Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:04,759
We've had enough!
2
00:00:05,720 --> 00:00:09,839
We�ve had enough!
We�ve had enough!
3
00:00:12,880 --> 00:00:14,439
We've had enough!
4
00:02:12,440 --> 00:02:15,239
Here is the water. Time to work.
5
00:02:15,360 --> 00:02:18,279
Have the van back within the hour.
6
00:10:33,600 --> 00:10:35,639
Four, three...
7
00:10:35,760 --> 00:10:38,199
Ladies and gentlemen, Poland is...
8
00:10:38,600 --> 00:10:40,279
Get down, everyone!
9
00:10:54,720 --> 00:10:57,079
Ladies and gentlemen, Poland is...
10
00:11:13,280 --> 00:11:16,119
The protests, which started out peacefully,
11
00:11:16,240 --> 00:11:18,521
UN PRESENTATEUR TELE POLONAIS
TUE PAR LE TERRORISTE FURIA
12
00:11:19,040 --> 00:11:21,039
...were injured in the clashes,
13
00:11:21,160 --> 00:11:21,519
including several police officers.
14
00:11:21,520 --> 00:11:24,520
UNRUHEN IN WARSCHAU NACH HACKERANGRIFF UND
including several police officers
15
00:13:27,600 --> 00:13:32,679
Yes, he is. We finally got
a hold of the real deal.
16
00:13:32,800 --> 00:13:34,559
I�m meeting him now.
17
00:13:45,440 --> 00:13:46,919
We got this.
18
00:13:55,720 --> 00:13:57,319
Hey...
19
00:13:57,440 --> 00:13:59,479
When did you last get sleep?
20
00:14:03,840 --> 00:14:06,159
You should try to eat and drink.
21
00:14:22,360 --> 00:14:25,119
Promise me you won�t protect me if...
22
00:14:31,240 --> 00:14:34,919
If I can�t stop it,
tell them you tried to stop me.
23
00:14:36,280 --> 00:14:39,959
- I won�t lie about you.
- Do it for Michelle.
24
00:14:41,120 --> 00:14:46,639
Don�t end up in prison
for trying to clear my name.
25
00:14:46,760 --> 00:14:48,519
If I die...
26
00:14:49,240 --> 00:14:52,359
Well, it�s just a name.
27
00:14:56,280 --> 00:14:59,719
- It won�t come to that.
- Promise me.
28
00:15:01,160 --> 00:15:02,839
It won�t come to that!
29
00:16:13,280 --> 00:16:15,559
- You don�t look so good.
- No.
30
00:16:15,680 --> 00:16:19,919
Everything is so fucked up.
The Americans...
31
00:16:20,040 --> 00:16:22,719
- What a mess.
- Where is Michelle?
32
00:16:22,840 --> 00:16:26,439
She�s with our people.
She�s safe, okay?
33
00:16:27,000 --> 00:16:29,599
She has all of her cartoons,
34
00:16:29,720 --> 00:16:34,439
and I bought her
one of those Japanese waving cats.
35
00:16:36,040 --> 00:16:37,559
Sounds good.
36
00:16:43,440 --> 00:16:48,479
- You shouldn�t have brought her.
- No, I know.
37
00:16:49,160 --> 00:16:52,239
I didn�t have a choice.
38
00:16:54,600 --> 00:16:58,999
You brought the crescent, right?
I need the CIA to analyse it.
39
00:16:59,960 --> 00:17:01,519
Yes.
40
00:17:06,480 --> 00:17:12,199
- What about Ziminov?
- He�s being interrogated.
41
00:17:14,320 --> 00:17:16,919
He seems to like you.
42
00:17:17,040 --> 00:17:20,119
You must have really charmed him.
43
00:17:35,840 --> 00:17:38,239
No, hey, listen to me.
44
00:17:38,960 --> 00:17:41,159
I am confident we�ll find him.
45
00:17:41,280 --> 00:17:44,399
And he is no terrorist.
46
00:17:44,800 --> 00:17:48,199
Yes, but that won�t help.
47
00:17:48,840 --> 00:17:51,279
That doesn�t matter.
48
00:17:51,400 --> 00:17:52,919
No, listen...
49
00:17:53,040 --> 00:17:55,239
Hold on. I�ll call you back.
50
00:17:56,160 --> 00:17:59,279
The Progress Party leader
wants you to resign.
51
00:17:59,400 --> 00:18:02,359
- What else is new?
- The BBC.
52
00:18:03,200 --> 00:18:07,799
She�s being quoted... everywhere.
53
00:18:09,920 --> 00:18:12,839
She managed to get herself
fired from this job.
54
00:18:12,960 --> 00:18:16,839
She probably failed to mention
the reason why.
55
00:18:19,400 --> 00:18:23,119
- Did she mention Tarje and Jonas?
- Yes, of course.
56
00:18:23,400 --> 00:18:26,439
Not by name,
but as your closest people.
57
00:18:29,200 --> 00:18:30,799
We�re almost there.
58
00:18:30,920 --> 00:18:33,759
Don�t answer any questions going in.
59
00:18:33,880 --> 00:18:35,759
Do it after the summit,
60
00:18:35,880 --> 00:18:39,199
or none of what you�re trying
will get any traction.
61
00:18:39,320 --> 00:18:41,679
Don�t add any fuel to this, okay?
62
00:18:46,440 --> 00:18:49,319
The Belgian prime minister
will thank you.
63
00:18:50,200 --> 00:18:55,279
- The British Secretary of Justice...
- ...is there via video. How brave.
64
00:18:57,600 --> 00:19:00,679
The lobby is full of journalists.
65
00:19:00,800 --> 00:19:04,679
Speech first, then interviews.
66
00:19:13,720 --> 00:19:18,279
The opposition is demanding
your resignation. What is your reply?
67
00:19:18,760 --> 00:19:23,119
- I won�t reply.
- Where is Terje Gabrielsen now?
68
00:19:26,480 --> 00:19:31,999
As you all know, we are gathered here
to put NATO on the agenda.
69
00:19:32,120 --> 00:19:34,999
Especially the justice sectors...
70
00:21:09,000 --> 00:21:17,000
Justisminister MARION BERG
71
00:23:11,440 --> 00:23:14,959
Ziminov wants to serve
his sentence in Norway.
72
00:23:15,720 --> 00:23:17,479
I bet he does.
73
00:23:18,000 --> 00:23:20,639
We have nicer prisons.
74
00:23:21,440 --> 00:23:23,519
A lot of Americans are unhappy
75
00:23:23,640 --> 00:23:26,319
with the election interference in 2016.
76
00:23:26,440 --> 00:23:31,279
True. Did he say anything about
the Enabler or the 2024 election?
77
00:23:32,720 --> 00:23:35,999
We were kind of
dealing with a situation.
78
00:23:36,120 --> 00:23:39,359
Yes, but if he could
name some Americans,
79
00:23:39,480 --> 00:23:41,759
he�d have more to negotiate with.
80
00:23:43,800 --> 00:23:48,439
I didn�t know that
there was any room for negotiation.
81
00:23:49,200 --> 00:23:53,079
No... We don�t know.
82
00:23:54,400 --> 00:23:59,199
So, you�re Ichigo Kurosaki?
83
00:23:59,880 --> 00:24:02,919
- Huh?
- Yeah, Ziminov told me.
84
00:24:04,920 --> 00:24:09,959
- Did Ziminov say that?
- Yeah, that Tereza got you new identities.
85
00:24:13,520 --> 00:24:17,759
- Yes.
- So, what�s Ellen�s nickname?
86
00:24:20,240 --> 00:24:22,039
Eva Cassidy.
87
00:24:22,240 --> 00:24:26,599
Isn�t she that singer?
88
00:24:44,160 --> 00:24:46,999
In recent days, we have found
89
00:24:47,120 --> 00:24:50,519
that war is not only fought
on the battlefield.
90
00:24:50,640 --> 00:24:54,879
Not only by blowing up
and destroying civilian infrastructure,
91
00:24:55,000 --> 00:24:57,719
but also through propaganda,
92
00:24:57,840 --> 00:24:59,959
polarisation of society,
93
00:25:00,080 --> 00:25:02,519
and media manipulation!
94
00:25:03,360 --> 00:25:05,719
Am I right? Yes!
95
00:25:10,760 --> 00:25:15,799
- And I heard you were promoted?
- Yes, against my will.
96
00:25:15,920 --> 00:25:20,199
Idiotic, considering the previous one
was fired without cause.
97
00:25:20,320 --> 00:25:23,239
- Why did you say yes?
- I�m an idiot.
98
00:25:24,120 --> 00:25:28,759
And by accepting,
I was able to help you.
99
00:25:29,720 --> 00:25:30,919
Yes.
100
00:25:32,800 --> 00:25:37,319
And I am so grateful.
You�ve been through plenty of shit for me.
101
00:25:37,440 --> 00:25:41,719
The good thing
about being old and stupid...
102
00:25:42,560 --> 00:25:44,639
is how quickly you forget.
103
00:25:46,840 --> 00:25:47,959
Yeah.
104
00:25:53,560 --> 00:25:55,559
Are we getting close?
105
00:25:56,040 --> 00:26:00,879
Yeah... Five or six minutes,
depending on traffic.
106
00:26:03,200 --> 00:26:06,679
- I�ll get you guys home.
- That�s good.
107
00:27:09,280 --> 00:27:11,479
You need to do as you�re told.
108
00:27:11,600 --> 00:27:13,519
Go where I tell you to go.
109
00:27:13,640 --> 00:27:15,759
You need to think, Asgeir.
110
00:27:15,880 --> 00:27:18,919
About what I�ve done to get here.
111
00:27:19,320 --> 00:27:21,119
And what I�m capable of.
112
00:27:21,680 --> 00:27:26,439
You�ll do what I tell you,
or Michelle dies. Got that?
113
00:28:07,160 --> 00:28:08,559
Who are you?
114
00:28:09,240 --> 00:28:12,919
Hi, I�m Tarje.
Your dad home?
115
00:28:13,440 --> 00:28:16,119
- It�s my birthday.
- Happy birthday!
116
00:28:16,240 --> 00:28:19,279
- How old are you?
- Six.
117
00:28:19,400 --> 00:28:23,599
- Six? What a big girl.
- We have four cakes.
118
00:28:23,720 --> 00:28:27,639
- Four? That�s a lot of cake!
- My sister only had three.
119
00:28:27,760 --> 00:28:31,839
- Only three? So you won, then.
- I have a lot of guests.
120
00:28:31,960 --> 00:28:36,919
- Can you please get your dad?
- Dad, come here! Dad!
121
00:28:38,040 --> 00:28:40,759
- Did you bring me a present?
122
00:28:40,880 --> 00:28:45,399
It�s all she can think about today.
Whose dad are you?
123
00:28:45,520 --> 00:28:48,879
- I�m not anyone�s dad.
- Oh, right.
124
00:28:49,440 --> 00:28:52,599
Go inside and see
if there�s any cake left.
125
00:28:53,120 --> 00:28:57,679
- You were saying?
- I'm a huge fan of your writing.
126
00:28:57,800 --> 00:29:00,519
Oh? Are you one of my students?
127
00:29:00,640 --> 00:29:04,679
I have visiting hours at my office.
128
00:29:04,800 --> 00:29:08,919
- I just read the stuff you write.
- Okay. Well, thank you.
129
00:29:09,040 --> 00:29:12,439
Make an appointment at the university.
130
00:29:12,560 --> 00:29:15,959
This is a private event.
131
00:29:16,080 --> 00:29:18,759
- I�m off the clock now.
- I�m sorry.
132
00:29:20,000 --> 00:29:21,799
That�s fine. It happens.
133
00:29:21,920 --> 00:29:24,639
- Okay.
- There is one thing...
134
00:29:25,240 --> 00:29:28,159
When DieHard7...
135
00:29:28,960 --> 00:29:33,039
made those images of Jonas Mamoud,
136
00:29:33,160 --> 00:29:37,119
my best friend,
with a bullet going through his head...
137
00:29:38,160 --> 00:29:41,679
Do you want people to know
that you are DieHard7?
138
00:29:43,320 --> 00:29:45,319
Wow.
139
00:29:45,960 --> 00:29:49,679
I don�t really know...
140
00:29:49,800 --> 00:29:53,799
You made it difficult to figure out,
but not impossible.
141
00:29:54,800 --> 00:29:58,199
Hope it�s okay that I posted all the links
142
00:29:58,320 --> 00:30:00,559
between you and DieHard7,
143
00:30:00,680 --> 00:30:04,799
so that colleagues, students,
144
00:30:04,920 --> 00:30:07,679
friends, family...
145
00:30:09,200 --> 00:30:11,279
can see who you really are.
146
00:30:13,560 --> 00:30:15,199
You did what?
147
00:30:17,640 --> 00:30:20,639
You can�t do that.
What do you want?
148
00:30:20,760 --> 00:30:23,519
I�ve dreamed about
smashing your skull in.
149
00:30:25,240 --> 00:30:28,319
But then I realised
the truth will do the trick.
150
00:30:31,000 --> 00:30:33,239
Hey, you!
151
00:30:36,960 --> 00:30:38,319
Come here!
152
00:30:40,880 --> 00:30:42,839
Come back here!
153
00:30:46,240 --> 00:30:47,679
I�ll talk to him.
154
00:30:49,240 --> 00:30:50,639
Are you okay?
155
00:30:51,720 --> 00:30:53,559
Are you ready?
156
00:30:53,680 --> 00:30:55,519
- Yes.
- Good.
157
00:30:57,880 --> 00:31:01,199
- Go ahead.
- My name is Tarje Gabrielsen.
158
00:31:01,320 --> 00:31:05,759
- Hey, what�s with the camera?
- I have something to tell you.
159
00:31:07,200 --> 00:31:11,759
Go away! Get out of here!
This is private property!
160
00:31:12,440 --> 00:31:16,319
Honestly... Who are you working for?
This is harassment!
161
00:31:28,840 --> 00:31:31,479
Please,
tell us what really happened.
162
00:31:31,920 --> 00:31:35,119
Lydia, the stage is yours.
163
00:31:35,600 --> 00:31:36,879
Bravo!
164
00:32:23,000 --> 00:32:26,679
Kiev, Warsaw, a common cause.
165
00:32:26,800 --> 00:32:30,039
Kiev, Warsaw, a common cause...
166
00:36:42,520 --> 00:36:44,639
I�m ordering food, want anything?
167
00:37:59,680 --> 00:38:04,719
Kyiv, Warsaw, a common cause...
168
00:38:04,840 --> 00:38:07,159
What�s going on?
169
00:38:09,040 --> 00:38:10,399
.. a common cause!
170
00:38:10,520 --> 00:38:12,119
What�s going on?
171
00:38:16,720 --> 00:38:19,879
- The water...
- The water you drank?
172
00:38:41,880 --> 00:38:43,119
Shit.
173
00:39:39,200 --> 00:39:43,919
They need medical help.
Let them through!
174
00:40:41,600 --> 00:40:44,839
- Where are you?
- I just got off the train.
175
00:40:44,960 --> 00:40:49,039
Go to Husak. Two of my people
are waiting for you.
176
00:42:17,680 --> 00:42:20,439
What the fuck are you doing?
177
00:42:21,040 --> 00:42:23,799
- Someone�s making money.
- Don�t touch.
178
00:42:23,920 --> 00:42:27,759
- You�re missing a crescent, right?
- Think about Michelle.
179
00:42:27,880 --> 00:42:31,319
Keep her alive,
or you won�t survive this.
180
00:44:38,840 --> 00:44:40,719
Just stay calm.
181
00:45:13,840 --> 00:45:15,959
Hey. Hi.
182
00:45:17,240 --> 00:45:19,039
He�s coming.
183
00:45:39,480 --> 00:45:40,879
Michelle?
184
00:45:46,960 --> 00:45:48,239
Stay there!
185
00:45:48,360 --> 00:45:50,719
- Dad!
- No, you stay here!
186
00:45:54,760 --> 00:45:56,759
It�ll be okay, Michelle.
187
00:45:56,880 --> 00:46:00,239
I could shoot her
and let her bleed to death.
188
00:46:00,680 --> 00:46:02,399
So put the gun down.
189
00:46:02,920 --> 00:46:05,719
- Are we doing this?
- Yeah.
190
00:46:09,160 --> 00:46:11,679
Hey, put the gun down.
191
00:46:12,400 --> 00:46:15,719
Give me the fucking crescent.
192
00:46:16,280 --> 00:46:19,639
I never meant for this
to get personal, Asgeir.
193
00:46:19,760 --> 00:46:22,279
I made a choice over 20 years ago,
194
00:46:22,400 --> 00:46:24,719
and I�ve been working my way up.
195
00:46:24,840 --> 00:46:27,199
I have a lot more to lose than you.
196
00:47:14,440 --> 00:47:18,999
You don�t get it.
I�ve negotiated to keep you two alive.
197
00:47:19,120 --> 00:47:23,239
I made sure Ziminov
never knew where you were.
198
00:47:23,360 --> 00:47:25,439
She�s always been in hiding.
199
00:47:25,560 --> 00:47:28,999
But she�s alive.
You got to live, right?
200
00:47:31,440 --> 00:47:33,679
Did you kill Aisha?
201
00:47:36,160 --> 00:47:39,119
She figured out
what Ziminov never did.
202
00:47:39,240 --> 00:47:44,199
She was about to discover my name,
so I didn�t have a choice.
203
00:47:44,640 --> 00:47:46,919
I tried to talk to that fucking...
204
00:47:54,320 --> 00:47:57,759
Just fucking do it! Do it!
205
00:47:57,880 --> 00:47:59,359
Dad!
206
00:47:59,920 --> 00:48:02,639
- Dad!
- For fuck�s sake, just do it!
207
00:48:04,360 --> 00:48:06,799
Don�t do it.
208
00:49:11,160 --> 00:49:13,479
What kind of future do you want?
209
00:49:14,080 --> 00:49:16,199
And who do you want to be?
210
00:49:19,840 --> 00:49:22,839
Nothing says more about who you are
211
00:49:22,960 --> 00:49:25,559
than who you chose to stand by.
212
00:49:34,040 --> 00:49:37,119
What you would do to keep them safe.
213
00:49:46,880 --> 00:49:48,879
What is family?
214
00:49:49,000 --> 00:49:52,999
What does it mean to be a family?
215
00:49:58,520 --> 00:50:02,159
A piece of paper can�t tell you
who your family is.
216
00:50:05,200 --> 00:50:07,519
But I want us to know the truth.
217
00:50:11,640 --> 00:50:14,159
No more secrets.
218
00:50:15,160 --> 00:50:19,959
You�ll always be my little girl,
no matter what.
219
00:50:23,000 --> 00:50:26,959
Even though that�s what
you always were to him as well.
220
00:51:47,080 --> 00:51:50,439
I saw her yesterday
when she came back.
221
00:51:50,560 --> 00:51:52,919
I�m meeting her by the grave now.
222
00:51:54,560 --> 00:51:57,959
Yeah.
We�ll talk later, okay?
223
00:52:18,320 --> 00:52:20,799
Never forget
224
00:52:20,920 --> 00:52:25,399
Did the Rema-store guy
come to the funeral?
225
00:52:25,920 --> 00:52:30,519
Yeah, and the minister said yes
to playing the Falcon Crest theme song.
226
00:52:31,320 --> 00:52:33,119
Dad would�ve liked it.
227
00:52:37,160 --> 00:52:40,479
- Hey...
- I�m fine.
228
00:52:47,400 --> 00:52:52,079
- Dad knew that you weren�t...
- You don�t have to say that.
229
00:52:54,360 --> 00:52:56,239
Mean
230
00:52:56,360 --> 00:53:01,039
He must have known, because I did.
231
00:53:12,840 --> 00:53:15,479
How are you coping?
232
00:53:17,600 --> 00:53:19,999
With all of it?
233
00:53:21,000 --> 00:53:22,919
After Hanna too?
234
00:53:25,000 --> 00:53:26,999
I wasn�t.
235
00:53:30,280 --> 00:53:32,599
Maybe to begin with, but...
236
00:53:35,280 --> 00:53:36,999
And I had Jonas.
237
00:53:38,680 --> 00:53:40,039
And Dad.
238
00:53:42,640 --> 00:53:44,599
But I�m a complete mess.
239
00:53:57,200 --> 00:53:59,639
I�m sorry I wasn�t there for you.
240
00:54:00,240 --> 00:54:02,119
That I wasn�t here.
241
00:54:04,120 --> 00:54:07,479
I don�t know what good I am
for you now, but...
242
00:54:09,400 --> 00:54:12,359
Maybe we can be
a complete mess together?
243
00:54:20,640 --> 00:54:23,319
Hey, I brought cinnamon rolls.
244
00:54:24,200 --> 00:54:27,239
- I know you want one.
- Always.
245
00:54:32,480 --> 00:54:34,199
Pastry?
246
00:54:34,840 --> 00:54:37,439
That�s better.
Did you toast them?
18076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof