Original subtitles

# Saint Cyrus saved

# My heart when it needed saved... #

What are you doing? You didn't reply to my texts.

I've been awake five minutes.

I just wanted to make sure you got back OK after yesterday.

Yeah, I'm fine, and I'm going to be late.

Are you sure? I just had a really...

Yeah, you made me feel like a dick, but apart from that, I'm fine.

I'm sorry.And I'm late.

# Saint Cyrus saved

# My heart when it needed saved... #

"Channel your anger."

# My soul when it needed claimed

# My mind when it needed changed... #

Jade?

Jade.

# ..my heart when it needed saved. #

Is that it?Yeah, that's it. Are you scared?I'm not scared.

Well, then, punch it properly. No, no way.

Punching got me into this mess, and it's not going to get me out.

This exercise is about learning how to deal with your emotions

in a way that doesn't harm you or anyone else.

Plus, if you leave, Jade, you'll breach your CPO.

GLASS SMASHES, VOICES SHOUT

It's good, Jade.

You did good.

What Jade showed us there

is the importance of channelling negative emotion

into directed action.

Margaret, you're up next.

I'm on close tonight, so I won't see you till morning.

Oh, and...

..I picked up those tablets for your dad.

These can make you dizzy, so just be careful with that.

You're much better than me with all this medicine.

Remember when you had those eyedrops?

You must have been about nine.

You had to put them in yourself, I couldn't stand it.

Guess I'll just get used to it.

It's really different. What is?

Having your dad as a patient, compared to a stranger.

I thought maybe I wouldn't find it as hard this time, maybe...

Maybe I'd be a little used to it or something, but...

Oh, well.

When you get back for the holidays, it'll be much easier for us all.

He'll have started his treatment and it'll just...be easier.

I don't even know what dates I'll be back.

It's enough to know you're coming back. What about after the summer?

What if he needs more treatment?

We'll cross that bridge when we get there.

If...we get there.

You've got some right hook on you.

I'm trying to be a pacifist these days.

When I was hitting the bag,

I was thinking about the destructive nature

of society's addiction to the gender binary,

and how it's trapping us all.

How about you?

I was thinking about yesterday.

I wouldn't give it too much thought. The whisky was flowing and...

It's mixed messages, man. I feel like I can't get to her.

I saw the way that she looked at you.

There's nothing mixed about that.

I should invite her to the pub, shouldn't I?

Try and see what's going on.

Is this you using your negative emotions for directed action?

It's so annoying when good advice actually works, isn't it?

Fucking raging at it, mate.

DOCUMENTARY PLAYS ON TV

I must be sick. Not like you to share your crisps.

PHONE BUZZES

CALL RINGS OUT, THEN GETS CUT OFF

GLASSES THUD

I asked for the cheapest pints.

Well, you're lucky that cheap is my favourite flavour. Cheers.

Has she replied?Er, nah, not yet.

Who'd want to miss this?

It is SO nice in here.

Sticky.

How have you never been here?

It's, like, the only pub in a mile that has windows.

I don't know, I just never really felt that...welcome.

No pub quiz tonight, I'm afraid, girls.

Campbell's got a tummy bug.

Oh, Kelly, um, Theo isn't actually... It's OK.

No, it's not. What's not?

It's just sometimes it's better just to say "folks,"

instead of girls or boys.

Well, the pub quiz isn't happening, no matter how I say it.

How about a game of darts?

Cut Your Hair by Walt Disco

# You say we're stupid, I say you're old

# Since when did you grow so stupidly cold?

# Drawing snakes on our skin

# Cold-blooded creatures that can't fit in, oh... #

Yeah!

# Stuck in the past, you lost yourself there

# And let us be young

# And let us be young ... #

You're shite.

You're shite!

THEY LAUGH

# We got a job, honey, that ain't no life

# In search of sweetness, you missed all the spice, oh

# I see your struggle, the daily grind... #

Oh, my God!

# You've shined your shoes, but can't taste the wine, oh

# Living too fast, but going nowhere #

Watch my eyeline, like that.

# Stuck in the past, you lost yourself there

# And let us be young #

THEY LAUGH

I don't think you're allowed on the table.

Go for it.

DOOR OPENS

POOL BALL CLATTERS DOWN HOLE

I'll get us the next round.

I thought it would just be us.

Well, can you blame me for wanting moral support after yesterday?

Yeah. Look, I'm...I'm sorry. And...

And...you are yellows.

What?

You're yellows, I'm reds.

Collette.

Does your dad know you're out?

Yeah.

Said it was fine, that I should drink for both of us.

Well, just don't try and keep up with those two.

They've been at it all evening.

My dad got a job at the post office and I just followed,

because I've always fancied living by the water. That is nice.

It's nice down by the harbour.

Oi, oi.

GLASS SMASHES

Oh, shit.Sorry, sorry.

Not with your hands.

I'll go tell someone.

Sorry. It's OK.

I'm sure I was spilling plenty of things last night.

What happened? What do you mean?

When I wanted to kiss you last night, what happened?

Why did you push me away? I was just... I was trying to talk to you.

We WERE talking. Not that sort of talk.Let's talk now, then.

I think the moment's passed. You can't just backtrack.

Look, you've just had a few drinks...

Are you embarrassed of me, is that what this is?

No, that's not what this is.

Well, what is it? Is it because I'm a fucking loser

who's done nothing but go backwards in life,

and the fact that we kissed and we fucked are so appalling to you

that you can't even look at me?

Fucking hell.