
2487
01:55:50,443 --> 01:55:53,070
Ότι με κάνει να νιώσω σαν παιδί.
2488
01:56:15,969 --> 01:56:18,470
Λοιπόν δεν μου είπες ποιος πλήρωσε
την εγγύηση.
2489
01:56:18,680 --> 01:56:20,639
Ξαφνικά μουγγάθηκες.
2490
01:56:20,848 --> 01:56:21,932
Δεν είχα την ευκαιρία Μάρτυ,
2491
01:56:22,141 --> 01:56:23,934
με όλους αυτούς τους δημοσιογράφους.
2492
01:56:24,143 --> 01:56:26,645
Ο Μπάρνευ Λούμις πλήρωσε για σένα.
2493
01:56:26,854 --> 01:56:28,647
Τότε εάν είναι τόσο φιλαράκι,
γιατί δεν ήρθε μαζί σου;
2494
01:56:28,856 --> 01:56:31,400
Δεν ξέρω Μάρτυ, ίσως είναι απασχολημένος.
2495
01:56:31,609 --> 01:56:34,903
Ναι. Βγήκε στη φόρα ότι
κάποιος χρεωκόπησε
2496
01:56:35,113 --> 01:56:36,321
και όλοι είναι απασχολημένοι.
2497
01:56:36,531 --> 01:56:37,739
Έβαλε τα χρήματα, όχι;
2498
01:56:37,949 --> 01:56:38,991
Θα τα πάρει πίσω.
2499
01:56:39,200 --> 01:56:41,952
Ναι, αλλά τα έβαλε.
2500
01:56:42,161 --> 01:56:45,455
Ναι, δεν είναι τόσο κακός.
2501
01:56:47,291 --> 01:56:49,459
Αυτός δεν είναι ο δρόμος για το σπίτι.
2502
01:56:49,669 --> 01:56:51,936
Σκέφτηκα να περάσουμε από το κλαμπ για λίγο.
2503
01:56:54,048 --> 01:56:56,758
Για να θέλω να στεναχωρηθώ;
2504
01:56:56,968 --> 01:56:59,511
Είναι μερικά πράγματα που πρέπει
να δεις Μάρτυ.
2505
01:56:59,721 --> 01:57:00,470
Ξέχνα το.
2506
01:57:00,680 --> 01:57:02,472
Θέλω να κάνω ένα μπάνιο.
2507
01:57:02,682 --> 01:57:05,434
Δεν κρατάνε τα πράγματα τόσο
καθαρά στη στενή.
2508
01:57:05,643 --> 01:57:06,643
Άντε. Πήγαινε στο σπίτι.
2509
01:57:06,644 --> 01:57:09,271
Ναι Μάρτυ. Μισό λεπτό μόνο.
2510
01:57:14,155 --> 01:57:17,517
" Ο ΜΑΡΤΥ ΣΝΑΙΝΤΕΡ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΤΗΝ ΡΟΥΘ ΕΤΤΙΝΓΚ "
2511
01:57:20,783 --> 01:57:22,409
Τζόρτζι.
2512
01:57:27,040 --> 01:57:28,540
Θα την πετάξω έξω.
2513
01:57:28,750 --> 01:57:30,792
Μάρτυ, σταμάτα, περίμενε.
2514
01:57:32,545 --> 01:57:33,211
Μάρτυ!
2515
01:57:33,421 --> 01:57:34,004
Άσε με!
Άφησε με!
2516
01:57:34,213 --> 01:57:35,380
Μισό λεπτό.
2517
01:57:35,590 --> 01:57:37,549
Υπάρχουν δημοσιογράφοι και
φωτογράφοι εκεί μέσα.
2518
01:57:37,759 --> 01:57:38,759
Δεν με ενδιαφέρει ποιος είναι
εκεί μέσα.
2519
01:57:38,885 --> 01:57:40,052
Θα την βγάλω από τη σκηνή.
2520
01:57:40,261 --> 01:57:41,470
Δεν θέλω κανέναν να μου δίνει ψίχουλα.
2521
01:57:41,679 --> 01:57:42,220
Δεν θέλω χάρες!
2522
01:57:42,430 --> 01:57:43,847
Τώρα άκουσε με!
2523
01:57:44,057 --> 01:57:45,515
Αυτό δεν είναι χάρη.
2524
01:57:45,725 --> 01:57:47,225
Έκανες πολλά για τη Ρουθ.
2525
01:57:47,435 --> 01:57:48,560
Το ξέρει και είναι ευγνώμων.
2526
01:57:48,770 --> 01:57:50,645
Και έχει ευκαιρία να στο ξεπληρώσει.
2527
01:57:50,855 --> 01:57:51,897
Και πρέπει να το δεχτείς.
2528
01:57:52,106 --> 01:57:53,857
Πρέπει να είσαι αρκετά μεγαλύψυχος
για να το δεχτείς.
2529
01:57:54,067 --> 01:57:56,151
Εει, αυτός είναι που πυροβόλησε τον τύπο!
2530
01:57:56,360 --> 01:57:57,402
Αυτός είναι!
2531
01:57:57,612 --> 01:58:00,489
Παρακαλώ, κοιτάξτε από εδώ κύριε Σνάιντερ.
2532
01:58:00,698 --> 01:58:01,698
Θα μου δώσετε ένα αυτόγραφο;
2533
01:58:01,866 --> 01:58:03,325
Δραπέτευσε από τη φυλακή ή όχι;
2534
01:58:03,534 --> 01:58:04,910
Όχι, είναι έξω με εγγύηση.
2535
01:58:05,119 --> 01:58:06,411
Δώσε μου το αυτόγραφο σου κύριε!
2536
01:58:06,621 --> 01:58:07,829
Κάντε χώρο.
2537
01:58:09,040 --> 01:58:10,040
Μια ακόμη παρακαλώ.
2538
01:58:10,041 --> 01:58:11,841
Φαίνεται πως έχετε κάτι
καλό στα χέρια σας.
2539
01:58:11,959 --> 01:58:13,210
Ναι, σίγουρα, σίγουρα.
2540
01:58:14,670 --> 01:58:15,837
Ω, εννοείς αυτό το κλάμπ;
2541
01:58:16,047 --> 01:58:17,589
Ναι. Ρίξε μια ματιά σ’ αυτό
μέρος, είναι γεμάτο.
2542
01:58:17,757 --> 01:58:19,716
Ποτέ δεν είχα δει εδώ
πάνω από 4 ανθρώπους.
2543
01:58:19,926 --> 01:58:22,427
Ναι. Ναι. Μάλλον έχεις δίκιο.
2544
01:58:22,637 --> 01:58:24,763
Κύριε Σνάιντερ, μπορώ να πάρω φωτογραφίες
στο πίσω μέρος;
2545
01:58:26,557 --> 01:58:29,434
Ο κύριος Λούμις είπε ότι είστε
ο μόνος που μπορεί να δώσει την έγκριση.
2546
01:58:29,644 --> 01:58:32,604
Ω, ναι, ναι, ναι.
Βέβαια, γιατί όχι;
2547
01:58:32,772 --> 01:58:34,523
Μόνο όχι κατά τη διάρκεια του σόου.
2548
01:58:34,732 --> 01:58:35,273
Είναι ένας από τους κανόνες μου.
2549
01:58:35,483 --> 01:58:37,266
- Ευχαριστώ πολύ.
- Τίποτα
2550
01:58:37,485 --> 01:58:38,693
Τι κάνατε με το μέρος;
Μοιάζει θαυμάσιο.
2551
01:58:38,903 --> 01:58:39,903
Στυλάτο ε;
2552
01:58:40,113 --> 01:58:41,947
Ποιον βάλατε μέσα, διακοσμητές;
2553
01:58:42,156 --> 01:58:43,281
Τον εαυτό μου έβαλα μέσα, να ποιον.
2554
01:58:43,491 --> 01:58:45,242
Πιστεύετε ότι σπάσατε την γρουσουζιά
αυτού του μέρους;
2555
01:58:45,451 --> 01:58:47,285
Δεν υπήρχε ποτέ γρουσουζιά.
2556
01:58:47,495 --> 01:58:49,454
Μόνο πολλοί ανόητοι που
το είχαν μόνο αυτό.
2557
01:58:49,664 --> 01:58:50,956
Έχετε μεγάλα σχέδια για αυτό;
2558
01:58:51,124 --> 01:58:52,541
Όταν τελειώσω,
2559
01:58:52,750 --> 01:58:55,043
θα χρειάζεσαι κράτηση ένα μήνα πριν.
2560
01:58:55,253 --> 01:58:56,378
Τότε βασίζεστε ότι θα το κρατήσετε;
2561
01:58:56,587 --> 01:58:57,729
Κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες.
2562
01:58:57,839 --> 01:59:00,048
Ότι και αν συμβεί στη δίκη μου.
2563
01:59:00,258 --> 01:59:02,300
Σε περίπτωση που ήσουν αρκετά ευγενικός
να με ρωτήσεις.
2564
01:59:06,139 --> 01:59:08,807
Κύριε Σνάιντερ, το ότι η δεσποινίς
Έττινγκ εμφανίζεται εδώ απόψε,
2565
01:59:09,016 --> 01:59:11,101
σημαίνει ότι είστε μαζί πάλι;
2566
01:59:11,310 --> 01:59:14,229
Όχι. Η δεσποινίς Έττινγκ απλά εκπληρώνει,
2567
01:59:14,438 --> 01:59:15,897
μια "συμβατική υποχρέωση".
2568
01:59:16,107 --> 01:59:16,815
Το 'πιασες αυτό;
2569
01:59:17,024 --> 01:59:18,733
Μια "συμβατική υποχρέωση".
2570
01:59:18,943 --> 01:59:20,610
Θα πληρώνεται όπως οποιοσδήποτε
άλλος καλλιτέχνης.
2571
01:59:20,820 --> 01:59:23,071
Είναι έκπληξη όμως, μετά από όσα συνέβησαν.
2572
01:59:23,281 --> 01:59:24,406
Τι είναι έκπληξη;
2573
01:59:24,615 --> 01:59:25,615
Οι δουλειές είναι δουλειές.
2574
01:59:25,616 --> 01:59:26,992
Μπορείς να γράψεις,
2575
01:59:27,201 --> 01:59:29,693
ότι έχω το μεγαλύτερο σεβασμό
για την δεσποινίδα Έττινγκ ως καλλιτέχνη.
2576
01:59:30,496 --> 01:59:32,747
Παιδιά περάστε από το μπαρ
και πάρτε ένα ποτό κερασμένο.
2577
01:59:32,957 --> 01:59:36,251
Και Τζόρτζι φρόντισε τα φιλαράκια
μου να έχουν ότι θέλουν.
2578
01:59:36,460 --> 01:59:38,086
Παραδώστε τα καπέλα σας παρακαλώ.
2579
01:59:38,296 --> 01:59:39,921
♪♪ Αγάπα με ♪♪
2580
01:59:40,131 --> 01:59:42,007
♪♪ ή άφησε με ♪♪
2581
01:59:42,216 --> 01:59:45,177
♪♪ άσε μονάχη μόνο♪♪
2582
01:59:45,386 --> 01:59:48,763
♪♪ δεν θα με πιστέψεις ♪♪
2583
01:59:48,973 --> 01:59:51,683
♪♪ ότι αγαπώ εσένα μόνο ♪♪
2584
01:59:51,893 --> 01:59:54,644
♪♪ προτιμώ να είμαι μόνη ♪♪
2585
01:59:54,854 --> 02:00:00,775
♪♪ παρά ευτυχισμένη με κάποιον άλλον ♪♪
2586
02:00:04,363 --> 02:00:07,782
♪♪ Ίσως βρεις το βράδυ ♪♪
2587
02:00:07,992 --> 02:00:10,869
♪♪ την κατάλληλή στιγμή για φιλιά ♪♪
2588
02:00:11,078 --> 02:00:14,289
♪♪ αλλά το βράδυ είναι η ώρα μου ♪♪
2589
02:00:14,498 --> 02:00:15,874
♪♪ και είναι μόνο ♪♪
2590
02:00:16,083 --> 02:00:17,542
♪♪ για να θυμηθείς τα παλιά ♪♪
2591
02:00:17,752 --> 02:00:21,838
♪♪ για να μετανιώνεις αντί
να ξεxνάς ♪♪
2592
02:00:22,965 --> 02:00:28,762
♪♪ με κάποιον άλλον ♪♪
2593
02:00:31,807 --> 02:00:34,893
♪♪ Δεν θα υπάρξει άλλος ♪♪
2594
02:00:35,102 --> 02:00:43,282
♪♪ εκτός και αν είσαι εσύ αυτός ♪♪
2595
02:00:45,655 --> 02:00:47,572
♪♪ Σκοπεύω να γίνω ♪♪
2596
02:00:47,782 --> 02:00:49,699
Πρέπει να την παραδεχτούμε.
2597
02:00:49,909 --> 02:00:51,910
Το κορίτσι μπορεί να τραγουδάει.
2598
02:00:52,119 --> 02:00:54,996
Για αυτό, δεν έκανα ποτέ λάθος.
2599
02:00:58,584 --> 02:01:01,544
♪♪ Θέλω την αγάπη σου ♪♪
2600
02:01:01,754 --> 02:01:06,007
♪♪ αλλά δεν θέλω να τη δανειστώ ♪♪
2601
02:01:06,217 --> 02:01:08,760
♪♪ να την έχω σήμερα ♪♪
2602
02:01:08,970 --> 02:01:12,722
♪♪ και αύριο πάλι να την αποχωριστώ ♪♪
2603
02:01:12,932 --> 02:01:16,184
♪♪ γιατί η αγάπη μου ♪♪
2604
02:01:16,394 --> 02:01:19,104
♪♪ είναι η δική σου αγάπη ♪♪
2605
02:01:19,313 --> 02:01:21,773
♪♪ δεν έχω αγάπη ♪♪
2606
02:01:21,983 --> 02:01:26,444
♪♪ για κανέναν ♪♪
2607
02:01:26,654 --> 02:01:29,739
♪♪ άλλον ♪♪
2608
02:01:30,172 --> 02:01:41,440
Μετάφραση - Απόδοση
ste571@opensubtitles.gr
241517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof