Original subtitles

Okay.

Hey, look at this! This is great. What luxury.

It�s huge.

You�ll have to check out the bed, Michelle.

Jump on and test it out.

Is it good?

Nice!

This bed... You can�t not sleep well in this.

You know what? That lady?

Molly. She�s super cool and nice, and she�s gonna stay with you.

So you�re safe, okay?

I know. I just want to find my dad.

Hey... You know what�s really crazy?

She likes the same cartoons as you.

Well, they�re not cartoons. Manga.

- Not cartoons, manga. - I�ve read quite a bit of manga.

Did you bring any?

Michelle is the quiet type, but that�s just fine.

Very good.

Speech is silver, silence is golden.

That�s true.

Wow, look at that.

Let me see.

- Did you make the cover yourself?

- So this is the newest version? - Yup.

I haven�t seen that guy before.

Don�t talk to her, please. Don�t demean yourself.

Jonas...

I�m not answering your calls for a reason!

- Please... - You stole from me!

Did you think I wouldn�t find out?

You�re putting my job on the line to help your sister.

Well

- I want to help you. - You think I need your help now?

I considered the threat against you.

Ellen has worked with right-wing extremists for years.

She�s been tracking them and has plenty of names and intel.

If we can match what Ellen has with what the PST has,

we can find out...

No... I said no!

Just leave.

- Jonas, you don�t understand... - No, you don�t understand!

This isn�t about your sister.

You stole from my computer.

You made me an accomplice. I�m brown. I�m Muslim.

I work at the top of the Labour Party.

Do you really think that fewer people want to kill me now?

Wow.

Thanks a lot, man!

I don�t have time for this. Just go.

Complete

Jolting the grid is the point. We have run simulations.

We need good generators.

And cooling systems. We�re overheated as fuck.

In this corner, everything�s dead.

When we reroute the terawatt, you can swap.

Let�s go, my dear.

- Hello? - Yes?

- Hi. - Hi.

We�ve talked about this. With the PST, no less.

You should not leave your door unlocked.

Copy that.

Here are my notes on the DPP�s budget.

I intend to increase it, but I�d like you to look it over.

Jonas, regarding your speech...

With everything going on, I cannot in good conscience...

No, no, no. No.

I�ve seen the latest threats against you.

- So you�re doing me a favour? - We get new ones every day.

I�ve seen pictures of you with your tongue cut off.

- Don�t you think I know that? - The risk is increasing.

- All it takes... - I�m not afraid. I�m ready.

You promised to give me that chance.

Yeah, well...

You�re being scapegoated.

I know that you�re not involved in this,

but the situation has become very delicate.

- You�re talking about Thorsen? - Among other things, yes.

He�s saying that this government is to blame for the terrorists.

He can�t do that! He�s on the control committee.

He wants to keep us in line.

Saying that we�re creating terrorists is insane!

I�ll stop him as soon as I can, but you need to sit this one out.

Right. Sit this one out...

So your solution is to keep me hidden away?

Jonas, you are my rock.

You are very important to me.

And if I�m doing well, then so are you.

The summit is everything we�ve been fighting for.

And if I...

If we screw up now, it will all have been for nothing.

It doesn�t matter how you put it.

But don�t tell me this is about my safety

because that�s bullshit.

- Hello. It�s me and my husband. - Hello.

- Hello. - Hello. Better safe than sorry.

What the fuck is that?

Show me that.

- Goon. No! - Mateusz?

I don�t get it.

Who are you?

Asgeir?

The signal was blocked but it came back when the power went out.

Same here.

I�m at Sikora and Krajewski�s TV station.

We�re at a server park, they�re downloading lots of data.

That�s probably why the power�s out.

I found a bunch of deepfakes, pictures and files

about me, Krajewski and the Wilki group.

They�re framing us.

They�re making it look like we�re behind the hack.

This is no ordinary hack.

They�re going to hold the whole country hostage.

- But no demands have been made. - They will, just wait and see.

Unless I�m mistaken, they�ve hacked the banking system

and downloaded bank account information on every citizen.

The downloads have the encryption technology from the crescents.

All systems, social security, taxes, money, shopping. Nothing will work.

It�ll be a complete chaos.

Ellen?

Excuse me! I�m sorry, Pawel. Just a second.

Dear friends, please come here. Tomek, Jola... Come closer.

Come here, please.

I�m sorry, this might be chaotic.

I am deeply upset. I have shocking news.

It is my journalistic duty to share it with the people.

You know what�s been going on with our banks,

what�s happening to our money, ID cards, credit cards, right?

What�s going on with loans. Yours and yours.

\Ne must inform the Polish people. This is our chance!

It�s not happening because of the people you think.

We were betrayed!

They betrayed us! Hell, they betrayed me!

Me, Mateusz Krajewski!

I�m asking you, are you with me?

Pawel?

- Mateusz, what about her? - She�s with us, trust me.

- Guys, it�s her! - Pawel...

- The people need to hear the news.

It�s our obligation. Don�t you see that?

The news I have...

They used us like puppets. Do you get that?

Pawel, please. If you agree, they will too.

- Mateusz... - Please, give me your air time.

- Fine. - Thank you.

- Okay, let�s get to work! - I need a headset.

Thank you.

Thank you.

- Prepare the pictures, honey. - It's all set.

Thanks.

Five, four, three...

Mateusz! Mateusz!

Mateusz!

- Hey! Look this way, Tarje! - That�s enough.

- Any comments for Nettavisen? - Come on.

Easy.

- Stop that. - It�s my job!

- VGnews? Remember me? - Yeah.

Listen...

Thorsen from the Progress Party says you and your sister are terrorists.

They�re going to remove pictures of your father from the Union.

They won�t let up, and I need a comment.

My comment is, �No, I didn�t know my sister was in the PST.

�Not until now.�

What do you think about all this?

I trust her to do what�s right.

If she can�t figure out what�s going on, no one can.

- You support her actions? - Yes. She�s not a terrorist.

She�s risking her life to get right-wing extremist fascists.

Calm down.

Just stay calm.

Stay calm.

Don�t turn around.

Hey, Gabrielsen is over there!

- Run! - Police! J Stay there!

Stop!

Fuck. Fuck!

I�ll start over.

- They�re jamming the signal. - We�re not live?

Clear.

Clear.

Clear.

Clear.

Clear.

Some flammable shit.

Flammable liquid leaking through the ceiling.

South east staircase.

- Hello? - It�s Asgeir, can you talk?

Yes, but people are watching, so I need to stay calm.

- I�m in Warsaw. - I�ve stolen a new crescent.

- I�ve brought Michelle. - You did what?

I know, I know.

I didn�t have any choice. It was either me or someone else, so...

Is this coming from the PST? Are they using her to arrest me?

No, they want you and Ellen back.

They�re getting pretty desperate.

Don�t talk to anyone but me. Not a word!

If all else fails, you�ll have to try to get home on your own.

Hey, I�m taking good care of her. She�s with me, she�s safe.

- I have the crescent that will prove... - I have to go.