Original subtitles

www.titlovi.com

U BUDU�NOSTI, LINIJA KOJA RAZDVAJA �OVJEKA I ROBOTA

LAGANO JE NESTAJALA.

TEHNOLO�KA DOSTIGNU�A SU OMOGU�ILA LJUDIMA

DA SE POBOLJ�AJU UMJETNIM DIJELOVIMA.

HANKA ROBOTICS, FINANCIRANA OD VLADE,

RAZVIJA VOJNE PROJEKTE

KOJI �E TU LINIJU �AK I DALJE IZBLIJEDITI.

TRANSPLANTACIJOM MOZGA U UMJETNO TIJELO,

SPOJIT �E NAJVA�NIJE OSOBINE �OVJEKA I ROBOTA.

PROJEKT 2571

Razina kisika pada.

Funkcije mozga normalne.

Cerebralno spa�avanje je spremno za nastavak.

Robotski kostur je spreman za kirur�ku ugradnju mozga.

Pokrenite projekt 2571.

DUH U OKLOPU

Sad �e ti se otvoriti o�i.

Tako.

Na sigurnom si.

U redu je, samo di�i.

Samo di�i.

Di�i.

Dobro.

To je dobro.

Bok, Mira.

Ja sam Dr. Ouelet.

Sje�a� li se bilo �ega u vezi napada?

�to se dogodilo?

Utapala sam se.

Bila je neka voda!

To je to�no. Bila si na brodu.

Brod s izbjeglicama. Potopljen od strane terorista.

Za�to ne osje�am svoje tijelo?

Mira, tijelo ti je bilo o�te�eno. Nismo ga mogli spasiti.

Samo je tvoj mozak pre�ivio.

Napravili smo ti novo tijelo.

Sinteti�ku lju�turu.

Ali tvoj um, tvoja du�a, tvoj duh, jo� je uvijek unutra.

Molim te.

Uspavaj je.

Ho�e li uspjeti?

Apsolutno.

Ona je �udo.

Robot ne mo�e nare�ivati, mo�e samo slu�ati naredbe.

Robot ne mo�e zami�ljati, osje�ati ili naslu�ivati.

Ali kao ljudski um u tijelu robota,

Mira mo�e sve te stvari, �ak i vi�e.

Prva od svoje vrste.

Pridru�it �e se Odjelu 9 �im prije bude operativna.

Molim te, ne �ini to.

Smanjuje� slo�eno ljudsko bi�e na razinu robota.

Ne mislim o njoj kao o robotu.

Ona je oru�je.

I budu�nost moje tvrtke.

GODINU DANA KASNIJE

Prvo pobolj�ano stvaranje umjetne memorije.

Sirenumov protokol treniranja je najbr�i i naju�inkovitiji na�in

za razvoj vje�tina koje ste uvijek �eljeli.

Ja�i nego ikad.

Do�ivite snagu s pneumatskom rukavicom.

Ja�i nego ikada. Osjetite svoju snagu.

Cyber-kriminal je prekr�aj tipa jedan.

Minimalna kazna, 15 godina zatvora.

Hanka Robotics garantira

osobnu sigurnost i integritet protiv vanjskih prijetnji.

Svim zra�nim patrolama se daje upozorenje.

Mogu�a cyber-kriminalna aktivnost u blizini.

Zra�ni prostor u svim susjednim podru�jima �e biti zatvoren.

Odjel 9 je trenutno u podru�ju.

Ponavljam: Svim zra�nim patrolama se daje upozorenje.

Mogu�a cyber-kriminalna aktivnost u blizini.

Ovdje bojnica. Na poziciji sam.

�ekam upute.

Analiziraj i izvijesti.

Ja sam �ovjek. Imam mane.

Ali sam prihvatio promjene i pobolj�anja.

Sad nema ni�ta �to ne mogu u�initi.

Ni�ta �to ne mogu znati. Ni�ta �to ne mogu biti.

�elim da ne�to poslu�ate.

To je moja �etverogodi�nja k�er.

U vrijeme kad sam joj pjevao tu uspavanku,

ona je nau�ila odli�no govoriti francuski.

Jeste li znali tu pjesmu...

Ovdje je jedna eho kutija.

Netko prati protok podataka.

Prati od kuda emitiraju.

Da vidimo tko je vrijedan takve vrste nadzora.

Pristupam hotelskoj sigurnosnoj mre�i.

�to vidite, gospodine? Imam cijeli hotel za skeniranje.

Sala za bankete je rezervirana za predsjednika Afri�ke federacije.

Dr. Osmond je doma�in Hanka Roboticsa.

Imam ga, 43. kat.

Netko je kontaktirao predsjedni�ko osoblje. Netko ga nadgleda.

Dr. Osmond, �to je to da �elite od nas?

Vi�e se radi o tome �to Hanka Robotics mo�e u�initi za vas.

73% ovog svijeta je prigrlilo doba cyber-pobolj�anja.

Vi stvarno �elite ostati na za�elju?

Maj narod prihva�a cyber-pobolj�anja, kao i ja.

Ali nema nikoga tko stvarno razumije rizik

za individualnost, identitet, petljaju�i s ljudskom du�om.

Gospodo. Oprostite. Mislim da ste krivo...

Hodnik. �est ljudi. Ispaljeni hici.

Odjel 9, pribli�an dolazak?

Za dvije minute, bojnice. -Previ�e dugo. Ulazim unutra.

�ekaj!

Bojnice, stani!

Ovaj govor sam ve� �uo od va�ih konkurenata.

A sad ih Hanka Robotics poslu�uje uz mlak sake. -�to to radi�?

Hej, hej, hej, hej.

Gledajte. O tome vam ja pri�am.

Bojnice!

Pokreni hakiranje.

Pomozite mi. Molim vas. Ne dopustite da umrem.

Tko te je poslao?

Pomozite mi. Molim vas.

Odgovori mi!

Sura�uj s Hanka Robotics i bit �e� uni�tena.

Jesi li dobro?

Ozlije�ena si.

Niste iste.

Hej.

To je samo robot!

Va�a ko�a zaslu�uje najbolje, a tako i vi.

Probajte na�u kremu za ruke.

MINISTARSTVO OBRANE STO�ER ODJELA 9

�to imamo o Osmondu? -Do sada, jako malo.

On je bio �ef odjela Hanka robotics.

�ovjek, ali naravno sa cyber-pobolj�anjem.

Pa kako su ga hakirali?

Nekako je ova gej�a robot pro�la njegovu za�titu.

Ne�to je druga�ije.

�to si dobio?

Za�to uvijek misli� da se on stalno pobolj�ava? -Zato �to je.

Cyber-mehani�ka jetra. �tedio sam neko vrijeme.

Sad mogu tulumariti svaku no�.

Pobolj�ao si se da bi mogao vi�e da pije�?

Prihvati pobolj�anja, Togusa.

Mi ne bi bili ovdje bez toga.

Cijeli sam �ovjek i sretan sam, hvala.

Ima li jo� kakvih informacija o gej�a robotu?

Hanka ga analizira.

Dr. Dahlin �e imati spremno izvje��e do...

Razgovarao sam s Premijerom.

�eli kompletan izvje�taj.

Togusa.

Prate�i napad od pro�le no�i,

jo� je tri Hanka znanstvenika ubijeno u tvrtkinom glavnom laboratoriju.

Prva dvojica su upucani,

a tre�i je pretu�en na smrt od njegovog osobnog robota.

Svi pokazuju znakove mo�danog hakiranja.

Isto kao �to je gej�a u�inila Osmondu.

I svi su bili na vode�im pozicijama u Hanka, kao i Osmond.

Poruka je svaki put ostavljena na mjestu zlo�ina

koji sebe predstavlja... kao Kuze.

Sura�uj s Hanka Robotics i bit �e� uni�tena.

Sura�uj s Hanka Robotics i bit �e� uni�tena.

Togusa.

Ti i Ladrya �ete razgovarati s Katherom, direktorom u Hanki.

Bojnice i Batou, na�ite Dalinovo izvje��e.

Istra�ite �to je izvu�eno iz gej�e.

Bojnice!

Rekao sam ti da ne sko�i�.

Morala sam, ina�e bi vi�e njih umrlo.

Ti si �lan mog tima i moja odgovornost.

Prona�i �u ga i ubit �u ga.

Zato sam stvorena, zar ne?

Ti si vi�e od oru�ja.

Ti ima� du�u... duh.

Kada shvatimo vlastitu jedinstvenost kao vrlinu...

tada smo na�li spokoj.

Locus Solus,

sigurno preoblikuje genetsku strukturu va�eg djeteta.

Kreirajte bolju obitelj.

�to se doga�alo s tobom pro�le no�i u hotelu?

Ni�ta. Dobro sam. -Jesi li sigurna?

Hej, du�o, �eli� li nadogradnju? -Mi�i se. Mi�i se.

Imam �to god �eli�. -Bri�i!

Hej, Ming! -Hej, Batou!

Hej.

Imam kosti za tebe. -Hvala, �ovje�e.

Za pse.

Za nekog tko ne voli ljude,

kako to da ti je toliko stalo do pasa?

Ne znam. Samo volim lutalice a i oni vole mene.

Vole te zato �to ih hrani�. -Ti nema� srca.

Hej, cure!

Hej!

Hej, Gabriel.

Upoznaj bojnicu.

Bojnice, Gabriel.

Mi smo prije imali psa. -Ozbiljno?

Smatrao sam te vi�e osobom za ma�ku.

Ti ne pri�a� ba� o tim stvarima, zar ne? -�to?

Svojoj pro�losti. -Ne sje�am se puno.

Samo pojedini dijelovi. Komadi�i.

�to je s obitelji?

Moji roditelji, umrli su dovode�i nas u ovu zemlju.

Na� brod je potonuo u luci. Skoro sam se utopila.

Osje�am se kao da uvijek postoji ta magla preko mog sje�anja

i ne mogu kroz to vidjeti.

Sretna si.

Ja sam svakog dana sjeban od svojih sje�anja.

Bolje je biti neokaljan. Kao ti.

HANKA TORNJEVI GLAVNI URED HANKA ROBOTICS

Dobro do�li u Hanka Robotics.

Svi posjetitelji moraju uvijek imati vidljivu propusnicu.

Otvori i zatvori, molim.

O�tetila si unutarnje sisteme.

Mo�da me sljede�eg puta mo�e� bolje dizajnirati.

Kako si? -Dobro sam. Ne osje�am ni�ta.

Ne, ti. Unutra.

Imala sam neke gre�ke. Ali pro�i �e.

Uzimala si svoje lijekove? -Da.

Ali ono se jo� ponavlja. Imala sam dvije ovog jutra.

Zvuk ili slika? -Oboje.

Vidim ih.

Jesi li imala kakva nekodirana skidanja?

Ne. Samo ih izbri�i iz mene. -Pristanak?

Ja sam bojnica Mira Killian

i dajem svoj pristanak za brisanje ovih podataka.

Gotovo je.

Ni�ta stra�no. -�to je to bilo?

Senzorni odjeci iz tvog uma. Sjene. Nisam sigurna.

Kako zna� �to je gre�ka, a �to sam ja?

Gre�ke imaju druga�iji sastav od ostatka tvog koda.

Ja sve mogu vidjeti.

Sve tvoje misli, tvoje odluke.

Izgleda da je privatnost samo za ljude. -Ti i jesi ljudsko bi�e.

Ljudi te vide kao ljudsko bi�e.

Izgleda da se svi oko mene uklapaju.

Izgleda da su povezani za ne�to, ne�to �to ja nisam.

To je kao da nemam pro�lost. -Naravno da ima� pro�lost.

A s vremenom �e� osje�ati sve ve�u povezanost s njom i s njima.

Otvori i zatvori, molim.

Dr�imo se sje�anja kao da nas definiraju, ali...

zapravo nije tako.

Ono �to mi radimo je ono �to nas definira.

Ulazite u Hanka ograni�enu zonu. Samo za ovla�teno osoblje.

Molim vas da isklju�ite komunikacijska pobolj�anja.

Zauzeta sam.

Dr. Dahlin! Jeste li ve� zavr�ili?

Da niste napunili gej�u s ovoliko metaka, ovo bi bilo puno lak�e.

Nisam je ja upucao. -Ja sam.

Ovo �e trajati danima.

Moram pokrenuti na stotine mogu�ih simulacija.

Nemamo vremena.

Ona je bila Hanka robot za pratnju.

Ali je bila reprogramirana za hakiranje mozga.

�to je bilo na njezinom disku? -Ni�ta.

Podaci su bili uni�teni tijekom prijenosa.

Nema traga za onim �to je tra�ila.

Hardver je vandaliziran. Raskomadali su je!

Onda moram u�initi duboki zaron.

Ne mo�e� biti za�ti�ena tokom dubokog zarona. -Znam.

Mogli su ostaviti zamke u njoj. Elektromagnetske pulseve, viruse.

U pravu je.

Izlo�it �e� svoj um onom tko ju je hakirao.

Bit �e� potpuno ranjiva.

Moram u�i u njezinu memoriju.

To je najbr�i na�in da na�emo Kuzea.

Previ�e je opasno.

I jako neodgovorno.

Jesi li sigurna?

Ako vidi� bilo kakav lo� kod da mi prilazi, izvuci me van.

Kako to da se ti znoji�?

Po�ni.

Cyber-um prema bojnici je sada aktivan i nekodiran.

Zahtjeva se pristanak za skidanje podataka.

Ja sam bojnica Mira Killian i dajem svoj pristanak.

Hvala ti.

Isklju�i je. Vadi je van. Vadi je van!

Poku�avam, ali je hakirana!

Odmah je vadi van!

Sada!

Jesi li dobro?

Znam gdje je.

Znam to mjesto.

Vode crno tr�i�te robota.

Jesi li sve pripremila? -Da.

Meta je podrum. Ja predvodim.

Prebacivanje na umnu komunikaciju.

Nadam se da ste vje�bali. -To nije po�teno.

Samo mi treba trenutak, da se na to naviknem.

Dvojica pla�enika na ulazu. Naoru�ani i nadogra�eni.

Razumijem. Mi �emo to rije�iti.

Ima ovdje dosta oru�ja za jedan no�ni klub.

To je klub od Yakuza. �to si o�ekivala?

Meni se mjesto svi�a.

Za�to me to ne iznena�uje?

Morat �u privu�i malo pa�nje,

mo�da tako dospijem do podruma.

Nisi ovdje da tra�i� probleme, zar ne?

Ovdje sam samo zbog djevojaka i piva.

Mogu li ti pomo�i? -Tra�im nekoga.

Jesi li ve� prije bila ovdje?

Prijatelj mi je imao mehani�kog posla ovdje. Industrijske stvari.

Mi ne radimo ovdje takve stvari.

Moja gre�ka.

Za�to se ne bi ovdje zabavila s nama?

Imat �emo privatnost.

Unutra sam.

Bit �u ovdje ako me zatreba�.

Rekla si da ti je prijatelj ovdje radio?

Rekla sam da mi je prijatelj ovdje obavio neki posao.

Ona je ljudsko bi�e? Tvoja prijateljica.

�to bi to trebalo da zna�i?

Batou. �uje� li me?

Tko je napravio ovaj besprijekoran rad na tebi?

Bo�anstven je.

Ladriya. Oru�je.

Evo ti.

Batou, gubim signal.

Ne brini, du�o. Imamo ovdje privatnost.

Slu�aj.

Nema signala da ulazi unutra ili van.

Bojnice, na poziciji sam. �uje� li me?

Pivo.

Ako mi ne odgovori�, povrijedit �e� mi osje�aje.

Ladriya, ima� li bojnicu na komunikaciji?

Nemam ni�ta. Signal je jo� uvijek blokiran.

Bojim se da mi brzo postane dosadno, dakle,

ako ne�e� da pri�a�,

mo�da �eli� plesati!

Bojnice, hajde. Odgovori mi.

Mislio sam da si rekao bez problema.

Ple�i.

Ne! Ne!

Istina je...

Nisam napravljena za plesanje.

Ponovno sam na vezi. Krenula sam prema stra�njoj sobi.

Nedostajala si mi. Vidimo se tamo.

Sura�uj s Hanka Robotics i bit �e� uni�tena.

Bojnice?

Hej.

Gdje je Batou?

Nadogra�uje se u susjednoj sobi. Osje�a se dobro.

Ti si primila ve�inu eksplozije.

Vidjela sam ga tamo dolje.

Bilo je to kao...

�ekao je da me vidi.

Skenirali smo te.

Sve �ime si svjedo�ila smo poslali u Odjel 9 na procjenu.

Zna�, na skeniranju se isto pojavilo nekoliko gre�aka.

Pogor�ava se sve vi�e.

Od kada?

Od dubokog zarona.

Da li ti neka od gre�aka ne�to zna�i?

Ne.

Ne zna�i.

Bila si u istoj lju�turi kao i on.

To mo�e imati ozbiljne posljedice.

Nije ti bio dozvoljen duboki zaron na gej�i.

Razo�arana si.

Ne, zabrinuta sam.

Nisi neranjiva.

Mogu popraviti tvoje tijelo, ali ne mogu za�tititi tvoj um.

Za�to ne?

Mo�e� vidjeti sve moje misli, dakle...

trebala bi biti u stanju da ih za�titi�.

Poku�aj i razumi svoju va�nost, Mira.

Ti si ono �to �e svi postati jednog dana.

Ne shva�a� koliko usamljeno se osje�am zbog toga.

Mogu te vidjeti tamo, zna�.

Koliko prstiju pokazujem? -Smije�no.

Reci ne�to lijepo.

Ti si ih izabrao?

Takti�ke su.

Uvijek za posao. -�to drugo imam?

Odgovaraju ti. -Da?

Imam no�ni vid, zumiranje, i X-zrake.

Izgleda da sad izgledam kao i ti.

Ne brini. Naviknut �e� se.

Hvala ti �to si mi spasila guzicu.

Drago mi je da si dobro.

Bojnice?

Ho�e� li za mene nahraniti pse? Ne �elim ih prepla�iti.

U bilo koje vrijeme.

Jeste li nedovoljno financirani, gospodine Aramaki?

Je li u Odjelu 9 nedostaju neka bitna sredstva?

Imamo sve �to nam treba.

Bojnica je na�e najbolje sofisticirano oru�je, samo ako je netaknuta.

A Dr. Ouelet me izvijestila

da ste joj dopustili da zaroni u o�te�enu gej�u.

Shva�ate najve�u va�nost

koju Hanka predstavlja za ovu vladu.

Bojnica je budu�nost moje tvrtke.

Ako ponovno ugrozite njezine sustave,

ja �u uni�titi ovaj odjel.

Razumijem, gospodine.

Gospodine Cutter.

Budite pa�ljivi kome prijetite.

Ja odgovaram Premijeru, ne Hanki.

Do�i ovdje.

Stvorite svoju ljepotu. Pobolj�anu ljepotu.

Jesi li ljudsko bi�e?

Da.

Mo�e� li ovo skinuti, tako da ti vidim lice?

Kakav je to osje�aj?

Osje�aj je... druga�iji.

�to si ti?

OSIGURANO - PROJEKT 2571

HANKA DOSJEI ZAPOSLENIH

Pogledaj me.

Reci mi �to su mi oduzeli.

�ao mi je. Nikad nam nisu rekli.

Osje�am se �udno voze�i s ovim o�ima.

Za�to to uzima�?

Sprje�ava moj mozak da odbaci ovo tijelo.

Bojnice, Batou, morate do�i.

�to ima�?

Jo� je jedan Hanka znanstvenik prona�en mrtav.

To je Dahlin.

Razumio.

Bojnice, ovuda.

OSIGURANO - PROJEKT 2571

�to je to?

Ona je prona�la �to je Kuze ukrao od Osmonda.

To je popis svih koji su radili na projektu zvanom 2571.

Oni su njegove mete.

Je li jo� netko na popisu?

Prona�i Ouelet. Odmah!

Ona je u prometu. Pala joj je komunikacija.

Gledam u nju i pomislim,

"�elite da platim isto i za vje�banje violine."

Nemoj me krivo shvatiti.

Volim ludo to dijete. Ozbiljno. Nevjerojatna je.

Ali kad vje�ba tu stvar, to je bolno, je li?

Za�to ne klavir?

Mislim, ista je cijena, zna�?

I ne zvu�i tako lo�e.

Barem, ako ne mo�e� svirati to ispravno, to zvu�i...

2571. Sve mi ispri�aj!

Jesi li spremna umrijeti za 257...

Kreni!

Kreni!

Gdje je Kuze?

Za�to ho�e ubiti Ouelet? -Ni�ta ja ne znam.

Dosta! Dosta!

Trebamo ga �ivog.

Molim vas, ve� smo pro�li kroz ovo.

Imate pogre�nog �ovjeka.

Onda nam reci koga to imamo.

Zovem se Lee Cunningham.

Odakle si nabavio oru�je? -Ne znam.

Tko ih je utovario u kamion?

Ne znam ni�ta o oru�ju, u redu! Ve� sam vam rekao!

I�ao sam po svoju k�er. Ide na satove violine.

Kako se ona zove?

Je li ovo ona? -Da.

Nije li kao mali an�eo? -To je tvoja k�er? -To�no.

Imate li vi djece?

Gdje �ivi�?

Ne mogu se sjetiti.

Mislim da je visoko mjesto. Je li visoka zgrada?

To je visoko mjesto, zar ne?

Ti nema� dijete.

Nema� �enu. �ivi� sam. Samo si ti. -�to? Ne.

Bili smo u tvom stanu. Tamo nema nikoga.

Ne. -�ivi� tamo sam ve� deset godina. -Ne!

Samo nas la�e�. -Ne la�em!

Nisam nikoga ubio!

Za�to mi ovo stalno radite? -Holo-kocka se isklju�uje.

Molim vas! Ni�ta nisam u�inio!

Za�to mi to stalno govorite?

Ne razumijem. Kako to da ne zna?

Mora da je hakiranje napravilo vakuum.

Kuze mu je obrisao sje�anja, i nekako instalirao novu stvarnost.

Barem vjeruje da ima dijete.

Koja je razlika, je li?

Fantazija, stvarnost. Snovi, sje�anja.

Sve je to isto.

Samo buka.

To je on.

On je unutra.

Ova kocka je osigurana. To ne mo�e biti, bojnice.

Detektor la�i. Sigurno ga je hakirao.

Trebalo bi da se pove�emo s robotom,

pratimo kod, dobijemo trag na njegovoj lokaciji.

U�ini to.

Ne ulazi unutra. Previ�e je opasno!

Bojnice.

Ne znamo za �to je sve drugo sposoban.

Signal je nestabilan. Mo�e� li ga locirati?

Mislim da mogu.

Moramo biti brzi. Gubimo ga. -Povezujem se.

Tko si ti?

Do�i ovdje.

Stidljiv sam.

Nisam prekrasan... kao ti.

Reci mi tko si.

Bio sam ro�en vi�e od jednom.

Tako da imam vi�e od jednog imena.

Prona�i �u te. -Jo� ne.

Jo� nisam gotov.

Robot traga za njegovom lokacijom.

Imamo poklapanje!

Moram je vidjeti.

Ne, molim vas. Znam...

Imamo ga.

Idemo.

Pripremite oru�je.

Idemo. -Pratite me.

Ostanite dolje! Ostanite dolje!

Spusti ga dolje. Spusti ga dolje.

Granata!

Bojnice!

Javi se.

Znam za�to ga nismo mogli prona�i.

Koristi ljudske umove da stvori svoju mre�u.

Dolazimo na tvoju lokaciju.

Reci mi tko si ti.

Ja sam onaj kojeg tra�i� da uni�ti�.

U ovom �ivotu se zovem Kuze.

�to mi to radi�?

Spojio sam te na mre�u koju sam ja stvorio.

Kad budem gotov na ovom svijetu,

moj duh �e tamo pre�ivjeti i regenerirat �e se.

�to ho�e� od mene?

Postao sam fasciniran s tobom,

�itaju�i tvoj kod dok si bila unutar te gej�e.

Ni�ta takvog nisam prije osjetio, a opet tako poznato.

Mi smo isti.

Mi nismo isti.

Ti ubija� nevine ljude.

"Nevine?" Zar ih tako naziva�?

Ja sam onakav kakvog su me napravili.

Tko te je napravio? -�to su ti rekli?

Da si ti bila prva?

Prvo mo�dano spa�avanje?

Ti si ro�ena na poukama iz mojih neuspjeha.

O �emu to govori�?

Bio sam svjestan kada su mi raskomadali

moje tijelo i odbacili me kao sme�e.

Le�ao sam na stolu, slu�ao doktore kako pri�aju kako se

moj um nije spojio s lju�turom koju su napravili.

Kako je projekt 2571 propao,

onda su morali krenuli dalje...

Na tebe.

Koja si ti ljepotica.

Unaprijedili su nas tako puno od kad su mene napravili.

Mislili su da �emo biti dio njihove evolucije,

ali su nas stvorili da sami evoluiramo.

Iznad njih.

"Evolucija." Tako ti naziva� ubijanje svih tko te je napravio?

Ne slu�a� me. -Ti si ubojica.

Prvo su oni poku�ali ubiti mene.

To je samoobrana. Obrana sebe!

Vi�e �e ih umrijeti,

dok mi ne ka�u �to su uzeli!

Ne�u dopustiti da se to dogodi.

�eli� li me ubiti?

Kao i svi drugi.

U�ini to onda.

U�ini ono za �to si programirana.

�to je to?

�to je to?

Ne mogu se sjetiti, ali me to proganja.

Vidi� li to?

Togusa!

Nemoj uzimati lijekove koje ti daju.

Koriste ih da ti suzbijaju sje�anja.

Tvoja lju�tura im pripada, ali ne i tvoj duh.

Tvoj duh je samo tvoj.

Zapamti to, i mo�da se mo�e� svega sjetiti.

Mi�i se od nje! Na zemlju, odmah!

Bojnice!

Bojnice!

Mira.

Moj Bo�e, na sigurnom si!

Nije te bilo satima!

Nitko ne zna gdje si bila.

�to?

Pla�i� me.

Smiri se.

Koliko ih je bilo prije mene?

Zamr�enost oklopa tvojeg uma, to nikada nije bilo prije u�injeno.

Bilo je neizbje�no da �e biti neuspjeha.

Koliko?

Deseci.

Koliko?

Devedeset i osam neuspjelih poku�aja prije tebe.

Ti si ubila 98 nedu�nih ljudi.

Ne, ja nisam nikog ubila.

Ti ne bi bila ovdje. Ne bi postojala da nije bilo tih eksperimenata.

"Eksperimenata?"

To sam ja za tebe? -Ne!

Ne, Mira!

U�injena su �rtvovanja.

Odakle su tijela dolazila?

Odakle sam ja do�la?

Gospodin Cutter ih je dovozio.

Nisam postavljala pitanja.

Luka!

Moji roditelji.

Na�in na koji su umrli.

Je li se to dogodilo?

Ne.

Dali smo ti la�na sje�anja.

Cutter je �elio da te motivira da se bori� protiv terorista.

Ja nisam to odobravala.

Bilo je okrutno, ali moj posao, bio je va�an, i ti si ro�ena.

Bila si tako prekrasna.

Ni�ta �to znam nije stvarno.

Prona�la sam ga.

Rekla sam ti da bude� pa�ljiva.

Od po�etka si znala tko je on.

Ti si ga napravila.

Imao je nasilan, nestabilan um.

Njegove cerebralne veze nisu htjele dr�ati!

Poku�ala sam ga spasiti! -Ne.

Ostavila si ga da umre.

Ni�ta jo� o Kuzeu, gospodine.

Sljede�e provjeravam gornje zone.

Ima li vijesti o Bojnici?

Nema je. Izvan mre�e je. Ti�ina.

Razumijem, gospodine.

Znam gdje �u je na�i.

Nisam te zvala da do�e� ovdje.

Nikad ne pita�.

Ali ja uvijek do�em.

Jesu li te oni poslali da me privede�?

Samo sam ovdje da pecam. Jesi li vidjela koju ribu?

Kompanijin si �ovjek. Slu�a� zapovijedi,

pa ako su ti zapovjedili da me ubije�...

Prestani pri�ati takva sranja. Raspizdit �e� me.

Kako je tamo dolje?

Hladno je i mra�no.

Samo milijuni kilometara udaljeno.

Nema glasova.

Nema prijenosa podataka.

Samo...

Ni�ta.

To me pla�i. -Za�to onda to radi�?

Djeluje stvarno.

Za�to ga nisi zaustavila?

Ne znam vi�e kome da vjerujem.

Vjeruje� meni, zar ne?

Da, vjerujem.

Samo mi se to ne svi�a.

Trebam te da me vrati� natrag. Imam jo� puno toga za saznati.

Naravno.

Dr. Ouelet.

�to ste joj rekli?

Ona zna.

Privest �u je.

Hanka osiguranje za sto�er. Imamo bojnicu.

Za�to je uspavana?

Preokrenuta je od strane terorista.

Ali vi to ve� znate.

Trebali ste nazvati i prvi put kad vam se obratila.

Umjesto toga, dali ste joj informacije.

Za�to mislite da imate pravo da mi govorite

�to da radim i �to da... -2571 je do�la do kraja.

Vrijeme je da krenemo na sljede�u generaciju.

2571 nije proma�aj.

Ja �u obrisati sve podatke i reprogramirati je.

Ne�e ga se uop�e sje�ati!

Ne. Ne, ne, ne.

Skinite sve podatke o teroristima,

a onda �u vam zapovjediti da je uni�tite.

�to?

Napravit �ete jednu bolju.

Sve �u izbrisati. -Izbrisali ste i prije.

Ona je moja. -Ne.

Ona je ugovor. Sa mnom.

Mi smo uspjeli.

Ona je vi�e od ljudskog bi�a i vi�e od umjetne inteligencije.

Izmijenili smo njezin cijeli identitet. Ali njezin duh je pre�ivio!

Njezin duh je ono �to nas je upropastilo.

Ne mo�emo je kontrolirati. Ona vi�e nije vrijedna imovina.

To bi vi trebali u�initi.

�to mi to radi�?

Pokrenut �u standardnu provjeru veza,

u�itat �u podatke o raciji,

i prona�i to�no �to ti je Kuze rekao.

Zna� �to mi je on rekao.

Istinu.

Sve �e� izbrisati, zar ne? -Ne.

U�ini tako da se tebe ne sje�am.

Ja sam bojnica Mira Killian,

i ne dajem pristanak za brisanje ovih podataka.

Ne dajem pristanak.

Ne dajem pristanak.

Nikada nismo ni trebali tvoj pristanak.

Tvoj, niti bilo �iji drugi.

Ubit �e� me, zar ne?

Mira?

�uje� li me?

Mira?

Ovo je tvoja pro�lost, tvoja stvarna pro�lost. Uzmi je.

Stra�a! -Hajde, hajde!

Hajde, idi!

Idi!

Idi!

Hej!

Molim vas da se preselite u va�u ozna�enu sigurnu sobu.

Sigurnosno upozorenje na razini 25.

Zapo�eta procedura zatvaranja.

Molim vas da se preselite u va�u ozna�enu sigurnu sobu.

Hvala vam na suradnji.

To je problem s ljudskim srcem.

Ho�u vidjeti njezin sken.

Ona je ubila Dr. Ouelet!

Nema vi�e kontakta s njom.

Hanka osiguranje �e preuzeti odavde.

Kakve su im zapovijedi? -Da je ubiju �im je vide.

Ho�ete je ubiti? Vi ste je napravili!

Recite svom vodniku neka odstupi.

Bojnica nikad ne bi ozlijedila Dr. Ouelet!

Ona vi�e nije bojnica!

Imamo operativca Odjela 9 pod teroristi�kim programiranjem.

Ako to ode u javnost, va�oj jedinici je kraj.

Ako ubijete nju... ubili ste i nas.

Imat �u to u vidu.

�to �emo sada?

Hej. Hej.

Bundevice!

Iznenadili ste me.

Svi�ate joj se.

Tra�ila sam... -U�ite unutra.

Da, u�ite, u�ite.

Mogu li vam ponuditi malo �aja?

U redu.

Ovo je soba od Motoko.

Moja k�er je umrla prije godinu dana.

�ao mi je.

Pobjegla je.

Bila je problemati�na.

Sva�ale smo se.

Ali izgleda da smo se svi sva�ali sa svojim roditeljima, zar ne?

Molim vas da u�ete i sjednete.

�to joj se dogodilo?

Ne znam.

Sve�enik mi je poslao njezin pepeo,

i rekao mi je da si je sama oduzela �ivot.

Ali, Motoko... ne, ne, ne.

Nikad im nisam povjerovala.

Bila je sretna,

�ivjela je u podru�ju bez zakona s prijateljima.

Napisala je svoj proglas

kako tehnologija uni�tava svijet.

Onda, jednog dana, do�la je policija,

i ona je pobjegla.

�udno je.

Vidim je u toliko puno mladih �ena.

Na ulici, u mojim snovima.

Kao da je jo� uvijek ovdje.

Bila je... neustra�iva!

I divlja.

Podsje�ate me na nju.

Oprostite.

Kako vas podsje�am na nju?

Na na�in kako me gledate.

Tko ste vi?

Ne znam.

�ekajte, �ekajte, �ekajte!

Ho�ete li me ponovno do�i posjetiti?

Ho�u.

Aramaki.

Slu�aj me.

Nikad nisam bila �rtva teroristi�kog napada.

Moji roditelji,

sve su to podaci koji su instalirali u moj um.

A bilo je i drugih.

Bjegunci kao i ja koji su smatrani potro�nima.

Kuze je bio jedan od njih. Zato je on napadao.

Zbog Hanka.

Mo�e� li to dokazati?

Mo�e Dr. Ouelet.

Ouelet je mrtva.

Cutter ka�e da si je ti ubila.

Pusti me na mre�u. Trebam da me Kuze prona�e.

Cutter �e te tako�er vidjeti.

Znam. Ali moram to u�initi.

Vidjet �u se s Premijerom. Cutter �e platiti za svoja djela.

Mora biti zaustavljen.

Virus se pro�irio.

Svi agenti neka se prebace na umnu komunikaciju!

Ne �alji zeca... da ubije lisicu.

Otkrili su nas.

Ponavljam.

Otkrili su nas.

Locirali smo bojnicu na mre�i. Ona je u zoni bez zakona.

Zra�na podr�ka je udaljena na pet minuta.

Je li pauk-tenk u blizini?

Da, gospodine. �ekamo va�e zapovijedi, gospodine.

Hideo! -Motoko!

Stvarno je.

Ovo mjesto.

Sje�am se �to su nam u�inili. Cutter i njegovi ljudi.

Odavde su nas odveli.

Ovdje smo spavali.

Bili smo kao obitelj, svi koji smo pobjegli od ku�e.

Nismo imali ni�ta.

Osim jedni druge.

To su nam oduzeli.

Tvoje ime je bilo Hideo.

Motoko.

To je bilo tvoje ime.

Motoko.

Po�i sa mnom.

U moju mre�u.

Evoluirat �emo iznad njih.

A zajedno, mo�i �emo se osvetiti za ono �to su nam u�inili.

Po�i... sa mnom.

Ja odavde preuzimam kontrolu.

Ru�na kontrola oru�anog sustava.

Pauk-tenk je sada aktivan.

To je Cutter! Na�ao nas je!

Tra�i se meta.

Ne!

Meta je uni�tena.

Do�ao si previ�e blizu, nakazo jedna.

Ugro�en centralni motor.

Je li snajperski tim na mjestu?

Sada prilazimo meti, gospodine.

Po�i sa mnom.

Ovdje nema mjesta za nas.

Ne.

Nisam spremna da odem.

Ja pripadam ovdje.

Bit �u uvijek ovdje s tobom u tvom duhu.

Meta je sada na vidiku.

�to �ekate?

U�inite to!

Ne!

Nastavite pucati.

Saito, jesi li prona�ao bojnicu? Je li sigurna?

Bit �e.

Hej.

Hej.

Reci ne�to lijepo.

Kako se zove�?

Aramaki mi je rekao kako si prije imala drugo ime.

Motoko.

Bojnica je jo� uvijek unutra, zar ne?

Jesam.

Gospodine Cutter.

Vidio sam se s Premijerom.

Optu�eni ste za ubojstvo i zlo�ine protiv dr�ave.

I mislio sam da �ete to biti vi.

Nije mudro da se opirete.

Molim vas.

Bojnice?

Ja sam s Cutterom.

Ima� li ne�to da mu ka�e�?

Reci mu da je ovo pravda.

To je ono za �to sam napravljena.

Dakle... imam li tvoje odobrenje?

Ja sam bojnica,

i dajem svoj pristanak.

Ne mora� vi�e ovdje dolaziti.

Znam.

Moj um je ljudski.

Moje tijelo je proizvedeno.

Ja sam prva od svoje vrste, ali...

ne�u biti posljednja.

Dr�imo se na�ih sje�anja kao da nas ona definiraju.

Ali ono �to mi radimo je ono �to nas definira.

Moj duh je pre�ivio da podsjeti sljede�e od nas,

da je ljudskost na�a vrlina.

Ja znam tko sam,

i znam za�to sam ovdje.

Bojnice.

Napadni metu.

Ima� odobrenje.

Prijevod: zorduki

Obradio : miro844

Preuzeto sa www.titlovi.com