Original subtitles

We've had enough!

We�ve had enough! We�ve had enough!

We've had enough!

Here is the water. Time to work.

Have the van back within the hour.

Four, three...

Ladies and gentlemen, Poland is...

Get down, everyone!

Ladies and gentlemen, Poland is...

The protests, which started out peacefully,

UN PRESENTATEUR TELE POLONAIS TUE PAR LE TERRORISTE FURIA

...were injured in the clashes,

including several police officers.

UNRUHEN IN WARSCHAU NACH HACKERANGRIFF UND including several police officers

Yes, he is. We finally got a hold of the real deal.

I�m meeting him now.

We got this.

Hey...

When did you last get sleep?

You should try to eat and drink.

Promise me you won�t protect me if...

If I can�t stop it, tell them you tried to stop me.

- I won�t lie about you. - Do it for Michelle.

Don�t end up in prison for trying to clear my name.

If I die...

Well, it�s just a name.

- It won�t come to that. - Promise me.

It won�t come to that!

- You don�t look so good. - No.

Everything is so fucked up. The Americans...

- What a mess. - Where is Michelle?

She�s with our people. She�s safe, okay?

She has all of her cartoons,

and I bought her one of those Japanese waving cats.

Sounds good.

- You shouldn�t have brought her. - No, I know.

I didn�t have a choice.

You brought the crescent, right? I need the CIA to analyse it.

Yes.

- What about Ziminov? - He�s being interrogated.

He seems to like you.

You must have really charmed him.

No, hey, listen to me.

I am confident we�ll find him.

And he is no terrorist.

Yes, but that won�t help.

That doesn�t matter.

No, listen...

Hold on. I�ll call you back.

The Progress Party leader wants you to resign.

- What else is new? - The BBC.

She�s being quoted... everywhere.

She managed to get herself fired from this job.

She probably failed to mention the reason why.

- Did she mention Tarje and Jonas? - Yes, of course.

Not by name, but as your closest people.

We�re almost there.

Don�t answer any questions going in.

Do it after the summit,

or none of what you�re trying will get any traction.

Don�t add any fuel to this, okay?

The Belgian prime minister will thank you.

- The British Secretary of Justice... - ...is there via video. How brave.

The lobby is full of journalists.

Speech first, then interviews.

The opposition is demanding your resignation. What is your reply?

- I won�t reply. - Where is Terje Gabrielsen now?

As you all know, we are gathered here to put NATO on the agenda.

Especially the justice sectors...

Justisminister MARION BERG

Ziminov wants to serve his sentence in Norway.

I bet he does.

We have nicer prisons.

A lot of Americans are unhappy

with the election interference in 2016.

True. Did he say anything about the Enabler or the 2024 election?

We were kind of dealing with a situation.

Yes, but if he could name some Americans,

he�d have more to negotiate with.

I didn�t know that there was any room for negotiation.

No... We don�t know.

So, you�re Ichigo Kurosaki?

- Huh? - Yeah, Ziminov told me.

- Did Ziminov say that? - Yeah, that Tereza got you new identities.

- Yes. - So, what�s Ellen�s nickname?

Eva Cassidy.

Isn�t she that singer?

In recent days, we have found

that war is not only fought on the battlefield.

Not only by blowing up and destroying civilian infrastructure,

but also through propaganda,

polarisation of society,

and media manipulation!

Am I right? Yes!

- And I heard you were promoted? - Yes, against my will.

Idiotic, considering the previous one was fired without cause.

- Why did you say yes? - I�m an idiot.

And by accepting, I was able to help you.

Yes.

And I am so grateful. You�ve been through plenty of shit for me.

The good thing about being old and stupid...

is how quickly you forget.

Yeah.

Are we getting close?

Yeah... Five or six minutes, depending on traffic.

- I�ll get you guys home. - That�s good.

You need to do as you�re told.

Go where I tell you to go.

You need to think, Asgeir.

About what I�ve done to get here.

And what I�m capable of.

You�ll do what I tell you, or Michelle dies. Got that?

Who are you?

Hi, I�m Tarje. Your dad home?

- It�s my birthday. - Happy birthday!

- How old are you? - Six.

- Six? What a big girl. - We have four cakes.

- Four? That�s a lot of cake! - My sister only had three.

- Only three? So you won, then. - I have a lot of guests.

- Can you please get your dad? - Dad, come here! Dad!

- Did you bring me a present?

It�s all she can think about today. Whose dad are you?

- I�m not anyone�s dad. - Oh, right.

Go inside and see if there�s any cake left.

- You were saying? - I'm a huge fan of your writing.

Oh? Are you one of my students?

I have visiting hours at my office.

- I just read the stuff you write. - Okay. Well, thank you.

Make an appointment at the university.

This is a private event.

- I�m off the clock now. - I�m sorry.

That�s fine. It happens.

- Okay. - There is one thing...

When DieHard7...

made those images of Jonas Mamoud,

my best friend, with a bullet going through his head...

Do you want people to know that you are DieHard7?

Wow.

I don�t really know...

You made it difficult to figure out, but not impossible.

Hope it�s okay that I posted all the links

between you and DieHard7,

so that colleagues, students,

friends, family...

can see who you really are.

You did what?

You can�t do that. What do you want?

I�ve dreamed about smashing your skull in.

But then I realised the truth will do the trick.

Hey, you!

Come here!

Come back here!

I�ll talk to him.

Are you okay?

Are you ready?

- Yes. - Good.

- Go ahead. - My name is Tarje Gabrielsen.

- Hey, what�s with the camera? - I have something to tell you.

Go away! Get out of here! This is private property!

Honestly... Who are you working for? This is harassment!

Please, tell us what really happened.

Lydia, the stage is yours.

Bravo!

Kiev, Warsaw, a common cause.

Kiev, Warsaw, a common cause...

I�m ordering food, want anything?

Kyiv, Warsaw, a common cause...

What�s going on?

.. a common cause!

What�s going on?

- The water... - The water you drank?

Shit.

They need medical help. Let them through!

- Where are you? - I just got off the train.

Go to Husak. Two of my people are waiting for you.

What the fuck are you doing?

- Someone�s making money. - Don�t touch.

- You�re missing a crescent, right? - Think about Michelle.

Keep her alive, or you won�t survive this.

Just stay calm.

Hey. Hi.

He�s coming.

Michelle?

Stay there!

- Dad! - No, you stay here!

It�ll be okay, Michelle.

I could shoot her and let her bleed to death.

So put the gun down.

- Are we doing this? - Yeah.

Hey, put the gun down.

Give me the fucking crescent.

I never meant for this to get personal, Asgeir.

I made a choice over 20 years ago,

and I�ve been working my way up.

I have a lot more to lose than you.

You don�t get it. I�ve negotiated to keep you two alive.

I made sure Ziminov never knew where you were.

She�s always been in hiding.

But she�s alive. You got to live, right?

Did you kill Aisha?

She figured out what Ziminov never did.

She was about to discover my name, so I didn�t have a choice.

I tried to talk to that fucking...

Just fucking do it! Do it!

Dad!

- Dad! - For fuck�s sake, just do it!

Don�t do it.

What kind of future do you want?

And who do you want to be?

Nothing says more about who you are

than who you chose to stand by.

What you would do to keep them safe.

What is family?

What does it mean to be a family?

A piece of paper can�t tell you who your family is.

But I want us to know the truth.

No more secrets.

You�ll always be my little girl, no matter what.

Even though that�s what you always were to him as well.

I saw her yesterday when she came back.

I�m meeting her by the grave now.

Yeah. We�ll talk later, okay?

Never forget

Did the Rema-store guy come to the funeral?

Yeah, and the minister said yes to playing the Falcon Crest theme song.

Dad would�ve liked it.

- Hey... - I�m fine.

- Dad knew that you weren�t... - You don�t have to say that.

Mean

He must have known, because I did.

How are you coping?

With all of it?

After Hanna too?

I wasn�t.

Maybe to begin with, but...

And I had Jonas.

And Dad.

But I�m a complete mess.

I�m sorry I wasn�t there for you.

That I wasn�t here.

I don�t know what good I am for you now, but...

Maybe we can be a complete mess together?

Hey, I brought cinnamon rolls.

- I know you want one. - Always.

Pastry?

That�s better. Did you toast them?