Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,420 --> 00:00:39,839
Ma'am, how's your back?
2
00:00:39,840 --> 00:00:40,663
It's all right.
3
00:00:40,664 --> 00:00:42,115
Good.
4
00:00:42,537 --> 00:00:45,491
Ma'am, I heard Sugar had a litter!
5
00:00:45,492 --> 00:00:46,829
Yes, she had 5 puppies!
6
00:00:46,830 --> 00:00:48,888
They must be so cute!
7
00:00:50,098 --> 00:00:51,110
Hi!
8
00:00:58,692 --> 00:00:59,353
I'm back.
9
00:00:59,486 --> 00:01:00,627
Thank you.
10
00:01:01,069 --> 00:01:04,098
Yu-bin, delivery for Any Electronics' chief's office.
11
00:01:04,099 --> 00:01:06,022
-Chief?
-Tomato...
12
00:01:06,023 --> 00:01:08,338
Tomato and mozzarella sandwich?
13
00:01:08,879 --> 00:01:10,826
Yes, heavy on the cheese.
14
00:01:10,827 --> 00:01:11,878
Okay.
15
00:01:14,195 --> 00:01:17,497
Let me make the sandwich for Batman.
16
00:01:54,140 --> 00:01:56,564
Hello.
17
00:01:58,366 --> 00:02:01,428
I slipped in 2 slices of ham
especially for you.
18
00:02:03,727 --> 00:02:07,193
You're wearing an unusual tie.
Going on a date?
19
00:02:08,537 --> 00:02:10,908
Tuna sandwich for you, sir.
20
00:02:11,885 --> 00:02:13,016
Thank you.
21
00:02:13,485 --> 00:02:17,294
Sir, your toupee is crooked.
22
00:02:17,673 --> 00:02:18,848
Let me.
23
00:02:22,580 --> 00:02:23,495
Hold on.
24
00:02:25,551 --> 00:02:28,223
Now you look handsome!
25
00:02:29,228 --> 00:02:30,545
Yes?
26
00:02:30,581 --> 00:02:31,835
Hi.
27
00:02:35,019 --> 00:02:38,188
I used lots of cheese so
it's especially good today.
28
00:02:38,189 --> 00:02:39,171
Thanks.
29
00:03:22,268 --> 00:03:23,041
Hey.
30
00:03:25,071 --> 00:03:26,162
Goodbye.
31
00:03:30,503 --> 00:03:33,045
I could've stared at Batman a little longer.
32
00:03:36,082 --> 00:03:37,612
Who could it be?
33
00:03:38,919 --> 00:03:41,433
Yu-bin, it's me, Ye-suh.
34
00:03:41,434 --> 00:03:44,251
Hello, Yu-bin.
35
00:03:44,491 --> 00:03:46,723
These are the G.O.s who work for me.
36
00:03:46,724 --> 00:03:49,100
Can you see the snow?
37
00:03:49,101 --> 00:03:51,565
Study English extra hard,
38
00:03:51,566 --> 00:03:54,866
and make sure you pass the exam this time,
39
00:03:54,867 --> 00:03:56,672
so you can work with me!
40
00:04:00,473 --> 00:04:01,939
She's making me jealous!
41
00:04:02,982 --> 00:04:09,445
Why did you introduce the
dentist to Sun-joo's daughter?
42
00:04:09,446 --> 00:04:13,124
My Yu-bin's better in the looks
and the personality departments!
43
00:04:13,125 --> 00:04:15,449
Sun-joo's daughter is very fat!
44
00:04:18,117 --> 00:04:21,316
She studied music?
That's not even a real major!
45
00:04:21,317 --> 00:04:22,685
Never mind!
46
00:04:23,038 --> 00:04:24,294
Mom, I'm hungry.
47
00:04:24,295 --> 00:04:26,327
Never mind!
48
00:04:27,865 --> 00:04:29,498
What an idiot!
49
00:04:30,383 --> 00:04:31,450
What's wrong?
50
00:04:33,248 --> 00:04:34,649
Good going!
51
00:04:34,691 --> 00:04:36,882
Why are you hitting me?
52
00:04:36,884 --> 00:04:41,254
I told you to get into a 4-year
college in Seoul!
53
00:04:41,255 --> 00:04:44,558
But you hung out with bimbos
and went dancing all the time!
54
00:04:44,559 --> 00:04:46,705
So you ended up at a 2nd rate college!
55
00:04:46,706 --> 00:04:49,798
And missing out on the chance
of meeting a good man!
56
00:04:49,799 --> 00:04:51,679
I'm not going on an arranged meeting.
57
00:04:51,680 --> 00:04:52,817
I'm going to work.
58
00:04:52,818 --> 00:04:55,442
What kind of work could you possibly do?
59
00:04:55,443 --> 00:04:57,488
It's been 3 years since you graduated,
60
00:04:57,489 --> 00:05:00,568
and you're delivering sandwiches!
61
00:05:01,056 --> 00:05:02,946
I'm going to become a G.O.
62
00:05:02,947 --> 00:05:05,026
I sent out resumes.
63
00:05:06,520 --> 00:05:09,129
But you never get the job!
64
00:05:09,711 --> 00:05:14,925
I'll get it this time because I
studied English extra hard.
65
00:05:14,926 --> 00:05:17,847
You can't speak English just by studying!
66
00:05:17,848 --> 00:05:21,601
Ye-suh lived in America.
67
00:05:21,602 --> 00:05:23,955
That's why she passed the exam.
68
00:05:23,956 --> 00:05:25,936
You should give up on becoming a G.O.!
69
00:05:25,937 --> 00:05:29,389
Mom, I'm hungry!
70
00:05:30,613 --> 00:05:32,837
That bimbo Ye-suh passed the exam
71
00:05:32,838 --> 00:05:38,162
and is a G.O. while my
daughter delivers sandwiches!
72
00:05:39,303 --> 00:05:42,833
I told you not to hang
out with that bimbo!
73
00:05:42,834 --> 00:05:46,479
Look what happens when
you don't listen to me!
74
00:05:49,493 --> 00:05:51,553
That really hurts!
75
00:06:12,959 --> 00:06:13,728
Hello.
76
00:06:13,729 --> 00:06:14,691
Hi.
77
00:06:15,040 --> 00:06:16,156
Sit down.
78
00:06:28,154 --> 00:06:29,438
Is that her?
79
00:06:29,930 --> 00:06:30,590
Yes.
80
00:06:30,591 --> 00:06:32,031
Isn't she pretty?
81
00:06:34,289 --> 00:06:35,257
Hello.
82
00:06:36,118 --> 00:06:38,102
Can I get a tuna sandwich?
83
00:06:38,103 --> 00:06:39,061
A tuna sandwich?
84
00:06:39,062 --> 00:06:41,240
Yes, but no onions.
85
00:06:41,720 --> 00:06:44,243
But onions are tasty!
86
00:06:44,244 --> 00:06:46,063
I don't like onions.
87
00:06:46,244 --> 00:06:49,228
But onions are good for you.
88
00:06:49,229 --> 00:06:50,662
I still don't like them.
89
00:06:52,251 --> 00:06:55,378
If you eat the onions, I'll
show you something amazing.
90
00:06:55,379 --> 00:06:56,543
What is it?
91
00:06:56,544 --> 00:06:59,526
You have to agree to eat
the onions if I show you, okay?
92
00:06:59,688 --> 00:07:00,469
Look.
93
00:07:02,349 --> 00:07:03,607
Look, nothing.
94
00:07:11,962 --> 00:07:12,612
Watch carefully.
95
00:07:12,647 --> 00:07:15,790
One, two, three.
96
00:07:17,844 --> 00:07:19,465
She's cute.
97
00:07:19,466 --> 00:07:20,541
Isn't she?
98
00:07:20,799 --> 00:07:23,869
Do you want me to set a date?
99
00:07:24,287 --> 00:07:24,894
Yes.
100
00:07:37,134 --> 00:07:40,169
How am I supposed to sell this ring
101
00:07:40,170 --> 00:07:41,658
after you dented it.
102
00:07:42,234 --> 00:07:43,431
I'm sorry.
103
00:07:43,432 --> 00:07:44,878
That's not good enough!
104
00:07:44,879 --> 00:07:48,635
I can't sell it, so you'd better take it!
I'll take it out of your pay.
105
00:07:48,636 --> 00:07:53,457
But Boss, I have to pay for
my sibling's tuition.
106
00:07:53,458 --> 00:07:55,661
I told you to be careful!
107
00:07:55,662 --> 00:07:58,635
How am I supposed to
sell damaged goods?
108
00:08:00,077 --> 00:08:02,074
How much is this ring?
109
00:08:02,479 --> 00:08:03,254
Why?
110
00:08:04,497 --> 00:08:07,827
I like the design.
111
00:08:07,828 --> 00:08:09,797
I want to buy it.
112
00:08:10,374 --> 00:08:14,581
But it has dents in it
because she wasn't careful.
113
00:08:16,359 --> 00:08:20,226
It's not so bad.
114
00:08:20,676 --> 00:08:21,469
How much is it?
115
00:08:22,123 --> 00:08:23,122
It's $200.
116
00:08:24,641 --> 00:08:26,557
$200?
117
00:08:26,596 --> 00:08:31,509
I'll give it to you for $150,
the wholesale price.
118
00:08:32,958 --> 00:08:34,150
I see...
119
00:08:35,558 --> 00:08:36,765
I'll take it.
120
00:08:37,881 --> 00:08:38,844
Yu-bin...
121
00:08:39,072 --> 00:08:41,454
Yeah? Thanks.
122
00:08:42,196 --> 00:08:44,408
I'll pay it in 3 monthly payments.
123
00:08:44,409 --> 00:08:47,028
Yu-bin, thanks so much.
124
00:08:47,029 --> 00:08:49,364
I wanted to buy a ring anyway.
125
00:08:50,340 --> 00:08:51,277
It's pretty.
126
00:08:53,054 --> 00:08:55,309
Why don't you enter the contest?
127
00:08:56,184 --> 00:08:57,008
What is it?
128
00:08:57,009 --> 00:08:58,834
We're giving away a prize.
129
00:09:01,233 --> 00:09:03,004
Sahoro?
130
00:09:03,005 --> 00:09:04,644
That's where Ye-suh is!
131
00:09:04,645 --> 00:09:05,759
Go ahead.
132
00:09:08,957 --> 00:09:10,927
I hope you win.
133
00:09:12,811 --> 00:09:13,590
Me too.
134
00:10:19,396 --> 00:10:20,666
Hello?
135
00:10:20,840 --> 00:10:23,286
Yes, this is Kim Yu-bin.
136
00:10:24,378 --> 00:10:25,097
What?
137
00:10:26,216 --> 00:10:27,137
Really?
138
00:10:28,060 --> 00:10:29,698
I won the grand prize?
139
00:10:30,811 --> 00:10:32,467
I can't believe it!
140
00:10:32,468 --> 00:10:33,810
Sure!
141
00:10:46,451 --> 00:10:48,915
Here's your hotel and flight confirmations.
142
00:10:48,916 --> 00:10:49,489
Yes.
143
00:10:49,490 --> 00:10:52,237
Your reservations are for this Saturday,
144
00:10:52,238 --> 00:10:54,769
and you can't change the date.
145
00:10:54,770 --> 00:10:56,520
You must leave on Saturday.
146
00:10:56,521 --> 00:10:59,186
I don't have any plans for this Saturday.
147
00:11:00,582 --> 00:11:03,333
He's already chief of his department
148
00:11:03,334 --> 00:11:04,664
at that young age?
149
00:11:06,088 --> 00:11:08,108
Not bad!
150
00:11:11,682 --> 00:11:13,912
He doesn't have a father?
151
00:11:14,268 --> 00:11:15,355
It's okay.
152
00:11:15,356 --> 00:11:17,957
No one's perfect.
153
00:11:18,449 --> 00:11:22,633
Set the date as soon as possible!
154
00:11:23,738 --> 00:11:26,028
This Saturday?
155
00:11:26,591 --> 00:11:27,690
Okay.
156
00:11:28,359 --> 00:11:29,331
Mom!
157
00:11:29,422 --> 00:11:30,201
Yu-bin!
158
00:11:33,239 --> 00:11:38,231
-You're going on an arranged
meeting this Saturday!
-I'm going to Japan this Saturday!
159
00:11:38,232 --> 00:11:40,345
What did you just say?
160
00:11:44,399 --> 00:11:45,187
No!
161
00:11:45,720 --> 00:11:47,528
I'm going to Japan!
162
00:11:47,529 --> 00:11:49,969
No, you have to go on the date!
163
00:11:51,433 --> 00:11:57,741
I have to visit Ye-suh and
find out about the job,
164
00:11:57,742 --> 00:12:00,628
so I can do well on the G.O. exam.
165
00:12:00,753 --> 00:12:03,473
I can't let you go on a
trip alone, especially
166
00:12:03,474 --> 00:12:07,147
when that party girl Ye-suh is there!
167
00:12:07,813 --> 00:12:09,232
You have to go on the date.
168
00:12:09,233 --> 00:12:10,941
Mom!
169
00:12:12,844 --> 00:12:16,778
Do you know how great the guy is?
170
00:12:16,779 --> 00:12:19,474
He went to Seoul University
171
00:12:20,125 --> 00:12:21,465
and to the best high school!
172
00:12:21,466 --> 00:12:26,352
He's chief of a department at
a cellular phone company!
173
00:12:27,276 --> 00:12:29,847
I already applied for my visa.
174
00:12:29,848 --> 00:12:32,767
Just go on the date!
175
00:12:32,768 --> 00:12:34,877
No! I'm going to Japan.
176
00:12:35,111 --> 00:12:38,497
Go there with him on your honeymoon!
177
00:12:38,874 --> 00:12:40,166
Mom!
178
00:12:40,167 --> 00:12:41,202
Be quiet!
179
00:12:41,294 --> 00:12:43,186
End of discussion!
180
00:12:49,936 --> 00:12:53,598
The flower that bloomed today wilts tonight
181
00:12:53,599 --> 00:12:58,718
because the flower's too
shy to face the sun again.
182
00:12:59,819 --> 00:13:02,330
Lee Bo-ra, what's so interesting out there?
183
00:13:02,331 --> 00:13:03,624
Nothing.
184
00:13:03,625 --> 00:13:05,922
She has a crush on the P.E. teacher!
185
00:13:05,923 --> 00:13:07,464
Hey!
186
00:13:07,465 --> 00:13:08,770
That's not true.
187
00:13:10,310 --> 00:13:12,790
Does anyone know what carpe diem means?
188
00:13:12,791 --> 00:13:14,843
Doesn't it mean, "seize the day?"
189
00:13:14,844 --> 00:13:16,205
How did you know that?
190
00:13:16,206 --> 00:13:17,714
From a movie.
191
00:13:20,507 --> 00:13:21,887
Me too.
192
00:13:23,796 --> 00:13:27,114
Carpe diem.
193
00:13:27,701 --> 00:13:30,088
Seize the day.
194
00:13:31,266 --> 00:13:35,568
We all live once, and then we die.
195
00:13:36,099 --> 00:13:41,669
So we have to decide whether
we'll take chances or play it safe.
196
00:13:41,670 --> 00:13:45,001
For example, you can have a crush
197
00:13:45,002 --> 00:13:46,813
on a cool teacher like me!
198
00:13:50,818 --> 00:13:52,575
Or you can have a courtship
199
00:13:52,576 --> 00:13:54,549
with a boy from another school!
200
00:13:55,181 --> 00:13:56,237
Dad
201
00:13:58,932 --> 00:14:03,666
Dad, you have to talk to Mom for me.
202
00:14:04,469 --> 00:14:05,657
You want to go that badly?
203
00:14:05,658 --> 00:14:07,395
Sure!
204
00:14:07,396 --> 00:14:12,731
You're the one who told me
that I should see the world!
205
00:14:13,477 --> 00:14:15,507
I'll talk to your mom.
206
00:14:15,508 --> 00:14:16,536
Trust me.
207
00:14:16,734 --> 00:14:18,105
Dad!
208
00:14:20,710 --> 00:14:21,581
Honey.
209
00:14:26,947 --> 00:14:29,050
What's the meaning of this?
210
00:14:29,051 --> 00:14:31,425
What happened to your bonus?
211
00:14:31,564 --> 00:14:32,757
I spent it.
212
00:14:32,758 --> 00:14:33,888
Where?
213
00:14:34,809 --> 00:14:36,805
Did you pay your students' tuition again?
214
00:14:37,468 --> 00:14:41,142
You're not a philanthropist!
You can't do this all the time!
215
00:14:41,143 --> 00:14:44,435
I wouldn't be so upset
if we had enough money!
216
00:14:44,436 --> 00:14:47,911
My mom's 70th birthday is this month!
217
00:14:47,912 --> 00:14:50,208
I'm sorry.
218
00:14:50,209 --> 00:14:51,270
Never mind!
219
00:14:51,271 --> 00:14:54,500
You can pay all of your students' tuition
220
00:14:54,501 --> 00:14:56,004
for all I care!
221
00:14:59,246 --> 00:15:00,505
Dad...
222
00:15:03,356 --> 00:15:05,374
I don't think you can go to Japan.
223
00:15:10,620 --> 00:15:13,719
They're asking for changes in the battery.
224
00:15:13,793 --> 00:15:15,638
You should make the changes accordingly.
225
00:15:16,622 --> 00:15:18,326
But their demands are unreasonable.
226
00:15:18,327 --> 00:15:19,270
That's right.
227
00:15:19,277 --> 00:15:21,574
IN Telecom's biggest stockholder is Megatel,
228
00:15:21,575 --> 00:15:23,756
so they wouldn't accept our phones.
229
00:15:23,757 --> 00:15:26,456
We can't penetrate the world market
230
00:15:26,457 --> 00:15:29,633
unless we penetrate the
Israeli market first.
231
00:15:29,842 --> 00:15:31,326
Make the changes they want
232
00:15:31,327 --> 00:15:33,962
no matter how many times
they change their minds.
233
00:15:33,963 --> 00:15:36,203
But I think this is too
much of a risk for us.
234
00:15:36,204 --> 00:15:38,101
I make the decisions.
235
00:15:38,102 --> 00:15:39,466
Just follow them.
236
00:15:42,887 --> 00:15:45,387
Let's go over it again.
237
00:16:17,211 --> 00:16:18,494
When did you come?
238
00:16:26,575 --> 00:16:27,849
Thanks.
239
00:16:28,541 --> 00:16:33,872
It's time you gave flowers to a girlfriend.
240
00:16:34,603 --> 00:16:36,710
But you're my girlfriend, Mom.
241
00:16:38,207 --> 00:16:41,482
Once you have a girlfriend
you'll stop giving me flowers.
242
00:16:49,211 --> 00:16:52,424
Do you have time this Saturday?
243
00:16:52,904 --> 00:16:53,880
Why?
244
00:16:54,277 --> 00:16:58,035
I want you to meet a charming girl.
245
00:16:58,511 --> 00:17:02,647
But I'm not thinking of marriage yet.
246
00:17:02,648 --> 00:17:05,700
I'm not asking you to get married soon.
247
00:17:05,701 --> 00:17:09,423
Just meet her since she's charming.
248
00:17:09,987 --> 00:17:13,290
She didn't do so well in school,
249
00:17:13,291 --> 00:17:15,430
but she has a great personality.
250
00:17:15,431 --> 00:17:18,666
But I like smart women like you.
251
00:17:18,667 --> 00:17:22,391
Being smart doesn't equal happiness.
252
00:17:23,835 --> 00:17:27,063
I want to stop taking care of you,
253
00:17:27,064 --> 00:17:29,301
and I want you to go on the date.
254
00:17:30,028 --> 00:17:31,696
Do you mean that?
255
00:17:31,697 --> 00:17:33,832
You're already 30.
256
00:17:34,299 --> 00:17:38,579
You need to settle down.
257
00:17:39,685 --> 00:17:42,473
A woman with a great personality
258
00:17:42,474 --> 00:17:44,991
rather than brains would suit you better.
259
00:17:45,443 --> 00:17:48,813
Couldn't you go on the date for me?
260
00:17:49,972 --> 00:17:51,523
Won't you?
261
00:17:52,537 --> 00:17:54,824
Don't set up an arranged meeting
262
00:17:54,825 --> 00:17:56,799
without talking to me first next time.
263
00:17:56,800 --> 00:17:58,293
Okay.
264
00:18:02,224 --> 00:18:03,807
Aren't you ready yet?
265
00:18:03,808 --> 00:18:05,499
You're going to be late.
266
00:18:07,461 --> 00:18:08,909
Put some lip gloss on.
267
00:18:09,322 --> 00:18:10,305
It's okay.
268
00:18:12,049 --> 00:18:15,782
You don't have to feel inferior just
because you went to a 2nd rate college.
269
00:18:15,783 --> 00:18:16,878
Be confident.
270
00:18:16,879 --> 00:18:19,404
You're pretty and you
have a great personality.
271
00:18:19,405 --> 00:18:21,514
And your father's a teacher.
272
00:18:21,515 --> 00:18:23,179
You're not deficient in any way.
273
00:18:23,180 --> 00:18:26,406
I thought you said I should
be grateful a guy
274
00:18:26,407 --> 00:18:29,394
who went to Seoul University
is willing to meet me.
275
00:18:31,416 --> 00:18:33,474
Honey, I'm going mountain hiking.
276
00:18:33,475 --> 00:18:36,019
You haven't gone hiking in a long time.
277
00:18:36,210 --> 00:18:37,966
Have a good time, Dad.
278
00:18:37,967 --> 00:18:40,465
Hope you arranged meeting goes well.
279
00:18:51,076 --> 00:18:52,165
Sir.
280
00:19:03,273 --> 00:19:04,254
Dad!
281
00:19:07,720 --> 00:19:09,032
Your mom's not on to us?
282
00:19:09,033 --> 00:19:09,686
No.
283
00:19:14,365 --> 00:19:17,119
I feel bad about leaving
you to take Mom on alone.
284
00:19:17,120 --> 00:19:19,200
Just have fun.
285
00:19:19,201 --> 00:19:21,464
You have to enjoy your
life while you can.
286
00:19:21,465 --> 00:19:22,139
Okay.
287
00:19:24,227 --> 00:19:26,157
Buy some ramen when you get there.
288
00:19:26,158 --> 00:19:27,256
Dad!
289
00:19:30,674 --> 00:19:31,877
Your bus is here.
290
00:19:32,721 --> 00:19:34,716
Bye, Dad.
291
00:19:34,717 --> 00:19:36,837
Have a safe trip!
292
00:19:55,362 --> 00:19:56,205
Would you...?
293
00:19:56,206 --> 00:19:57,486
Coffee, please.
294
00:20:34,188 --> 00:20:34,912
Hello?
295
00:20:36,022 --> 00:20:36,806
Ye-suh!
296
00:20:38,146 --> 00:20:40,294
Yes, I'm at the airport.
297
00:20:40,295 --> 00:20:42,343
You'll come to the train
station, won't you?
298
00:20:43,993 --> 00:20:46,221
See you in Japan.
299
00:21:09,955 --> 00:21:11,220
Yes, coffee shop.
300
00:21:11,989 --> 00:21:14,301
Would you look for him again?
301
00:21:14,934 --> 00:21:18,124
Yes, Cha Seung-hyun.
302
00:21:23,236 --> 00:21:24,726
He's not there?
303
00:21:25,681 --> 00:21:27,503
Thank you.
304
00:21:29,358 --> 00:21:30,892
Maybe he didn't show up?
305
00:21:32,441 --> 00:21:36,209
Why would such a great
guy show up anyway?
306
00:21:37,469 --> 00:21:38,704
Let's go.
307
00:21:45,046 --> 00:21:52,304
This is Korean Air 765
bound for Sapporo.
308
00:21:52,339 --> 00:21:55,770
Please make sure your
seatbelts are fastened.
309
00:22:04,513 --> 00:22:05,651
We're in the air!
310
00:22:11,234 --> 00:22:14,010
This is my first trip abroad.
311
00:22:43,207 --> 00:22:44,566
Your meal.
312
00:22:47,032 --> 00:22:48,651
Thank you.
313
00:23:29,086 --> 00:23:31,050
CHITOSE INTERNATIONAL
AIRPORT
314
00:24:39,668 --> 00:24:42,465
How are you?
315
00:24:43,179 --> 00:24:45,658
Excuse me.
316
00:24:46,347 --> 00:24:48,932
It's all right.
317
00:24:49,586 --> 00:24:51,887
Excuse me.
318
00:24:55,946 --> 00:24:57,252
Can I have a bento?
319
00:24:57,253 --> 00:24:59,315
Yes, thank you.
320
00:25:00,992 --> 00:25:03,220
Will this be all right?
321
00:25:04,246 --> 00:25:05,692
How much is it?
322
00:25:05,693 --> 00:25:08,130
It's 1200 yen.
323
00:25:35,149 --> 00:25:37,538
It's amazing!
324
00:25:55,138 --> 00:25:56,016
Ye-suh!
325
00:25:56,800 --> 00:25:57,930
Yu-bin!
326
00:26:03,055 --> 00:26:06,999
Hello, I'm Sahoro Resort's
G.O., Shin Ye-suh.
327
00:26:07,000 --> 00:26:09,016
Welcome to our resort.
328
00:26:11,774 --> 00:26:12,647
Let's go.
329
00:26:37,310 --> 00:26:38,124
Hello.
330
00:26:38,125 --> 00:26:39,801
Welcome to Sahoro.
331
00:26:40,238 --> 00:26:41,069
Hello.
332
00:26:47,509 --> 00:26:49,023
Yu-bin, excuse me.
333
00:27:02,786 --> 00:27:03,543
Who's that?
334
00:27:03,544 --> 00:27:05,159
The resort's prince.
335
00:27:05,717 --> 00:27:06,930
Prince?
336
00:27:31,379 --> 00:27:33,512
Gun-hee!
337
00:27:34,574 --> 00:27:35,880
Hi.
338
00:27:38,392 --> 00:27:40,979
I cancelled my entire
taping schedule and came.
339
00:27:40,980 --> 00:27:42,480
Happy birthday.
340
00:27:52,466 --> 00:27:53,418
Dad!
341
00:27:54,300 --> 00:27:55,975
It's me.
342
00:27:56,948 --> 00:27:59,334
How are your studies?
343
00:28:01,006 --> 00:28:03,530
I called to wish you a happy birthday.
344
00:28:03,531 --> 00:28:05,371
Have you eaten yet?
345
00:28:05,372 --> 00:28:09,357
I'm having a casual
dinner with friends.
346
00:28:09,832 --> 00:28:10,685
Now?
347
00:28:12,869 --> 00:28:14,174
I'm at the library.
348
00:28:16,926 --> 00:28:19,570
I have a lot of exams.
349
00:28:20,234 --> 00:28:22,131
Don't worry.
350
00:28:24,114 --> 00:28:26,114
I'll call you.
351
00:28:32,176 --> 00:28:36,795
It's sure snows a lot inside
the library, doesn't it?
352
00:28:38,438 --> 00:28:40,324
I want to go snowboarding.
353
00:29:35,681 --> 00:29:37,687
They are sports G.O.s.
354
00:29:37,688 --> 00:29:39,875
They give ski lessons.
355
00:29:43,583 --> 00:29:45,485
Hello.
356
00:29:47,010 --> 00:29:49,795
Thanks to you, I have the day off.
357
00:29:49,796 --> 00:29:51,003
Shall we go snowboarding?
358
00:29:57,057 --> 00:29:58,591
Great.
359
00:29:58,592 --> 00:30:01,061
This place is better for
snowboarding than Wengen.
360
00:30:02,421 --> 00:30:04,388
The slopes are better here,
361
00:30:04,389 --> 00:30:07,029
but the girls are hotter in Wengen.
362
00:30:09,618 --> 00:30:11,747
Nice to meet you.
363
00:30:11,748 --> 00:30:13,474
I'm Korean.
364
00:30:13,475 --> 00:30:16,756
Korean? I know mixed rice.
365
00:30:16,757 --> 00:30:18,360
Bibimbap!
366
00:30:18,361 --> 00:30:19,361
It's good.
367
00:30:20,793 --> 00:30:22,924
I'll see you later. Have fun.
368
00:30:27,629 --> 00:30:28,844
Wait for me.
369
00:31:00,365 --> 00:31:02,507
It's so nice here!
370
00:31:12,935 --> 00:31:14,328
What the heck...!
371
00:31:21,017 --> 00:31:22,048
Hello.
372
00:31:22,049 --> 00:31:23,210
I'm so sorry.
373
00:31:25,505 --> 00:31:26,704
What rotten luck!
374
00:31:36,185 --> 00:31:38,110
I was trying to aim at you.
375
00:31:38,892 --> 00:31:40,515
Do you know who that was?
376
00:31:40,516 --> 00:31:42,018
You hit the prince!
377
00:31:43,420 --> 00:31:43,898
Did I?
378
00:31:43,899 --> 00:31:44,604
Yes!
379
00:31:46,043 --> 00:31:47,164
Let's go.
380
00:31:55,827 --> 00:31:56,435
Okay?
381
00:31:56,436 --> 00:31:57,066
Yes.
382
00:31:57,067 --> 00:31:57,606
Let's go.
383
00:32:49,058 --> 00:32:50,966
Are you all right?
384
00:32:56,195 --> 00:32:57,706
I'm all right.
385
00:33:03,765 --> 00:33:05,026
Thank you.
386
00:33:08,980 --> 00:33:09,805
Bye.
387
00:33:11,483 --> 00:33:12,644
Are you okay?
388
00:33:16,248 --> 00:33:17,414
Do I look Japanese?
389
00:33:17,415 --> 00:33:18,093
Why?
390
00:33:18,351 --> 00:33:20,908
I must look Japanese
because that man asked
391
00:33:20,909 --> 00:33:24,527
if I was all right in Japanese.
392
00:33:25,326 --> 00:33:26,120
So?
393
00:33:26,457 --> 00:33:28,525
So I acted like I was Japanese,
394
00:33:28,526 --> 00:33:30,790
and said I was all right in Japanese.
395
00:33:31,544 --> 00:33:33,988
When did you learn to say that?
396
00:33:34,197 --> 00:33:35,004
Let's go.
397
00:33:43,681 --> 00:33:45,285
Here you are.
398
00:33:47,631 --> 00:33:48,880
What do you want to drink?
399
00:33:48,881 --> 00:33:49,984
Whiskey double.
400
00:33:49,993 --> 00:33:51,253
Okay.
401
00:33:55,012 --> 00:33:58,124
You've been seeing
her for 3 months now?
402
00:33:58,125 --> 00:34:00,075
That's a long time for you.
403
00:34:01,470 --> 00:34:03,925
I want to invite someone to the party.
404
00:34:04,383 --> 00:34:05,428
Who is she?
405
00:34:06,118 --> 00:34:09,812
She's Japanese, and she's really pretty.
406
00:34:13,403 --> 00:34:15,658
Go ahead and invite her.
407
00:34:18,185 --> 00:34:21,365
This is so nice!
408
00:34:22,795 --> 00:34:24,621
What show are the G.O.s
putting on tonight?
409
00:34:24,622 --> 00:34:26,004
We don't have a show tonight.
410
00:34:26,005 --> 00:34:27,164
There's a carnival.
411
00:34:29,898 --> 00:34:32,355
Is something going on at the pool?
412
00:34:32,356 --> 00:34:34,741
Yes, the prince's birthday party.
413
00:34:34,742 --> 00:34:36,394
He's attending school in America,
414
00:34:36,395 --> 00:34:39,025
but he brought all his
friends here to have a party.
415
00:34:39,026 --> 00:34:42,419
The rich have their birthday
parties at places like this?
416
00:34:43,873 --> 00:34:44,965
That's him.
417
00:34:44,966 --> 00:34:47,654
-Who? -The one I met earlier.
418
00:34:47,655 --> 00:34:49,229
The prince's friend!
419
00:34:49,825 --> 00:34:52,390
Good evening.
420
00:34:52,800 --> 00:34:53,839
Hello.
421
00:34:54,692 --> 00:34:55,955
Are you Korean?
422
00:34:56,451 --> 00:34:58,713
Yes, I'm a G.O. here.
423
00:34:58,714 --> 00:35:00,038
G.O.?
424
00:35:00,623 --> 00:35:01,986
What about her?
425
00:35:02,482 --> 00:35:05,489
She's my Japanese friend.
426
00:35:07,271 --> 00:35:09,005
Do you want some wine?
427
00:35:09,006 --> 00:35:10,122
Sure.
428
00:35:14,228 --> 00:35:17,098
Thank you.
429
00:35:20,121 --> 00:35:21,943
What's your friend's name?
430
00:35:21,944 --> 00:35:22,648
What?
431
00:35:23,155 --> 00:35:24,568
It's Asako.
432
00:35:26,322 --> 00:35:27,536
Asako?
433
00:35:28,041 --> 00:35:31,464
Come to the party with your friend later.
434
00:35:37,475 --> 00:35:41,718
Thanks to you, I'm invited
to the prince's party!
435
00:35:41,719 --> 00:35:42,770
You're going?
436
00:35:42,771 --> 00:35:46,209
Of course! Not everyone gets invited.
437
00:35:46,210 --> 00:35:47,919
Why do you want to go?
438
00:35:47,920 --> 00:35:49,663
I'm just going to hang
out with the G.O.s.
439
00:35:49,664 --> 00:35:51,120
Let's go.
440
00:35:51,121 --> 00:35:53,898
The prince is the heir apparent.
441
00:35:53,933 --> 00:35:57,244
He'll take over the company one day.
442
00:35:57,245 --> 00:36:01,432
It wouldn't hurt you to know him.
443
00:36:01,433 --> 00:36:05,001
Who knows, he may give you a job as a G.O.
444
00:36:05,002 --> 00:36:09,240
But I'm going to have to
pretend to be Japanese.
445
00:36:11,496 --> 00:36:15,938
I'll make sure you get a job
once I get on his good side.
446
00:36:18,588 --> 00:36:19,586
Let's go.
447
00:36:19,908 --> 00:36:21,538
It'll be a good experience
448
00:36:21,539 --> 00:36:24,015
to go to a rich person's party.
449
00:36:24,558 --> 00:36:25,432
Okay?
450
00:36:29,821 --> 00:36:33,309
What if they find out that I'm not Japanese?
451
00:36:33,310 --> 00:36:35,007
I'll be humiliated.
452
00:36:35,008 --> 00:36:37,297
Try not to say too much.
453
00:36:37,298 --> 00:36:41,160
Just say yes to everything and smile.
454
00:36:41,161 --> 00:36:42,626
Would that work?
455
00:36:54,494 --> 00:36:56,854
It's so pretty!
456
00:40:13,508 --> 00:40:15,259
I'm nervous.
457
00:40:15,260 --> 00:40:16,931
Don't be nervous.
458
00:40:16,932 --> 00:40:20,833
You look beautiful, and the
kimono is beautiful.
459
00:40:27,575 --> 00:40:29,710
Isn't that the TV actress?
460
00:40:29,711 --> 00:40:31,904
That's Lee Hae-mi!
461
00:40:32,872 --> 00:40:33,958
Let's go, Asako?
462
00:40:33,959 --> 00:40:34,618
Yes.
463
00:40:36,591 --> 00:40:38,960
The rich do live differently.
464
00:40:38,961 --> 00:40:40,609
Even celebrities are at the party.
465
00:40:40,610 --> 00:40:41,823
And Asako too.
466
00:41:08,574 --> 00:41:09,497
Gun-hee!
467
00:41:11,411 --> 00:41:12,260
What is it?
468
00:41:12,261 --> 00:41:13,793
It's a surprise!
469
00:41:18,434 --> 00:41:21,370
Say hi to Emmanuelle from France.
470
00:41:27,806 --> 00:41:29,727
Hello, Madam.
471
00:41:39,197 --> 00:41:40,830
Hae-mi's here.
472
00:41:48,599 --> 00:41:51,309
That's Asako, the girl I told you about.
473
00:42:00,005 --> 00:42:01,254
Hi.
474
00:42:01,255 --> 00:42:02,089
Gun-hee.
475
00:42:03,087 --> 00:42:04,451
You look pretty.
476
00:42:04,452 --> 00:42:06,007
Thank you.
477
00:42:06,450 --> 00:42:09,004
Gun-hee, this is Asako.
478
00:42:12,616 --> 00:42:16,384
Happy Birthday.
479
00:42:22,620 --> 00:42:24,360
Hello. Happy birthday.
480
00:42:26,384 --> 00:42:28,042
I'm Asako's friend, Shin Ye-suh,
481
00:42:28,043 --> 00:42:29,729
and I'm a G.O. here.
482
00:42:30,912 --> 00:42:32,179
This is for you.
483
00:42:32,180 --> 00:42:33,556
Sorry I couldn't wrap it.
484
00:42:34,713 --> 00:42:35,527
What is it?
485
00:42:36,941 --> 00:42:37,675
It's...
486
00:42:38,855 --> 00:42:40,321
You wear it on your wrist.
487
00:42:40,322 --> 00:42:43,108
You can use it for keys
and other small items.
488
00:42:43,109 --> 00:42:44,399
Happy birthday.
489
00:45:36,587 --> 00:45:37,569
My feet!
490
00:45:39,980 --> 00:45:42,088
I shouldn't have pretended to be Japanese.
491
00:45:42,089 --> 00:45:43,804
I couldn't even talk!
492
00:45:44,178 --> 00:45:47,603
I can't do anything in this outfit.
493
00:45:52,308 --> 00:45:56,389
Join the carnival.
The carnival's about to start.
494
00:45:57,526 --> 00:45:58,966
It's no fun here.
495
00:45:58,967 --> 00:46:00,619
I should go to the carnival.
496
00:46:02,786 --> 00:46:04,295
My fingers are swollen.
497
00:46:47,410 --> 00:46:49,403
She's cute up close.
498
00:47:18,181 --> 00:47:19,909
Let's go, Asako.
499
00:47:44,704 --> 00:47:47,990
Should I tell him that I'm Korean?
500
00:47:49,722 --> 00:47:52,521
It's so cold...
501
00:47:56,804 --> 00:47:59,156
I shouldn't have gotten on this.
502
00:47:59,157 --> 00:48:01,072
It's freezing in here.
503
00:48:05,531 --> 00:48:07,785
What should I say?
504
00:48:09,517 --> 00:48:12,422
I want to tell her that she's cute.
505
00:48:17,273 --> 00:48:20,864
Kawa...
506
00:48:21,773 --> 00:48:27,004
It's frustrating not being
able to have a conversation.
507
00:48:29,557 --> 00:48:30,423
Asako.
508
00:48:31,601 --> 00:48:32,530
Yes?
509
00:48:34,533 --> 00:48:37,509
Good evening.
510
00:48:39,186 --> 00:48:40,815
That's all I know how to say.
511
00:48:44,543 --> 00:48:47,167
My butt's freezing.
512
00:48:53,562 --> 00:48:56,672
She's smiling as if she understood me.
513
00:49:16,339 --> 00:49:17,560
Jin-ho.
514
00:49:20,535 --> 00:49:22,247
I'm up in the sky.
515
00:49:25,108 --> 00:49:28,511
Let's do that now.
516
00:49:30,049 --> 00:49:31,588
Yes, please.
517
00:49:35,059 --> 00:49:36,810
Asako.
518
00:49:36,811 --> 00:49:37,661
Yes?
519
00:49:49,228 --> 00:49:53,828
It's amazing!
520
00:50:23,468 --> 00:50:25,415
Where have you been?
521
00:50:34,181 --> 00:50:35,966
What do you think of her?
522
00:50:38,670 --> 00:50:40,692
Why? Are you interested?
523
00:50:45,772 --> 00:50:48,805
All right, it's your birthday present.
524
00:51:07,338 --> 00:51:08,180
Asako.
525
00:51:09,172 --> 00:51:09,992
Yes.
526
00:51:10,582 --> 00:51:13,879
Do you have time tonight?
527
00:51:14,420 --> 00:51:15,508
Yes.
528
00:51:16,377 --> 00:51:21,656
Gun-hee's interested in you.
Are you interested in him?
529
00:51:21,715 --> 00:51:23,089
Yes.
530
00:51:23,610 --> 00:51:27,327
Gun-hee will go to your
room at 12 midnight.
531
00:51:27,460 --> 00:51:28,908
Yes.
532
00:51:39,399 --> 00:51:40,883
What did you say to him?
533
00:51:41,258 --> 00:51:44,437
Yes. I don't know.
534
00:51:45,738 --> 00:51:46,974
Where were you?
535
00:51:48,985 --> 00:51:50,056
In the sky.
536
00:52:05,136 --> 00:52:07,639
You haven't left yet?
537
00:52:10,184 --> 00:52:12,630
I wanted to say good night to you.
538
00:52:14,049 --> 00:52:15,333
I should go now.
539
00:52:15,334 --> 00:52:16,038
Okay.
540
00:52:17,842 --> 00:52:21,395
Goodnight. See you tomorrow.
541
00:53:40,624 --> 00:53:41,610
Is that Ye-suh?
542
00:53:45,757 --> 00:53:46,596
Ye-suh?
543
00:53:57,264 --> 00:53:58,546
What are you doing?
544
00:54:04,253 --> 00:54:06,060
Why are you doing this?
545
00:54:14,832 --> 00:54:16,096
Asako.
546
00:54:36,279 --> 00:54:38,030
Look!
547
00:55:10,515 --> 00:55:12,463
Why isn't she answering?
548
00:55:18,612 --> 00:55:20,068
Why did he come here?
549
00:55:20,994 --> 00:55:24,067
Does he really like me?
550
00:55:28,790 --> 00:55:29,954
It's hot...
551
00:56:59,611 --> 00:57:01,053
Are you awake?
552
00:57:03,561 --> 00:57:05,736
I don't remember anything...
553
00:57:25,620 --> 00:57:27,083
Did you just get up?
554
00:57:27,084 --> 00:57:28,571
My head hurts.
555
00:57:29,498 --> 00:57:31,877
I must've had too much to drink.
556
00:57:34,890 --> 00:57:36,762
You drank a lot last night.
557
00:57:36,763 --> 00:57:38,414
I wonder if you disappointed Asako.
558
00:57:38,817 --> 00:57:42,028
Who am I? I'm Choi Gun-hee!
559
00:57:42,029 --> 00:57:44,658
I've never disappointed a woman before.
560
00:57:46,247 --> 00:57:47,494
Mr. Choi.
561
00:57:48,979 --> 00:57:51,878
You...
562
00:57:51,879 --> 00:57:55,033
weren't so great last night.
563
00:58:03,818 --> 00:58:05,694
Are you Korean?
564
00:58:05,695 --> 00:58:09,375
Yes, I'm made in Korea.
565
00:58:09,376 --> 00:58:12,261
You didn't know that, did you, jerk?
566
00:58:17,216 --> 00:58:18,930
Hey!
35631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof