Original subtitles

Flieg mit mir ins Glück (1963) dTV - WDR - 28. Juli 2012

Musik

"Polar Atlantic Nummer 403 nach Paris startet in wenigen Minuten.

Die Passagiere bitte zum Ausgang 4. Das ist der letzte Aufruf."

Nichts zu sehen von ihr, ich gebs auf.

Was tun wir jetzt? - Wir müssen Ersatz anfordern.

Ich rufe die Zentrale an.

Die werden sich freuen, 5 min bevor die Maschine startet.

"Achtung, Polar Atlantic Airways Stewardess Brewster

bitte sofort zum Ausgang 4."

Oh Verzeihung, ich bin die Neue, Carol Brewster.

Etwas spät, ja?

Ich wollte pünktlich sein. Ich weiß auch nicht, wie das kam.

Besonders beim 1. Flug ist das sehr peinlich.

Ich hatte mich im Badezimmer eingeschlossen.

Macht einen dummen Eindruck, nicht?

Nein, das solls ja geben.

So haben wir ein paar von unseren besten Leuten verloren.

Es ist entsetzlich, ich könnte mich umbringen.

Das ist eine gute Idee. Aber erst, wenn wir ankommen.

Sehen Sie die Passagiere? Die haben für ihren Flug Geld bezahlt.

Sie bekommen welches dafür. Ran an die Arbeit.

Jawohl.

Das fängt gut an.

Sie müssens nicht so tragisch nehmen.

Jetzt kanns nur noch besser werden.

Ich bin in der Touristenklasse. Schreien Sie, wenn Sie was brauchen.

Brauchen tue ich eine Freundin.

Ach so, ich heiße Hilda Bergstrom. Bergie genügt.

Guten Tag, Bergie. - Guten Tag.

Guten Tag, Bergie.

Wie gehts unserer Neuen? - Prima, danke.

Hier ist die Passagierliste. Stimmt genau, bis jetzt jedenfalls.

Auf Wiedersehen.

Ist das ein echter Zobel?

Zobel nobel. Ich wollte, es wäre meiner.

Klopfen

Wenns sein muss, fliegen wir auch auf der Tragfläche mit.

Aber im Flugzeug ist es wärmer.

Wenn Sie nichts dagegen haben, treten wir näher.

Ich bitte um Entschuldigung.

Ich habe vergessen, das Cockpit zu überprüfen.

Wie heißen Sie, mein Kind? - Pech.

Mein Name ist Ray Winsley, Stewardess Pech.

Ich bin der Co-Pilot. Das ist Teddy Shepard, unser Flugingenieur.

Auch sonst sehr zu empfehlen. - Falls er ihr Typ ist.

Der scheint sehr gefragt zu sein. Ich hab Hunderte von Verehrerinnen.

Ich bin bereit, auch eine Stewardess auf die Warteliste zu setzen.

Das Kompliment dürfte genügen.

Bis nachher, Stewardess Pech. - Nennen Sie mich ruhig Brewster.

Brewster Pech, komischer Name für ein Mädchen.

Aber er passt.

Das waren 2 Treffer, sind Sie neugierig auf einen 3.?

Meine Damen und Herren, guten Abend.

Willkommen an Bord der Polar Atlantic Maschine 403.

Wir starten soeben nach Paris.

Musik

Wie herrlich das aussieht.

Sehen Sie doch mal raus, wie schön das ist.

Das kenne ich schon.

Wie kann man nur so blasiert sein und da nicht raussehen?

Wenn ich mal so werden sollte, dann würde ich mich ...

Umbringen, ja?

Ich bin nicht so blasiert, wie Sie glauben. Ich sehe auch mal raus.

Ich finde das überwältigend nach meinem Kampf mit der Rechenmaschine.

Wir konnten uns überhaupt nicht leiden.

Eines Tages hab ich mich geirrt, um 18.000 Dollar.

Können Sie sich das vorstellen?

Ja.

Abschnallen, mein Kind, und raus mit dem roten Teppich.

Irgendwelche Hors d'oeuvre gefällig?

Was gibts denn? - Kaviar, Hummer.

Wissen Sie, ich muss salzlos essen. Ich habe eine strenge Diät.

Das ist sicher nichts für mich, nicht wahr?

Vielleicht ein bisschen schwer.

Was heißt vielleicht? Wissen Sie das nicht genau?

Genau weiß ich es auch nicht.

Bitte, dann kann ich ja was nehmen. Kaviar, Hummer auch.

Das ist der reine Selbstmord.

Kann ich Sie auch in Versuchung führen?

Eigenartig, dass Sie das sagen. - Wie meinen Sie das?

Hatten Sie schon das Gefühl, Miss, äh ...

Stuart.

Wenn Sie jemand zum 1. Mal sehen,

dass diese Begegnung prädestiniert ist?

Sie meinen, dass es Bestimmung ist? - Genau.

Dass es schon vorher in den Sternen stand?

Hatten Sie dasselbe Gefühl?

Nein. Aber bin dasselbe schon oft gefragt worden, mit Variationen.

Ich hab das Gefühl, wir haben schon lange aufeinander gewartet.

Deshalb wollen wir die verlorene Zeit möglichst schnell aufholen.

Oder eine andere Version ... - Danke schön.

Jetzt weiß ich Bescheid.

Tut mir leid, dass ich nicht origineller war.

Das macht doch nichts.

Der Versuch war schmeichelhaft, mal wirds schon klappen.

Kaviar? Hummer? - Nein, danke.

Der Herr? - Danke, das genügt mir.

Champagner, Herr Baron? - Nein, danke.

Das heißt, doch.

Hören Sie, Kleines. Keine Panik. Ich hoffe, Sie haben gute Nerven.

Ich auch.

Ein schwieriges Problem.

Wir haben in der Nebenleitung ein Vakuum entdeckt.

So. Was? - Ein Vakuum.

Hat man euch in der Ausbildung nichts erzählt über Hydraulik?

Ein bisschen schon. - Ein bisschen.

Es kann vorkommen, dass sich der hydraulische Druck

in der Nebenleitung des hydraulischen Systems staut.

Dann entsteht ein Vakuum.

Keine Angst, man kann das unter Kontrolle halten.

Die vordere und hintere Toilette müssen alle 5 min gespült werden.

Kann ich mich auf Sie verlassen?

Ich sorge für die vordere, Sie übernehmen die hintere.

Sagen Sie keinem Menschen ein Wort davon.

Panik ist leicht ansteckend. Sie müssen immer lächeln.

So ist es richtig, also los.

Wo wollen Sie hin? - Alles okay, komme gleich wieder.

Musik

Die Kleine scheint es eilig zu haben.

Wollen Sie noch einen Schluck abhaben?

Nein, danke. Ich habe gerade das richtige Quantum.

Das viele Geld, das die hier dafür verlangen, regt mich auf.

Vorne in der 1. Klasse können sie sich volllaufen lassen,

alles für umsonst. - Die bezahlen auch dafür.

Hier bitte, meine Dame.

Danke.

Möchten Sie auch etwas nehmen?

Ich mach mir nichts aus solchen Sachen.

Ich spare meinen Appetit fürs Essen.

Kann ich bitte noch was haben? - Gern.

Ich möchte auch was von dem Zeug, das Sie rumreichen.

Wie ist Ihr Name, Herzchen? - Stewardess Bergstrom.

Skandinavierin? Mein Name ist Nicholson.

Sonst noch was, Mr. Nicholson?

Kommt drauf an. Das wäre durchaus möglich.

Was ist denn los, fehlt Ihnen was? - Nein, gar nichts.

Noch ein Glas Sekt, bitte.

Auf Platz 6 D, kennen Sie den Mann?

Baron von Elzingen? Natürlich, der fliegt oft mit uns. Wieso?

Reine Neugierde.

Kann ich Sie wirklich nicht in Versuchung führen, Baron?

Das haben wir doch schon durchexerziert.

Was für ein hübsches Zigaretten-Etui ist das?

Das ist wohl Ihr Familienwappen? - Wenn es so wäre?

Ich liebe so romantische Dinge.

Titel, Familienwappen, Noblesse oblige.

Ich liebe den amerikanischen Sinn für Humor. Nur in kleinen Dosen.

Hab ich Sie damit verletzt?

Nein, Sie können ruhig über mich lachen. Das schadet nichts.

Sehr schmeichelhaft, das nächste Mal wirds vielleicht klappen.

Die Amerikaner haben ein Sprichwort: Try, Try again.

Du musst es immer wieder versuchen.

Alles in schönster Ordnung.

Entschuldigen Sie bitte. Haben Sie alles erledigt?

Werden Sie nicht ein bisschen zu intim?

Wir haben doch einen Druck in der Nebenleitung.

Das hydraulische Vakuum meine ich. Hat er Ihnen das nicht gesagt?

Nein, außer Ihnen wohl keinem.

Bitte sprechen Sie nicht darüber, Panik ist so ansteckend.

Ich sehe keinen Grund zur Beunruhigung.

Das ist eine der besten Maschinen, die ich je geflogen bin.

Bei der hatte ich noch nie eine Störung.

Nicht mal mit dem Vakuum, was es außerdem überhaupt nicht gibt.

Man hat Sie reingelegt.

Jetzt fehlt nicht mehr viel, dann können wir sie auszählen.

Das ist eine Gemeinheit, was denkt sich dieser elende Halunke?

Kindchen, das macht doch nichts.

Das macht nichts? Ich glaube, das verwinde ich nie.

Je eher eine Neue angeführt wird, desto eher ist sie gewitzigt.

Ich würde mir nichts anmerken lassen.

Den Triumph würde ich ihm nicht gönnen.

Am liebsten würde ich ihn erschießen.

Sie haben mein Taschentuch noch. Das würde ich vorher gern wiederhaben.

Ich wasche und bügle es. Dann kriegen Sie es zurück.

Meinetwegen.

Ich muss Ihnen noch etwas sagen. Sie sind wirklich sehr nett.

So bin ich schon als Kind gewesen.

Der ist doch ein prima Kerl.

Das hab ich sofort bemerkt, als ich ihn zum 1. Mal sah.

Ich kann mir nicht helfen, für den hab ich was übrig.

Nicht nur Sie. - Sie auch?

Nein. Wenn ich mich für jemand von der Fluggesellschaft

interessiere, dann nur für den Präsidenten.

Aber lassen Sie sich durch mich nicht entmutigen.

Warum machen Sie da ein Loch rein?

Um jemand einen Denkzettel zu geben. Raten Sie mal, wem.

Oh.

Der Kaffee kommt. Captain? - Danke.

Sir? - Danke.

Ist der hydraulische Druck wieder in Ordnung?

Hab ich alles richtig gemacht? - Ja, hervorragend.

Ich werde tun, was in meinen Kräften steht.

Sie sollen eine Anerkennung bekommen.

Sie haben Ihre Aufgabe glänzend gelöst.

Ich habe nur meine Pflicht getan. - Keinen Widerspruch.

Als Zeichen meiner persönlichen Anerkennung

werde ich Ihnen das hydraulische System erklären.

Ich hätte nie gewagt, Sie darum zu bitten.

Brauchen Sie gar nicht. Haben Sie morgen Abend in Paris schon was vor?

Da geht sie essen mit mir. - Fällt dir das jetzt gerade ein?

Ich hab ihrer netten, alten, weißhaarigen Mutter versprochen,

sie vor jedem hydraulischen Druck zu schützen.

Außerdem hab ich nen höheren Rang als du.

Aber wisch dir mal dein Kinn ab.

Unter diesen Umständen verzichte ich.

Dann steht unserer Verabredung nichts mehr im Wege.

Sagen wir 7.30 Uhr, Pariser Zeit? - Gern, ich freu mich schrecklich.

Sie werdens nicht glauben. Keinen Ton hab ich gesagt.

Er hat mich gefragt, Ray Winsley. Wir haben ein Rendezvous in Paris.

Herzlichen Glückwunsch, dann haben wir beide eins.

Ich speise in einem bezaubernden Lokal im Bois de Boulogne

mit dem Herrn von 6 D.

Wer ist das? - Baron von Elzingen.

Sie lassen sich von einem fremden Mann einladen? Das ist billig.

Soll ich Ihnen sagen, was billig ist?

In dem Laden, wo ich früher gearbeitet hab,

da ist manches billig gewesen. Falscher Schmuck, falsche Pelze.

Entweder echt, oder gar nicht. - Eine schöne Einstellung von Ihnen.

Zuckerpüppchen, die einen sind drin, die anderen draußen.

Die einen haben nichts, die anderen alles.

Ich will drin sein. Sonst noch Fragen?

Der Unterricht ist beendet.

Eben hat jemand gesagt, was für ein hübsches Mädchen Sie sind.

Wollen Sie wissen, wer das war? - Nein, vielen Dank.

Das war ich. Wir beide könnten einen kleinen Bummel durch Paris machen.

Haben Sie nicht Lust? - Nein, vielen Dank.

Nehmen Sie Platz, wir servieren gleich das Essen.

Ich will kein Essen. Ich will wissen, wie das mit uns beiden ist.

Die junge Dame ist beschäftigt. Kommen Sie mit auf Ihren Platz.

Ich muss das erst ins Reine bringen.

Ich hab sie gefragt, ob sie mit mir ausgeht.

Nein hat sie gesagt. Weil ich in der Touristenklasse fliege.

Ich kenne doch diese Stewardessen.

Wenn wir 1. Klasse fliegen würden, kriegten wir alles, was wir wollten.

Wenn ich sage alles, dann meine ich alles.

Kommen Sie, Freundchen.

Jetzt bleiben Sie hier sitzen und reden kein Wort mehr, verstanden?

Ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen.

Wofür denn? Für Ihre Hilfe?

Ich hatte kein recht, einzugreifen. Es ist mir doch zu viel gewesen.

Sie sollten ihm einen Denkzettel geben.

Das nehmen wir gar nicht so tragisch.

Manche Fluggäste wollen sich in Europa nur amüsieren

und können nicht warten, bis sie da sind. Das kennen wir.

Ich nicht, ich fliege zum 1. Mal nach Europa.

Geschäftlich oder zum Vergnügen?

Zum Vergnügen, würden Sie sicherlich sagen.

Wenn Sie noch einen Wunsch haben, brauchen Sie ihn nur zu äußern.

Wirklich sehr liebenswürdig von Ihnen.

Wünschen Sie was zu trinken?

Entschuldigung. Meine Name ist Walter Lucas.

Wenn Sie zufälligerweise etwas Zeit haben,

aber es eilt nicht, möcht ich Sie um einen Kaffee bitten.

Musik

Durchsage auf Französisch

Stimmengewirr

Ich muss Ihnen sagen, das war eine großartige Landung.

Vielen Dank für die Blumen.

Hey, Sie.

Haben Sie was zu deklarieren? - Nein.

Haben Sie was zu erklären? - Ja.

Die Gesellschaft ist nicht auf Draht.

Sonst hätte man diesen tüchtigen Mann längst zum Captain befördert.

Ich habe nichts dagegen, aber die Gesellschaft ist anderer Ansicht.

Erster Offizier Winsley? - Ja?

Wir haben einen Telefonanruf für Sie.

Am Schalter unserer Kundendienststelle.

Wir sehen uns ja noch.

Würden Sie bitte Ihren Koffer aufmachen?

Gern.

Es tut mir so leid für die arme Bergie.

Wir beide haben ein Rendezvous, und sie sitzt allein da.

C'est la vie. Wer sich keine Mühe gibt, hat nichts zu erwarten.

Guten Tag, Madeleine. - Guten Tag.

Winsley, wer ist da?

Guten Tag, Liebling. Ich komm zurück zu dir ins Hotel.

Katie, nein. - Was sagst du?

Ich sage nein. - Warum nicht?

Weils leider nicht geht. - Du willst nicht?

Meinetwegen, ich will nicht.

Baron von Elzingen, bitte. - Ja?

Ein Telegramm für Sie. - Warten Sie einen Moment.

Wollen Sie bitte den Koffer aufmachen, Monsieur?

Ich muss sofort nach Wien weiterfliegen.

Die nächste Maschine nach Wien fliegt erst morgen.

Nehmen Sie den Koffer,

und buchen Sie für mich ein Zimmer im Flughafen-Hotel.

Wie Sie wünschen,

aber ohne Zollkontrolle dürfen Sie das Hotel nicht verlassen.

Das weiß ich. Sorgen Sie für mein Gepäck.

Da sind Sie ja.

Es tut mir leid, wir müssen unsere Verabredung verschieben.

Ich habe umdisponieren müssen.

Demnach stand es doch nicht in den Sternen geschrieben.

Sie werden keine Schwierigkeiten haben,

einen Ersatzmann für mich zu finden. Aber als kleinen Trost.

Was soll ich damit?

Für den versprochenen Abend in Paris.

Ich möchte nicht, dass Sie enttäuscht sind,

weil er ausfallen muss.

Vielen Dank, aber es ist uns verboten, Trinkgelder anzunehmen.

Laut Dienstvorschrift, guten Flug.

Noblesse oblige. - C'est la vie.

Jetzt können Sie der armen Bergie Gesellschaft leisten.

Wir müssen unser Rendezvous auf ein anderes Mal verschieben.

Was?

Ich bin angerufen worden von einem alten Freund.

Er ist in einer Zwangslage und muss mich unbedingt sprechen.

Sie verstehen das sicher. - Aber natürlich.

Wir können das nachholen.

Das werden wir auch. Es tut mir wirklich leid.

Jetzt können wir wenigstens beide Bergie Gesellschaft leisten.

Donnez moi, Monsieur.

Warten Sie, ich brauche keinen Gepäckwagen.

Ich hab nur den einen Koffer, den kann ich selbst tragen.

Je ne comprends pas. - Ich trage den Koffer alleine.

Allez, allez. - Je m'en fous.

Danke. Für die Betreuung während des Fluges bedanke ich mich auch.

Wir haben Ihnen zu danken.

Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.

Das hoffe ich auch.

Wie wärs heute Abend? Gehen Sie essen mit mir?

Wenn Sie nicht wollen, hab ich nichts gesagt.

Sehr gerne sogar. Mit Vergnügen.

Das ist wunderbar. Bitte Ihren Namen und Ihre Adresse.

Eine Schreibe? - Natürlich.

Arme Bergie.

Musik

Moment mal.

Ihr Pariser Büro hat den Wagen für Sie geschickt.

Wie kommen die auf diese Idee? - Keine Ahnung.

Ich habe den Auftrag, Sie überall hinzufahren.

Dann erst mal ins Hotel.

Paris, ich kanns kaum fassen. Kinder, ich bin in Paris.

Ich würde nicht zu früh frohlocken.

Die Fahrt von hier zum Hotel ist lebensgefährlich.

Musik

Napoleon, ich bin da.

Mal sehen, wie das aussieht.

Aber aufpassen, das war teuer. Nicht verlieren.

Auf die Augenlider muss noch mehr Schatten.

Das sieht viel besser aus.

Ich geh heute Abend in euren Sachen aus, und ihr sitzt hier zu Hause.

Wir werden uns hier amüsieren, wie 2 alte Jungfern.

Gut, was? - Einfach fabelhaft.

Der Spiegel ist hier.

Du meine Güte, ich muss schon sagen.

Ich kenne mich gar nicht wieder. - Umso besser.

Traumhaft.

Der gute Texas-Boy wird ganz hin sein.

Eins möchte ich wissen.

Ich bin sehr für gutes Essen, aber was findest du an dem alten Texaner?

Er gefällt mir. Das genügt doch.

Klopfen

Da ist er. - Schnell, da hinein.

Klopfen

Ja, bitte?

Hoffentlich ist er die Mühe wert, die wir uns gegeben haben.

Keine Sorge, das werde ich ihm schon klarmachen.

Guten Abend, Mr. Lucas. - Guten Abend.

Pünktlich auf die Minute. Kommen Sie herein.

Guten Abend.

Bitte um Ihren Hut. Wollen Sie sich nicht setzen?

Wo gehen Sie hin? Sie haben bestimmt ein hübsches Lokal ausgesucht.

Wir beiden Glucken freuen uns, wenn sich unser Küken amüsiert.

Ich bin leider kein Kenner von hübschen Lokalen,

aber was Miss Bergstrom gefällt, wird mir auch gefallen.

Ich mache Ihnen einen Vorschlag, ich kenne meine Freundin Bergie.

Le Pavillon de envie. - Wie heißt das Lokal?

Le Pavillon de envie. Liegt in Bois, bezaubernd und fabelhaft schick.

Sie glauben, da möchte sie gern hingehen?

Ihr Leben gern. Stimmts, Carol?

Davon hat sie uns immer vorgeschwärmt.

Nach dem Essen gibt es viele Möglichkeiten,

wo Sie hingehen können. Ins Lido, ins Crazy Horse.

Sie haben bestimmt schon was ausgesucht, nicht wahr?

Ich habe mich erkundigt.

Wir wollen mal sehen, ob Bergie noch nicht fertig ist.

Mal sehen.

Bergielein, Mr. Lucas ist da. Noch nicht fertig?

Fertig. - Sie hat sich umgezogen.

Guten Abend, Mr. Lucas. - Mein Gott, Sie sehen reizend aus.

Danke. Dann können wir gehen? - Ja.

Ach, mein Hut. Auf Wiedersehen.

Wollen die Herrschaften an dem Tisch Platz nehmen?

Der ist gut, danke schön.

Nehmen Sie einen Aperitif, eine Flasche Sekt vielleicht?

Wie wärs mit einer Flasche Sekt? - Nein, ich nicht.

Dann nicht.

Wenn die Herrschaften aussuchen wollen,

ich stehe sofort wieder zur Verfügung.

Francois.

Ein bezauberndes Lokal ist das. - Es ist reizend.

Ich fühle mich ausgesprochen wohl hier.

Das freut mich.

Sie haben einen guten Geschmack, Sie und Ihre Freundinnen.

Ich und meine Freundinnen?

Die haben gesagt, dass das Ihr Lieblingsrestaurant ist.

Das muss ich erst mal richtig stellen.

Ich hab gar nicht gewusst, dass es hier so ein Lokal gibt.

Jetzt kennen wirs, jetzt können wir wieder gehen.

Das kann doch nicht Ihr Ernst sein. Gefällts Ihnen nicht?

Ich finde es reizend.

Was mir nicht gefällt, sind meine Freundinnen und ihre blöden Ideen,

das Geld von anderen zum Fenster rauszuwerfen.

Ein Vorschlag: Wenn wir hier bleiben, wird die Rechnung halbiert.

Das ist doch ein Spaß.

In Geldsachen gibts bei mir keinen Spaß.

Es wird redlich geteilt, oder ich gehe.

Wenn ich nichts mehr im Portemonnaie habe, werde ich Sie anpumpen.

Also gut.

Nach dem Essen geht man hier gewöhnlich ins Kabarett, nicht wahr?

Sie werden mir immer rätselhafter.

Sie fliegen in der Touristenklasse aus Sparsamkeit, stimmts?

Stimmt.

Also wird nach dem Essen spazieren gegangen.

Auf dem Weg zu Ihrem Hotel hab ich ein Kino gesehen.

Oder sind Sie prinzipiell gegen Kinos?

Bonjour, wollen Sie nicht auch ein Souvenir-Foto?

Das wäre eine hübsche Erinnerung. - Combien?

Ein Bild kostet 6 Dollar. - Das ist viel zu viel.

Ein Bild und 2 Abzüge bitte. Lächeln.

Merci.

Wie ist das nun? Gehen Sie gern mal ins Kino?

Sehr gern. Ich hab 2 Jahre allein in Arizona verbringen müssen.

Seit der Zeit liebe ich das Kino.

Allein sein ist schrecklich, nicht?

Ich bin froh, dass ich den Mut hatte, Sie einzuladen.

Ich fand es reizend.

Meine Liebe,

über welches Thema könnten wir uns während des Essens unterhalten?

Ich schlage vor über Landwirtschaftsfragen.

Davon verstehe ich nichts, aber vielleicht über Sex.

Verzeihen Sie, können Sie mir sagen, wo Zimmer 45 ist?

Das ist doch Ray Winsleys Zimmer, nicht wahr?

Ja. - Gleich um die Ecke, 1. Tür rechts.

Danke schön.

Ein guter Freund, der in einer Zwangslage ist.

Wir unterhalten uns doch lieber über Landwirtschaft.

Nimm mich in deine Arme. Nanu, warum so kühl?

Hast du eine andere? Oder ist es plötzlich Charakterstärke?

Nennen wir es Triumph der Vernunft.

Es hat wirklich keinen Zweck mehr mit uns beiden.

Unsere Beziehung führt zu nichts. Du bist unglücklich, ich bin es,

und dein Mann ist ebenfalls unglücklich.

Der existiert nicht jetzt, wo wir hier zusammen sind.

Der existiert noch genau so, wie das letzte Mal.

Erst hat er mir eine verpasst,

dann hat er sich an die Gesellschaft gewandt.

Das hat er nicht getan. - Doch, das hat er.

Daraufhin haben sie mich 3 Wochen beurlaubt,

und meine Beförderung zum Captain fiel aus.

Das hat mir vorläufig genügt.

Für mich hat er sich auch etwas Teuflisches ausgedacht.

Eine Art Fegefeuer. - So?

Bewachen lässt er mich. Wie er sein schönes Geld bewachen lässt.

Dass du Geld verachtest, ist ganz was Neues.

Tue ich nicht. Geld hat durchaus seine Vorteile.

Wie die Ehe, aber du hast mir keins von beidem geboten.

Selbst wenn ich gewartet hätte. Sei mal ehrlich.

Kann ich dir nicht sagen.

Und wenn ich mich scheiden lassen würde?

Ist das dein Ernst? - Durchaus möglich.

Wenn ich genügend Anreiz hätte.

Warum drückt er sich um die Wahrheit herum und sagt nicht,

heute rückt mir ein aufgetakeltes Flittchen auf die Bude?

Weil er zu anständig ist.

Dass ich mich geirrt habe, sehe ich ganz allein.

Einen Schlag mit dem Holzhammer brauche ich nicht.

Holzhammer, wäre gar nicht schlecht.

Ich verlange, dass Sie mir sofort die Zimmernummer geben.

Das ist nicht möglich.

Er kann mich von seiner Liste streichen.

Nichts wie rauf. Die Dame in Rays Zimmer muss raus.

Das ist ihr Ehemann, ich halte ihn auf.

Schnell, ab geht die Post.

45. - Merci.

Ich werde verrückt. Guten Tag, alter Junge, wie gehts denn?

Wo haben wir uns zuletzt gesehen? - Das muss ein Missverständnis sein.

Das war die Cocktailparty von, wie war noch mal der Name?

Idiot.

Wer ist da? - Schnell aufmachen.

Machen Sie doch die Tür auf.

Verschwinden Sie, schnell raus.

Ihr Mann, der kommt rauf.

Meine Tasche.

Wo ist Ihre Tasche?

Sie müssen hier raus, über die Hintertreppe.

Carol, ich ...

Was ist denn?

Was soll denn das heißen?

Ich bin hier wegen meiner Frau, Monsieur Winsley.

Dann haben Sie sich leider im Zimmer geirrt.

Ein alter Bekannter, Schatzi?

Monsieur, Miss Brewster.

Bonsoir, Monsieur. Wollen Sie nicht Platz nehmen?

Pardon, ich bitte um Verzeihung.

Hoffentlich ist Ihre Hand nicht hin.

Non, non, das nächste Mal wird mir das nicht wieder passieren.

Sie reagieren wirklich wie der Blitz.

Halt mal, vielleicht liegt er noch auf der Lauer.

Der ist so ne Art von Amateur-Detektiv.

Was ist Monsieur Winsley? Der ist ein typischer Playboy.

Das sind hübsche Werte, die Sie haben.

Was für Werte? - Ideale, Anständigkeit.

Das gehört sich nicht für einen Ehrenmann,

mit der Frau eines anderen ein billiges Verhältnis anzufangen.

Aber Sie sind doch kein Kind mehr.

Wir sind hier nicht im christlichen Jungfrauenverein.

Kindchen, hören Sie. Ich bin weder ein Held, noch ein Schurke,

sondern ein gewöhnlicher Sterblicher.

Jeder Mensch macht Fehler und verliebt sich mal.

Wie können Sie bei so einer Affäre auch noch von Liebe reden?

Dazu müssten Sie die Vorgeschichte kennen.

Bevor sie sich verheiratet hat, hatten wir beide uns sehr geliebt.

Unsere Bindung war stärker, als wir gedacht hatten.

Ich bin Ihnen dankbar,

aber Sie brauchen meine Moral nicht aufzubügeln.

Putzen Sie sich mal tüchtig die Nase.

Einen Moment noch.

Schönen Dank für die Hilfe.

Sie sind ein bezauberndes Mädchen.

Wenn Sie glauben, ich heirate einen Mann mit Ihren Moralbegriffen,

haben Sie sich geirrt.

Einen Heiratsantrag hab ich Ihnen noch gar nicht gemacht.

Das können Sie lassen. Ich will einen Helden oder einen Schurken.

Aber keinen gewöhnlichen Sterblichen,

der wie ein verliebter Kater jeder erstbesten Sexbombe nachläuft.

Wenn ich verspreche, dass ich Sie bestimmt nicht heiraten werde,

werden Sie dann morgen Abend mit mir essen gehen?

Sie brauchen sich nicht verpflichtet zu fühlen.

Bitte sprechen wir nicht mehr davon. - Ich sag noch Bescheid.

Tun Sie das.

Das gehört sich auch wieder nicht.

Dieser Film ist da gedreht worden, wo ich zu Hause bin.

Was uns an die Heimat erinnert,

sollte uns eigentlich glücklich machen.

Die meisten Menschen kriegen Heimweh erst nach 24 h.

Ich hab kein Heimweh. Ich brauchte nie wieder zurückzufahren.

Das Dumme ist, dass ich nicht weiß, wo ich hingehen soll.

Ich zeige Ihnen, wo Sie hingehen sollen.

Ich bin ein guter Fremdenführer.

Wenn Sie sich amüsieren wollen, ich kann Sie wo hinführen.

Dann mach uns mal ein paar Vorschläge.

Schon mal was gehört von Montmartre? Da ist es fantastisch.

Ich weiß da ein spezielles Lokal,

das verrückteste Striptease-Lokal in ganz Paris.

Nein, nein.

Da tanzen sie Twist. - Das ist nichts für uns.

Warum nicht? Das ist sehr romantisch.

Au revoir.

Wenn Sie Paris nicht kennenlernen wollen, dann nicht.

Hey Junge, komm mal her.

Habt ihr noch was anderes? Besondere Sehenswürdigkeiten außer Striptease?

Ich wüsste noch was, aber das ist nur für Spießer.

Zufällig sind wir Spießer, sieht man das nicht?

Sie sind ulkig, aber ich auch.

Ich bin der dickste Spießer von Paris.

Dann bleibt es auch ruhig.

Musik

(spricht Französisch)

Was hat er gesagt?

Hier draufschlagen mit dem da.

Tres bien. Voila, Monsieur. - Stimmt so.

Das Ding sitzt fest, den Schwindel kenne ich.

Bravo.

Mademoiselle. - Merci, Monsieur.

Das hab ich mir immer schon gewünscht.

Gesang

Das war sehr nett. - Ein hübsches Lied ist das.

Wollen Sie das Lied haben? Dann kaufe ich es für Sie.

Das wollen wir haben.

Je voudrais la chanson pour mes amis americains.

Oui. - Combien?

1 Franc.

Mademoiselle. - Merci.

Haben Sie zu Hause ein Klavier? - Nein.

Können Sie wenigstens Noten lesen? - Auch nicht.

Dann behalten Sie es als Souvenir.

Wie wäre es jetzt mit der Berg- und Talbahn?

Die Fahrt kannst du für uns machen. - Merci, mon ami.

Es ist traurig, aber wahr: Dafür sind wir nicht mehr jung genug.

So beneidenswert ist das Jungsein gar nicht.

Ich hab mir immer gedacht, das Leben kann nur besser werden.

Hab ich auch gedacht. - So war es auch.

Die traurigen Jahre, die ich vorhin erwähnt hab.

Da war ich Kellnerin in einem Autobahnrestaurant in Arizona.

Sie waren Kellnerin? - Ja.

Meine Frau ist auch Kellnerin gewesen, als wir uns kennenlernten.

Julie ist vor einem Jahr gestorben.

2 Wochen vor unserem 20. Hochzeitstag.

Deswegen war ich froh, als der Film aus war.

Wenn mich etwas an die Heimat erinnert,

denke ich immer an mein leeres Haus.

Ich kann so viele Leute einladen, wie ich will,

ohne Julie bleibt das Haus leer.

Wahrscheinlich ist es das Richtige für Sie gewesen,

mal zu verreisen. - Das war die Idee meiner Schwester.

Ihre Freundinnen geben gern fremdes Geld aus.

Meine Schwestern haben immer ne Lösung parat

für anderer Menschen Probleme.

Mach eine lange Reise, und vergiss deine Sorgen.

Aber sie vergaßen, dass die Sorgen überall mit hinkommen.

Geh mal nach Europa, sagten sie,

da siehst du was Neues und lernst Menschen kennen.

Sie hatten recht, es war doch eine gute Idee.

Ich habe einen neuen Menschen kennengelernt.

Ich hoffe, Sie haben noch ein paar Abende frei.

Erinnere ich Sie irgendwie an Ihre verstorbene Frau?

Sogar sehr. Woher wissen Sie das? - Ich hatte so eine Ahnung.

So wie Sie sie geliebt haben, werden Sie keine andere mehr lieben können.

Warum sagen Sie mir das?

Das hörte ich mal von einem Mann, der Ähnlichkeit mit Ihnen hatte.

Ich glaube, wir müssen nach Hause gehen.

Ich werde mal nach unserem Freund sehen.

Das Fest ist zu Ende.

Bonsoir. - Bonsoir.

Guten Abend. - Bonsoir, Madmoiselle.

Hier junger Mann. - 20 Dollar?

Für den schönen Abend sollst du etwas extra haben.

Und das ist für das Taxi.

Du lässt dich jetzt sofort nach Hause fahren.

Sie sind okay, Mister, und Sie auch, Madmoiselle.

Hier ist der Fisch. - Den sollst du behalten.

Danke. Aber die sind für Sie.

Merci. - Au revoir.

Halten Sie sich den warm. Das ist ein fabelhafter Kerl.

Hier, das ist für Sie. - Merci.

Es war ein reizender Abend, Mr. Lucas. Ich danke Ihnen.

Wann kann ich Sie wiedersehen?

Das kann ich noch nicht sagen.

Unsere Maschine fliegt morgen nach Wien.

Schade. Werden Sie bald zurückkommen?

Das weiß ich auch noch nicht.

Je nachdem, wie wir eingeteilt werden.

Nochmals vielen Dank, Mr. Lucas.

Und eine schöne Zeit in Paris.

Bon nuit, Monsieur.

Der Abend ist wohl toll gewesen.

Wie war das bezaubernde Restaurant?

Für seine Verhältnisse jedenfalls viel zu teuer.

Das nächste Mal kümmert euch um eure eigenen Angelegenheiten.

Entschuldigt. Ich habs nicht so gemeint.

Ein nächstes Mal wird es sowieso nicht geben.

Hat er sich was zu Schulden kommen lassen?

Nein. Er hat seine Karten offen auf den Tisch gelegt.

Seine Frau ist vor 1 Jahr gestorben.

Er ging auf Reisen, um sich von dem Schock zu erholen.

Ich bin für ihn eine Art Beruhigungsmedizin.

Nein, danke. Wo das hinführt, hab ich schon erlebt.

Auf den Leim kriech ich nicht mehr.

Das scheinen betrübliche Aussichten zu sein.

Ich hab schon viel mitgemacht.

Das ging bis zum Heiratsantrag.

Ich hab sogar mal einen angenommen. Da war ich erst 18.

Das war die Liebe auf den 1. Blick.

Ich brannte durch und hab ihn geheiratet.

Traumhafte Flitterwochen.

Wir landeten in Arizona.

Eines Tages tauchte dort seine 1. Frau auf und nahm ihn wieder mit.

Sich vorher scheiden zu lassen, das hatte er vergessen.

Das erklärt euch vielleicht meine Eistellung.

Musik

Ausgang 31. - Danke schön.

Einen Flug nach Wien. Hin und zurück.

Bedaure, wir sind ausgebucht. Vielleicht klappt es Freitag.

Ich nehm auch einen Stehplatz. Das macht mir nichts aus.

Nein, das ist nicht erlaubt. Der Nächste.

Augenblick. Entschuldigen Sie bitte.

Ich habe eine Freundin in dem Flugzeug, eine Stewardess.

Kann ich der schnell etwas sagen.

Sie dürfen die Maschine nicht betreten ohne Flugkarte.

Dann verkaufen Sie mir einen. - Das kann ich nicht.

Ich geh nur kurz raus, und dann bring ich sie Ihnen wieder.

Nein, unmöglich. Der nächste Herr, bitte.

So was nennen Sie Kundendienst.

Ruf mich an, wenn du zurück bist.

Sieh doch nicht so ängstlich aus.

Katie, wenn ich dein Mann wäre, hätte ich schon längst geschossen.

Soll ich dir mal was sagen? Der war überhaupt nicht zu Hause heut Nacht.

Ich mache mir langsam Gedanken über seine Extra-Touren.

Wenn es ihm dabei so geht wie mir, tut er mir leid.

Dann hat er meine vollste Sympathie.

Wirst du mich anrufen? - Nein, das werd ich nicht tun.

Dann lässt dus bleiben. Dann ruf ich an.

Guten Morgen. - Guten Morgen.

Guten Morgen, Madame. Bitte sehr.

Guten Morgen. 4 B bitte.

Dort nach vorn, bitte.

Guten Morgen, Herr Baron. - Guten Morgen.

Was für eine reizende Überraschung.

Vielleicht stand es doch in den Sternen.

Ich halte nichts von Astrologie. Ihre Flugkarte, bitte.

Ich hoffe, Sie haben doch noch einen hübschen Abend verlebt.

Keinen hübschen, einen hinreißenden. Sitz 4 F.

Danke.

Na, wie gehts dem Vakuum, Kleines? Wieder eine Panne in der Leitung?

Ich habe festgestellt, es fehlt noch ein Schwachsinniger in der Kanzel.

Aber jetzt, wo Sie da sind, kann ich ja ganz beruhigt sein.

Guten Morgen, Sir, wie geht es Ihnen heute?

Nicht besonders, in Anbetracht meiner geringen, moralischen Werte.

Sir, ich habe darüber nachgedacht, worüber wir uns unterhalten haben.

Ich habe auch nachgedacht. Wir sehen uns ja noch.

Ja, Sir, ganz sicher.

Einen Moment bitte.

Sie wünschen?

Mrs Steward, wenn ich unhöflich bin, geschieht das meist absichtlich.

Aber gestern, als ich Ihre Gefühle verletzte,

war es mehr Gedankenlosigkeit.

Darf ich mich bei Ihnen entschuldigen?

Ja, Sir. - Vergeben und vergessen?

Nein, Sir. Sonst noch etwas?

Nein, Danke. Ich glaube das Thema ist damit erschöpft.

Das glaube ich auch, Sir.

Le Palais de Versailles steht hier als majestätisches Denkmal

für Ludwig XIV, genannt "Der Sonnenkönig".

In seiner bis zum heutigen Tage unvergessenen Regierungszeit

schien die Sonne auf die größte Epoche der französischen Geschichte.

Für Aufnahmen mit schwarz-weiß Filmen

empfehle ich eine 100stel Sekunde, Blende 8.

Für höher empfindliche und für Farbfilme

natürlich eine dementsprechende Belichtung.

Musik

Wir landen in wenigen Minuten in Wien.

Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen. Der Meinung bin ich auch.

Wenn Sie nachsehen, finden Sie etwas auf meinem Platz.

Darf ich Sie bitten mitzukommen, mein Herr.

Aus welchem Grund?

Den werden wir Ihnen schon sagen. Wollen Sie bitte mitkommen.

Wenn die Herren darauf bestehen.

Der ist vollkommen verrückt. Das Etui muss doch echt Gold sein.

Liebe Ms. Stuart, wenn Sie etwas Mitleid mit einem Fluggast haben,

kommen Sie bitte um 2 Uhr ins Kaffee Landmann.

Was sagt man denn dazu?

Auf so einen Affen wirst du doch wohl nicht reinfallen?

Zuckerpuppe, du kennst unsere Vorschriften.

Es ist unsere Pflicht, Fluggästen, die leiden, zu helfen.

Entschuldige mich.

Herr Ober?

Bitte sehr, der Herr? Ein Einspänner.

Ein Wunder, dass Sie überhaupt noch kommen.

Ihr Telegramm nach Paris habe ich bekommen.

Es wäre besser gewesen, Sie hätten mich auch vor Wien gewarnt.

2 h auf dem Zoll. Und?

Das wird für mich eine Stewardess erledigen.

Bitte wer?

Eine Stewardess. Aber das Mädchen weiß von nichts.

Ich bin nicht so optimistisch wie Sie.

Noch so eine Dummheit

und ich werde in Zukunft auf Ihre Mitwirkung verzichten.

Sehr schön.

Damals waren Sie noch höflich, als wir uns zum 1. Mal trafen.

Da war es ein Gentleman-Agreement.

Jederzeit bereit, Ihnen zu helfen,

wenn Sie mir eine Gefälligkeit erweisen wollen.

Was soll ich in Zukunft tun?

Reduzieren Sie Ihren Lebens-Standard,

und suchen Sie sich einen Job.

Als Hotel-Diener, Oberkellner, Fremdenführer?

Versuchen Sie es mit Heiraten.

Eine reiche Amerikanerin kann Sie sanieren.

Jetzt reicht es mir bald.

Ein Einspänner, der Herr. Danke.

Sie werden Ihre Stewardess nicht wiedersehen.

Als ich Sie das 1. Mal in Uniform sah, hab ich mir gedacht:

Verdammt attraktiv sieht sie aus.

Aber jetzt.

Finden Sie, dass ich noch bezaubernder aussehe, nicht wahr?

Es ist schwer für Sie, noch ein Kompliment zu erfinden.

Nehmen Sie an, ich hätts behalten. Das war für Sie sehr riskant.

Geschenke annehmen dürfen Sie nicht.

Das wäre gegen die Dienstvorschriften.

Nehmen Sie eine? Das ist eine Spezial-Marke.

Die bekomme ich nur in New York.

Eine Mischung für Leute wie mich, für Snobs.

Haben Sie mir nicht mehr zu bieten, als eine Zigarette?

Mal sehen.

Vielleicht fällt mir noch etwas besseres ein,

um Sie zufriedenzustellen und mich beliebt zu machen.

Ich hoffe, Sie trinken etwas? - Gern.

Herr Ober!

Jetzt rauch ich doch eine von Ihren Zigaretten.

Die Herrschaften wünschen? - Was möchten Sie trinken?

Einen Sherry, bitte.

Einen Sherry und ein Päckchen amerikanische Zigaretten.

Ich probiere eine von Ihnen.

Die sind viel zu stark für Sie.

Ich hab mir grad überlegt, wo wir essen gehen.

Ich finde sie mild. - Nur beim 1. Zug.

Ich möchte Ihnen gerne Wien zeigen.

Wien ist beinah wieder so wie in alten Zeiten.

Ein Sherry und ein Päckchen amerikanische Zigaretten.

Danke.

Soll ich sie gleich aufmachen, Liebling?

Nein, Liebling, ich habe selbst ein Päckchen amerikanische Zigaretten.

Ich wollte gern eine von Ihren rauchen.

Aber wenn das zu viel verlangt ist, werde ich mir eine andere anzünden.

Ich bitte Sie, das ist doch nicht zu viel verlangt.

Ich bin glücklich, wenn ich Ihnen dienen kann.

Ein Wunsch von Ihnen ist mir Befehl.

Ein Vorschlag.

Damit Sie auch was von Wien haben, werden wir es uns mal ansehen.

Musik

Ich könnte jetzt keinen Schritt mehr gehen.

Armes Kind.

Beim nächsten Mal werden wir meinen Wagen nehmen.

Haben wir denn noch nicht alles gesehen?

Noch nicht die Hälfte. Wenn Sie wiederkommen, zeige ich Ihnen mehr.

Das kann lange dauern, bis ich wieder herkomme.

Das hängt von der Fluggesellschaft ab.

Natürlich könnte ich mal einen Antrag stellen.

Das werden Sie.

Oder nicht? - Ja, vielleicht.

Aber vielleicht auch nicht.

Prego, Signorina. Bitte zünden Sie an.

Hoffentlich wird das Fleisch nicht zu hart.

Bestimmt nicht.

Je mehr man es brät, desto mehr Erfolg werden Sie damit haben.

Wie meint der denn das?

Er meint, dass die Liebe eines Mannes stets durch den Magen geht.

Wieso denn? Ray war auch so sehr nett zu mir.

Ich kann mir nicht helfen. Ich mag ihn so, wie er ist.

Kein Mensch ist vollkommen.

Hoffentlich wird der Abend nett.

Bist du mir auch nicht böse?

Nein, in diesem Fall wär einer zu viel an Bord.

Stimmts Mario?

Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.

Ich wünschte, er wär schon da.

Wir werden einen Ersatzmann aus Rom kommen lassen.

Er wird morgen früh hier sein.

Ich verstehe Sie zwar nicht, aber das haben Sie zu bestimmen.

Tut mir sehr leid, Ray, Sie werden uns fehlen.

Sie mir auch. Würden Sie mir das bitte erklären?

Wir haben Sie eingeteilt für einen Charter-Flug nach Kairo.

Die Maschine startet morgen früh um 11.00 Uhr.

Lesen kann ich.

Aber ich wüsste gern, warum Sie umdisponiert haben.

Das werd ich Ihnen sagen.

Die Besatzung Ihrer Maschine wird morgen nach Paris zurückfliegen.

Sie nicht.

Die Gesellschaft hat wieder eine Beschwerde erhalten.

Und zwar von Monsieur Rinard. Sie und seine Frau betreffend.

Einen Moment. - Bitte lassen Sie mich aussprechen.

Die Gesellschaft hat es satt,

durch Ihre Skandal-Affären belästigt zu werden.

Mr. Garson, ich bin bestimmt kein Ausbund an Tugend.

Aber ich bin auch kein Wüstling, der in jedem Hafen ein Mädchen hat.

Ich bin entzückt, das zu hören. Guten Abend.

Hey, wo stecken Sie denn?

Ich warte auf Sie schon über eine Stunde.

Glauben Sie, ich halte das noch lange aus?

Erst ja, dann wieder nein.

Sie werden noch ein Nervenbündel aus mir machen.

Worum geht es denn?

Sie müssen nicht so neugierig sein.

Sie sind so aufgeregt. - Sie ist gar nicht aufgeregt.

Ich reg mich auf, weil ich versuche eine private Unterhaltung

mit diesem Herrn zu führen, und Sie mich dabei stören.

Was glauben Sie, wer Sie sind?

Das ist Mr. Garson.

Der Chef des Pariser Büros der Polar-Atlantik Fluggesellschaft.

Sehr erfreut. - Verraten Sie auch Ihren Namen?

Sie heißt Pech. Pech wie Pech.

Anscheinend sind Sie und Mr. Winsley alte Freunde.

Das kann man nicht sagen.

Wir kennen uns erst seit dem Flug nach Paris.

Ja, natürlich. Das hätte ich mir denken können.

Ich werde Sie zu Ihrem Zimmer rauffahren.

Was soll das heißen, dass Sie auf mich gewartet haben?

Wir hatten uns doch verabredet.

"Wir essen morgen in Wien." Das war gestern.

Demnach ist morgen heute, oder nicht?

Stimmt.

Tut mir leid, ich hatte noch Verpflichtungen.

Verpflichtungen. - Waschen Sie mir ruhig den Kopf.

Was bilden Sie sich ein?

Wenn Sie glauben, ich verbringe den Rest meines Lebens damit,

Ihre Verpflichtungen abzuwarten, nein, danke.

Dann verzichte ich.

Aussehen tut das wunderbar.

Aber das hätten Sie wirklich nicht tun sollen.

Sie haben recht. Das war vollkommen überflüssig.

Danke schön. - Bitte.

Das hätt ich wieder nicht tun sollen.

Platz nehmen. Jetzt wird gegessen.

Das ist fein. Ein guter Wein, mein Fräulein.

Ja, soll gut sein.

Ich hab eine Frage.

Was gefällt einem Mädchen wie dir an einem Kerl wie mir?

Keine Moralbegriffe, keine besonderen Werte.

Du kannst dich ändern.

Ich kannte einen Burschen, der überfiel mal eine Tankstelle.

Heute ist er ein erfolgreicher Gebrauchtwagen-Händler.

Das sollte nur ein kleiner Witz sein.

Iss.

Ich verspreche, wenn wir uns wieder mal treffen, zahle ich die Zeche.

Angenommen.

Wie meinst du das mit dem "wieder mal treffen"?

Ihr fliegt morgen nach Paris zurück, aber ich muss nach Kairo.

Ich bin versetzt worden.

Wann werd ich dich denn wiedersehen?

Ich bin überzeugt, dass sich unsere Wege wieder mal kreuzen werden.

Was willst du?

Dein dämliches Taschentuch will ich. Sonst nichts.

Im oberen Stockwerk neben dem Balkon war mein Zimmer.

Links davon wohnten meine Mutter und mein Vater.

Ich war das einzige Kind.

Wahrscheinlich bin ich deshalb so verzogen worden.

Da drüben waren die königlichen Gemächer.

4 Kaiser haben in denen geschlafen.

Deshalb bin ich so ein Snob.

War eigentlich ganz anständig, unsere Familie.

Aber dann wurde ich geboren.

Was suchen Sie hier?

Wir sind Diebe und wollen einbrechen.

Grüß Gott, Herr Günther.

Entschuldigung, der Herr Baron. Ich hab Sie nicht erkannt.

Ob er uns nicht reinlässt? - Nein, das ist nicht erlaubt.

Die Besuchszeit ist längst vorbei.

Aber wenn Sie nichts sagen, dann sag ich auch nichts.

Wissen Sie, wer das ist?

Nicht der Herr Baron, sondern sein Großvater.

Als er so alt war, wie der Baron heute.

Danke, das genügt schon.

Die Besichtigung ist zu Ende.

Der Blick in die Vergangenheit ist gefährlich.

Mehr als gefährlich. Er ist demoralisierend.

Wir wollen gehen.

Musik

Es ist spät.

Das sind 3 der 4 Worte, die ich am meisten hasse.

Und wie heißt das 4.? - Leb wohl.

Sagte ich nicht, dass ich mich entschlossen habe,

den Antrag zu stellen?

Ich will keine Kritik üben.

Du bist alt genug. Du musst wissen, was du tust.

Ich verstehe.

Was habe ich für ein Recht anderen zu sagen, wie dumm Sie sind.

Gut gebrüllt, Löwe.

Sag du es ihr.

Man kann einen Menschen nicht nach dem beurteilen, was er hat.

Ob er drin sitzt oder draußen.

Es endet doch nur damit, dass du dir die Augen ausheulst.

Das kann ich dir jetzt schon sagen. Sag du es ihr auch mal.

Ich trau mich nicht. Das musst du schon tun.

Mit euch ist das der reinste Zirkus.

Da gibts auch immer Clowns, über die man sich totlacht.

Hallo, was machen Sie denn da? - Ich suche meinen Lippenstift.

Wie hat er denn ausgesehen?

Können Sie das kostbare Objekt nicht näher beschreiben?

Außen ist er Gold, und innen ist er Rot.

Er hat mich 1 Dollar gekostet. Ich würde ihn ungern verlieren.

Na ja, futsch ist futsch.

Angenehmen Flug, Stewardess Pech.

Hallo!

Guten Tag.

Auch auf die Gefahr hin, sentimental zu sein.

Aus dem Besitz meiner Mutter.

Das kann ich nicht annehmen. Das ist viel zu kostbar.

Sei kein Dummchen.

Das nächste Mal bringst du mir was mit.

Vielleicht die Freiheitsstatue. Halt, ich weiß schon was.

Meine Zigaretten, die Spezialsorte.

Das ist die Adresse von dem Geschäft.

Wenns dir möglich ist. - Ihr Wunsch ist mir Befehl.

Du bekommst von mir 50 Schachteln.

Eine genügt mir vollkommen. Ich bin kein Kettenraucher.

Außerdem darfst du nur eine mitbringen.

Leb wohl. - Wie sollst du sagen?

Auf Wiedersehen.

Sehr gut, Herr Baron.

Mit der Kleinen könnten Sie sich vor Ihren erlauchten Ahnen ruhig zeigen.

Ja. Die würden sehr stolz auf mich sein.

Na, wie gehts euch?

Kann ich mir ein paar Servietten leihen?

Nimm dir, was du haben willst.

Von mir aus die ganze Fluggesellschaft.

Gar nicht hinhören.

Sie hat Sehnsucht nach ihrem Flugzeug-Jockey.

Und sie?

Sie schreibt stundenlang Briefe an den Baron.

Wenn das nicht albern ist.

Sie ist die Jüngste und muss immer mit dem Mundwerk vorne weg sein.

Wir kommen nach Wien sicher erst wieder in 6 Monaten.

Ich glaube kaum, dass ihr das klar war.

Oh doch, durchaus.

Ich wünsche ihr jedenfalls viel Glück.

Ich habe nie gewusst, warum man uns nachsagt,

wir wären so besonders liebenswürdig.

Aber jetzt weiß ichs.

Guten Tag, Bert, was macht mein mit recht so beliebter Vorgesetzter?

Nichts besonderes. Wie gehts dir denn?

So la la. Du weißt ja, heut ist Sonnabend.

Das ist für mich der langweiligste Tag der Woche.

Wenn man nichts vorhat, und man nicht weiß, wo man hingehen soll.

Es sei denn, ich finde noch Anschluss.

Ich kenne ein Jamaica-Restaurant, da gibts eine tolle Band.

Die Jungs machen Musik, da bleibt einem glatt die Luft weg.

Bert, du bist süß, wirklich reizend.

Eine Frage hätte ich noch. - Ja?

Steht schon im Buch.

Guten Tag, Bert.

Können Sie mir vielleicht sagen, wo Ray Winsley jetzt ist?

Ja, sicher, Engelchen.

Tag, Bert. - Tag, Bergie.

Charter-Flug nach Kairo, dann nach Damaskus, Bombay, Bangkok, Manila.

Noch weiter? - Nein, danke. Das ist weit genug.

Ihr himmlischen Wesen werdet am Dienstag wieder nach Paris fliegen.

Immer dieselbe Tour. - Da hast du den Salat.

Und am Mittwoch mit der 721 nach Wien.

Nach Wien? Das ist ja sehr komisch.

Reine Glückssache, sonst nichts.

Musik

Haben Sie was zu verzollen?

Wo ist er denn? Siehst du ihn irgendwo?

Fräulein, haben Sie was zu verzollen?

Nein.

Was ist in dem Paket?

Zigaretten, eine Spezialmarke für Snobs.

Was sind Snobs?

Snobs sind Menschen, die eine Spezialmarke rauchen.

Haben Sie etwas zu verzollen? - Nein.

Wir sind pünktlich. Telegrafiert hab ich auch, aber er ist nicht da.

Manchmal ist eine Glückssträhne zu Ende.

Guten Tag, meine Damen.

Ich heiße Sie in Wien herzlich willkommen.

Ihre Namen, bitte.

Bergstrom, Brewster und Stuart.

Ist Post da oder hat jemand für mich angerufen?

Nein, leider nicht.

Da hast dus. Ich verhungere bald.

Können wir nicht essen, bevor wir raufgehen?

Nein, bedaure. Sie müssen erst hinaufgehen.

Zimmer 512. - Halt. Das ist meiner.

Aber lassen Sie doch, Fräulein. Das ist meine Aufgabe.

Weg ist er. Eine Frechheit. Der will nur Trinkgeld haben.

Das ist überall so. Damals in Rom. - Das hier ist Wien.

Ich halte nichts von dieser Art Wiener Schnitzel. Verstehen Sie?

Kein Wort.

Bitte schön.

Bitte sehr.

Halt! Warten Sie, Amigo. Dass ihr mir nichts anrührt.

Und warum nicht, wenn ich fragen darf?

Die haben uns verwechselt.

Na schön. Aber erst esse ich was. Schreien können wir hinterher.

Seid beruhigt. Das ist keine Verwechslung.

In seiner vornehmen Lebensart hat uns der viel geschmähte Herr Baron

in der Stadt der Liebe und des Frohsinns willkommen geheißen.

Wenn du immer so empfangen wirst, soll es mich freuen.

Ich sterbe vor Hunger.

Du nimmst deine Grabsch-Hände da weg, verstanden?

Wenn du so einen Hunger hast, iss erst mal eine Pastete.

Sei dankbar,

dass wenigstens eine von uns drin sitzt und nicht draußen.

Klopfen

Da ist er. Ich geh schon.

Guten Tag. Guten Tag, Ms. Stuart, Ms. Brewster.

Darf man näher treten? - Natürlich. Bitte.

Danke.

Hier, für Sie. - Danke schön.

Ich freu mich, Sie zu sehen. - Ganz meinerseits.

Woher wussten Sie, dass wir da sind?

Das hat mir die Gesellschaft gesagt.

Gefällt es Ihnen hier?

Sie meinen, Sie haben das alles hier ...

Ich hatte Ihr kleines Zimmer in Paris gesehen

und dachte, ein bisschen mehr Platz könnte nicht schaden.

Hab ich das Richtige getroffen? - Es ist großartig.

Einfach märchenhaft.

Was haben Sie denn? Was gefällt Ihnen nicht?

Kann ich Sie einen Augenblick da drin sprechen?

Was ist denn? Hab ich einen Bock geschossen?

Ihre Freundin ist wohl wütend auf mich.

Genau wie ich.

Wie kommen Sie dazu, solchen Aufwand zu treiben?

Weil ich Sie gern habe. Haben Sie was dagegen?

Allerdings.

Ich hasse es, wenn jemand sein Geld zum Fenster rauswirft.

Sie brauchen sich, um mein Geld keine Sorgen zu machen.

Ich hab nämlich eine ganze Menge.

Das ist nicht der springende Punkt.

Selbst wenn Sie 1 Mio. Dollar hätten.

Ich habe 40 Mio.

Der springende Punkt ist, dass ich Sie liebe.

40 Mio.?

Tja, das ist was anderes.

Sie denken auch, für Geld kriegt man alles.

So etwas dürfen Sie mir nicht sagen. Dafür kenn ich Sie zu genau.

Ich mich auch. Besser, als Sie vielleicht glauben.

Sie mögen mich. Gut, ich Sie auch.

Wahrscheinlich dürfte ich das gar nicht.

Denn nach dem 1. Schritt hat man nicht mehr die Kraft, nein zu sagen.

Dann geht es weiter, und immer weiter.

Und am Ende tut einem das Herz weh.

Hier haben Sie den Schlüssel, Mr. Lucas. Ohne mich.

Einen Augenblick, Julie.

Glauben Sie ich wäre gekommen, wenn ich keinen Respekt vor Ihnen hätte?

Fragt sich, wie lang der Respekt dauert.

Doch nur bis zu der kritischen Frage, nicht wahr?

Sie sind nicht auf der Suche nach einer Frau.

Und ich bin nicht auf der Suche nach einem süßen Leben.

Trotzdem vielen Dank, Mr. Lucas. Und nichts für ungut.

Ich heiße übrigens Bergie.

Ihre verstorbene Frau hieß Julie.

Kommt. Wir wollen gehen.

Wohin denn? Der ganze Tisch ist noch voll, und ich sterbe vor Hunger.

Einmal muss man sich von allem trennen.

Ich bin sofort fertig.

Aber wieso denn? Ich versteh Sie gar nicht.

Weil wir es so wünschen.

Es genügt, wenn Sie uns ein einfaches Zimmer geben.

Bestellen Sie für mich einen Kranz.

Und für mich denkt euch mal einen hübschen Nachruf aus.

Hey, Sie!

Wo wollen Sie denn mit meinen Koffern hin?

Wie bitte?

Das hängt ganz von dir ab, wie viel Zeit wir noch haben.

24 h. - Kennst du Wasser-Ski?

Wasser-Ski? - Das musst du kennenlernen.

Wie ist das mit meinen Zigaretten? - Die habe ich.

Schön, wir fahren zum Wörthersee. Da wirds dir gefallen.

Halt. Nicht so plötzlich. Erzähl erst, was du vorhast.

Ich will dir zeigen, wie ich dich vermisst habe.

Und wie froh ich bin, dich wiederzuhaben.

Auf Wiedersehen!

Die Arme ausstrecken!

Was? - Streck die Arme!

So ist es richtig. Und weich in den Knien.

Du machst das fantastisch. Es kann dir gar nichts passieren.

Du sitzt in einem Boot. Du hast gut reden.

Wenn du es so gut kannst, warum traust du dich dann nicht raus?

Wenn man es beherrscht, wird man nur bis zu den Knöcheln nass.

Weißt du, was mir so an dir gefällt? Deine Bescheidenheit.

Ja, ich bin bescheiden.

Ich hab nicht gesagt, wenn man ein Meister ist,

sondern wenn man es beherrscht, und beherrschen tu ichs.

Musik

Franz!

Das ist wirklich Pech.

Seit Jahren fahr ich schon Wasser-Ski.

Noch nie ist mir dabei auch nur das Geringste passiert.

Ich gebe dir mein Wort drauf.

Es tut mir so leid, dass wir hier übernachten müssen.

Was hast du denn? Schmeckt dir das Essen nicht?

Nanu, wofür denn?

Dafür, dass du so unbeholfen gelogen hast.

Du meinst, den Knöchel hätte ich mir gar nicht verletzt.

Ich hatte mal eine Verletzung am Knöchel.

Da schwoll das Bein an und tat irrsinnig weh.

Deins ist überhaupt nicht geschwollen.

Du hast noch eine Kleinigkeit vergessen.

Was denn?

Ich hätte den Wagen doch nach Wien fahren können.

Aber es ist wirklich süß von dir,

dass du dir so viel Mühe machst, mich hierzubehalten.

Warum hast du denn mitgespielt?

Weil ich dich zufällig sehr lieb habe.

Nein, nein, nein. Keine andere Maschine.

Diese Linie hier und diese Maschine, klar?

Ich hab Sie verstanden. Aber es geht leider nicht.

Wir sind mitten in der Hauptsaison. - Das weiß ich auch.

Einen Flug nach New York müssen Sie lange vorher bestellen.

Mindestens 1 Monat. - Das ist mir auch nicht neu.

Wenn Sie wollen, setze ich Sie auf die Warteliste.

Schön. Was hab ich da für Aussichten?

So gut wie gar keine.

Von mir aus mach, was du willst. Ruiniere dir dein Leben ruhig.

Hörst du mir überhaupt noch zu? - Das muss ich ja wohl.

Mach ruhig Witze.

Aber wenn das böse Erwachen kommt, mach mir keinen Vorwurf,

dass ich dich nicht gewarnt habe.

Das schwöre ich dir.

Charmant und sehr selbstbewusst. Hemmungen kennen die nicht.

Wie war Ihre Tour an den See? Gut amüsiert?

Ihr Geld bekommen Sie spätestens morgen.

Haben Sie ihr neue Instruktionen gegeben?

Nein, Instruktionen hat sie keine.

Dann müssen Sie ihr telegrafieren. Bleibt nichts anderes übrig.

Tut mir leid, ich schicke ihr auch kein Telegramm.

Jetzt regt sich das Gewissen, wie?

Wenn die Moneten ausgehen, wird sich das schon wieder geben.

Sie könnten sich irren.

Das glaube ich nicht. Ein neuer Auftrag wartet.

Wir haben ein Abkommen. Was soll ich machen?

Ich werde Ihnen einen Tipp geben. Suchen Sie sich einen Job.

Wenn in Wien ein distinguierter Niemand verlangt wird,

werde ich den Posten annehmen.

Guten Morgen. - Guten Morgen.

Guten Morgen, darf ich das tragen? - Danke schön.

Teddy, lassen Sie mich los. Was soll der Unsinn?

Ray!

Das ist vollkommen in Ordnung.

Sie ist eine Cousine von mir, mütterlicherseits.

Ach so.

Was machst du denn hier?

Ich war selbst ganz überrascht.

Sie haben mir gesagt,

meine Versetzung wäre ein Missverständnis gewesen.

Und da bin ich wieder.

Weißt du was? Du hast mir gefehlt.

Im Ernst, Ray?

Niemand hat mit mir geschimpft wegen meiner fehlenden Werte.

Mein Leben war nicht mehr mein Leben.

Jetzt muss die Gesellschaft noch was tun.

Sie hat die Pflicht dich zum Captain zu befördern, nicht wahr?

Das dauert bestimmt noch ein paar Jahre.

Wenns überhaupt klappt.

Du musst schreien. Mit der Faust auf den Tisch hauen.

Ich werde keinen Mann heiraten,

der immer nur ein Spielball der anderen ist.

Musst du das immer wieder aufwärmen?

Wenn du es vergessen hast, dann nicht.

Unsere Verabredung von damals, gilt die noch?

Ich werde es mir überlegen.

Überlegs dir.

Hier ist ein Taschentuch.

Wollen wir erst mal die Augen auswischen.

Hast du vielleicht Hunger?

Danke schön. Willst du davon was?

Du bekommst eine Eiscreme mit Schokoladen-Soße.

Ich will nach Hause.

Du kommst ja nach Hause. Nach New York.

Er ist Waise. Ein Ehepaar in New York hat ihn adoptiert.

Der junge Mann reist also ganz allein.

Den wollen wir uns doch mal ansehen. Nicht wahr, mein Sohn.

Wie heißen wir denn? Siegfried.

Deine Tapferkeit bewundere ich.

Du machst wie ein Erwachsener ganz allein so eine weite Reise?

Willst du die Maschine mal steuern? - Das kann ich nicht.

Was, das kannst du nicht? Natürlich kannst du das?

Ein junger Mann, der Siegfried heißt, kann alles.

Wollen wir es mal versuchen?

Die Mütze gehört natürlich dazu.

Jetzt wollen wir die Herrschaften fragen.

Sieht dieser junge Mann nicht aus wie ein Pilot?

Ja.

Das Kommando übernimmt jetzt der neue Captain Siegfried.

Der tapferste kleine Pilot, der je über den Atlantik geflogen ist.

Das ist reizend. Dieser Mann ist goldig.

Ja, das ist er auch.

Und wissen Sie auch, wer das erfahren sollte?

Der Präsident unserer Fluggesellschaft.

Dafür haben wir diese Karten, die am Rücksitz stecken.

Hat jeder von Ihnen eine?

Ja.

Der Name dieses Offiziers ist Winsley, Ray Winsley.

Würden Sie den Namen bitte buchstabieren?

Ja gern. W, I, N, S, L, E, Y.

Guten Tag, Bert.

Seien Sie ein Engel und schicken die an den Chef, ja?

Hier scheint sich jemand einen Orden verdient zu haben.

Das wird auch allerhöchste Zeit.

Ray, Liebling. Dass er großzügig ist, wusste ich.

Aber dass er so großzügig ist, konnte ich nicht ahnen.

Jetzt brauchst du keinen Tag länger, in deiner kleinen Kabine zu hocken.

Es ist dein Vermögen, nicht meins.

Red doch keinen Unsinn. Davon können wir beide leben.

Du kannst unmöglich dein ganzes Leben

in dieser Luftkutsche herumgondeln und auf deine Beförderung warten.

Wen sehe ich denn da?

Hallo. Ich hatte noch gar keine Gelegenheit, Ihnen zu danken.

Der Zwischenfall in Paris, im Hotelzimmer.

Ach, natürlich, Ihr Ehemann. Der Amateur-Detektiv.

Amateur ist richtig. Er wird in Kürze mein Ex-Gatte sein.

Denn ich hatte einen Berufs-Detektiv.

Katie, das wird sie kaum interessieren.

Mehr, als Sie glauben.

Selbstverständlich interessiert sie das.

Sie ist doch unsere Mitverschworene.

Ich kenne doch die Franzosen

und ich weiß auch, was manche Männer so treiben.

Ich habe herausbekommen, dass mein Mann nicht nur eine Freundin hatte,

sondern gleich 2. Wie finden Sie das?

Fabelhaft. - Fabelhaft.

Was willst du?

Deswegen hat er seine Beschwerde gegen dich zurücknehmen müssen.

Katie, hör jetzt bitte auf.

Warum bist du so komisch? - Das sind die Nerven.

Hier, das brauch ich jetzt nicht mehr.

Hat mich sehr gefreut, Sie wiederzusehen.

War ein richtiger Schlag ins Kontor.

Weinen

Erinnere mich bitte daran, dass ich mir Ohropax besorge.

Na Kleines. Nicht weinen. Das geht vorüber.

Nicht gleich verzweifeln.

Es gibt zum Glück noch mehr Männer auf der Welt.

Das ist ja der Grund, warum mir diese Welt so verhasst ist.

Es ist eine Männer-Welt. Und alle Männer sind Scheusale.

Dein Cowboy, ihr Herr Baron, mein strahlender Wolkenheld,

alles Banditen, sonst nichts.

Klingeln

Halt mal. Ich geh schon.

Ms. Stuart?

Bitte unterschreiben.

Das soll ich für Sie abgeben.

Das ist ja reizend. Danke schön.

Bergie, würdest du das für mich erledigen?

Dann bekommst du noch mal 25 Cent von mir.

Ja, natürlich, gern.

Lass mal sehen.

Ein Zeichen, dass es den Herrn noch gibt.

Was steht denn drin?

Du musst nicht denken, dass es nur Neugierde ist.

Ich bin auch gar nicht neugierig.

Es erwartet dich, und zwar möglichst umgehend Franz von Elzingen,

der dich von Herzen lieb hat und deine Rückkehr herbeisehnt.

Die Besatzungs-Zentrale, Bert Basken bitte.

Bert, hier ist Donna.

Ich wollte dir nur mitteilen, dass ich wieder da bin.

Nein, ich hab noch nichts gehört von der japanischen Marimba-Band.

Könnte aber sehr interessant sein.

Ach, Bert, eh ich es vergesse, eine Frage hätte ich da noch.

Musik

Wir haben eine vergnügte Gesellschaft an Bord.

Mach lieber gleich noch ein paar Flaschen mehr auf.

Sei ein gutes Kind.

Ich bedanke mich für die Karten und die Briefe.

Bitte. Nicht der Rede wert.

Der Chef-Pilot war anderer Meinung.

Er sprach darüber 5 oder 10 min. lang.

Er hat gesagt, das wäre ein abgekartetes Spiel gewesen.

Du kannst ja aufhören, wenn du willst.

Du bist ja nicht mehr gezwungen, in dieser engen Kabine zu hocken

und dauernd durch die Gegend zu gondeln.

Bitte hör auf.

Willst du ihr Angebot nicht annehmen?

Überlass die Entscheidung bitte mir.

So wie die von deinem Beruf gesprochen hat.

Hast du überhaupt keine Selbstachtung?

Selbstachtung. Ideale und innere Werte, die Moral.

Komm mir nicht mehr mit diesen verschrobenen Begriffen,

mit diesem unreifen Geschwätz, verstanden?

Also Geschwätz ist das, ja?

Womit man dem Herrn nicht mehr kommen darf.

Unreife verschrobene Begriffe.

Über Moral und Ideale zu spotten, ist ja auch viel leichter.

Das ist vielleicht ein Zeichen der Reife, nicht wahr?

Dann bin ich eben noch unreif.

Aber was für einen Mann ich mir wünsche, das weiß ich ganz genau.

Keine faule Flunder, die im Schlamm steckt.

Ein Fisch, der mein Fall ist, der schwimmt nur in klarem Wasser.

Der erkämpft sich seinen Weg. Auch wenn es noch so gefährlich ist.

Das sind meine verschrobenen Moral-Begriffe.

Wenn sie dir nicht gefallen, dann scher dich von mir aus zur Hölle.

Musik

Haben Sie was zu verzollen? - Nein.

Haben Sie was zu verzollen? - Nein.

Was ist in diesem Paket? - Zigaretten.

Für Sie selbst?

Aber die Wahrheit bitte.

Sags ihm.

Für einen Bekannten. - Wie ist der Name dieses Herren?

Elzingen.

Baron von, das darfst du nicht vergessen.

Machen Sie das bitte auf. - Aber es sind nur Zigaretten drin.

Können Sie mir eine Erklärung dafür geben?

Oder Sie?

Sie?

Ich muss sie leider alle 3 verhaften.

Besser alle 4.

Machen Sie keinen Unsinn, Ray.

Wenn du in den Fall verwickelt wirst, wirst du nie Captain werden.

Der Captain ist ihm egal, er hat ein besseres Angebot bekommen.

Bitte kommen Sie mit.

Ich muss dort rein. - Das können Sie jetzt nicht.

Die Dame ist eine Bekannte von mir. Bergie, Bergie.

Ich bleibe hier stehen, ich werde mich nicht vom Fleck rühren,

bis ich genau weiß, was los ist.

Ich kann es Ihnen leider auch nicht sagen.

Zum Teufel noch mal, dann erkundigen Sie sich doch.

Vielleicht erkundigen Sie sich bei dem Herrn von der Flugleitung.

Hey, Sie. - Bitte?

Was ist mit Miss Bergstrom los?

Das kann ich Ihnen leider nicht sagen.

Kann ich Sie mal sprechen? - Nein, das geht nicht.

Augenblick, was wird hier gespielt?

Das ist eine Sache, die nur die Gesellschaft angeht.

Ich habe den Kanal langsam voll von ihrer Gesellschaft.

Wenn man als Kunde was will, heißt es immer, bedauere.

Sie entschuldigen mich wohl.

Ich bin kein Experte, aber Sie wissen sicher,

dass die Dinger 100.000 oder 200.000, 300.000 wert sind.

Sie hat bestimmt keine Ahnung davon.

Mein Fräulein, bitte sprechen Sie nur, wenn Sie gefragt werden.

Seit wann haben Sie mit der Sache zu tun?

Wie viele sind noch daran beteiligt, und wie heißen die anderen?

Keine Ahnung.

Diese Diamanten sind nicht nur illegal eingeführt,

sondern auch gestohlen worden.

Sie müssen uns helfen, sonst könnten Sie sehr hart bestraft werden.

Bitte erzählen Sie uns genau alle Einzelheiten

über ihre Beziehung zu Baron von Elzingen.

Wann haben Sie ihn kennengelernt und wo?

Wenn Sie nicht aussagen, haben Sie auch keine Milde zu erwarten.

Das Beweismaterial gegen Sie genügt eigentlich schon.

Türklopfen

Herein.

Ich bitte um Entschuldigung.

Mein Erscheinen dient nicht der Verteidigung der Stewardessen.

Ich bin nur im Interesse der Gesellschaft hierhergekommen.

Natürlich, das alte Lied.

Wenn man Loyalität erwartet, muss man auch selbst loyal sein.

Sie braucht einen Verteidiger.

Es liegen ein Verstoß gegen das Gesetz

und gegen die Dienstvorschriften vor.

Ihr schwerstes Vergehen war, dass sie sich verliebt hat.

Wenn Sie dafür jeden einsperren lassen wollten,

wären mehr Leute drinnen als draußen.

Mit Ausnahme von Ihnen vielleicht.

Wenn Sie ihren Posten behalten wollen...

Sie können sich von mir aus den Posten an den ....

Vergessen Sie doch mal einen Moment ihre Gesellschaft.

Seien Sie mal ein Mensch mit Herz.

Bravo, das soll er sich merken.

Klingeln

Ja, was ist denn?

Warum 2 h?

Weil ich es vorher nicht schaffen kann, haben Sie mich verstanden?

Ich habe verstanden.

Sie stehen im Verdacht, sich strafbar gemacht zu haben.

Ich muss Sie in Untersuchungshaft nehmen.

Es sei denn, ihr Chef übernimmt die Verpflichtung dafür zu sorgen,

dass Sie die Stadt nicht verlassen.

Diese Verpflichtung werde ich übernehmen.

Guten Tag, meine Damen, ich freue mich, dass Sie wieder in Wien sind.

In der Stadt der Liebe und des Frohsinns.

Ich dachte, ich müsste reingehen.

Eine telefonische Mitteilung für Sie.

Miss Stuart wird von Herrn von Elzingen im Cafe Hübner erwartet.

Er bittet Sie, möglichst umgehend zu kommen.

Da gehst du doch nicht hin. - Aber lass Sie doch gehen.

Liebe ist schließlich was anderes als Schnupfen,

über den kommt man schneller hinweg.

Also los, geh sofort zu ihm.

Sag mal, spinnst du?

Das war nur eine meiner verschrobenen Vorstellungen,

wenn sie da ist, rufen wir die Polizei an.

Keine schlechte Idee.

Versprecht ihr mir, dass ihr nichts der Polizei sagen werdet?

Ich versprechs dir.

Ich auch.

Musik

Bitte, meine Dame.

Du hast gehört, was passiert ist. - Sogar gesehen, habe ich es.

Aber ich bin vorsichtshalber weggegangen.

Herr Ober.

Was willst du haben? - Gar nichts.

Die Polizei denkt, du hast dich meiner nur bedient.

Doch ich glaube das nicht.

Du hast dich lange genug deinen Illusionen hingegeben,

jetzt ist es wieder Zeit, vernünftig zu werden.

Warum hast du mich dann noch hergebeten?

Ich hab mich sicher nicht sehr gut benommen,

eine Hilfe ist der anderen wert.

Hier ist das Geld für den Anwalt. - Du bist schon großzügig gewesen.

Hier ist der Schmuck, ich bin nicht so sentimental wie du.

Verstehe, um die unangenehmen Erinnerungen loszuwerden.

Zurückzublicken, ist demoralisierend und hörig zugleich.

Da ich dir nicht helfen kann, will ich dich nicht aufhalten.

Ach, ja, noch eine Bitte habe ich.

Ich fliege heute Abend nach Südamerika.

Sprich bitte mit niemand darüber,

wenn ich deine Sympathie noch mal in Anspruch nehmen darf.

Musik

Ja?

Franz, wieso gehst du nicht zur Polizei?

Was Schlimmeres als 1-2 Jahre kann dir doch nicht passieren.

Fehlt nur noch, dass du sagst:

Ich bleib dir treu, ich warte auf dich, ich werde dich ewig lieben.

Die Polizei wartet unten auf der Straße auf dich.

Du hast es Ihnen sagen müssen?

Ich habs Ihnen nicht gesagt, sondern du selbst.

Musik

Auf Wiedersehen.

Leb wohl.

Na, wie gehts denn heute, Blüte der Frauenwelt?

Gibts was Neues? - Klappe halten und verschwinden.

Hören Sie mal, ich bitte mir mehr Respekt vor einem Vorgesetzten.

Guten Morgen. - Guten Morgen.

Sie haben dich doch nicht entlassen? - Bis jetzt jedenfalls nicht.

Donna, Sie sollen mal rauskommen.

Ja, bitte?

Ich bin gebeten worden, Ihnen das hier zu geben.

Was steht denn da?

Es ist töricht, wenn man zurückblickt.

Aber ich hoffe, dass du doch an mich denkst,

so wie ich an dich denken werde.

Fräulein, ich bin noch außerdem gebeten worden, Ihnen was zu sagen.

Auf Wiedersehen.

Wenn es nach dem Kontrollturm ginge, könnten wir jetzt aufsteigen.

Also los, ihr Süßen.

Was heißt los und wieso aufsteigen? - Wir haben gar keine Passagiere.

Nicht da vorn, aber dahinten in der Touristenklasse

Musik

Guten Morgen. - Was haben Sie sich dabei gedacht?

Ich dachte, eine Flugkarte krieg ich nicht,

da chartere ich lieber gleich eine Maschine.

Sie sind wirklich ein unverbesserlicher Verschwender.

Wo fliegen wir denn hin?

Es gibt eine Menge hübscher Städte, z.B. Athen, Istanbul,

oder wie wärs mit Bagdad?

Ich habe Sie gefragt, wo wir hinfliegen?

Das verrate ich noch, aber erst nach Beantwortung der kritischen Frage.

Meine Schwestern hatten recht.

In Europa sieht man was Neues und lernt Menschen kennen.

Ich habe einen Menschen gefunden,

und den will ich nicht wieder verlieren.

Und wenn wir solange fliegen müssten,

bis meine 40 Mio. verbraucht sind.

Das ist ein unfairer Trick von Ihnen.

Wieso?

Weil ich nicht zulassen kann, dass Sie ihr Geld so verschwenden.

Musik

Sie haben geläutet Skipper?

Wir haben schon lange nicht von meinen Werten gesprochen.

Hast du heute Abend schon was vor? - Nein.

Von dir lass ich mich aber nicht mehr versetzen.

Man könnte schon denken, wir wären ein altes Ehepaar.

Ich würde dich nie heiraten, mach dir nur keine Hoffnungen.

Halt den Mund. Ich sage, halt den Mund.

Wenn ich mich entschließen sollte, dich zu heiraten,

könnte das nur in einem Anfall von Wahnsinn geschehen,

aber ich bin eben wahnsinnig.

Was ist mit dem anderen Angebot?

Essen wir heute Abend um 19.30 Uhr zusammen?

Deine Geringschätzung der Ideale und inneren Werte der ...

Ja oder Nein? - Ich werds mir überlegen.

Anflugkontrolle Wien von Prag, Startanweisung bitte.

"Klar zum Starten auf Rollbahn 2, 3."

Wir starten.

Als Erstes gehe ich zum Präsidenten unserer Gesellschaft,

wenn wir verheiratet sind.

Wenn er dich nicht zum Captain macht,

hau ich mit der Faust auf den Tisch.

Musik

Copyright WDR 2012