Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Tombstone, Territ�rio do Arizona.

Cercada por terras belas e proibidas,

em que homens muitas vezes misteriosamente desapareciam.

Alguma correspond�ncia, Bert?

S� o seu cheque de pens�o.

Ainda bem que recebemos esse cheque seu todo m�s

ou n�o ser�amos capazes de operar este buraco.

Foi tudo menos um jackpot.

Bert, d� um d�cimo do que paguei pela minha parte da mina

e volto para o leste, onde perten�o.

Um acordo � um acordo, Cooley. Teremos sucesso.

Estou cansado. Eu quero sair.

$300 por m�s pelo resto da minha vida? Para que eu quero mais?

Vou sair, mesmo que eu tenha que doar.

N�o pode fugir de mim. Somos s�cios.

N�o nesta coisa. Estou indo embora, Bert.

Eu n�o vou usar isso contra voc�, ter usado mal a mina.

Voc� n�o vai a lugar nenhum.

O que voc� vai fazer?

Pretendo receber $300 por m�s.

D�-me esse cheque.

Voc� n�o pode descontar meus cheques.

Posso escrever seu nome t�o bem quanto voc�.

O xerife Clay Hollister estava voltando para Tombstone.

Ele ouviu um tiro distante.

Poderia ter vindo de qualquer um dos c�nions selvagens.

Muitos cervos nas montanhas.

Poderia ter sido um ca�ador.

Ele seguiu em frente.

Um relato ver�dico das p�ginas do meu jornal, o Tombstone Epitaph.

Foi assim que aconteceu

na cidade dura demais para morrer.

Final de tarde, 12 de agosto de 1881.

Recebi uma bela visitante.

Ah, Clay, Clay.

Ei, Harris, o que h�?

Entre, um minuto.

Qual o problema?

Nenhum problema que eu saiba.

Essa � Nancy Cooley. Esse � Clay Hollister.

- Srta. Cooley. - Sr. Hollister.

A srta. Cooley veio da Philadelphia

para localizar o tio, C.J. Cooley.

Ele � meu �nico parente vivo.

Veio para Tombstone por causa da sa�de.

Como ele est�?

Ah, bem, eu n�o o vi recentemente.

Passa a maior parte do tempo na mina Jackpot.

Raramente entra na cidade.

O s�cio, Bert Foster, geralmente

pega os suprimentos e a correspond�ncia.

Que tipo de homem � o sr. Foster?

Ah, ele tem a mina de ouro,

antes criava gado.

Estou preocupada com meu tio.

Ele n�o tem respondido minhas cartas recentemente.

Bem, isso � estranho.

Eu o ouvi falar de voc� muitas vezes,

ele gostaria de fazer algo por voc� se as coisas corressem bem.

Corressem bem?

�s vezes a m�e terra n�o gosta de mostrar onde ela esconde os valores.

Sr. Hollister, voc� pode me ajudar a chegar � mina?

Ah, eu ficaria feliz em fazer isso.

Mas � uma dist�ncia consider�vel. � um pouco tarde para sair hoje.

Vou buscar um equipamento e pego voc� amanh�.

Obrigada a ambos.

Estarei na casa do Russ.

Obrigada.

Adeus, srta. Cooley.

Antes criava gado!

Bem, acho que n�o h� vantagem em dizer a ela

que voc� prendeu Bert Foster por roubo de gado h� alguns anos.

N�o adianta. Al�m disso, nada foi definitivamente provado.

Muitas sujeiras nunca s�o esclarecidas.

Bert nunca perdoou voc�.

Eu nunca me perdoei por n�o conseguir conden�-lo.

Ser� bom ver Bert novamente.

Ser� bom ver Nancy novamente.

Garota linda.

Claro, voc� poderia mandar um de seus delegados com ela.

Mas acho que nosso xerife gosta de ser xerife.

Pode estar certo.

Enganei voc�, seu velho urubu.

Volte sempre.

Voc� voltou t�o cedo, Bert?

Tenho que pegar essa lista do velho Cooley.

Ah, o de sempre, saco de farinha e a��car.

Cal�a de trabalho, tamanho 38.

Meio quilo de quebra-queixos.

Cooley e a gula por doces, hein?

E uma caixa de .45s.

E uma caixa de 0,45s. Vou juntar tudo.

Al�, Bert. Eu estava para ir � sua casa.

Para qu�?

A sobrinha de Cooley est� na cidade. Ela quer ver o tio.

Nunca ouvi falar de nenhuma sobrinha.

Pensei em lev�-la l�.

Se ela quiser ver o velho Cooley,

ter� que esperar at� que ele volta da prospec��o.

Talvez uma semana, talvez mais.

Oh? Voc�s n�o est�o trabalhando na Jackpot?

Isso n�o � da sua conta, xerife.

Mas n�o � incomum para o velho Cooley

sair em busca de novas escava��es.

Aqui est� tudo da lista do Cooley, Bert. Quebra-queixo inclu�do.

Quebra-queixo?

Cooley os compra a granel.

Bem, Bert, o que voc� quer que eu diga para a garota?

Ela ainda pode querer que eu a leve para dar uma olhada ao redor.

N�o, xerife.

Se voc� n�o parar de se intrometer nos meus assuntos,

estar� me dando a desculpa que eu procuro.

Tudo pronto para a viagem?

Hum-hmm. Quero ver mais do Arizona. � fascinante.

Oh, bom. E n�o ser� perda de tempo, mesmo n�o vendo o seu tio.

O que voc� quer dizer?

Oh, Bert disse que ele estaria fora por uma semana, prospectando.

Prospectando?

Ah, isso realmente me preocupa.

A menos que a sa�de tenha melhorado, ele n�o seria capaz de aguentar.

Ele n�o precisa de dinheiro.

Ouvi dizer que ele afundou muito dinheiro na mina.

Ele ainda tem um cheque de pens�o, $300 por m�s para o resto da vida.

Isso faz dele um ativo muito valioso para Bert.

Pare a�.

Ah, � lindo.

O qu�? Essa placa?

Mina Jackpot Entrada Proibida

N�o, Arizona.

Liberdade total.

Pule, pule.

Vamos, pule, pule

Ei, ei, ei, pare.

Ele pode n�o saber quem somos. Fique aqui.

Pare de atirar, Bert. � o Hollister.

Vou entrar com a srta. Cooley.

Podem vir.

Jogue o rifle.

Vamos.

Pare a�.

Eu n�o sabia que era voc�, xerife.

Voc� poderia ter sido morto como um invasor qualquer.

Ou voc� � um mau atirador ou est� mentindo.

Meu tio voltou?

N�o. Eu disse que seria uma semana, talvez mais.

Talvez voc� queira deixar uma nota no barrac�o, Nancy.

Eu adoraria.

V� em frente.

Parece que � como o sr. Foster disse.

Sim, parece.

Acho que sou tola em me preocupar com meu tio.

� melhor voltarmos para Tombstone, depois que eu falar com o Bert.

Clay, por que o sr. Foster n�o gosta de voc�?

Tivemos alguns problemas uma vez. Vamos.

Satisfeito?

Sim, estou satisfeito que o sr. Cooley n�o est� aqui agora.

Mas parece-me que se um homem vai prospectar, ele diz ao s�cio onde.

Aonde voc� acha que ele foi?

Por que voc� n�o pergunta quando ele voltar?

Eu n�o sou curioso.

Quando ele voltar, diga que estou esperando na cidade.

Ele n�o vai mais para a cidade, a viagem o cansa.

Oh?

Mas ele ainda � forte para prospectar por uma semana.

Bem, � diferente quando voc� est� atr�s de ouro.

Sim.

De qualquer forma, mo�a, quando o vir, direi a ele.

Voc� n�o quer dizer "se" voc� o vir?

O que voc� est� tentando dizer, xerife?

O que estou dizendo � que se Cooley n�o aparecer logo,

voltarei para descobrir o porqu�.

15 de agosto de 1881.

Dois dias se passaram sem nenhum sinal de CJ Cooley.

Al�, Harris.

Clay, eu me tornei muito interessado em Nancy Cooley tamb�m.

Oh?

Bem, afinal, sou um rep�rter.

- Sim. - Veja isto.

Pedi a ela que me deixasse ver a �ltima carta que recebeu do tio.

E?

Achei que poderia haver alguma pista.

Nada importante em qualquer delas. S� esta linha:

N�o sei se a Jackpot vai dar certo ou n�o, mas...

� melhor eu ficar com ela porque estou ficando muito...

Porque estou ficando muito velho para procurar novas escava��es.

Sim, entendo o que voc� quer dizer.

Voc� � um �timo rep�rter.

Sim, eu sei.

Burt Foster n�o est� contando tudo o que sabe.

Sim, eu j� tinha pensado isso.

Vamos levar para o banco.

Sr. Bradley, Burt Foster descontou

o cheque da pens�o do Cooley aqui h� alguns dias?

Ele faz isso com frequ�ncia.

Alguma coisa errada, Clay?

Talvez. Voc� ainda tem o chequ�?

Sim, ia para o leste pelo correio hoje.

Suspeitamos de uma falsifica��o, Jim.

Hum?

Parecia certo para mim.

Presumi que era a assinatura do Cooley.

Hum. O que voc� pensa agora?

N�o parece vacilante.

Vamos verificar contra a assinatura quando ele abriu a conta.

Acho que est� em algum lugar.

Aqui est�.

Bem, agora.

Parece meio suspeita.

Isso basta para continuar.

N�o � melhor contar � Nancy do que suspeitamos?

Ah, a sobrinha dele.

Eu a vi sair por al� esta manh�, quando abri o banco.

Clay raciocinou que se Burt matou Cooley, n�o hesitaria em matar Nancy.

Gravemente preocupada com seu tio,

Nancy Cooley alugou um cavalo cedo de manh� e partiu sozinha para a mina.

Tinha vantagem de tr�s horas quando Clay come�ou a correr contra o tempo.

E contra a morte.

Meio-dia, 15 de agosto de 1881.

Onde est� o xerife?

Achei melhor vir sozinha.

Sabendo que h� rixa entre voc�s dois, n�o contei ao Clay que estava vindo.

Sr. Foster, preciso saber sobre meu tio.

Eu disse que ele n�o est� aqui.

Mas voc� deve saber onde ele foi e se ele est� bem.

O que voc� est� procurando? O dinheiro dele?

Est� tudo afundado naquela mina.

O cheque de pens�o n�o vai lhe servir para nada.

- Acaba quando ele morre. - N�o � pelo dinheiro dele.

Vim para o oeste para ficar com ele, para ajud�-lo se ele precisar de mim.

N�o acho que ele precisa de voc�.

Precisa se estiver doente.

O velho Cooley � o �ltimo do mundo que precisaria de um m�dico.

Por que voc� ri?

Oh, isso me pareceu c�mico.

O erro de uma garota como voc� vir at� aqui sozinha

s� porque est� preocupada com o tio.

Voc� tamb�m n�o cavalga muito bem, n�o �?

Por qu�? O que tem isso?

Esse cavalo pode fugir com voc�.

Voc� iria se perder.

Srta. Cooley, quer que eu leve voc� at� seu tio?

� por isso que estou aqui.

N�o pode fazer mal.

Fa�a o seguinte:

V� at� o barrac�o e pegue o saco de quebra-queixo

enquanto eu pego um cantil de �gua.

Voc� com certeza demorou.

Estava procurando por alguma coisa mais que meu tio possa precisar.

Ponha isso no meu alforje.

Eu cuido disso.

Com a m�o ocupada. E o cavalo?

Eu subo se voc� me ajudar.

Onde voc� pegou isso?

Achei que meu tio tinha esquecido.

O velho Cooley nunca usou uma arma.

At� esqueci que ele tinha uma.

Nancy.

Nancy.

Quanto falta?

N�o demora muito.

Onde est� meu tio?

Des�a.

Vou levar voc� at� ele.

Voc� est� mentindo.

Isso mesmo, estou mentindo.

O que aconteceu com ele? Diga-me!

Ele est� morto.

Morto?

Agora terei que matar voc� tamb�m.

Por qu�?

Para que ningu�m saiba.

E os cheques de pens�o do velho Cooley continuar�o rolando.

Claro, eu vou fazer parecer um acidente.

Como se o cavalo fugisse e batesse a sua cabe�a no galho.

N�o!

Solte-a, Bert!

Deixe a garota sair.

Entre e pegue-a.

Voc� j� tem uma acusa��o de assassinato contra voc�, Bert.

Voc� s� pode me enforcar uma vez.

Saia ou entro atr�s de voc�.

Entre, mas n�o atire.

Estou sem cartuchos.

Cuidado, Clay, ele tem outra arma!

Seu velho filho da m�e.

Obrigado.

� melhor lev�-lo de volta para Tombstone.

Eu vou, ah...

Eu sairei amanh� para pegar as coisas do seu tio.

Eu irei com voc�.

Teremos que levar Cooley para Boot Hill.

Sim, vou mandar os rapazes amanh�.

Aqui.

Seu tio sempre disse que queria fazer algo por voc�,

mas temo que ele n�o deixou muito,

s� isso e a Jackpot, sem nenhum ouro nela.

Ele fez algo por mim.

Ele me trouxe para o Arizona.

- Voc� gosta mesmo? - Sim.

Ent�o voc� n�o vai voltar � Filad�lfia.

H� muita gente l�,

mas eu estava solit�ria l�.

Bem, eu... Vou no banco de tr�s.

* Tradu��o: RobOpen *