Original subtitles

Ma'am, how's your back?

It's all right.

Good.

Ma'am, I heard Sugar had a litter!

Yes, she had 5 puppies!

They must be so cute!

Hi!

I'm back.

Thank you.

Yu-bin, delivery for Any Electronics' chief's office.

-Chief? -Tomato...

Tomato and mozzarella sandwich?

Yes, heavy on the cheese.

Okay.

Let me make the sandwich for Batman.

Hello.

I slipped in 2 slices of ham especially for you.

You're wearing an unusual tie. Going on a date?

Tuna sandwich for you, sir.

Thank you.

Sir, your toupee is crooked.

Let me.

Hold on.

Now you look handsome!

Yes?

Hi.

I used lots of cheese so it's especially good today.

Thanks.

Hey.

Goodbye.

I could've stared at Batman a little longer.

Who could it be?

Yu-bin, it's me, Ye-suh.

Hello, Yu-bin.

These are the G.O.s who work for me.

Can you see the snow?

Study English extra hard,

and make sure you pass the exam this time,

so you can work with me!

She's making me jealous!

Why did you introduce the dentist to Sun-joo's daughter?

My Yu-bin's better in the looks and the personality departments!

Sun-joo's daughter is very fat!

She studied music? That's not even a real major!

Never mind!

Mom, I'm hungry.

Never mind!

What an idiot!

What's wrong?

Good going!

Why are you hitting me?

I told you to get into a 4-year college in Seoul!

But you hung out with bimbos and went dancing all the time!

So you ended up at a 2nd rate college!

And missing out on the chance of meeting a good man!

I'm not going on an arranged meeting.

I'm going to work.

What kind of work could you possibly do?

It's been 3 years since you graduated,

and you're delivering sandwiches!

I'm going to become a G.O.

I sent out resumes.

But you never get the job!

I'll get it this time because I studied English extra hard.

You can't speak English just by studying!

Ye-suh lived in America.

That's why she passed the exam.

You should give up on becoming a G.O.!

Mom, I'm hungry!

That bimbo Ye-suh passed the exam

and is a G.O. while my daughter delivers sandwiches!

I told you not to hang out with that bimbo!

Look what happens when you don't listen to me!

That really hurts!

Hello.

Hi.

Sit down.

Is that her?

Yes.

Isn't she pretty?

Hello.

Can I get a tuna sandwich?

A tuna sandwich?

Yes, but no onions.

But onions are tasty!

I don't like onions.

But onions are good for you.

I still don't like them.

If you eat the onions, I'll show you something amazing.

What is it?

You have to agree to eat the onions if I show you, okay?

Look.

Look, nothing.

Watch carefully.

One, two, three.

She's cute.

Isn't she?

Do you want me to set a date?

Yes.

How am I supposed to sell this ring

after you dented it.

I'm sorry.

That's not good enough!

I can't sell it, so you'd better take it! I'll take it out of your pay.

But Boss, I have to pay for my sibling's tuition.

I told you to be careful!

How am I supposed to sell damaged goods?

How much is this ring?

Why?

I like the design.

I want to buy it.

But it has dents in it because she wasn't careful.

It's not so bad.

How much is it?

It's $200.

$200?

I'll give it to you for $150, the wholesale price.

I see...

I'll take it.

Yu-bin...

Yeah? Thanks.

I'll pay it in 3 monthly payments.

Yu-bin, thanks so much.

I wanted to buy a ring anyway.

It's pretty.

Why don't you enter the contest?

What is it?

We're giving away a prize.

Sahoro?

That's where Ye-suh is!

Go ahead.

I hope you win.

Me too.

Hello?

Yes, this is Kim Yu-bin.

What?

Really?

I won the grand prize?

I can't believe it!

Sure!

Here's your hotel and flight confirmations.

Yes.

Your reservations are for this Saturday,

and you can't change the date.

You must leave on Saturday.

I don't have any plans for this Saturday.

He's already chief of his department

at that young age?

Not bad!

He doesn't have a father?

It's okay.

No one's perfect.

Set the date as soon as possible!

This Saturday?

Okay.

Mom!

Yu-bin!

-You're going on an arranged meeting this Saturday! -I'm going to Japan this Saturday!

What did you just say?

No!

I'm going to Japan!

No, you have to go on the date!

I have to visit Ye-suh and find out about the job,

so I can do well on the G.O. exam.

I can't let you go on a trip alone, especially

when that party girl Ye-suh is there!

You have to go on the date.

Mom!

Do you know how great the guy is?

He went to Seoul University

and to the best high school!

He's chief of a department at a cellular phone company!

I already applied for my visa.

Just go on the date!

No! I'm going to Japan.

Go there with him on your honeymoon!

Mom!

Be quiet!

End of discussion!

The flower that bloomed today wilts tonight

because the flower's too shy to face the sun again.

Lee Bo-ra, what's so interesting out there?

Nothing.

She has a crush on the P.E. teacher!

Hey!

That's not true.

Does anyone know what carpe diem means?

Doesn't it mean, "seize the day?"

How did you know that?

From a movie.

Me too.

Carpe diem.

Seize the day.

We all live once, and then we die.

So we have to decide whether we'll take chances or play it safe.

For example, you can have a crush

on a cool teacher like me!

Or you can have a courtship

with a boy from another school!

Dad

Dad, you have to talk to Mom for me.

You want to go that badly?

Sure!

You're the one who told me that I should see the world!

I'll talk to your mom.

Trust me.

Dad!

Honey.

What's the meaning of this?

What happened to your bonus?

I spent it.

Where?

Did you pay your students' tuition again?

You're not a philanthropist! You can't do this all the time!

I wouldn't be so upset if we had enough money!

My mom's 70th birthday is this month!

I'm sorry.

Never mind!

You can pay all of your students' tuition

for all I care!

Dad...

I don't think you can go to Japan.

They're asking for changes in the battery.

You should make the changes accordingly.

But their demands are unreasonable.

That's right.

IN Telecom's biggest stockholder is Megatel,

so they wouldn't accept our phones.

We can't penetrate the world market

unless we penetrate the Israeli market first.

Make the changes they want

no matter how many times they change their minds.

But I think this is too much of a risk for us.

I make the decisions.

Just follow them.

Let's go over it again.

When did you come?

Thanks.

It's time you gave flowers to a girlfriend.

But you're my girlfriend, Mom.

Once you have a girlfriend you'll stop giving me flowers.

Do you have time this Saturday?

Why?

I want you to meet a charming girl.

But I'm not thinking of marriage yet.

I'm not asking you to get married soon.

Just meet her since she's charming.

She didn't do so well in school,

but she has a great personality.

But I like smart women like you.

Being smart doesn't equal happiness.

I want to stop taking care of you,

and I want you to go on the date.

Do you mean that?

You're already 30.

You need to settle down.

A woman with a great personality

rather than brains would suit you better.

Couldn't you go on the date for me?

Won't you?

Don't set up an arranged meeting

without talking to me first next time.

Okay.

Aren't you ready yet?

You're going to be late.

Put some lip gloss on.

It's okay.

You don't have to feel inferior just because you went to a 2nd rate college.

Be confident.

You're pretty and you have a great personality.

And your father's a teacher.

You're not deficient in any way.

I thought you said I should be grateful a guy

who went to Seoul University is willing to meet me.

Honey, I'm going mountain hiking.

You haven't gone hiking in a long time.

Have a good time, Dad.

Hope you arranged meeting goes well.

Sir.

Dad!

Your mom's not on to us?

No.

I feel bad about leaving you to take Mom on alone.

Just have fun.

You have to enjoy your life while you can.

Okay.

Buy some ramen when you get there.

Dad!

Your bus is here.

Bye, Dad.

Have a safe trip!

Would you...?

Coffee, please.

Hello?

Ye-suh!

Yes, I'm at the airport.

You'll come to the train station, won't you?

See you in Japan.

Yes, coffee shop.

Would you look for him again?

Yes, Cha Seung-hyun.

He's not there?

Thank you.

Maybe he didn't show up?

Why would such a great guy show up anyway?

Let's go.

This is Korean Air 765 bound for Sapporo.

Please make sure your seatbelts are fastened.

We're in the air!

This is my first trip abroad.

Your meal.

Thank you.

CHITOSE INTERNATIONAL AIRPORT

How are you?

Excuse me.

It's all right.

Excuse me.

Can I have a bento?

Yes, thank you.

Will this be all right?

How much is it?

It's 1200 yen.

It's amazing!

Ye-suh!

Yu-bin!

Hello, I'm Sahoro Resort's G.O., Shin Ye-suh.

Welcome to our resort.

Let's go.

Hello.

Welcome to Sahoro.

Hello.

Yu-bin, excuse me.

Who's that?

The resort's prince.

Prince?

Gun-hee!

Hi.

I cancelled my entire taping schedule and came.

Happy birthday.

Dad!

It's me.

How are your studies?

I called to wish you a happy birthday.

Have you eaten yet?

I'm having a casual dinner with friends.

Now?

I'm at the library.

I have a lot of exams.

Don't worry.

I'll call you.

It's sure snows a lot inside the library, doesn't it?

I want to go snowboarding.

They are sports G.O.s.

They give ski lessons.

Hello.

Thanks to you, I have the day off.

Shall we go snowboarding?

Great.

This place is better for snowboarding than Wengen.

The slopes are better here,

but the girls are hotter in Wengen.

Nice to meet you.

I'm Korean.

Korean? I know mixed rice.

Bibimbap!

It's good.

I'll see you later. Have fun.

Wait for me.

It's so nice here!

What the heck...!

Hello.

I'm so sorry.

What rotten luck!

I was trying to aim at you.

Do you know who that was?

You hit the prince!

Did I?

Yes!

Let's go.

Okay?

Yes.

Let's go.

Are you all right?

I'm all right.

Thank you.

Bye.

Are you okay?

Do I look Japanese?

Why?

I must look Japanese because that man asked

if I was all right in Japanese.

So?

So I acted like I was Japanese,

and said I was all right in Japanese.

When did you learn to say that?

Let's go.

Here you are.

What do you want to drink?

Whiskey double.

Okay.

You've been seeing her for 3 months now?

That's a long time for you.

I want to invite someone to the party.

Who is she?

She's Japanese, and she's really pretty.

Go ahead and invite her.

This is so nice!

What show are the G.O.s putting on tonight?

We don't have a show tonight.

There's a carnival.

Is something going on at the pool?

Yes, the prince's birthday party.

He's attending school in America,

but he brought all his friends here to have a party.

The rich have their birthday parties at places like this?

That's him.

-Who? -The one I met earlier.

The prince's friend!

Good evening.

Hello.

Are you Korean?

Yes, I'm a G.O. here.

G.O.?

What about her?

She's my Japanese friend.

Do you want some wine?

Sure.

Thank you.

What's your friend's name?

What?

It's Asako.

Asako?

Come to the party with your friend later.

Thanks to you, I'm invited to the prince's party!

You're going?

Of course! Not everyone gets invited.

Why do you want to go?

I'm just going to hang out with the G.O.s.

Let's go.

The prince is the heir apparent.

He'll take over the company one day.

It wouldn't hurt you to know him.

Who knows, he may give you a job as a G.O.

But I'm going to have to pretend to be Japanese.

I'll make sure you get a job once I get on his good side.

Let's go.

It'll be a good experience

to go to a rich person's party.

Okay?

What if they find out that I'm not Japanese?

I'll be humiliated.

Try not to say too much.

Just say yes to everything and smile.

Would that work?

It's so pretty!

I'm nervous.

Don't be nervous.

You look beautiful, and the kimono is beautiful.

Isn't that the TV actress?

That's Lee Hae-mi!

Let's go, Asako?

Yes.

The rich do live differently.

Even celebrities are at the party.

And Asako too.

Gun-hee!

What is it?

It's a surprise!

Say hi to Emmanuelle from France.

Hello, Madam.

Hae-mi's here.

That's Asako, the girl I told you about.

Hi.

Gun-hee.

You look pretty.

Thank you.

Gun-hee, this is Asako.

Happy Birthday.

Hello. Happy birthday.

I'm Asako's friend, Shin Ye-suh,

and I'm a G.O. here.

This is for you.

Sorry I couldn't wrap it.

What is it?

It's...

You wear it on your wrist.

You can use it for keys and other small items.

Happy birthday.

My feet!

I shouldn't have pretended to be Japanese.

I couldn't even talk!

I can't do anything in this outfit.

Join the carnival. The carnival's about to start.

It's no fun here.

I should go to the carnival.

My fingers are swollen.

She's cute up close.

Let's go, Asako.

Should I tell him that I'm Korean?

It's so cold...

I shouldn't have gotten on this.

It's freezing in here.

What should I say?

I want to tell her that she's cute.

Kawa...

It's frustrating not being able to have a conversation.

Asako.

Yes?

Good evening.

That's all I know how to say.

My butt's freezing.

She's smiling as if she understood me.

Jin-ho.

I'm up in the sky.

Let's do that now.

Yes, please.

Asako.

Yes?

It's amazing!

Where have you been?

What do you think of her?

Why? Are you interested?

All right, it's your birthday present.

Asako.

Yes.

Do you have time tonight?

Yes.

Gun-hee's interested in you. Are you interested in him?

Yes.

Gun-hee will go to your room at 12 midnight.

Yes.

What did you say to him?

Yes. I don't know.

Where were you?

In the sky.

You haven't left yet?

I wanted to say good night to you.

I should go now.

Okay.

Goodnight. See you tomorrow.

Is that Ye-suh?

Ye-suh?

What are you doing?

Why are you doing this?

Asako.

Look!

Why isn't she answering?

Why did he come here?

Does he really like me?

It's hot...

Are you awake?

I don't remember anything...

Did you just get up?

My head hurts.

I must've had too much to drink.

You drank a lot last night.

I wonder if you disappointed Asako.

Who am I? I'm Choi Gun-hee!

I've never disappointed a woman before.

Mr. Choi.

You...

weren't so great last night.

Are you Korean?

Yes, I'm made in Korea.

You didn't know that, did you, jerk?

Hey!